أنا وأنت من الباحثين
أبي، جدك ... ذلك العجوز الطيب
ما عاد يوجد رجال مثله في زمننا هذا
(يا (آني ويلكس "من "بيكرسفيلد"، "كاليفورنيا
... (كان يقول لي "يا (آني
الذين قاموا ببناء أمريكا هما نوعان من الناس
"الباحثون والمستوطنون
هذا الرجل لم يستقر في أيّ مكان
أما أمي فكانت مستوطنة
إن وضعتِها في أيّ مكان فسوف تعتبره وطناً لها
ستجعله مكاناً مثالياً
... أما أنا
أنا خليط عجيب من الاثنين
وأحياناً أشعر أنّي مشوّشة
... أنا باحثة ترغب في الاستقرار
أتوق إلى الاستقرار بشدّة
"إلا أنني لا أجد "مكان الضحك الذي يرتقي لمستواك
هل ارتكبتِ جرماً يا أمي؟
"بيكرسفيلد" ،"كاليفورنيا" عام 1994
مهما كان الشخص وحيداً ... فلكل واحد
مكان للتحك؟
تابع
(قال الأرنب (براد) للثعلب (براد
أن كل شخص لديه مكان ضحك خاص به
(أحسنت يا (دييغو
آني)؟)
هل تجيد القراءة أصلاً؟
أدرك الأرنب (براد) أن تكوين صداقة معه ... خير من قتاله لذا اصطحب
هل هي تقرأ القصة الصحيحة؟
الثعلب الشرير والدب الكبير "إلى "مكان الضحك
حيث عاشوا كحيوانات صديقة للأبد
هذا ليس موجوداً في القصة
هذا يكفي
إنها عاجزة عن القراءة
إنها غريبة الأطوار
أنت يا (آيه) المتخلّفة
حيوانات صديقة إلى الأبد
أراهن أنّكِ حتى لا تستطيعين قراءة هذا
"أنت غريبة الأطور"
"آه يا وجهي"
ما الذي تهذين بقوله يا متخلّفة؟
من الواضح لي أنه لمصلحتها يلزم إجراء مزيد من الفحوصات
لا، ابنتي (آني) ليست المشكلة هنا
إنما مدرستكم اللعينة هي المشكلة
لن أسمح لك بإرسال ابنتي إلى سجن المختلين عقلياً
هذا هو حادثها الثالث
... نحن نتحدث عن
سلوك مرضي
.. هل لي أن أقول شيئاً - رباه يا (كارل)، لا تقل أيّ شيء -
ما هذا، بحق الجحيم؟ الأرنب (براد)؟
كارل)، انتبه لألفاظك) - أتقصدين "الأرنب المحتال"؟ -
أيفترض بهذه أن تكون قصص "العم ريموس"؟
أجل، هذا إصدار أكثر عصرية
إصدار صحيح سياسياً
أظنّه المصطلح الذي تلمحين إليه هنا
أنت تغذينها بهذه الأكاذيب العاطفية
كارل)، يا إلهي) - وهي تشعر بالضجر -
أتمنى حقاً أن تتركا (آني) بالخارج
ريثما ننتهي من هذه المناقشة - لن تغيب عن بصري -
في مستشفى المجانين التي تديرينها هذه
ابنتي (آني) نقية
وهذا المكان بمثابة بلوعة مجاري مفتوحة
(أيها السيّد والسيّدة (ويلكس
هل فكرتما في التحدث مع طبيب نفسي بخصوص (آني)؟
إذ يوجد الكثير من الأدوية الجديدة ... القادرة على مساعدتها
... أنتم أيها الناس
أنتم تفرضون المواد الكيميائية !على الأطفال
سوف نتولى الأمر من هنا
سنكون مسؤولين !عن تعليمها بالكامل
أيمكنك تولي هذا الأمر؟
!لن نعرف حتى نحاول
... لا أنوي أن أغامر بمستقبلها
(سوف أفعل ذلك يا (كريسيلدا وسوف يفلح الأمر
سوف ترين، فقط اجلسي وشاهدي
تعالي يا فتاة دعينا نذهب إلى الداخل
الآن
ليس سيئاً، صحيح؟
بالأعلى هنا، سنبني لك مدرسة حقيقية
مدرسة من عائلتنا
هل ثمة خطب بي يا أبي؟
ماذا؟ لا
ألهذا السبب لا أستطيع أن أكون في مدرسة عادية؟
... (آني)
الطلاب لئيمون جداً ... والمُعلمون
يرموقونني بنظرات مريبة
آني) أيتها الدبة، اسمعيني)
أتعرفين قصة "مكان الضحك" الحقيقية؟
ولا أقصد هذا الهراء الذي تدرسينه في المدرسة
حسنا؟
إنما أقصد القصة الحقيقية
الأرنب والثعلب ليسا صديقين
الثعلب يودّ أن يلتهم الأرنب
وهذه طريقة سير العالم الحقيقي
... القتل والالتهام
الجري والاختباء
لكن أوتعلمين ما الذي اكتشفه الأرنب الذكي؟
"مكان الضحك"
يوجد في أيّ مكان تختارينه
حقاً؟ - بالتأكيد -
وأتعرفين ماذا أيضاً؟
سوف تقرأين في أقرب وقت
كيف يا أبي؟
سوف أسرد عليكِ قصة
أحب القصص التي يسردها أبي
لديّ قصة جديدة لأسردها يا (آني) الدبة
وإنها كبيرة جداً لدرجة أنه سيكون عليك مساعدتي
ماشياً في حلق وادي الموتى"
"وقد عبر أمام قصر الـ"واغون
والثور رفيع وغاضب
متعثراً في الأخاديد وفوق العظام
(بينما الكاهن (جاك وهو ممسكاً بسلاحه
يُمشط قمم الجرف "بحثاً عن المتوحشين
هذه هي قصتك الجديدة؟
نعم
... يقولون أن
بنات (باخ) كن يعزفن على الأرغن بينما كان يؤلف الموسيقى
حسناً، وهذا ما سوف نجرّبه
أتعرفين
لكي يعمل سحري ... فيشترط أن أكتب على آلة كاتبة
أحب تلك المفاتيح العميقة
لكن عالم النشر الحديث
يريدون أن يكون كل شيء
مكتوباً على حاسوب
كارل)؟)
وأنت ستكتبين هذه القصة
باستخدام لوحة المفاتيح
كل الصفحات، كلمة بكلمة
أبي، لا أعرف إن كنت أستطيع
اجلسي هنا
حسناً - ما الحرف الأول المكتوب هنا؟ -
لا أريد أن أخطأ ولو في كلمة واحدة
يا (آني) الدبة
أدفأ، أدفأ
أدفأ، أدفأ، أدفأ ساخن، ساخن، ساخن
!بخ
أنت تمتلكين الموهبة بالفعل
سوف تصبحين مؤلفة في لمح البصر
(كارل) - أنا قادم، عليك اللعنة -
انطلقي الآن وابدئي العمل
وسأعود بمزيد من الصفحات قريباً
مزيد من الصفحات لمن يا أبي؟
لأكبر معجبيني
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --
♪كاسل روك الحلقة الـ5 ♪ بعنوان: مكان الضحك
(بينما كان الكاهن (جاك ممسكاً بسلاحه
كان يمشط قمم الجرف بحثاً عن المتوحشين
كان يعلم أنهم ينتظرون الليل على أحرّ من الجمر
سوف تأتي مع بزوع القمر الجديد إن وفيا بوعدهما
كان وعداً قُطِع عند الظهيرة
"عند البحيرة عند "كيبلينغر فورد
أوفت (أنابيل) بوعدها
كما أوفى الكاهن (جاك) بوعده
وفي كل ليلة
التقيا
.... وراء الكسر
القصر يا عزيزتي - القصر -
"قصر "واغون
... خلعا رداء فروة الـ
رداء فروة الجواميس
وكأنهما انسلخا من حياتهما
... والقمر الغربي قد أضفى
أضفى؟
أضفى؟ - ... دعيني أرى -
لا، لا، لقد فهمتها
"أضفى اللون الأبيض على جسميهما
هل أعجبتك؟
أبي، إنها تعجبني للغاية
أحب سماع قصصي بصوتك يا (آني) الدبة
فبصوتك تصبح الأحداث حقيقية
إذاً، أيعجبك هذا الإصدار حقاً؟
لأنّي أجريت بعض التغييرات الكبيرة
أعرف، وإنّي أجدها جميلة
(خاصة (أنابيل
(آمل أن تهجر (مكول (من أجل أن تعيش مع الكاهن (جاك
حقاً؟
مكول) شخص فظيع)
إنه يخونها، وأريد أن أكرهه
من الأفضل أن يكرهه الجميع
مكول) شخصية بالغة التعقيد)
وهذا ما يجعله مثير للاهتمام
الشخص الشرير ليس مثيراً للاهتمام
دائماً تقول أمي أنه ما من شيء جيّد حيال الأشرار
... حسناً
الإنسان ليس لديه صفة واحدة يا (آني) الدبة
كلنا نحمل الطيبة والشر
(لا، من رأيي أن تجعل (مكول أكثر شراً مما هو الآن
لكي يعرف القارئ أيهما ينبغي تشجيعه
يجب عليك مساعدة أمك
سوف أحملها عنك يا أمي
أشكرك يا حبيبتي
هناك حقائب أخرى في السيّارة
حسناً
ممنوع التدخين في المنزل
أعرف
هل ستكون جاهزة لاختبار دبلوم التعليم العام؟
الفتاة عبقرية في الشطرنج
إنها تسبقني بثلاث حركات دوماً
ليس مستواها في الرياضيات هو ما يقلقني
أمي؟
هل عدنا إلى الترتيب الأبجدي للمؤن؟
لماذا لا تقرأين عليّ يا (آني)؟
لمَ لا تأخذين هاته الصفحات؟
... اذهبي واكتبيهم على الحاسوب
لا، لا، أريد أن أسمعهم
... عندما"
... "مك"
... عندما يكون
... "عندما يكون "مك
... عندما يكون
... عندما يكون متأكداً ... عندما يكون
... آسفة، عندما يكون
... يستولى عليهم من
... فصل، هو
أنت توترينها فهي تقرأ جيّداً معي
إنها لا تتحسن
... أقرأ معها
كل يوم لعين - حاذر ألفاظك -
وأؤكد لكِ أنها تتحسن
أنت هنا كل يوم لأنّك عاطل عن العمل
أنا أعمل
أنت تعبأ الثوم في صناديق أثناء الليل
هذا لا يعتبر عملاً
لأن أفكار الكتابة تأتيني في الصباح - بالتأكيد، لأن كل شيء يتمحور حولك -
أنا لديّ وظيفة حقيقية أدير بها هذا البيت
أنظف قذارتك، وما المقابل؟
لكي تقرأ روايات قذرة على ابنتنا
أو تجعلها تقرأهم عليك؟
إنها ليست روايات قذرة !بل هو خيال تاريخي
إنها محض ترهات - ترهات؟ -
(حظيتَ بفرصة مدتها 10 سنوات يا (كارل
!عشر سنوات! وهي لا تتحسن
!لا تقولين لي أنني فشلت معها
لم تتمكن من الحصول (على الشهادة المدرسية يا (كارل
فهل تتوقع مني أن أصدق أنّك ستتنهي من كتابك؟
يجب ضرب الكرة في الزاوية الصحيحة
يا صاح
!ابنتي تتغلب عليّ
لا، أنا أفوز - حسناً -
ماذا؟
اسمعي، أنا من سيمكث معك من الآن فصاعدًا
(سأعمل في عيادة الطبيب (نيكسون في نوبات نهاية الأسبوع فقط
وأبوك سيستعد وظيفته القديمة في المصرف
لكن أبي يعلّمني جيّداً - إنه لا يعلمك أيّ شيء -
لقد أهدرتما كثيراً من الوقت افتحي فمك
... أنت تستحقين أكثر بكثير
من هذا المكان القذر
أنت أفضل بكثير من هذا
حقاً؟
بالتأكيد يا عزيزتي
لا تسمحي لأيّ شخص بأن يزعزع ثقتك في نفسك
انسي أمر كتاب أبيك السخيف
صبّي تركيزك على اختبار دبلوم التعليم العام
لأنّك إن اجتزته فسوف ترحلين عن هذا المكان
أتريدين أن ينتهي بك المطاف مثل أمك؟
وترتدين ثياب النوم هذه؟ - أمي، يروقني لباس عملك -
ارتدي المعطف الأبيض
إنه لباس العمل الذي يحترمه ويقدره الجميع
الفتيات اللاتي يرتدين مثلي يقومن بالتنظيف فقط
لا شيء على الأرض (أكثر قذارة من فم الانسان يا (آني
... تنظفيه مراراً
وما ينفك أن يستعيد قذارته
سمح أبوك لك بتناول الحلوى مرة أخرى، صحيح؟
فقط بعدما ننتهي من قراءة فصل
اعتني بأضراسك
ثمة تعفُّن يتسلل من الخلف
تفضل بالدخول
عليّ الذهاب إلى مكان ما
حسناً، سوف أكون بخير
حسناً
مرحباً، ما وضعنا؟
أشكرك على مجيئي دعني أطلّعك على هذا
هل ستكون جاهزة للغد؟
أجل، أجل
قلت لـ(عبدي) أن يسمح لنا بـ5 دقائق
لكننا سننتهي حين أقرر ذلك
... أولاً
أنا يستحيل أن أؤذيك
... ما حدث في الكوخ
لقد مررت بوقت عصيب
لكني اجتزته الآن
وسوف أتحسن أكثر بعدما نغادر هذا المكان
أنت بحاجة إلى التحدث مع شخص ما
إذا وضعت رأسي
في أيدي هؤلاء الأطباء
فهذا يعني أنني أضعك في أيديهم أنت الأخرى
ولقد رأيت ما يكفي من هذا العالم
(حتى تأكدت أنهم ليسوا محل ثقة يا (جوي
أدخلتِ نفسك في مشفى "حين كنا في "ميزوري
وقد تحسنتِ
... أنا
أنا أمك
لست بحاجة إلى أن أثبت أيّ شيء
ما اسمه؟
من؟
أبي
،كلما قلت معرفتك كنت أكثر أمانًا
ما عدت أؤمن بذلك - إنه رجل شرير -
هذا ليس كافياً
(إنها ليست قصة لطيفة يا (جوي
قصّيها عليّ بأيّ حال فأنا ناضجة
لا، أنت لست كذلك - قصّيها عليّ -
انتهى حديثنا، اخرجي وإلّا سأصرخ
... حبيبتي
أأنت بخير عندك؟ - الوصع بخير، سوف ترحل -
اخرجي
لنذهب
هيّا
هناك نوعان من الناس"
(في هذا العالم يا (أنابيل
(قال ذلك الكاهن (جاك
"هناك الباحثون والمستوطنون
مرحباً
(أنا (ريتا
آني)، أيمكنك أن تقولي مرحباً؟)
آني)، تحدثنا حيال هذا)
... أبوك ليس محترفًا في أي شيء
فالحقيقة يا عزيزتي أنت بحاجة إلى مساعدة خاصة
قبل اختبار تطوير التعليم العام المقبل، و(ريتا) هي هذه المساعدة
(لعلي أحتاج إلى دقيقة مع (آني على انفراد
لكي نتعرف على إحدانا الأخرى
... حسناً
رائع، شكراً لك
رائع
إذاً، ما الذي تحبين قراءته؟
كتاب أبي، في الغالب
هل هذا هو؟
لا يمكنك البدء من المنتصف
فهي قصة كبيرة
تقول أمك أنّك تساعدين أبيك في كتابه
... لا، أنا ليس حقاً
... أقصد
أحياناً ينسى مكانه حيث توقف
فأحرص على تطابق الأحداث
لا أجيد القراءة كثيراً لكني أفهم القصص
هل تحبين هذه النوعية؟
هذا كتاب أطفال - ليس حقاً -
القصة الحقيقية ليست للأطفال
القصة هنا مختلفة عن فيلم الرسوم المتحركة
في القصة الأصلية يحرقون قدمه، وهذه مجرد البداية
لأنه يكذب؟ - هذا صحيح -
إذاً جزئية الكذب نفسها لكنهم أضافوا عواقب في الكتاب
لطالما قلت لأبي أنه يتعيّن وجود عواقب في قصصه
وإلّا تكون القصة عبارة عن مجموعة أحداث تقع
وهذا لا ينطبق على الواقع
لعله يوجد أكثر من كاتب واحد في هذه العائلة
!هذا لا يفلح
اقرأي ببطء وانطقي الحروف
أولاد
... جميع الأولاد
خذي نفساً وحسب
خذي شهيق
والآن زفير
أتشعرين أنّكِ بخير؟
حسناً، دعينا نعيد الكرة - هنا حيث يكتب أبي كتابه -
هذا رائع جداً
هو يعمل هنا
هل لديك كتابك؟
قال (بينوكيو) لنفسه بسرور"
كم كنت سخيفاً
... كـ
كدمية
وكم أنني سعيد
"الآن بعد أن أصبحت صبياً حقيقياً
هل تحول إلى صبي حقيقي؟
أجل، هذا تكفيره عن أخطائه
أتذكرين تلك الكلمة؟ - أجل، أعرف الكلمة -
ولكن لماذا كُتبت هذه الكلمة في نهاية القصة؟
لا أفهمك - بينوكيو) كذّاب) -
فلماذا يتسنى له الحصول على نهاية سعيدة؟
لكونه أعطى بضع نقوداً للجنيّة؟ لا تسير الحياة بهذه الطريقة
ماذا تريدين أن يكون مصيره؟ - كان يجدر بهم قتله -
الشيء المضحك هو أنهم قتلوه فعلاً
في مسودة (كولودي) الأولى كانت تلك هي النهاية
لماذا عساه يغيّرها بحق السماء؟
لأن محرره وجد النهاية مأساوية جداً
ومن شأنها أن تخيف الأطفال - حري بهم أن يخافوا -
،في هذا العالم إما أن يكون الإنسان طيباً أو خبيثاً
وإن كنت خبيثاً فعليك أن تدفع الثمن
آني)، هل أخبرتك أمك بذلك؟)
... آسف، لقد كنت أيمكن أن نجري محادثة؟
أيمكن أن نجري محادثة سريعة؟
بالتأكيد، لمَ لا تأخذين استراحة؟
... سيّد (ويلكس)، قبل أن تبدأ - أنا لست محترفاً -
ولكنك تجعلينها تقرأ كتب الأطفال
لا أعرف كيف من المفترض أن يساعدها ذلك
... آني) ذكية) - هذا صحيح -
لقد فاتها بعض الخطوات التنموية في وقت مبكر من حياتها
دعيني أخبرك شيئاً عن طريقة عمل دماغ ابنتي
سيّد (ويلكس)، سأطلب منك ألّا تقاطعني
أنت طرحتَ سؤالاً وأحاول الإجابة لكن يجب أن تسمح لي ، اتفقنا؟
حسناً
ابنتك ذكية جداً
لكن لا يمكنها أن تنمو كقارئة وهي تقرأ كتبك فقط
أنت والدها
أنت تلوح في الأفق
أجد روايتك واعدة جداً
"المستوطنون والباحثون"
هذا جميل
لكنها روايتك أنت وليس روايتها
يجب أن تتركها تكتب رواية خاصة بها
هل أعجبتك الرواية؟
... آسفة
أجل، تعجبني إنها رواية جيّدة جداً
شكراً لك
أنا كاتب منذ صغري
أعرف، أخبرتني (آني) بكل شيء عنك
كنت أكتب روايات أخرى غير هذه - أنا متأكدة من ذلك -
لديّ مشاريع سابقة
أحب أن أسمعها تقرأهم ... ولهذا السبب
لهذا لا أنفك أن أزودها بتلك الصفحات الواحدة تلو الأخرى
... دل - دليل -
دليل -
هذه الكلمة صعبة "لأنها تبدو كلمة "باص
... بعض - ... بعض من -
... بعض من
... مجموع
"تذكري أن في الكلمة حرف "آي
حسناً، انفضي جسمك حتى يخرج الكلام منك
حركي لسانك
حسناً - "لكن هذا حرف "يـ -
حول عنقك
مثل هذه؟
أجل
وزفير
عديم الحياء
دمية!
تعالي، بسرعة
جيّد جداً
خدعة أم حلوى
تضاد، تضاد
تضادي
تفس... تفسير
أتعرفين لماذا أخرجني أبويّ من مدرسة عادية؟
حدث هذا قبل زمن بعيد
لقد رفضا أن يسمحا لي بالعودة ... لذا
أعتقد أن هذا يعني أنني لم أتحسن
آني)، لا شيء من هذا يهم الآن)
الشيء الوحيد المهم هو أنه في غضون اقل من شهر
سوف تنجحين في هذا الاختبار
حينها من ستعلّمين؟
هذه الصغيرة
لا أطيق صبراً حتى أقابلها
أين والدها؟
... الأمر
معقد
إنه شخص معقد
لا، ليس كذلك
إنه إما رجل طيب أو ليس طيباً
آني)، الأمور ليست بهذه البساطة)
حسناً، أنت طيبة
وهذا بسيط
انظري إلى ما تعلمته
... هل هم
أمي؟
نعم؟ - أأنت بخير؟ -
أيتها المسكينة
ألا تظنيني سأنجح؟
سوف تنجحين
سوف تنجحين في كل شيء وسيكون هذا كافياً
ما الخطب؟
تدبرين أمورك بنفسك
أجل سيقولون أن هذا سيكون كافياً
من سيقول؟
الطيور القذرة
الذين يريدونك منخفضة وقريبة من الأرض
حتى يتمكنوا من انتزاع ما يحلو لهم متى شاؤوا
تماماً كما فعل أبوك بي حين كنت يافعة وصغيرة السن
بعد سقوط كومة التراب الأخيرة" على التابوت
ألقى الكاهن (جاك) المجرفة "من يده بعد ذلك
لقد أحسنت (ريتا) تعليمك
(ثم أمسك بيد (أنابيل"
وسارا بعيداً عن القبر
وصوب الشمس
وصوب الأفق الذي كانا يأملان "ألّا يجداه أبدًا
هل أعجبتك؟
كثيراً
أتعلمين أنه ثمة ناشر مهتم بالرواية؟
!أبي - لم يقرأها الرجل بعد -
لكني قابلته في المصرف قبل فترة
وأخبرته أنني سأنتهي قريباً وهو يتوق لقراءتها
سوف تعجبه كثيراً
أنت وجدته - ماذا؟ -
مكان الضحك الخاص بك
... حسناً، أتعرفين
هذا هو المغزى يا (آني) الدبة
ثمة شيء أريد أن أتكلم معك بخصوصه
سوف أنتقل للعيش بعيداً عن هنا
إلى متى؟
لفترة
... أنا بحاجة إلى
أحتاج إلى تحديد مكاني في هذا العالم
مثل الكاهن (جاك)؟
(في الواقع، ربما مثل (أنابيل
... كما تعرفين، فهي
... ففي النهاية، (جاك) من المستوطنين
أما (أنابيل) لا تتوقف عن البحث أبداً ... وهذه
وهذه شيمتي يا عزيزتي - ما الذي تبحث عنه؟ -
لا أدري، وهذا جزء من البحث
وهو كوني لا أعرف ما الذي أبحث عنه
أرجوك لا ترحل يا أبي
أتوسل إليك - عليّ الرحيل يا عزيزتي -
عليّ الاعتناء ببعض الأمور التي تخصّ البالغين
سوف ترحل بسببي، أليس كذلك؟ - لا، لا، لا، لا -
إياك أن تقولي ذلك
لا
سأرحل بسبب مشاكل بيني وبين أمك
استمعي إليّ
في العام المقبل سوف نوصلك معاً إلى المدرسة
وسأذهب في جولة تسويقية لكتابي
وكل شيء سيكون مثالياً
حقاً؟
تذكري هذا يا (آني) الدبة
مهما حصل
سأكون دائمًا أكبر معجبينك
ماذا ستطلبين؟
فودكا
مشروب الأمهات
أتريدين إضافة ثلج؟
أجل
!أمي
أمي، لقد نجحت
لقد نجحت
هنيئاً لك
عليّ أن أتصل بأبي
مرحباً؟ هذه أنا
اسمع، لقد اجتزت اختبار دبلومة التعليم العالم
أتصدق ذلك؟
... أنا فقط - أنا فخور بك -
أخبرني بكل شيء - أنا أشتاق إليك -
أنا أفتقدك أيضاً
أتوق إلى رؤياك
كيف هو الكتاب؟
تماماً حيث يريدك
... أعرف
ألم تكن الجولة التسويقية رائعة؟
"أعرف أن مكتبة "إس بي سي سي ... مجرد بداية يا أمي، لكن
لكن كلية المجتمع ليس لديهم دروساً للكتابة الإبداعية أصلاً
أتتصورين؟
لمَ لا تريدين الذهاب أبعد من ذلك
أبعد؟ - أقصد أن ترحلي بعيداً -
هذه هي الكلية التي أرتادها أبي
وقال إنه سيأتي لزيارتي طوال الوقت في مسكني
هذا العالم القذر ليس مكاناً مناسباً للنساء الصالحات
سيكون علينا تنظيفه إذاً
(أنا في صفك يا (آني - أعرف -
أنا وحدي من كان في صفك دائماً
(أنت تجهلين أمور كثيرة يا (آني
... أنا فقط
أفهم الآن
ماذا؟
كيف عساي أصوّب الوضع
كيف أهرب بدون ترك أثر
تهربي؟ - ... (لأنه يا (آني -
بمجرد تعفن الجذر
سيظل التعفّن إلى الأبد سواء رأيتيه أو لا
!أمي
آسف لأنني تركتك هنا
ما كان ينبغي أن أتركك في أيّ مكان مع أمك
وهي في هذه الحالة
لكنني عدت إلى الديار لكي أبقى
آني) الدبة؟)
لقد مرّت ثلاثة أشهر
يمكننا ملء استمارات التقدم للكليات معاً
هل سيأتي شخص ما؟
شخصان، في الواقع
(ريتا)
آني)، مرحباً، مرحباً)
مرحباً
لقد وضعتِ طفلك - أجل -
مرحباً
(هذه هي (إيفانجلين
إنها جميلة - أجل -
أليست جميلة يا (آني)؟
هل يمكنني حملها؟
دعونا ندخلها إلى المنزل - أجل، بسرعة -
تعالوا إلى الداخل - !مرحى -
كلّميني عن اختبار دبلومة التعليم العالم
وكم كنت متوترة قبل خوضه
كنت متوترة جداً - هذا أكيد -
... لكني تذكرت ما قلته لي، وأنا
وحصلت على 4 من 4
(هذا رائع حقًا يا (آني
(تسرني رؤيتك يا (ريتا
هذا صحيح
(حدثت تغييرات كبيرة بفضل (ريتا
... أتعرفين
... آني)، أنا)
كارل)، أنا لا أريد ذلك)
ثمة أمر نريد أن نحدثك عنه
... اسمعي يا حبيبتي
أنا و(ريتا) تعرّفنا على بعضنا أكثر
في هذا العام المنصرم
لكنكما تعرفان أحدكما الآخر بالفعل
... صحيح، لكن
لقد قضينا كثيراً من الوقت معاً
... إذاً أنتما
آني)، أعرف أنه يصعب استيعاب كل ذلك)
أنت والدها أيضاً؟
(إيفانجلين)
وكان النهر قبل ستة أشهر فقط
القراءة كانت مشكلتي
ليس الرياضيات
... هذا صحيح يا عزيزتي
!((آني)، (آني)، (آني
كيف أمكنك ذلك؟ - !ضعي السكين من يدك -
سوف تكون بخير
هذا من هول الصدمة ليس إلّا
حسناً، أعتقد أنه هذا الصندوق والآخر الذي في السيّارة
... إن وضعته في الغرفة الأمامية
حاضر - سوف تكون بخير -
حسناً، وأعتقد أن المساحة ستقضي
حالما ننقل أغراض (آني) إلى العلّية
أشكرك يا حبيبي
أجل
ماذا عن هنا؟
حري بك أن تفكّر في إعطائها أدوية مجدداً
لا، إنها لا تحتاج إلى ذلك
أتظنيني كنت لأنجز روايتي
إذا كنت لا أزال أتعاطى الليثيوم؟
(كارل) - ... أنا فقط
أشعر بأن (آني) لا تحتاج إلى تلك القمامة في جسمها
فهو يعكر نقاء شخصيتها
هل يمكنني حملها؟
مرحباً
أجل
هونّي عليك
آني)؟)
مرحباً، مرحباً
هونّ عليك
لقد أنهيته
!لقد أنهيته
!ريتا، لقد انتهيت
استغرق مني 12 سنة لعينة
!ها أنت ذا
حسنًا، المحررون يبحثون دائمًا عن مؤلفين أصحاب أعمال منشورة بالفعل
خذ كتاب أو اثنين أو ثلاثة
... لقد طبعت 500 - (آني) -
مرحباً، أتريدين أو تحتاجين إلى أيّ شيء؟
شكراً لك - رائع -
شكراً لك يا صديقي أنا شديد التحمس حياله
اتركه في مكان عام
... دعونا نقدم نخباً سريعاً
!(نخب (ريتا - !(نخب (ريتا -
شكراً جزيلاً لمجيئكم يا جماعة
شكراً لك، شكراً لك
(لـ(ريتا كـ غرين" "والتي هي مكان الضحك الخاص بي
... (ريتا ك.غرين)
يا (آني) الدبة؟ ما الذي يجري؟
آني)؟) - مكان الضحك الخاص بي؟ -
... ماذا تفعلين في الـ4 صباحاً
ما الذي يجري؟
هل أهديت الكتاب لها؟
... اسمعي يا (آني) الدبة - ريتا) هي مكان الضحك الخاص بك؟) -
... اسمعي
مكان الضحك" ليس واحداً"
أقبلي عليّ
!أبي
أبي؟
هونّي عليك، لا بأس - !لا -
سيكون الأمر على ما يُرام
الوضع بخير يا عزيزتي
هونّي عليك، لا بأس
ستكون الأمور على ما يُرام
(ستكون الأمور على ما يُرام يا (آني
لا - هونّي عليك -
!يا للهول
!(آني)
ما الذي فعلته؟
ظننتك من الأخيار
لا، لا تقتربي من طفلتي
!لا
"النهاية"
(لـ(ريتا كـ غرين" "والتي هي مكان الضحك الخاص بي
أنا في جانبك
أيتها المسكينة
لكن ثمة سبيل
سبيل لكي نهرب بدون ترك أثر
أنت تضحكين
(ريتا كـ. غرين)
"(نتائج بحث عن (ريتا غرين"
(ريتا غرين)
أتريدين كأساً آخر؟
(ريتا غرين)
(ريتا كـ. غرين)
مرحباً؟
أأنت (ريتا)؟
يمكنك أن تشطبي على اسمي ... من قائمتك، فانا
أتعرفين كتاباً اسمه "الملاك الطماع"؟
من معي؟
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --