كيف يُعقل هذا؟
!يا للهول
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- twitter: @HendSamir1 --
لا، لا، لا، لا، لا
!أمي
أأنت بخير؟
يا ويلي! ماذا حصل؟
أرأيتِ قلادتي؟
ماذا؟ لا
هل تعرضتِ لحادث آخر؟
أمي، أنت ملطخة بالدماء
،لقد تغيّر الوضع لا يمكننا البقاء هنا
ماذا؟
.أمي، تريثي قليلاً ماذا حصل؟
قلت أنه يمكننا البقاء هنا
.أعرف يا عزيزتي ... ولكن هذا المكان
أعرف أنه ليس مكان الضحك
لا
لكن يا أمي، أرجوك يروقني المكان هنا
جوي)، ضميري الحي لن يسمح لي)
بأن أدع ابنتي تقيم في مكان كهذا
!لقد وعدتِني
لا يمكنك أن تنكثي وعدك بهذه البساطة
(جوي)
استمعي إليّ الآن
حين تطلب منك الإنسانة التي تحبك أكثر من أيّ شيء
في هذا العالم القذر أن تثقي بها
(فعليك الانصات لهذه الإنسانة يا (جوي
لأن هذه الإنسانة قد قاتلت من أجلك
وهذه الإنسانة تعي ماهية الخطر
على عكسك أنت
وأدعو أن لا تعرفي ماهية الخطر أبداً
!(جوي)
والجمهور معجب" بذلك
".... إنه خلاصة
(سأتولى هذا يا (جولي - (شكراً أيتها الطبيبة (إتش -
لا بأس
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
هل ستعطيني السم اليوم؟
أنت، ما الخطب؟
(الأمر بخصوص (آيس
ماذا حصل؟
ألقى قنبلة مولوتوف على نافذة منزلنا
سوف أقتله - !(بوب) -
بوب)، تمهل واستمع إليّ)
هل (عبدي) بخير؟ - إنه بخير -
اجلس، يجب أن نتكلم حيال الأمر
ما الذي ينوي (عبدي) فعله؟
بصراحة؟ لا أعرف
أخبري (عبدي) بأن لا يقدم على فعل شيء
أنا من يلزم أن يحل المشكلة هذا خطئي لأصححه
أخبري (عبدي) بأن يلتزم الصمت ولا يفعل شيئاً
أنت أيها السافل
،حري بك أن تكون مريضاً أو ميتاً فلست أمزح معك
أنت أيها الحقير
كان من المفترض أن ... تقابلني عند
يا للهول
بوبي)، تعال إلى هنا)
تعال إلى هنا
(بوب) - كريس)؟) -
أجل، هذا أنا
ماذا بحق السماء؟ ما الذي يجري؟
أين (آيس) بحق السماء؟
لا أعرف، فهو ليس هنا
(لم يطعم (بوبي أور "وكان يُفترض أن يقابلني عند "بونساينت
انتظر، هذا الأحمق ترك هاتفه في المنزل؟
أجل - ماذا عن الشاحنة؟ -
ما تزال هنا
اتصل بي إذا رأيته
(تعال إلى هنا يا (بوبي
أعرف يا عزيزي
تمهل، تمهل
تمهل
(تمهل يا (بوبي
(بوبي)، (بوبي)
دوماً ما تفعلين هذا وقد سئمتُ منه
جوي)، أمرتك أن تحزمي أمتعتك حالاً)
لن أغادر هذا المكان
عودي إلى هنا أيتها الصغيرة
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
سأذهب إلى منزل صديقي
!لا، لن تذهبي
(آسف يا سيّدة (آنغيلز - ... إنها -
!(جوي) - لن أرحل -
ذهب الجيش إلى الصومال" للمساعدة في إطعام الجياع
للقضاء على الأشرار بالأسلحة
لتحرير الشعب
لكن لم تسر الأمور كما أملنا
بالنسبة لنا هنا
وكذلك لم تسر جيّداً هناك في الصومال
ما يسعنا فعله الآن ... هو أن نمد أيدينا
في كلا الاتجاهين
تذكروا الآية من سفر "روما"
"نحن جميعاً إخوة لبعضنا البعض"
وأفضل من أثبت أنه فعلاً أخ للجميع
(هو (بوب ميريل
عندما سمع عما حدث في بلدكم
أصر أن نساعدكم في العثور "على وطن جديد هنا في ولاية "ماين
واليوم، يسعدني أن أعلن
عرض (بوب) أماكن "في مستودعه بمنطقة "باين
لأي لاجئ يتطلع إلى بدأ تجارة خاصة به
(بوب)
لقد أنفقتِ معظم الميزانية على فزّاعات الساحرت القبيحة
والتي تسببت في حادث السيّارة اللعين
الآن تريدين صنع المزيد من الفزّاعات لعمل استعراض؟
للاحتفال بالمؤسسين الأصليين لهذه البلدة
لقد انتخبتم مجلس بلدية جديداً "لإعادة بث الحياة في "كاسل روك
لم يكن هناك منافس لك - (بوب) -
... لهذه البلدة تاريخ حافل
أرأيت (آيس) في الجوار؟
قبل بضعة أيام - وقد مررنا بفترات عصيبة -
لكن هذا حال الجميع
يمكننا استخدام ماضينا بهدف أن نبني مستقبلنا
على سبيل المثال
"أتعرفون كمية الأموال التي جذبتها "سالم من محبي الساحرات في "بوسطن"؟
نمتلك حقوقاً لتمثيل الساحرات هنا في "كاسل روك" يا قوم
كانوا عبدة للشيطان
وليسوا مجرد سحرة
وعقدن صفقات شريرة مع الكيان الخطأ
وتم إحراقهن جراء ذلك
كنا نعقد صفقات شريرة مع الرجل الخطأ منذ أمد بعيد
بوب)، أأنت بخير؟)
اتصل بي إذا رأيت (آيس)
ابتعد عن طريقي بحق السماء
أنت، هل رأيت (آيس)؟
ألم تره؟
إليك إيجاري الأسبوعي
(وبالنسبة لـ(آيس فهو لم يظهر منذ بضعة أيام
لكن سأتصل بك إذا جاء إلى هنا
ابتعد عن طريقي
أرأيت (آيس)؟ - لا -
أين (آيس)؟ أعرف أنّك تقابله كثيراً
هل رأيتما (آيس)؟
هل بحثت في الكنيسة يا (بوب)؟
إنه مفقود، وجائز أن يكون ميتاً
أتظن أن أيّ شخص هنا قد يعرف شيئاً بخصوص ذلك؟
لا، لماذا عساهم يعرفون؟
ماذا تريد أيها الحقير؟
حان الوقت لكي تذهب
آن)؟)
ماذا حصل؟ - (أقدم لكِ (جوي -
(مرحباً يا (جوي (أنا (نادية
ماذا حدث هنا؟
إنه جرح قديم وانفتح
تمزقت الغرز وانفكّت
إنها بحاجة إلى لقاح الكزاز
إذ لم تأخذه منذ سنوات
أتألم كثيراً
قومي بتحضيرها - حاضر -
أقدّر لك هذا أيتها الطبيبة
لا أحتاج إليك في الداخل
لكني أريد المجيء يا حبيبتي
ابقي في غرفة الانتظار
عمرها 16 سنة، صحيح؟
إذاً يحق لها أن تطلب خصوصيتها
... لا، أعتقد - لا تقلقي -
سوف أعتني بها
نحن لها
يخالجني شعور غريب
هذا تأثير المخدّر
... أسبق أن تناولت مسكن للألم مثل
الذي يعطيه طبيب الأسنان؟
أمي تنظف أسناني
كانت أمها.... ماذا يسمونها؟
إخصائية صحة أسنان؟
من قطّبك بهذه الغزر يا (جوي)؟
أمي
في المنزل؟
هل سافرت كثيراً مع أمك؟
أجل، يلزم على الممرضات التنقل كثيراً إلّا فقدن رخصتهن
هل أخبرتك أمك بذلك؟
جوي)؟)
،لعلمك
أي شيء تخبريني به سيكون سرياً تمامًا
أريد تناول المثلجات
.... آيس) السافل)
،أشعل منزلي بقنبلة واختفي الآن يقول الناس أنني قتلته؟
،إن كنت قتلته فلن يكن هناك مجال للشك
بالطبع
... لكني إن كنت أودّ قتله
لكنت استأجرتُ شخصاً من خارج البلدة
القتلة المأجورين الكنديون لا يتركون أثراً
لن تكتشف الشرطة أبداً - سحقاً للشرطة -
ما كانت أختي لتعرف أبداً
حتى بعد هذا؟ ما بالها هي والناس؟
لماذا تستمع؟
لن تفهم بأيّ حال
يمكن معرفة الكثير من نبرة الصوت
لا أفهم لماذا يرغب بنا
لماذا لم يختر الأطفال الصينيين؟
لا أدري، إنه يريد تبني السود
إليك أوراقهما وفقاً لمنظمة الهجرة الدولية
فقدا أمهما في الحرب
استطاعا المجيء هنا بأنفسهما
(ما تفعله أمراً رائعاً يا سيّد (ميريل
إن التبني هبة عظيمة
ما هذا؟
أظنها بطاطس
يُسمى مخفوق الحليب بالفانيليا
لا، لا ثق بي وتناوله
صدقني، إنه لذيذ
تذوقه
أهو لذيذ؟
لن يعجبك طعمه، صدقيني
تمهل لحظة
أخبرتها للتو أنه لن يعجبها طعمه، أليس كذلك؟
لك مستقبل في التجارة يا بني
آيس) و(كريس) تعالا إلى هنا)
أين مخفوق الحليب الخاص بي؟
(حالما أجد (آيس
فسوف أنهي هذه المشكلة
... كريس)، فقط) - أنا جاد، الوضع جنوني -
لن يسمح (بوب) بتدخل أيّ شرطيين
،إنما رجاله فقط أنت تعرف القواعد
(سحقاً لقواعد (بوب - حقاً؟ -
أأنت بخير؟
أعتقد ذلك
هل تلقيت رسالتي في تلك الليلة؟
آسف بشأن ذلك
احتسيت بضعة كؤوس ... في حانة "تايغر"، وكنت أفكّر
(أتعلم؟ مع كل ما يجري مع (عبدي
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
معك حق، بالطبع
(بلغيني إذا جاء (آيس لغرفة العمليات
أو المشرحة
يلزم أن نكون مستعدين في حال هاجمنا (آيس) ثانية
وجدت هذه عند الخندق
من أين جاءت؟
ليس من أحد رجالنا
لا شك أنها تخصّ أحد السكان العشوائيين
السكان العشوائيين؟ أين؟
مدمنو الهيروين الذين يعيشون بالأعلى هناك إنهم يأتون إلى هنا لسرقة الأغراض
اذهب واطردهم
أنا من رجال الأمن
حان الوقت لكي ترحلوا عليكم اللعنة
أعرف أنّكم كنتم تتعدون على أرضنا
... مفاجأة أيها الداعر
ماذا بحق السماء؟
سمعت أنك كنت تعبث مع مستأجري في المركز التجاري؟
(كنت أبحث عن (آيس - لقد صاروا مستأجريه الآن -
... خاض نصفهم حرباً حقيقية
وإنهم يخفون أسلحة في كل أكشاك السوق
أأنت مستعد للحرب أيها العتي؟
أقدر نصيحتك، لكننا لا نعمل لصالحك
أنهِ الأمر الآن
قبل أن تشعل حرباً لا يمكن إنهاؤها
(إليك مشكلة موجودة بالفعل يا (بوب
في مركز (آيس) التجاري يقول الناس أن (عبدي) كان يثرثر كثيراً
بخصوص ماذا؟
رغبته بالانتقام من الحريق
وقتل ابن أخيك
لا فكرة لديكما عما تتورطان به
(لا تخف يا (بوب فكلنا نساندك
"هنا (عبدي)، اترك رسالة"
عبدي)، هذا أنا)
يلزم أن أتكلم معك، الأمر مهم
"ابحث عن "ممرضة" و "ترخيص
"و"الوظيفة" و "الشروط
"يتساقط الطعام منك"
(أبحث عن (آن آينغلز
ابحث عن (آن) آ-ي-ن-غ-ل-ز
هذا كل شيء
أين ابنتي؟
احتجنا إلى مساحة أكبر لتعليق أكياس الدم
(لقد نقلتها الطبيبة (إتش - إلى أين؟ -
سيّدة (آينغلز)؟
أنت تعرفين ابن أخي
جون)؟ (آيس)؟)
"يُدير "ستارغازر
... لا، لا أظنني قابلته
دعينا نوفر الوقت ونكفّ عن هذه الترهات
لغة
لقد قصد كوخك الليلة الماضية
... لا أعرف ما الذي تلمح إليه
،لا ألمح إلى أيّ شيء إنما أخبرك
ابن أخي مفقود
... وكلبه
... والذي هو أكثر رشداً منه
حين سمحت له بالخروج ظهيرة اليوم
ذهب مباشرة إلى بابك
هذا غريب، صحيح؟
ولكن أكثر ما يثير حيرتي
هو أنّك دفعت إيجار أسبوع آخر
في حين أن حقائبك كلها محزومة
قال إنه سيقتلنا
لقد هاجمني
لقد ارتكب جرماً
... أشعل حريقاً في شيء ما
"في "سالم لوت
.... قال أن ابنتي
قال أنها رأت شيئاً ما كان يجدر بها رؤيته
،قلت له أن (جوي) لم تر شيئاً لكنه لم يقتنع
بدا كشخص لا يحب أن يعارضه أحد
لا سيما أن تكون امرأة
ظننت أنه سيؤذينا
أو أسوأ
لا بأس، تابعي
حمداً لله لأنه لم يبق طويلاً
ماذا تقصدين؟
... جاءت سيّارة إلى موقف السيّارات و
خرج ابن أخوك من كوخي حالما رأى السيّارة
وركض نحو الغابة
ثم خرج رجل من السيارة
وبدأ يطارد ابن أخيك
... وأنا واثقة
أنه كان يحمل سلاحاً
أيّ رجل؟
لا، لا أريد أن أورط أيّ شخص
... أنا فقط - أيّ رجل؟ -
أنا لست عنصرية يا سيّد ميريل
لذا لا أودّ اتهام شخصاً
بناء على لون البشرة
هل كان بهذا الطول؟
أم هذا الطول؟
ما تدخنه يجعل رائحة المكتب مثل مؤخرة الظربان
وأيّ مؤخرة تبدو رائحتها مثل غليونك؟
(مؤخرة (جورج واشنطن
إذاً، هل بائعة الشاي ما تزال تسبب مشاكل؟
لقد فهمت أن المشاكل ستعود عليها
.... إنهم أناس أقوياء، لكن
لكنك بارع في التعامل مع الصوماليين
(أنا بارع في التعامل مع الجميع يا (بوب
... ما أقصده يا بني
سيكون ملكك
المركز التجاري
،ليس فقط التحصيل إنما ستحوز على ملكيته
المركز التجاري بأكمله
إنهم قومك، وسيكون مشروعك
... وهناك شيء آخر، استمع
... أنت وأختك
أعتبركم من عائلتي (مثل (كريس) و(آيس
... وكنت أفكر، لو ترغبان في ذلك
يجب أن نتحدث عن التبني
بشكل رسمي
عندئذ سترث المركز التجاري بلا مشاكل
لكن إن كنت راضياً عن الوضع الحالي
أتعرف، فأنتما بالغان
هذا لصالح تجارتنا
إذاً فالأمر يتعلق بالتجارة فقط؟
دائماً
... إذاً
هل اتفقنا؟
(يجب أن أتحدث مع (نادية
لكن أظنها ستوافق
حسناً
أجل - هذه أخبار سارة -
تبدو في حالة مزرية
ماذا تريد يا (بوب)؟
ماذا حدث لـ(آيس)؟
أين هو؟
... كن صادقاً معي أين أخفيت الجثة؟
هل ثمة شيء مضحك؟
أجل، هذا العرض الكبير
رجال الشرطة
ما كل هذا الهراء أيها العجوز؟
أنت لن تؤذيني
إنما ستدعني أذهب حالاً
وإلّا سأخبر (نادية) بحقيقتك
كلانا يعرف أنّك لا ترغب بذلك
من قال أنني قتلت (آيس)؟
شاهد عيان - شاهد عيان؟ -
هراء
وهل شاهدوه أيضًا وهو يقصف منزلي بالنيران؟
"إذًا أنت لاحقته إلى "ستارغازر
وسويت حسابك معه أخيراً
أخبرني أين أخفيت الجثة اللعينة
أنت تثرثر كثيراً
إن أردت تعذيب أحداً فقم بتعذيبه
إن تريد قتل أحداً فلتقوم بقتله
حسبتك تعرف ذلك بالفعل، من الجيش
... إن كنت أنا من يقوم بتقييدك
فما كنا لنتكلم الآن
(أنا أصدقك في ذلك يا (عبدي
(أنت منافق لعين يا (بوب
كنت تأمل أن أقتله لأننا هكذا سنصير متعادلين
كل شيء يتعلق بالأعمال
لكن الأعمال ليست كل شيء
ولن نصير عائلة أبداً
أما زلت تكره الكلاب؟
أبعد هذا الحيوان اللعين
(يستطيع (بوبي أور) تقفي أثر (آيس
لطالما كان كذلك
لنرى ما الذي لديه لقوله
ماذا بحق السماء يا (بوب)؟
أين الجثة اللعينة؟ - !لا أدري -
أين الجثة اللعينة؟
سحقاً لك أيها العجوز
أين (آيس) بحق السماء؟
أين الجثة يا (عبدي)؟
أين (آيس) بحق السماء؟
!(بوب)
كل ما أفعله
أفعله لأنه يلزم عليّ حمايتك
لهذا السبب يلزم علينا الرحيل فوراً
... آسفة لأنني قلت أنه يمكننا البقاء
نحن نهرب من شيء ما، صحيح؟
هل نهرب من الشرطة؟
هل ارتكبت جرماً يا أمي؟
... لا أعرف ما الذي تلمحين إليه
ما من معلومات عن كلينا على الإنترنت في أيّ مكان
وكأنه لا وجود لنا بالدنيا
لقد انتهكت القواعد أيتها الصغيرة
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- twitter: @HendSamir1 --