(أحاول لأجل (جوي
إنها تحتاج إليّ وأنا واعية
هذه لك؟
هل كنتِ تأخذين أدويتك؟
أجل، لقد أعادوهم إليّ
أتخيل أشياء في ذهني
أرى أناساً يركضون وذكريات
أنا لست سليمة
ستكون أول من يُبعث حيا يا حبيبي
وسأكون الأخيرة
على مدار 400 سنة وهي تعمل على قدم وساق
لكي نصل إلى هذا المكان في هذا العصر
وتظنَ أن بوسعك ردعها؟
لسوف تُبعث غداً عند الغسق
انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
!القطار! تحركوا
سنعطيك نهاية هادئة
وننقل روح واحد منا إلى جسدك
بوب)؟)
أيمكنك التكلم يا (بوب)؟
!(أجب يا (بوب
ستُبعث (آميتي) حية عند غروب الشمس
وقد بات هذا عالمنا
إنه العالم الذي وهبتنا إياه
والذي وهبنا الملاك إياه
انتظرنا 400 سنة
والآن صرنا نعرف السبب
لقد نسي الناس أن هذه الأرض ملك للملاك
والآن نستردها باسمه
... وحين تعود النبية إلينا الليلة
سيبدأ العمل الحقيقي
لأول مرة، يجب علينا حماية مكاننا الجديد
في هذا العالم القديم المتعفن
ومن ثم سنستولي على بقية العالم
من أولئك الذين سيعارضوننا
للنفوس الخاوية التي تقبع خارج هذه الجدران غاية
سيكونون جيشها
جيشه
سوف نصل بهذه المعركة إلى نهايتها
فإن نهايتهم هي بدايتنا
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --
لقد تبعوا التمثال إلى المنزل ... لذلك إذا تخلصنا منه
سوف يفوقون من غيبوبتهم اللعينة؟
هل سنفعل هذا حقاً؟ - (سنقوم بإخراج (جوي -
وأنت قم بهدم التمثال
ما زلنا نجهل ماذا سيحدث في حال ضربنا التمثال
يا للهول، ما خطتك إذاً؟
هناك
هذا هو المكان الذي سقطت فيه
أبعد إصبعك عن هذا الزر الأحمر
إلى أن أقوم بتهريب (جوي) من هناك
ليس أمامنا إلّا فرصة واحدة
تبقى أقل من ساعة حتى غروب الشمس
(بلغينا حين تكون معك يا (آن
دعونا نذهب بحق السماء
لماذا نفعل هذا بحق السماء؟
إكراماً للناس الذين هناك
إن لم يقوموا بتهريبها ... في الوقت المناسب
سنقوم بتفجير المنزل رغم ذلك
... (إتيان)
... أنت تبدو
حسنًا، أفضل من أي وقت مضى
حتى قبل أن يصبح وهناً
... في البداية كنت أتساءل
لماذا اخترتَ هذه الجسد المريض
الآن أعتقد أنني أفهم
كان يعرف أموراً
أمور تعلمها من ملحد
الشخص الذي سجن ملاكنا
الآمر (لاسي)؟
كتب الآمر خطابات
ماذا قالوا؟
تكلموا عن صوت
"كانوا يسمونه "الإنشقاق
أجل، صوت الملاك
ماذا غير ذلك؟
"بحيرة "كاسل
أمن شيء مميز حيال البحيرة؟
أجل
إنها باب لأماكن أخرى
وأزمان أخرى وأبعاد أخرى
يسافر ملاكنا بينهما
بإرادته
... ماذا بحق السماء
لنذهب
مؤكد أن المنزل فوقنا مباشرة
بحذر
لا
اخرسي عليك اللعنة - لا -
!لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا
لا - أعطني سلاحك -
لا، لا، لا
(أمسكوا بـ(تشانس
ما تزال (جوي) لديهم ... إياك
إياك أن تفجر المكان
مرحباً؟
عليك إنقاذها
الأم الصالحة لن تسمح بتعرضها للأذى أبداً
وما الذي كنت تخططين لفعله بهذا؟
ارتأى لي أن أحشره في مؤخرتك
إنهم يقبعون أسفل المنزل
!عليك أن تخرج (جوي) منه
!أخرج (جوي) من المنزل
آن)، أجيبي)
!(آن)
ماذا إن لم يعثرا (جوي)؟
لديها مهلة حتى غروب الشمس هذا ما اتفقنا عليه
هذا ليس اتفاقاً نحن نتكلم عن فتاة
آن)؟)
!إنهما في الأنفاق
من تقصدين؟
ماذا؟
من في الأنفاق؟
نادية) و(عبدي)، ومعهما ديناميت)
وسوف يفجرون هذا المكان - !اصمتي عليك اللعنة -
!يجب أن تخرج (جوي) من هنا
!أخرجها من هنا! لا
!دعني أذهب - اذهب إلى الأنفاق بالأسفل
اقتل أيّ شيء ليس منا
اذهب
سأذهب معهم
آن)؟ (آن)؟)
!أسقطا أسلحتكما
بوب)؟)
أين المتفجرات الأخرى؟
أخبرينا وإلا قتلناه الآن
لا تخبريهم، لا تخبريهم
!(تمهل يا (عبدي !هذا أنا
ماذا بحق السماء؟
أجل، هذا أنا للوقت الراهن
هذا الأحمق الفرنسي كان يصيح في مؤخرة رأسي
على الأرجح أمامي دقائق معدودة
يلزم أن أستغلهم كما يجب
هل أخذت دواء الـ"هالدول"؟ - أجل -
قبل أن يرديني ذلك الحقير
ثم أعطيته معلومات كافية (من خطابات (لاسي
لكي أكتسب ثقتهم
هذه المتفجرات هل لديكم مزيد منها؟
في السرداب تحت التمثال
جيّد، قم بتفجيرهم الآن
وماذا ستفعل أنت؟
سأذهب إلى المنزل بالأعلى هل لديكم جهاز لاسلكي؟
حين أذهب إلى المنزل بالأعلى قم بتفجير أول قنبلتين
(سأقوم بتهريب (تشانس
عندما تكون في مأمن قوما بتفجير هذا الحقير، مفهوم؟
ولكن علينا أن نسرع
فهو قادم
من تقصد؟
!اذهبا! اذهبا حالاً
(آميتي لامبارت) عام 1619
(هذا أنا (بوب - ماذا؟ -
!لا
خدي هذا
شكراً لك
!(جوي)
عبدي)، أجب)
بوب)، هذه أنا)
حسناً، نفذي الأمر
بوب)؟)
أرجوك، يلزم أن تنفذي الأمر حالاً
لقد انتهى أمري بالفعل
أوشكت الروح التي بداخلي على الاستحواذ عليّ
!نفذي الأمر
أنا أستحق ذلك، نفذي الأمر
!(جوي)
على طول الطريق حتى نهاية الردهة
فتشوا القبو
!(نادية)
نفذي الأمر - لا أدري -
يمكن أن يكونا في أي مكان
!هنا
... لا
"حدود مدينة "كاسل روك
بعد أسبوع
صباح الخير يا حبيبتي الصغيرة
هل أستطيع أن أقرأ لك؟
حسناً
(كانت (ميزري شاستاين "تقيم في "ليتل دونثورب
طوال حياتها التي عمرها 16 سنة
والآن هي على أعتاب عيد ميلادها الـ17
أرادت المزيد
اسم على مُسمى
"كانت "ليتل دونثورب شحيحة في نطاقها
ومجردة من الإمكانيات
ذات يوم، كان لديها فرصة لإعادة النظر في شهوتها للتجوال
حتى لكي تندم عليها
ولكن اليوم هو يوم الأحد (الذي مُقدر فيه موت عمها (بيرسي
وبدء مصيرها المليء بالبطولات
لم يكن ذلك اليوم
بداية جيدة
"حاضر يا سيّدتي" (قالت ذلك السيّدة (راميج
ووجها شاحب مثل القمر
(اقتادوا الفتى (إيان إلى الجراح
بينما كان يعاني
من المؤكد أنه سيموت الآن
واصلوا التقدم وكلهم ثقة في مواردهم
... في الظلام الحالك
أنت محقة يا سيّدتي" "... دعينا نذهب إذاً
"مرحباً بكم في "كندا
على جميع المركبات الوقوف للتفتيش
حبيبتي الصغيرة؟
أتحتاجين إلى أي شيء؟
... أتريدين التكلم عن - لا -
"نبحث عن مقدم رعاية"
ألن تنظري إلى هذا المكان؟
ماذا عن "مونتريال"؟
على بُعد ساعة من هنا
ويا (جوي)، المريض طريح الفراش ... لذا
المنزل بأكمله سيكون لنا
"الوضع أشبه بـ"دونثورب
إنه أشبه بالمنازل المرسومة في القصص
يبدو أنك عملت في كل مكان
من أين أنت أساساً؟
،لست من مدينة بعينها فأنا ابنة رجل عسكري
والدي العجوز الطيب رحمه الله كان يتنقل بنا كثيراً
هل هذا مقبول؟
مثالي، شكراً لك
خذي أيّ غرفة أعجبتك يا عزيزتي
خذي الغرفة المجاورة لي يا حبيبتي الصغيرة
هذا تأثير الهرمونات
ألا تتصرف وكأنها شخص غريب يعيش معك؟
"عاد (غريغوري) من "القرم رجل مختلف
لم تكن لحية الجندي وحدها
أو الندبة المتقاطعة على ساعده الأيسر
وإنما كانت عيناه
(لم تعد قادرة على النظر إلى (ميزري
بل نظرا إلى داخل عينيها نحو شيء لا يراه أحد سواه
... شيء عليه علامات الحرب والزمن
بديع، أليس كذلك؟
(أعتقد أن هذا هو حقاً يا (جوي
"مكان الضحك"
كنت أفكّر حين أقصد البلدة في المرة القادمة
أن أشتري لك صبغة شعر
لكي ترجعيه إلى لونه الطبيعي
أحب لونه الحالي
يكفي مشاهدة ذلك
غداً إذاً
سأكون منتظراً
غداً
جوي)؟) - نعم؟ -
مع من كنتِ تتكلمين؟
ماذا؟ - على الهاتف، كنت تتكلمين مع أحد -
لم أكن أتكلم عبر الهاتف
... هل كان - ماذا؟ -
شخص من تلك البلدة؟
أتشعرين أنّكِ بخير؟
هل توقفت عن تناول أدويتك ثانية؟
لا يتعلق الأمر بي مع من كنت تتكلمين؟
لم أكن أتكلم عبر الهاتف
ماذا تريدينني أن أقول؟
... (آني)
تلك القذارة لن تتطهر أبداً
قومي بتطهيرها
أريد أن اسألك عن شيء
قلت لك، لم أكن أتكلم عبر الهاتف
لا
قلتِ أنّكِ لا ترغبين في التكلم حيال ما حصل في ذلك المنزل
(لكن يلزم أن أعرف يا (جوي
... ماذا فعل هؤلاء الناس بك ... ذلك
الرجل
قبل أن نصل إليك
لا أدري
ماذا تقصدين؟
لا أتذكر
لا تذكرين؟ - أجل -
جوي؟ - ماذا؟ -
"سوف أقودك إلى حيث لا تريد الذهاب"
... (ابنتي (جوي
ارتأى لي أنّكِ تريدين البعض
لا أريد
منذ متى ترفضين المثلجات؟
من عساه يرفض المثلجات؟
حسناً
هل أعجبتك؟
مذاقها غريب
... هل هناك بعض
هل وضعت شيئاً فيها؟
دواء
أيّ دواء؟ - "الـ"هالدول -
ماذا بحق الجحيم؟
مثل هذه الكلمات القذرة
(لا تخرج من ابنتي (جوي
!هل خدرتِنني؟ أنت مجنونة
هل ظننتِ أنني لن أعرف؟
فتاتي، فتاتي الحلوة
وظننتِ أنني لن أعرف أنّك واحدة منهم؟
!أنت من يحتاج إلى علاج
!أنت الوحش - !اصمتي -
!أمي، لا تفعلي
لكنني لست أمك، أليس كذلك؟
!أمي، توقفي، توقفي !النجدة
!توقفي عن ذلك
!أظنك بحاجة إلى جرعة أكبر
!عودي إلى هنا
أظننتِ أنّك ستستحوذين على ابنتي (جوي) ببساطة؟
تمهلي، تمهلي، تمهلي
"أمي"
أمي، أنا آسفة
آمل ألا يدوم ذلك إلى الأبد ... لكن للوقت الراهن
يجب عليّ أن أذهب
أعلم أنك لن تتفهمي. وآمل أن لا تكرهيني
لا أريدك أن تكرهيني
الأمر وما فيه أنني بحاجة إلى أن أعيش حياة أخرى لفترة
لأني ما عدتُ أعرف كيف أكون فتاتك الصغيرة
"ليس السبب ما حصل في "ماين
بصراحة، لا أتذكر الكثير من ما حصل
فأنا أبذل جهداً لكي أنسى ذلك
الحقيقة هي أن ما حدث لنا "قد حدث قبل "ماين
(قبل (ريتا
لعلي لا أعرف حقيقة نفسي بعد
لكني متيقنة أنني لا أستطيع معرفة حقيقة نفسي وأنا معك
كذبت في أمر الهاتف اضطررت إلى ذلك
لم أردك أن تظني نفسك مجنونة
لكن كان علي التحدث مع محام حول تحرري
وكيف أجعل من رحيلي وحدي قانونياً (كما فعلت (تشانس
أرجوك لا تحاولي العثور عليّ
سوف أجدك يوماً ما، أعدك
حينما أكون مستعدة
!(جوي)
(جوي)
أرجوك
يستحيل أن أؤذيك ... أرجوكِ
!(جوي)
(عودي يا (جوي
عودي، أرجوك
!أرجوك
!(جوي) !(جوي)
حبيبتي الصغيرة
أمي
... ماذا
ماذا حصل؟
ماذا حدث؟
أنت سقطتِ في الماء
كدت أن تغرقين
أنت أنقذتِني
أعطني من معك وسأعطيك من معي
!أنتِ
أحجز المقعد الأمامي
أتصدقين أننا هنا فعلاً؟
أنا شديدة التحمس
المؤلف سيقرأ كتابه" "ويوقع على النسخ اليوم
هلا نظرتِ إلى كل هؤلاء الناس؟
هل سنلتقي به؟
آمل ذلك
إنه شديد الانشغال بجولاته
أتظنين أنه سيتسنى لي رسم أغلفة كتبه يوماً ما؟
بالطبع أعتقد ذلك
أتظنينني بارعة إلى هذه الدرجة؟
جوي)، أنت أفضل رسامة) في العالم بأسره
هل هذا المقعد محجوز؟
!بالتأكيد هو محجوز يا سيّد
آسفة على ذلك يا حبيبتي الصغيرة
لا عليك يا أمي
يسعدني أننا هنا معاً
أنا أيضاً
انطري
يلزم أن نجعله يهدي لك نسخة
بالطبع سوف يفعل
فأنا أكبر معجبيه
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --