أمي؟
أمي، إلام تنظرين؟
هل حدث شيء؟
!أمي
يا رفاق، أيمكنكم مساعدتي؟ - حسناً -
أنت، نحن بحاجة إلى مساعدة رجاءً
أين هو؟
أمسكته - ماذا حصل؟ -
أمسكتُ به
سيد (ميريل)؟ هل تستطيع التنفس؟
حسناً
انتبه لخطواتك
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1
بوب)، على رسلك) - ماذا حصل؟ -
لقد أصبت بسكتة دماغية خفيفة
ماذا؟
ماذا حدث؟
(سأتولى أمره يا (جمال
أنت أخبرني بما حصل
... هل تتذكر - ماذا؟ ماذا؟ -
... ماذا... لماذا
أحضرك (عبدي) إلى هنا
كنت أبحث عنه
ما كان يرد على اتصالاتي - كان يجدر به أن يتركني هناك -
لفعلت ذلك إن كنت مكانه
يتركك أين؟
بوب)؟)
هل أذيته؟
هل هو بخير؟
ماذا؟
هل أذيتَ (عبدي)؟
لا أدري
ماذا تقصد بأنّك لا تعرف؟
عبدي)، اتصل بي رجاءً)
مرحباً
أتريدين الذهاب للبحث عن رجل ميت؟
ماذا؟
هل والدتك هنا؟
لقد ذهبت إلى العمل
يعجبني أنّكما لم تدخلا أيّة تعديلات على السكن
صحيح
إذاً، الرجل الميت
يبدو كلامي غريباً لكن اسمعي ما عندي
آيس ميريل)، مالك العقار الحقير) الذي يبدو كالمغتصبين؟
يقولون أنه مات
يا للهول
لا بأس، فقد كان بغيضاً
بأيّ حال، سنذهب لنعثر على جثمانه
عادة يتخلصون من الجثث برميها في البحيرة
كل أمر خبيث في هذه البلدة "يكون مصدره "كاسل ليك
هل ستنضمين إلينا؟
سيكون مشواراً طويلاً لكنني أحضرت لنا وجبات خفيفة
"كعكات الـ"براوني
... أمي
... أعتقد أنني - لقد بلغت 16 سنة، صحيح؟ -
سوف نرحل عن البلدة في أيّ لحظة الآن
سترحلون عن هذه البلدة البغيضة بهذه السرعة؟
احتفظي بالهاتف
"اعثري على فرع لـ"ماكدونالدز في مكان ما وتواصلي معي
انتظري
سوف أرفاقكم
رائع
اجلبي معك ثوب السباحة
أو لا تفعلي
تم رفع المرساة
إذا ما رأى أحدكم رأس رجل عجوز تتمايل، فإنها لي
لقد حجزتها قبلكم - ماذا؟ -
"آمر سجن "شوشانك أغرق نفسه في البحيرة
عثروا على جثمانه بدون الرأس
عبدي)؟) - !حبوبي -
الوصفة... ماذا أعطيتنني؟
من معي؟ - (آن آينغلز) -
أعمل لديك
آن)، هذا ليس وقتاً مناسباً)
حبوبي، كلها خاطئة
.شيء ما خاطئ هل غيّرتِ الوصفة؟
لقد استبدلت دواء مكافئ بأحد الأدوية، لكنه نفسه تماماً
!شيء ما خاطئ
!أعاني من هلوسة بصرية
إذا كانت أعراضك تزداد سوءًا
فتعالي وسوف أحيلك إلى أحد الأطباء
آن)، لا أستطيع التكلم الآن)
.لدي ظرف طارئ عائلي سوف أكون على اتصال معك
من يدري عدد الجثث الموجودة في قاع هذه البحيرة؟
تعرف (فيرا) كل شيء عن الجثث
"كان والدها في سجن "شوشانك - لقد لفقوا له التهمة، مفهوم؟ -
ثم أغلقوا السجن
"وأُرسلوه إلى "أوهايو
كفاك ثرثرة حيال مآسي عائلتي
على الأقل أبي لا يضربني
لا يضربك لأنه ليس موجوداً معك
حسناً، أياً كان - إنه سجن شديد الحراسة -
كفّاكما تكلم عن الأمور العائلية وابحثا عن جثث الموتى
(لا تقلق (تشانس حيال الأمور العائلية لأنها متحررة
أتقصدين أنها حرة كلياً؟
كالطيور اللعينة - انتبهي لألفاظك -
(والدة (جوي) تكره الألفاظ يا (تشانس
ماذا سيحدث برأيك إن فعلت ذلك؟
إن قلت شتيمة بذيئة أمامها مباشرة؟
.لن تتقبل ذلك البتّة ... أعرف ذلك، لأنها
تضع قواعد كثيرة لحمايتي
وحتى وإن كانت قواعد سخيفة أو غبية
إلّا أنني أعيّ سبب تصرفاتها هذه
... و
لا أبالي إن كنت غير قادرة على قول كلمات سخيفة
لا أبالي إن كنت غير قادرة على قول كلمة لعينة
لا أبالي إن كنت غير قادرة على قول اللعنة
انظروا إليها - اللعنة، اللعنة -
اللعنة، اللعنة
ماذا؟
كيف تجد كعكات الـ"براوني" يا (كراش)؟
... هل هم
هل الكعكات محشوة بشيء ما؟ - لا أدري -
تنفسي، لم أضع إلّا كميات ضئيلة
هل كلامي طبيعي؟ - كلامك مضحك جداً -
لا تقلقي
تيموثي)، أيمكنك التجديف قليلاً؟)
لقد تعبت ذراعيّ - حاضر، توليت ذلك -
هل تمزح؟ - ماذا بحق السماء؟ -
لن أنزل إلى الماء فأنا مصابة بالربو
لا أستطيع بلوغها
لقد ألقيتها إليك مباشرة ما الذي تفعله؟
سوف أحضره - أتعرفين كم شدة برودة الماء؟ -
على الأرجح هذا من أثر مخدر الكعك
سمعت صوتاً مريباً بالأسفل
كم من الكعك أكلت؟
توقفي - إنه سريع جداً بالنسبة لك -
!كفاك
يا ويلي! أنت مزعجة جداً
أوشكت أن أقع - جيّد -
توقفي
أتعرفين أمراً؟ أنت كحوريات البحر اللعينات
شكراً
في الواقع، حوريات البحر وحوش
... ديزني" تكذب، لذا"
وسوف أعلمك السباحة كهدية عيد ميلادك
لا، لن تفعلي - !بلى -
... هذا سيء، لأنني سوف أعلمك
!توقفي
أراكم لاحقاً - إلى اللقاء -
سلام
(وداعاً يا (جوي
وداعاً
... كان ذلك
شجاعة منك
وخصوصاً أثناء انتشاءك لأول مرة
أجل
هل استعدتِ رشدك؟
أظنّ ذلك
هذا مؤسف
لا تغلقي هاتفك
... أمي، أنا آسفة
... أنا كنت
كنت عند محطة الوقود أحضر ببعض الطعام
ما كل هذا؟
سوف أحضر حبوبك
لا
لا، أعتقد أنها سممتني
ماذا؟
... الطبيبة
في العيادة
الطبيبة التي أحببتها كثيراً
دوائها قد جعلني أسوأ
جعلني الدواء ارتكب جرماً
ماذا تقصدين؟
... حين أقول هذا
فعليك أن تسمعيني جيّداً
لقد قتلت رجلاً
ماذا؟
ذلك الطائر القذر الذي كان يرمقنا بنظرة قذرة
آيس ميريل)؟)
... لقد جاء إلى هنا
وهددك
... هددنا نحن الاثنتان
(بأشنع الكلمات يا (جوي
... لذا
أجهزتُ عليه
في هذا المكان
لكني نظفت المكان جيّداً لدرجة أنني نفسي لا أجد أثراً لما حدث
ولا مجرد بقعة دماء
... لكنني أقسم
أنني قتلته، ثم أخذته إلى المقلع
وألقيته في الحفرة - ... أمي -
هذا ليس أسوأ ما في الأمر
إذ أنه رجع
... (ذلك المدعو (آيس
فيما بعد
فيما بعد؟
... بعد أن قتلته، أنا
رأيته
لست أفهم
ولا أنا أفهم (لكنني قتلته يا (جوي
قتلته
... كل ما أعرفه
هو أننا أحاول بكل جهدي أن أكون موجودة من أجلك
أن أكون معك بأفضل حالاتي وليس بالحالة فاقدة الصواب
... أمي
... لا بد من أنّكِ
ماذا؟
أتخيل الحادث؟
لقد قتلت ذلك الرجل
ثم رجع
... وسوف يعود ثانية
لكي ينهي المسألة
... أمي
... أنت تصدقينني
أليس كذلك؟
أحبك يا أمي
... لا
(لا، لا يا (جوي ... لقد قلنا
لحالات الطوارئ
... لا - أحبك يا أمي -
جوي)، لا، لا)
هذه الحقن لحالات الطوارئ
آيس) ما يزال مفقوداً)
لكن كلبه اللعين موجوداً
كان يجب أن أترك (بوب) يموت
لا تريد أن تشعر بهذا الذنب
لم أنقذه لهذا السبب
لماذا إذاً؟
لأن أختي تهتم بأمره
أتذكر النظرة التي اعترت وجهك
بعد موت أمنا
لم أرد أن أرى هذه النظرة ثانية
مطلوب كرسي متحرك في الاستقبال مطلوب كرسي متحرك في الاستقبال
أيها الحقير
(مرحباً يا (بوب
أين كنت بحق السماء؟
"كنت في "ديري
هل صرت قاتلاً الآن؟
هل تحاول قتل عائلتك؟
(أتحاول أن تحرق منزل (نادية عن بكرة أبيه؟
ماذا دهاك بحق السماء؟
كانت غلطة
غلطة؟
حياتك كلها لهي غلطة - (اجلس يا (بوب -
حياتي كلها، صحيح
لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
حسبناك ميتاً أيها المعتوه اللعين
على رسلك - اخرج من هنا بحق السماء -
على رسلك، على رسلك
توقف جانباً أيها السافل
أيها الأحمق، ترجّل من السيّارة
فوراً أيها الأحمق
!أنت
(جوي)
تعالي وفكّي قيّدي
حبيبتي، أرجوك
آيس) ما يزال حياً، اللعنة) - هل هو هنا؟ -
أعرف ممرضين من الشفى قالوا أنه حياً
هل وجدت أمك غاضبة؟ - ليس حقاً -
(أرجوك يا (جوي
حبيبتي
أأنت جاهزة؟
لماذا؟
حبوبك
... عندما قمنا أنا وأنت بوضع هذه الخطة
.... لحالة إن أصبت بتعويذة
لكن الأمر وما فيه يا حبيبتي
أننا لم نناقش كفاية ماهية الحالات الطارئة الحقيقية
قلت أنّكِ قتلت رجلاً
صحيح
قلتِ أن الرجل الذي قتلته عاد إلى الحياة ليقتلنا
حين ترين أشياء غير موجودة فهذه تعتبر حالة طارئة يا أمي
... حسناً
... انظري - خذي أدويتك -
ليس الدواء الصحيح
بلى، لقد تحققت
إنها الوصفة الصحيحة 10 ،20 ،40
ألا تفهمين يا (جوي)؟
الخطة هي ألّا أدعك تخرجين قبل أن تتناولي حبوبك
،الدواء خاطئ (لذا الخطة ملغية يا (جوي
قلت أنّك ستقولين مثل هذا الكلام
حين وضعنا الخطة - جوي)! يا ويلي) -
إذا تحتاجين إلى الماء
!انتظري
سوف أتناول الدواء
فقط أعطني الدواء وسوف أأخذه
دعينا ننتهي من الأمر
حسناً
افتحي فمك
حسناً يا حبيبتي
فكّي قيّدي الآن
ليس بعد يا أمي
لستِ جاهزة
أنت لم تقتلي أحداً
آيس ميريل) لا يزال على قيد الحياة)
... عزيزتي
بلغيني إن أردت وعاء التبول
لا يا (كيفن)، لا، لا
كوني جنيت مالاً أكثر منك في العام المنصرم
لا يعني أن نفقة الطفل تتغيّر
أجل
معذرة
(فاليري بلونت) من شركة "بلونت" للعقارات
(جون ميريل)
هل أنت (آيس ميريل)؟
هلا دخلنا؟
أتعرف أن المنزل شُيّد في الأصل (من قبل المليونير (هوبي مارستن
قديماً في العشرينيات
وهو رجل عصابات مارس السحر الأسود
فقد عقله أطلق النار على زوجته وشنق نفسه
لا يمكن خداع سكان المنطقة
هل لديك أطفال؟
أجل
ابن واحد، في المدرسة الإعدادية
وهو يعتني بنفسه في هذه الأيام
لكنك لا تزالين قادرة على الإنجاب
صحيح؟
... هذا
هذا سؤال مضحك
هذا لا ينبغي أن يكون هنا
مرحباً؟
مرحبا؟
أيمكنك أن تنتظر لحظة من فضلك؟
هل من أحد هنا؟
... السيّارة
!يا للهول
!(جوي)
أمسك (إيان) بجسدها المتصلّب" (بينما سقطت (أورفيو
عبر الكميات الهائلة "من نبات السرخس في غابة "الظل
بينما يتغلغل سم الأفعى في دمائها
"كالمحلاق الأسود يحاول بلوغ قلبها
نحن في وقت متأخر
أتعرفين، اعتدتُ أن أقرأ لأبي
أو بالأحرى حاولت ذلك
لطالما خلطتُ الكلمات ببعضها
أمي؟
نعم؟
ماذا يوجد في الصندوق؟
مجرد أوراق
أريني
الصندوق يحوي مجرد ترهات يا (جوي)، صدقاً
لماذا تغلقينه بقفل كبير إذاً؟
ولمَ لا أستطيع رؤية ما بداخله؟
.أشعر بتحسنٍ كبير يا حبيبتي شكراً لك
على كل شيء
... إن كنت تحسنتِ فعلاً يا أمي
فقولي الحقيقة
بخصوص ماذا؟
كل شيء
الآن يا أمي
ما الذي نهرب منه؟
لن تبارحي هذا الفراش قبل أن تخبريني الحقيقة
لم يكن يريدك
أبوك لم يريدك
... إنما أنا أردتك
لذلك أخذتك وهربت
لم أتوقع أن يتفهموا حقيقته وبالفعل لم يتفهموا
قلت الكثير من الأكاذيب ... لكثير من الناس
... لكن لم أخبرك إلّا بكذبة واحدة
لأني لم أردك أن تشعري بالخوف
لماذا عساي أشعر بالخوف؟
لأنه قادم من أجلنا الآن
(إنه رجل شرير جداً يا (جوي
ولن يتوقف
لن يتوقف أبداً
لهذا السبب يتعيّن أن تفكّي قيّدي
!حتى تسعني حمايتك
قلتِ أن أبي كان بطلاً
وأنه مات في الحرب
أجل
كان ذلك أفضل
(كان ذلك أفضل يا (جوي
أن تنطلقي نحو مكان الضحك ... وليس أن تكوني هاربة من
قلت أن الكذب هو أسوأ شيء يُمكن أن يفعله المرء بمن يحبهم
أعرف، قلت ذلك، وهذه حقيقة
كيف استطعت؟
كل شيء أقوم به
لأنني أؤمن بإمكانية (وجود عالم أفضل يا (جوي
وبناء العالم الأفضل يتطلب جهداً
جهد مضني
أحياناً حين نكون على الطرقات مارّين بجانب حقول البرسيم
أنظر من النافذة فلا أرى إلّا التراب والحصى
وبينما يمرّ القُبح بجانبنا، أقول لنفسي
"حسناً يا (آني)، أنت تهدرين وقتك"
... لكن أنظر إليك
... والشمس
تشرق
(أنت عالمي الأفضل يا (جوي
... وصحيح أنني ظلمتك
وسوف أظلمك مجدداً
سوف أرتكب أكثر الأمور بشاعة لحمايتك من الوحوش
وسوف أشعر بالرضا حيال ذلك
لن أريحهم بندمي
لأنّك وحدك من أهتم بأمره
أنت عالمي
عالمي الصغير
... (جوي)
لم تتناولي دوائك - استمعي إليّ -
انصتي إليّ بعناية شديدة
لقد كذبتِ ثانية - لا -
لا... لا تردي
أرجوك، لا تردي جائز أن يكون هو
من تقصدين؟ أبي؟
آيس ميريل)؟) أنت لا تعرفين أصلاً، صحيح؟
إنهم جميعاً وحوش يحاولون النيل منا
!أنت محقة بخصوص ذلك
هل أمك هنا؟
إنها مريضة
إنها لا تستطيع أن تأتي إلى الباب الآن
ولكن كل شيء على ما يرام؟ - بالتأكيد -
الأمر وما فيه أنها اتصلت وبدت منزعجة ولم تأت إلى العمل
كانت تشعر بمغص في معدتها لكنها صارت بخير
أأنت متأكد من كونك بخير يا (جوي)؟
بدت أمك وكأنها تعاني من أعراض خطيرة جداً
كان يجب أن ترسليها إلى الطبيب المسؤول
أنت لا تعرفين أيّ شيء عنها
!أمي
أمي
(جوي) (جوي)
... يا ويلي! لم أقصد ذلك
!(لا، لا، (جوي
(جوي) (جوي)
.. أنا... لم أقصد
!(جوي)
جوي)، أين أنت؟)
أنت تعرفين كيف تنتهي هذه القصة
سوف تقومين بقتلها
ترجمة || إيـزيــس || Twitter: @HendSamir1