المركز التجاري سيكون ملكك - إذاً أمورنا بخير -
صحيح
أنت لن تؤذيني
إنما ستطلق سراحي فوراً
وإلّا سأخبر (نادية) حقيقتك
أنت كنت موجوداً هناك
لطالما تساءلت لماذا أردت تبنينا
لماذا عساك تكبد نفسك هذا العناء
... ابنتي
إياك أن تدعوني ذلك
آني، هلا رحبتِ بها؟
(أنا (ريتا
(أقدم لكِ (إيفانجلين - إنها جميلة -
هل (ريتا) هي مكان الضحك الخاص بك؟
أهديت الكتاب لها؟
!لا تلمسي طفلتي! لا
!(آني)
أحاول جاهدة أن أكون بأفضل حالاتي وليس الحالة الأخرى
هل هذه حالة طارئة؟
أحبك يا أمي
أين هي؟
إنها في منزلي
هي بحاجة إلى منزل مستقر
وأنت بحاجة إلى أخصائي يشرف على رعايتك
يا للهول
أتريدين كأساً آخر؟ - أجل -
أتعرفين كتاباً اسمه "الملاك الطماع"؟
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --
!(آني)
(مرحباً أنا (ريتا وأنا مدمنة كحوليات
(أهلاً يا (ريتا
لقد مر 4 سنوات منذ أن توقفت عن تعاطي المخدرات والكحول
و15 سنة منذ أن بدأت
الكثير منكم هنا يعرف السبب
... لقد كانت قصة مشهورة
"لا سيما في "كاليفورنيا
لهذا السبب انتقلت إلى هنا
أردت أن أبدأ من جديد
ما عدت أريد أن أظلّ جزء من تلك القصة
... وهذا الأمر مضحك لأنه
كانت القصص جزء لا يتجزأ من حياتي
عملي
كنت سأعمل كمعلمة للأدب الكلاسيكي
لأشرح للعقول اليافعة كيف تشكّل القصص عالمنا
... ثم قامت فتاة بجرّي إلى قصتها
!لا تلمسي ابنتي! لا
وشكّلت عالمي
!لا
... ما تعلمته من المجيء إلى هنا
.... ومن خلال سماع كل قصصكم
هو أنه حتى من في نفس حالتنا يستطيعون طوي الصفحة
مرحباً؟
هل (ريتا) معي؟
يمكنك أن تشطبي عليّ من قائمتك ... أو
أتعرفين كتاباً اسمه "الملاك الطماع"؟
من معي؟
مرحباً
لعلمك أنا لست آسفة
بخصوص ماذا؟
قتلك
من الرائع أن تحلمي بقتلي
أحزر أن هذا الحلم يراود الكثير من الناس هنا
كيف قتلتِني إذاً؟
... أنا
بواسطة مغرفة المثلجات
ضربتك بها في حلقك
أنت مبدعة جداً
لقد احتسيت كمية كبيرة
لمَ لا أسير معك إلى منزلك؟
ولكن المشكلة هي أن النهاية لم تكن منطقية
لمَ لا؟
... أول شيء
لا أتذكر استيقاظي من النوم
هل أحضرت أطفالاً إلى هنا؟
أنا و(عبدي) عشنا هنا (قبل أن يتبنانا السيّد (ميريل
حتام سأمكث هنا؟
لا أدري
عليهم أن يقرروا ما إن كان بقاؤك مع أمك آمناً
... اسمعي
سآتي كل يوم
لكي أحرص على كونك بخير
ماذا لو أردت المغادرة؟
جوي)، سيكون مصيرك) مرهوناً بقرار القاضي
(مرحباً يا (جوي - مرحباً -
دعينا نهيء لك سريراً
أراك قريباً
سوف تكونين بخير
رسالة صوتية جديدة
اسمعي، ما من شيء يسعني قوله الآن
من شأنه تغيير ما جرى
... لا يسعني قول أيّ شيء غير
أنني آسف
لكن يا (نادية) عليك أن تفهمي
... أنه حين قمت بتبنيكما
... كنت.... كنت أحاول
تصويب خطأي
لكني أعرف الآن أنه يستحيل عليّ فعل ذلك
يستحيل أن أصوّب هذا الخطأ
ذنبي لا يُغتفر
أنا متأكد من أنّك تكلمتِ مع أخيك (لكن لا تلومي (عبدي
هذا خطئي وحدي
كان يحاول حمايتك وحسب
ويكفي أنه ظل بحمل عبء هذا السر لمدة 5 سنوات كاملة
صدقيني، كنت أحمل عبئه منذ أمد بعيد
ماذا بحق السماء؟
ما الذي يجري - أيها السافل -
ماذا بحق السماء؟ - ما يجري هو أنّك سترحل عن هنا -
ماذا؟ - (أنت و(بوب -
ماذا حصل بينكما قبل 5 سنوات؟
تارة تكونان متقاربين جداً
وتارة تكونان عدويين
توقف عن معاملتي كبلهاء
ماذا حصل قبل 5 سنوات؟
أعتقد أنّك تعرفين
كيف عساك تعرف أمراً كهذا وتخفيه عني؟
... اسمعي
أخبرني "آيس" بالأمر لكي يحطم حياتي
كنت أنت كل ما لديّ
في العالم كله، لم يكن لديّ سواك
أنت لستِ جادة - بلى -
نادية)، بحقك) - لا -
هيّا، دعينا نفعل ذلك
دعينا نتزوج
ليس لديك تأمين صحي
سأحصل على تأمين صحي حين "أسترد وظيفتي في سجن "شاوشانك
... لماذا لا
تشتري لي مخزون مدى الحياة من الباروكسيتين والسيرترالين
وعندئذ يمكننا الحديث عن الزواج؟
حسناً
كيف تتهجئين أسماء تلك الأدوية؟ - باهظة -
... ب-ا-هـ-ظ - (رباه يا (هيذر -
أحاول التحدث معك حيال إعطائك خاتماً
قم ببيعه إذاً
واشتر لي حبوباً
أنا جادة
أتظن أن من الرخيص أن أبقى عاقلة في مثل هذا المكان؟
!ماذا بحق السماء... لا - !تباً -
!لا تفعل !لا تفعل
!النجدة
(آني)
نعم؟
سيّدة (أنغيلز)؟
(أنا (ستيف بانرمان من مكتب خدمات الطفل والأسرة
هل جرى إبلاغك أن ابنتك موجودة في أحد منشآتنا؟
هل (جوي) بخير؟
إنها تحصل على أفضل رعاية
سيّدة (أنغيلز)، أأنت موظفة؟
أنا ممرضة مسجلة
سنحتاج إلى أن نتكلم مع رب عملك الحالي
حصولك على وظيفة دائمة سوف يفيد قضيتك
أيمكن أن أدخل لكي نتكلم وجهاً لوجه؟
يلزم أن أرى المكان (الذي تقيمين فيه مع (جوي
لأرى إن كان مناسباً
... أنا
أنا مريضة
بمرض شديد العدوى
... متى برأيك سوف تصبحين
غير معدية؟
غداً
حسناً
حسناً، لكي تبدأ الإجراءات
سيكون عليك تقديم بطاقة (الضمان الاجتماعي لـ(جوي
وشهادة الميلاد الأصلية
هل لديك هذه المستندات؟
سيّدة (أنغيلز)؟
أجل
حسناً
سأعود غداً، إذاً
أنا أبحث عن فتاة
جورجيا لاتشانس)؟)
اسمي (تشانس) فقط
أنا ريتا.
(ريتا غرين)
حسناً
هل اتصلتِ بي؟
لا
أسمعت عن كتاب اسمه "الملاك الطماع"؟
أأنت شرطية؟
هل أبدو كشرطية؟
هذا ما يقوله الشرطيون دائماً
"لا تبدين من سكان "ماين
أنا من "نيويورك" هذه الأيام
إذاً شخص ما اتصل بك بخصوص كتاب فجئتِ إلى "ماين"؟
تلقيتُ مكالمة من هاتفك
ثمة مترصد يلحق بي لذا أتخلص من الهواتف بسرعة
ماذا عن هذه المرأة؟
ها رأيتِها؟
في الصورة تبلغ 16 سنة لذا هي في الـ30 من عمرها الآن
(اسمها (آني
ولديها فتاة معها
عمرها 16 سنة وبيضاء البشرة
لعل عيناها مثل لون عيناي
لا، لم أرها
"أقيم في نزل "موتور "في وسط مدينة "كاسل روك
غرفة 16
إن كنت أو أيّ شخص غيرك ... تتذكرون أيّ شيء
هل ستتصلين بي؟
هذا شيء آخر يقوله الشرطيون
هل الشرطيون يعرضون 500 دولار؟
أحتاج بعض المستندات
قيل لي أنك تعاملت ... مع هذا النوع من
لا
الصندوق المقفل
أين ذهب؟
(جوي)
... (بير أوغستين)
(تكلم الإنجليزية يا (برتراند
من فضلك
حتى النهاية
كيف تشعر؟
أفضل
ما جودة النبيذ هنا؟
أفضل
والوعاء؟
من أجل (آميتي)؟
... أنا أفكر في امرأة
ذات روح إلى حد كبير
هل اخترتها؟ - لا -
هي من اختارتنا
متى سيحدث ذلك؟ - في غضون 4 أيام -
أربعة أيام؟
... بعد 400 سنة
نحو الليل
الأمر يحدث
تماماً كما تنبأت (آميتي) بحدوثه
لكن دعنا لا نستبق الأحداث
ما زال أمامنا الكثير من العمل لإنجازه
تحلّ بالصبر
أنت في نهاية رحلة شاقة جداً
(برتراند)
نادية)، حين تتلقين هذه الرسالة)
أرجوك أن تعاودي الاتصال بي
كان لديّ أسبابي لإخفاء الأمر عنك
لم أخبرك لأنّك كنت سترفضين أمواله
وكنت لتتركي دراستك الجامعية
... اتصلي بي
!ساعديني
ما هذا؟
هيذر)، هل يمكنك سماعي؟)
هل يمكنك إخبارنا بما حصل؟
لقد جاءت في العام الماضي جراء محاولة انتحار
إنها تتعاطى مضادات اكتئاب
الله يعلم كم مقدار الجرعات التي أخذتها افحصوا مستوياته في دمها
لا، لم أتواصل مع أيّ منهما بعد
أنا أفهم، لكن أظن هذا مختلفاً
لم احتسي كحوليات منذ 4 سنوات الآن
كان هذا سوء تفاهم واعتذرت لمكتب التحقيقات الفيدرالي
يا للهول، ما الذي سيتطلبه الأمر لكي تعيد فتح القضية؟
اسمع، أنا آسفة
... أنا آسف
مرحباً؟
هل ستدفعين 500 دولار؟
أنا هنا لمقابلة شخص ما - اسم المقيم؟ -
(جوي آينغلز)
جوي)؟)
لديك زائرة
أمها تزورها حالياً
ما اسمك؟
مرحباً؟
... و
... اسمي كان
إيفانجلين)؟)
أجل
... لكن
ما زلتِ كما أنت
... كل ما أقصده هو
يمكنك أن تكوني أيّ شخص تريدين
... حسناً، إذاً
ما العمل الآن؟
... حسنًا، سأجري بعض المكالمات و
... سأعود إلى هنا غداً
واليوم الذي يليه
حتى نجد حلاً للأمر معاً
لا يمكنك تخيل عدد الفتيات الصغيرات اللواتي قابلتهن في السنوات الماضية
وأنا أتساءل ما إن كن أنت
وأتساءل إن كنت ستتذكرينني في حال تقابلنا يوماً
هل تتذكرينني؟
هل ستدخل أمي إلى السجن؟
... أختك سوف
أيمكنك ألّا تدعينها ذلك؟
(لم آت إلى هنا سعياً خلف (آني
أنت كل ما أريد
ماذا تريدين أنت؟
... أنا
يجب أن أذهب
عودي غداً
حسناً
إيفلين)، هذا ليس صحيحًا)
سالب A مكتوب أن فصيلة دمها
موجب Oو
هذا غريب
هلا عرفتِ أيهما الفصيلة الصحيحة قبل أن نتسبب في قتلها؟
هل عادت نتائج فحوصات عيّنات جلدها؟
ليس بعد
هيذر)؟)
ماذا كانت المشكلة؟
الدواء الذي يستخدمونه لعقلها
إنهم في حيرة من أمرهم بسببه
إنه أنه ببطيء النَسج
شكراً جزيلاً
وداعاً
هل يمكنني مقابلتها الآن؟
(لا يمكننا تحديد مكان (جوي
أأنت متأكدة حيال هذا؟
أستطيع أن أخبرها بأن تغرب عن وجهنا حالًا
لا بأس، ابقي على مقربة وحسب
جوي)، سررت باتصالك بي)
ما هذا؟
الحقيقة
كلها
إذاً هي فعلاً أمي الحقيقية؟
وأنت قتلت أبيك؟
والدنا
أجل
هذا الرجل العجوز الطيب - لم يكن كذلك -
كلاهما لم يكونا طيبين
وكنت ستقومين بقتلها تالياً
... لكن يا عزيزتي - لكن؟ لكن ماذا؟ -
ستقولين أنّك اضطررت إلى فعل ذلك
كانوا كلهم أشرار
(هو و(ريتا
ستقولين أنّك أنقذتنِي - لم أنقذك -
... بل أنت من أنقذتنِي
حين ضحكتِ
... (جوي)
... في الليلة التي
في الليلة التي وقع فيها كل شيء ... أنا
... ما (ريتا) لا تعرفه
هو أنني لم أكن سأكتفي بقتلها
أو بقتل أبي
كنت سأقتل نفسي أيضاً
ولكن بعد ذلك أنت ضحكتِ
(أنت ضحكتِ، وأقسم يا (جوي
أشرقت الشمس في منتصف الليل
كانت ضحكتك أشبه بالمعجزة
وأقسمت حينها وهناك
أنني سوف أحبك
... لبقية أيامي
وعرفت أنه ما يزال في حياتي بقية
لأنني فجأة عرفت وجهتي
عرفت من كنتُ وما كان الغرض من كل شيء
... أنا لست
.. (أنا لست طبيعية يا (جوي
ثمة خلل كبير بي
والصواب فيّ قليل جداً
لكن الشيء الذي يبقيني على الجانب الصحيح من الخطين الصفر
هو أنني أعرف كيف أحب شيء واحد
وهذا الشيء هو أنت
قلت أنّك ما كنت ستتوقفين ... بقتل والدنا
... (أو بقتل (ريتا
وهذه هي الحقيقة
ولكن ماذا عني؟
ماذا كنت ستفعلين بي؟
... جوي)، أنا)
كنت ستقتليننا معاً، أليس كذلك؟
(أنا أحبك يا (جوي
لم أعد أعرف ما الذي يعنيه ذلك
يلزم أن ترحلي
جوي)، لن أبارح مكاني من دونك)
يلزم أن ترحلي بعيداً حيث لا يعثر عليك أحد
أرجوك
... (جوي)
إخراجك من المركز كان سهلاً
لكن أن تكوني هاربة من إدارة حماية الطفل هذا أصعب
يمكننا أن نخيّم هنا لفترة
لن يجدوك أبداً
لا أعرف ماذا أفعل
جل ما أعرفه هو أنه لا يسعني البقاء هنا
دعينا نرحل إذاً
إلى أين؟ - "إلى "كارولينا الشمالية -
ماذا؟
"هناك مكان عند نهر "هاو
إنه لطيف وهادئ
ولديّ أخت غير شقيقة تدين لي بمعروف
لا تسألي
يمكننا البقاء ما دمنا نريد
سأقصد البلدة وسأجد لنا توصية إلى هناك
مرحباً
لعلك كنت محقاً
جائز أنه حري بنا أن نرحل
أن نبتعد عنهم جميعاً
(بوب)، (آيس)، (عبدي)
وكل أسرارهم اللعينة
... بخلافك
ليس لديّ أدنى فكرة عن سبب بقائي هنا بعد الآن
أين تريدين أن تذهب؟
إلى أقصى ما نستطيع بلوغه
لا أنفك أسأل نفسي كيف غفلت عن فهم الحقيقة
أو ربما جزء مني عرف الحقيقة لا أدري
إما أنني لم أحسبها بشكل صحيح
أو كنت في حالة إنكار تام
أنا لا أعرف أيهما أسوأ.
اشربي بعض النبيذ
إنه يجعل العالم أفضل بكثير
حسناً
(سيّدة (غرين)، أنا (جوي
شكراً على مجيئك طوال الطريق إلى هنا
وأشكرك على إخباري الحقيقة
لكني آسفة، لا أستطيع الذهاب معك
أكنت تعرفين أنني كنت حيّة؟
في النهاية
أتعرفين ماذا كان الجزء الأصعب؟
هو أنني أملت بأن تكوني أماً صالحة
لأن الخيار الآخر يعني أنها ميتة
... ريتا)، أنا)
كان الإهداء، أليس كذلك؟
... أمكنك تقبل علاقتي معه
... وأمكنك تقبل إنجابي منه
... ولكن حين أهدى كتابه لي
جعلك ذلك تشعرين بأنّك صغيرة الشأن، صحيح؟
كنت صغيرة الشأن حقاً
حبيبتي الصغيرة، إن كنت تقرأين هذا
إذاً فأنت تعرفين حقيقة "ما حدث في "بيكرسفيلد
أو نسخة (ريتا) من الحقيقة بأيّ حال
لكن يلزم أن تعرفي حقيقة أخرى
حقيقة ليست بخصوص الماضي
ما فات قد مات
إنما أقصد حقيقة شيء سيظل دائماً
سواء فقدنا إحدانا الأخرى إلى الأبد
أو لفترة قصيرة
سأتذكر دائماً كيف تغنين
(كل أغاني (كارلي سايمون بصوت منخفض
وأنا أغنيها بصوت عال
ونحن نوازن إحدانا الأخرى بهذه الطريقة
لا أعرف ما الذي يخبئه المستقبل لي وليك
لكن بغض النظر عما سيحدث
سأظل ممتنة حتى النهاية
لكل ثانية قضيتها معكِ
أنت كل حياتي
وأينما تكونين
سوف أظل دائماً
أكبر معجبيك
أمي؟
!(آني)
!أمي
!(جوي)
(إيفانجلين)
... هل هي
!تنفسي
!خذي نفساً
!والآن أخرجي النفس! تنفسي
ماذا فعلت؟
لقد... قتلتها
ماذا فعلت؟
!تنفسي
!يا للهول !يا للهول
... أنا
!أنت
!ارفعي يديك
!أجثي على ركبتيك حالاً
!ارفعي يديك
!ارفعي يديك عاليا
!فوراً
!أنا قتلتها
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --