أنت لن تؤذيني
وإنما ستطلق سراحي فوراً
(وإلّا سأكشف عن حقيقتك لـ(نادية
كلانا يعرف أنّك لا تودّ ذلك
رؤيتك وأنت ترتدين المعطف الأبيض؟
يمكنني أن أموت غداً وأنا أعرف أنّي فعلت شيئاً واحداً طيباً
دعينا نوفر بعض الوقت ونتجنب قول الترهات
... لا أعرف ما الذي تلمح إليه
أنا لا ألمح، وإنما أخبرك
ابن أخي مفقود
لقد قتلتُ رجلاً
ثم أخذته إلى المقلع وألقيته في الحفرة
وهذا ليس أسوأ ما في الأمر
لقد عاد
(جون ميريل)
أتقصدين (جون) المعروف بـ(آيس ميريل)؟
إنه قادم للنيل منا الآن
إنه رجل شرير للغاية
ولن يتوقف
!ظننتك ميتاً أيها المعتوه اللعين
!اخرج من هنا عليك اللعنة
الخطة هي ألّا أطلق سراحك لحين تأخذين أدويتك
!أمي! أمي
(جوي)، (جوي)، (جوي)
!(جوي)
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --
عام 1993 مقديشو" - الصومال"
(اتركني يا (عبدي
لا تلفي إن تركتك
أتعديني؟
والله
"لا أرغب في الذهاب إلى "أمريكا
سوف تقابلين أصدقاء جدد هناك
نادية)، لا تتصرفي على هذا النحو)
ولا أنا أرغب في الرحيل
ولكن هذا لضمان سلامتك أنت وأخوك
!أمي
!أمي! انظري
يا الله، ما الذي يحدث؟
أين أخوك؟
عبدي)، لقد وجدتك)
ما هذا؟
،أعطاني (أحمد) إياها أنت لا تعرفين ما الذي يحدث بالخارج
سوف أعيدها إلى الشيطان الذي أعطاها لك
!احزم أغراضك
مرحباً؟
(عبدي)
!أمي
نادية)، أين أنت؟)
!(نادية)
سأذهب بحثاً عن أمي
إنها عائدة الآن (فهي لم تجد (أحمد
عودي إلى الداخل وإلّا ستغضب أمك
هناك
قفي مكانك
تريثا
أخفضا صوتيكما
ليس هناك منزل
دعنا وشأننا
!ساعدني
!أمي، أنجديني
(عبدي)، (نادية) - أمي، أخفضي البندقية -
!أمي، أنجديني
إنها تحمل سلاحاً - قل لها أن تتوقف -
!(نادية) - !أمي، أنجديني -
أسقطي السلاح من يدك - !(نادية) -
ابق منبطحاً - لقد ماتت -
!أمي
!أمي، انهضي، أمي
أمي، انهضي - واصل البحث، قد يكون هناك المزيد -
ماذا فعلت؟
أستطيع أن أنقذك لم تنزفي إلا كمية دماء قليلة
لقد قتلتها - أنا آسفة يا أمي -
أنا آسفة يا أمي
2x04 كاسل روك استعادة الأمل
عمتِ مساءً أيتها الجارة
أتحتاجين إلى توصيلة؟
كيف حال والدتك؟
إنها بخيرة
يسعدني سماع ذلك
اسمحي لي أن أوصلك
لقد وصلت حافلتي
أأنت جاهزة؟
ماذا تقصد؟ - اليوم السب -
(لا أستطيع يا (جيه
أنا أمرّ بالكثير الآن (بعد ما جرى لـ(بوب
بربّك، لقد ألغيتِ الأسبوع المنصرم
أعتذر عن مجيئي في وقت متأخر أيها القس
لقد مررت بليلة عصيبة
هل أستطيع مساعدتك؟
هل مذكور في الإنجيل طريقة لمنع عائلة من قتل بعضهم البعض؟
في الواقع، نعم
على أي حال ، آسف ، في عجلة من أمرنا اليوم.
أحد الرجال بحاجة إلى إجراء ...فحص الالتهاب الرئوي، و
هذه الفتاة
جوي)؟)
ماذا تفعلين بحق السماء؟
طلبت (جوي) مني أن أحضر أغراضها
أين هي؟
لا أدري - أيتها الكاذبة الصغيرة -
هذه غلطتي
كان يتعيّن أن أتأكد من قيامها بابتلاع الحبوب
أنت لم تتسببي (في أي من هذا يا (جوي
... أحياناً الشعور بالذنب يخفف عنا
لأن هذا يعني أنّك تتحكمين في سير الأمور
تقولين لنفسك "إن كنت كسرته "فيمكنني إصلاحه
أستطيع
... أستطيع
أن أعود وأكون مطيعة كسابق عهدي
!يلزم أن أتكلم معها
حري بك أن تعطيها هاتفاً إذاً
أخبريها أنه يتعيّن عليها العودة إلى المنزل حالاً
كدتِ أن تقتلين ابنتك ليلة أمس
لا
انظري حولك يا سيّدة
انظري إلى وجهك اللعين
هل يمكنني البقاء معك؟
فقط إلى أن نجد حلّا لكل شيء
أرجوك؟
جوي، يتعيّن عليّ أنا وأنت أو على أمك الاتصال بالشرطة
أين هي؟ - إنها في منزلي -
منزلي أفضل من الملجأ ... وهي آمنة، إلّا أنها ليست مستعدة لـ
وجودها معي أفضل من أيّ مكان
كانت ملطخة بالدماء
لأن غرز جرحها قد انفتحت
(اجلسي يا (آن
اسمعي، لا أعرف أيّ قصة ألفتها وقصّتها عليك
فإن مخيلة (جوي) واسعة جداً
أخبرتني أنّك تهربين من والدها
هل لديك حضانة كاملة؟
... لا أفهم لماذا أحتاج إلى أن أشرك لك
... أن أشرح لامرأة
لماذا اضطررنا إلى الهرب من رجل عنيف
... إن كنت و(جوي) معرضتين للخطر
لم نكن في خطر حتى أقحمت نفسك بالأمر
إنها تحتاج إلى منزل مستقر
وأنت بحاجة إلى أخصائي ليشرف على رعايتك
!يا ويلي
ولن أسمح بعودتك إلى المشفى (آسفة يا (آن
آن)؟)
!(جوي)
!اخرجي إلى هنا حالاً
ارحلي عن هنا بحق السماء
(أنا هنا من أجل (ابنتي
وهي تأبى الرحيل
هذا قرارها - ... أرجوك -
يا امرأة، لقد أخبرتنا بما فعلتِه
لا تعودي إلى هنا
!(جوي)
دعونا نلعب بحق السماء
حسناً
(لا تستطيع أن تؤذيني يا (بوب
دعونا نصور مقطعاً منزلياً هنا
أنتما لطيفان جداً انظرا إلى حاليكما
إنهم لا يلعبون البيسبول في "الصومال"، أليس كذلك؟
!ارم الكرة لي
حسناً
ما خطبك؟
على كل لاعب أن يضع بطاقة
ومن يضع أعلى بطاقة
سوف يأخذ كل البطاقات الموضوعة
والفائز هو من يحوز على أكبر عدد بطاقات في النهاية
هل فهمتم؟
كم المبلغ الذي سنلعب عليه؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
ماذا؟ أما زلت منتشياً؟
أفكّر وحسب
هذان الحقيران ينتظرانك
إنهما يتكلمان حيال إرداء الصوماليين وهذا بفضلك
كادت مصيبة أن تحدث
(مصيبة على (عبدي) وعلى (بوب
مصيبة أنت نفسك ما كنت لتتحمل العيش بذنبها
لا أدري
اكتشفت أنني أستطيع العيش متحملاً الكثير
أطفأ هذا الهراء صرت مخيفاً جداً
!بربّكما
كفّا عن ذلك
!بربّكما
أأنت واثق من أنها رحلت؟
أجل
تلك المرأة
يمكنني البقاء هنا حتى تعودين إلى المنزل
... شكراً، أنا
ورائي الكثير لأفعله هنا
أتفهم، لا تقلقي
حسناً، مع السلامة
مطلوب كرسي متحرك في الاستقبال
... ابنتي
... أنا
لا أتصرف بعقلانية عندما يتعلق الأمر بأخيك
أعي ذلك
لقد ارتكبت خطأ كبيراً
وأريد تسوية الأمر معكِ
... وسأفعل أيّ شيء
وصلت نتائج فحص دمك
لم يعطنا العلاج الكيماوي النتيجة التي كنا نأملها
حسناً
إذاً تقولين أنه لا أمل من حالتي
لم أقصد هذا
هناك العشرات من طرق العلاج الجديدة
زرع النخاع العظمي - (لا يا (نادية -
والعلاج المناعي والتجارب السريرية
لعلي لا أريد مقاومته
لا تسري الأمور بهذه الطريقة
لقد عدتُ لكي أداويك
وأنت قد حاولتِ
والآن ستحاول أنت
أنت مدين لي بذلك
تجربتك لتثبيط بروتين "بي-دي-1" تبدو واعدة
كنت آمل أن تتوافق عليه الشروط
إنه لا يظهر في النظام
هل اسمه "م-ي-ر-ي-ل"؟
لا أظنه استخدم النظام الصحي لقدامي المحاربين من قبل
لم يستخدمه قط؟ منذ متى تم تسريحه؟
قبل فترة
(الرقيب أول (ميريل ... قد خدم في "العراق"، و
حسناً، إنه لا يحب التكلم حيال ذلك
هل خدم في أيّ مكان آخر؟
أفغانستان"، على ما أعتقد"
لكنه لا يعتبر من المحاربين القدامي الوطنيين
،لم أقصد إساءة أعرف ماذا يعني هذا الأمر لكم
لم أعتبرها إساءة
لماذا تظنين أنه يريد الانضمام إلى الدراسة؟
إن استطعت أن تدرجه فيها فعندئذ سوف أقنعه بالأمر
شكراً لك أيها الطبيب
(عبدي هولواداغ)
كيف حالك؟ - لست في أحسن حال -
تعالي ليزداد حالك سوءً
لقد فكرت في أن أقصد الكنيسة صباح اليوم
لا يحتاج (بوب) إلى المشاعر والصلوات
أريدك أن تقنعه من أجلي
أعده إلى المعركة
... لا أتصور
أنه ليس موجوداً هنا ولا في المتجر ولا في أيّ مكان
وسيكون ذلك خطأي
(بربّك يا (نادية
تماماً مثل أمي
أمك؟
هذه حقيقة
كنت مجرد طفلة
لقد خرجت وكأنني في حلم
سرت إلى صميم الحرب
لم أستطع إنقاذها
... لكنني أستطيع إنقاذه
إذا سمح لي بذلك
سوف أقنعه
بمَ أخدمك يا سيّد (ميريل)؟
فلنفترض أن رجلاً ... يحمل شيئاً في صحيفته
... جريمة
ولا يستطيع تغييره ولا التكفير عنه
... إنه مكتوب بالدماء
وقد لطخ صحيفته حتى ابتلت
وإنه ينهش في كبده أسرع من السرطان
... والسبيل الوحيد لإيقافه
هي بالبوح عن جرمه للشخص الذي أجرم في حقه
لأنها لا تعرف أصلاً
... إذاً
هل يجب أن يفعل ذلك؟
هل يخبرها؟
... أظنّ أنه يجب أن أسأل
لماذا عساه يعترف لها بجرمه
بدلاً من القدير؟
وسوف أسأل أيضاً
ما الذي سوف يخسره؟
حسناً، إنه يتمتع بمكانة فريدة لدفع أيّ شيء
إذ أنه يحتضر حالياً
لا، بل أقصدها
الإنسانة التي سيعترف لها
ما الذي سوف تخسره بعد اعتراف الرجل؟
دعنا نحتسي كأسين "من ويسكي "جايمسونز
حاضر
سوف نغلق حانة "تايغر" غداً
طوال اليوم
لمناسبة خاصة
حسناً
أخبر (هيذر) بتوفير أفضل خمر لدينا
وأرسل خبراً لكل أحمق سعيد
يودّ أن يثمل في الـ4 عصراً يوم الأحد
إن كان من الزبائن أو المستأجرين أو حتى البابا نفسه
هل سنقيم حفلاً؟
تأبين
تأبين عاطفي على الطريقة الأيرلندية
لمن؟
سوف تخضع لجولة أخرى من العلاج الكيماوي
... أجل، الجولة الفائتة
كم وفرت لي؟
بضعة أسابيع؟
أنا كمن يقضي حاجته في مهب الريح يا بني
أنا في الوقت الضائع
... بوب)، لا تفعل)
(لا بأس يا (كريسي
هل (جوي) هنا؟
هي تستطيع الدخول
... إذاً... هل
هل رأيتِها؟
أجل - وهل رأتك هي؟ -
لا، لم ترني أأخذه
ماذا سيحدث حين تدرك اختفائه؟
لا أعرف
هل تعرفين الرمز؟
جائز أن يكون تاريخ عيد ميلادي أو ما شابه، صحيح؟
شكراً على قيامك بكل هذا
لا عليكِ
لقد شحنت رصيداً للهاتف
حري بك استخدامه للاتصال بي
كما أحضرت بضعة من ملابسك
تاريخ ميلادي
تاريخ ميلاد أمي؟
(يا للهول يا (جوي
4/7/2004
9/7/2004
"الملاك الطماع"
دعنا بمفردنا - أأنت خائف؟ -
خائف؟
حتام يمكنك البقاء طازجاً في هذه الصفيحة؟
بربّك، انهض وقاتل أيها المرتعش الجبان
!ارفع يديك عالياً يا كومة القش المائلة
(الآن أخذ الأمر منحنى شخصي يا (ليون
صحيح، أنهض ولقنه درساً
ولمَ لا تلقنه أنت هذا الدرس؟
حسنا، أنا بالكاد أعرفه
... سوف أنال منك أيها القزم
!لا
(معك (توم هايدن من الإدارة الصحية للمحاربين القدامى
تلقيت أخبار سارة بشأن تجربة "بروتين "بي-دي-1
انسحب أحد قدامى المحاربين "ممن خدموا في "العراق
لذا صار هناك مكان شاغر
سنحتاج إلى استمارة 214 (الخاصة بتسريح الرقيب أول (ميريل
،إذا لم تكن لديك فيمكنك طلبها من أرشيف الجيش
هذا الإجراء قد يستغرق شهوراً
والوقت عامل حاسم لدينا
بأيّ حال، إن حصلتِ على المستند فسوف ندرجه في الدراسة
بوب)؟)
آيس)؟)
وزارة الجيش الولايات المتحدة الأمريكية
!رباه
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا يا (لانس)؟
(أنا أورد إيجارات (آيس
(وأنا أحاول إنقاذ حياة (بوب
دعنا نذهب إلى منازلنا
تلقينا رسالة لعينة من أخيك
أبعد يديك اللعينتين عني
احذري من استخدام هذا الشيء يا عزيزتي
حاضر
أتعرفين كيفية استخدامه أصلاً؟
!أيتها السافلة
تحرك
لقد ترعرعت هذه السافلة هنا
(تيموثي)، (تيموثي)، (تيموثي)
ماذا تفعل؟
أتسرق الجعة من أجل أصدقاؤك الواقفون بالخارج في موقف السيّارات؟
(أنا آسف يا سيد (ميريل
ما الذي تتأسف بشأنه؟
هل من أصدقائك أقل من 14 سنة؟
لا
إذاً خذ مزيداً من الجعة
وارحل من هنا عليك اللعنة
(شكراً لك يا سيّد (ميريل
تخيلت أن جنازتك ستكون أكثر بساطة
وتابوت من خشب الصنوبر
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
أستطيع أن أغادر إن تشاء - موافق -
أردت أن أخبرك
... بعد موتك
(لن أختلق أيّ مشاكل أخرى مع (عبدي
أنت تدرك أنني لست مصاباً بسرطان الدماغ، صحيح؟
أعطني نبيذ احمر
هل سيسيطر على أعصابه ولو ليلة واحدة؟
دعونا نحيي الفرقة
إنهم أفضل من وجدت في خلال مهلة قصيرة
(كريس)
(حضرة عضوة المجلس (بينتو
وجميعكم أيها النكرات "يا من جئتوا من "كاسل روك" و"سالم لوت
أقدّر لكم تخصيصكم وقتاً من يومكم الحفل لكي تأتوا للاحتفال معنا
... (كلنا نعرفه باسم (بوب
لكن بالنسبة لي ولأخي إنه بمثابة أب حقاً
إنه والدنا
... قد تظنون أن هذا سابق لأوانه
حسنٌ - وها هو قادم -
كفّانا من هذا الهراء المحزن
(أحبك يا (كريس لكن إن كنت أريد أن يُنجز شيئاً كما يجب
فيجب أن أفعله بنفسي
... (ريجنالد ماريون ميريل)
المعروف باسم (بوب) ​لأصدقائه وأعداءه وبعض الأوباش المتنوعين
قد وافته المنيّة هذا الأسبوع
مما أدخل البهجة على نفوس الجميع تقريباً
منح (بوب) أموالاً بالربا لكل شخص ورط نفسه في مأزق
وقد باع كل أنواع الحلى المزيفة والأشياء منعدمة القيّمة
لكل المغفلين غير المتشككين "في سوق "غلاريوم
"البضاعة مسؤولية المشتري"
هذه هي اللافتة المُعلقة على العدّاد
إنه كلمة لاتينية
وتعني أنه تم النصب عليك للتو "من قِبل أكبر حقير في جنوب "ماين
على الرغم من أن (بوب) لم ينجب أبناء (فقد تولى تربية أبناء أخته (بريندا
(كريس) و(جون)
وبفضل رعاية (بوب) الأبوية الحثيثة لهما
كبر الطفلان ليصبحا الحقير الوغد والمعتوه الأحمق اللذان تعرفونهما اليوم
سأدعكما تحددان أيّ الصفات لأيّ منهما
كما أن (بوب) تبنى طفلين من الصومال
"الصومال - عملية الثعبان القوطي"
وربما كان هذا الأمر المحترم الوحيد الذي فعله (بوب) في حياته القذرة
... لا، لا
ليس محترماً، لا
لم يكن فعله من باب الاحترام
بل كان يسدد ديناً
كان مجرد دين لعين آخر يلزم سداده
... لكن
إنه دين لا يُمكن سداده
بوب)، أأنت بخير؟)
شكراً لقدومكم
واصلوا احتساء المشروبات
- بلى. - حسنا.
حسناً - !(بوب) -
مرحباً
لقد تركتِ سترتك في منزلي
أتريدين المجيء لأخذها في وقت لاحق؟
هل كنت تعرف؟
أعرف ماذا؟
(نادية)
هل قلت لها شيئاً؟
بخصوص؟
أعرف أنّك لم تنو إبرام السلام معهما مطلقاً
(ولكن لا تقحمها في ما تحيكه ضد (عبدي
إنما أحاول أن أمنح رجلاً محتضر أمنيته الأخيرة
أرجوك
ما الذي يتطلبه الأمر لكي أقنعك بأنني تغيرت يا أخي؟
توقف عن التصرف بهذا الأسلوب المريب
حسناً
هنالك شيء آخر يحدث
كنت أعرف ذلك
لكنه ليس مثل أيّ شيء آخر قد يخطر على بالك
تعال، سوف أريك
كنيسة؟
أصرت مؤمناً بالله؟
يمكنك القول أنني اعتنقت فكرة ما
.... هل كنت تعرف أنه قبل 400 سنة
"كانت بلدة "جيروزالم لوت تُسمى "جيروزالم الجديدة"؟
"استوطن "جيروزالم الجديدة مجموعة أناس مميزون جداً
على رسلك يا حضرة عضو المجلس أنا أمسك بك
... في نواح كثيرة، هذه الأرض
انتبهي لرأسك - ... يمكنك القول -
ها أنت ذي
لا تزال أرضهم
كانوا أرواح شجاعة قاتلت الأعداء ... من الشرق والغرب
هل أنت منتشي الآن؟
للدفاع عن الأرض التي وُعدوا بها
يا صاح، ما بال درس التاريخ اللعين هذا؟
،لم يستسلموا قط ولن يستسلموا أبدًا
بصراحة يا رجل
ما الذي تتكلم عنه بحق السماء؟
تعال
هل أحضرتني طوال الطريق إلى هنا لتخبرني أنّك انضممت إلى رابطة مدمني الكحول؟
لا، ليس رابطة مدمني الكحول
لكني أكوّن مجموعة
أتريد الانضمام؟
ماذا بحق السماء؟
!النجدة
كريس)؟)
أرجوك
أرجوك ساعدني
لا تتحرك، سوف أستدعي سيّارة إسعاف
أبت؟
يجب أن يسرعوا الجرح سيئاً جداً
سوف نجعلك أفضل من ذي قبل يا بني
لو هناك من يستطيع ... أن يبث فيّ الحياة
... فهي أنت
لقد طفح بي الكيل يا ابنتي
سئمت من وخزي بالإبر
سئمتُ من تناول السموم
أنا أسف
احتجتُ إلى مستندات التصريح خاصتك لأدرجك في تجربة خاصة بالمحاربين القدامى
استغرقت وقتاً طويلاً للعثور عليهم
وكأنّك أخفيتهم بعيداً لئلا يجدهم أحد
كما أنني وجدت سجل تجنيدك
كل الأماكن التي قاتلت فيها "خارج "أمريكا
"العراق" و"أفغانستان"
لطالما قصيت عليّ قصصاً حيال هاتين البلدين
إلّا أنّ هناك بلد لم تذكره قط
... (نادية)
أنت كنت هناك
في "مقديشو" عام 1993
... لقد كانت
... لقد كانت مهمة سرية، و
لطالما تساءلت عن رغبتك في تبنينا
لماذا عساك تتكبد عناء ذلك - ابنتي -
... لم ترد تبني مجرد أطفال صوماليين
إنما أردتنا نحن
(أنا و(عبدي
أجل، هذا صحيح
لماذا؟
لأنه كان أنت الفاعل
!إنها تحمل سلاحاً
!(عبدي) - أمي، ارمي السلاح من يدك -
!(عبدي)، (نادية)
كان أنت الفاعل
ابنتي - إياك وأن تدعوني بذلك -
!أيها الحقير
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --