2…
ماذا تفعلين؟
قولي، "أتدرب على تمارين رياضية."
أو قولي، "تباً لك!"
فشار بالفرن الكهربائي. بحقك!
ما التالي؟ هل ستضربين صغير فقمة بهراوة؟
أعرف يا "جيري". لكن لا تحكم قبل أن تجرّبه.
ساخن!
- يُوجد زبدة على الفشار بالفعل. - أجل، هكذا يأتي.
تباً! ماذا سيخترعون تالياً؟
سياسة طاقة وطنية فعالة فعلية؟
أجل.
لا تلمسه!
يداك لزجتان.
أردت أن أعرف وضع الحملة المالي.
حسناً، يسرني أن أخبرك.
لكن لن تفهم شيئاً، فكل شيء مكتوب بخط يدي غير المفهوم.
حسناً يا عزيزتي، اسمعي.
"جيري" يريد أن يوظف مدرّب سيرك
ليأتي ويعلّمني كيف أبتسم للكاميرا.
مستشار إعلامي يا رجل. بحقك!
إن كنا سنصور إعلاناً للحملة، فلنفعل ذاك بالطريقة الصحيحة.
- نوظف محترفاً فيأتي و… - ويحوّلني إلى ما لست عليه.
طبعاً لا.
أعرف أمثال "مايك شميدت".
خط فك مرسوم ودماغ فارغ.
كنت أتلقى أوامر من أمثاله في الخدمة العسكرية.
الطريقة الوحيدة للفوز هي بالرد عليهم بقوة. اتفقنا؟
نستخدم محترفين وننتج إعلاناً جميلاً ونهزمهم في مجالهم.
لديك مال لننفقه، فلم لا ننفقه؟
لكننا لا نملك المال.
لكننا حملة شعبية. ألا يجب أن ينعكس ذلك في الإعلان؟
ماذا تقولين؟
هل تريدين أن تركّبي
مشاهد منزلية عن عائلة "روبن" في زيارة لحديقة حيوانات "سان دييغو"؟
وننتهي؟
لا، بل أقترح أن نصور مقطعاً مميزاً
باستخدام أحدث تقنيات التصوير التي يصدف أنه يمكنني تأمينها.
لأن زوجتي…
مثيرة وقاسية.
أقصد، عبقرية.
لا تنس أنني كاذبة وسارقة أيضاً.
نتحدث عن "بيتاماكس"، أليس كذلك؟
"حضانة (ساندي فيت)"
"مايا"! لا، ليس على الطريق! "مايا"!
- حسناً يا أمي. مرحباً. - مهلاً يا "مايا".
مرحباً.
تعرفين أنه يجب ألّا تركضي في الشارع.
أدين لك بشرح، بشأن تلك الليلة.
لا، لا بأس. ليس عليك أن تخبريني، لكن…
هل تخونين "داني"؟
هذا لا يعنيني، لكنني…
لا أظن أنه يمكننا أن نكون صديقتين إن كنت تخونينه،
لأنه ليس مقبولاً أن تكذبي هكذا.
أن تخرقي عهود زواجك لأجل لذتك.
هذا يؤذي الآخرين.
وقد تعتقدين أن هذا يجعلني تقليدية،
- أو محافظة أو أياً يكن… - لا أخونه.
حسناً.
ماذا كنت تفعلين إذاً؟
أتمنى لو تخبريني.
أشعر بأنه لم يعد أحد يخبرني الحقيقة في أي مسألة.
آكل بنهم وأتقيأ.
هل ستقولين هذا حقاً؟
هذا كل ما ستفكر فيه حين تراك، إلى الأبد.
أعمل على مشروع.
إنه شريط تمارين رياضية.
رياضة هوائية.
تمارين يمكن ممارستها في البيت
حين لا تتوفر الحاضنة أو حين لا ترغبين في الذهاب إلى النادي.
أولا يمكنك أن تخبري زوجك عنه؟
ليس قبل أن ينتهي، وسينتهي قريباً.
حين يراه فعلياً، سيكون مختلفاً، على ما أظن.
- تعرفين كيف هم الرجال. - أغبياء!
- حرفياً. - حرفياً.
بلا شك. لا يفهمون إلا ما هو موجود أمامهم.
آمل ذلك على الأقل.
أجل.
حسناً، سأقيم حفلة ألوان في عطلة الأسبوع.
ستأتي امرأة وستقرأ وجوهنا،
وتخبرنا أي فصل مطابق لشخصيتنا.
ثم نعرف ألوان التبرج التي تناسب بشرتنا.
و"إيرني" لا يفهم ذلك أيضاً.
لكن هل ستأتين؟ يجب… هل ستأتين؟
أفضّل الموت في حريق منزل.
بكل سرور!
"دخان، سلال، سفر، رصيد"
لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا. لا يمكنك الاستمرار بالكذب.
ولن تفعلي.
ستفعلين هذا إلى أن تجمعي ما يكفي، إلى أن تنتهي.
دفتر لهما ودفتر لك. وحين ينتهي كل هذا، ستعترفين بالحقيقة.
عزيزتي، أيمكنني التحدث إليك؟
سأخرج على الفور.
سأدخل.
نسيت أن تقفلي الباب اللعين!
هل أنت بخير؟
ماذا؟ قلت إنني سآتي. ما الأمر المهم؟
هل هكذا أبدو فعلاً؟
في إعلان "مايك شميدت"؟ كغول صغير أخرق؟
كيف سيأخذني أي أحد على محمل الجد كمرشح سياسي
إن كان هذا ما أبدو عليه؟
عزيزي، كانت تلك حملة تشويه سمعة.
كذب.
حين نصور إعلاننا،
ستبدو على حقيقتك، كبطل حقيقي.
يقول "جيري" إن علينا أن ننفذ الإعلان باحتراف لكن…
أظن أنك كل ما أحتاج إليه.
أعطيه ما يريده فعلاً.
مرّ وقت طويل.
إن أردت بعض الحرية.
أتريد أن تقفل الباب؟
أجل، أريد.
استراحة.
أجل، تعنين وقت السيجارة.
- الأمور كلها متشابهة. - لست أفهم.
- كشخص يعمل في الرياضة… - لا داعي لأن تفهمي.
- أجرّبت أن تقلعي عن التدخين؟ - أقلعت عنه فعلاً.
ثم بدأت التدخين من جديد.
ألم تستمري قط بفعل شيء تعرفين أن عليك التوقف عنه؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
لماذا ما زلت تدّعين أن زوجك يعجبك؟
ليس غنياً ولا طويل القامة.
إنه أذكى رجل قابلته.
أجل، لم أحب الأذكياء قط.
أذكياء في عقولهم وأغبياء بقضبانهم.
يجيد بعض الحيل بقضيبه.
أحب ما يؤمن به بالأغلب.
وأنا أحبه. لست أدّعي.
أيمكننا العودة إلى التدريب؟
علينا أن نصمم الحركات كلها.
ظننت أنك ستصدّينني إن طرحت عليك سؤالاً.
أنا أصوّر هذا الشريط لأجل "تايلر".
إنه متحمس جداً لتصوير الإعلان الترويجي لزوجك…
- إعلان الحملة. - لا يهم.
ولأنني أظن أن هناك احتمالاً ضئيلاً بألّا تكون فكرة عمل سيئة.
لا أفعل هذا لأكون صديقتك المقرّبة،
لذا يمكنك أن تسترخي.
لديّ الكثير من الصديقات.
وجدته!
الموقع المثالي للتصوير.
ضوء طبيعي جميل جداً،
لا مرايا لتفسد مساحة التصوير وبسعر رائع.
لا شيء. لأنني لا أملك شيئاً لأنفقه. لا شيء.
- كم؟ - 500 دولار.
ليومين.
يقدّمه لنا صديقي مجاناً تقريباً.
ربما إن فعّلت بطاقة ائتمانية أخرى لمدة شهر.
ثم أدفع الحد الأدنى إلى أن أتقاضى بعض المال…
يا إلهي! أنت صديقة طيبة. شكراً على حضورك.
طبعاً. هل أنت بخير؟
لا، فعلت شيئاً وهو سيئ.
عديني ألّا تظني أنني وحش؟
هل تظن أنها الوحش؟
لا تكوني سخيفة.
قالوا إن المكونات طبيعية،
وإن وجهي سيُشفى بسرعة.
وأظن أنني أُصبت بردّ فعل سيئ تجاه الحمض.
هل غطّست وجهك في الحمض؟
بل أسوأ من ذلك. دفعت لأحد ليغطّس وجهي في الحمض.
فتاة روسية تستخدمها الفتيات في النادي.
حسناً. ما مدى سوء الأمر؟
- ليس بهذا السوء. - يا إلهي!
كان وجهي المقوّم الجيد الوحيد لديّ ولقد أفسدته.
غير صحيح. أنت جميلة.
شعرك جميل وأنت إنسانة جميلة.
من الداخل ومن الخارج.
وسيتحسن وجهك. أليس هذا الهدف من العلاج؟
حين يُشفى، سيكون أفضل من السابق؟
إنه مثل العضلات.
تجعلينها تؤلمك ثم تنمو.
وتصبح أقوى.
شكراً.
اشتريت لـ"إيرني" كاميرا فيديو جديدة.
اثبتي. عينان ثابتتان. فم ثابت.
حقاً؟ هل هو سعيد؟
لا، ليس فعلاً. ما زال مستاءً من فقدان الأخرى.
ولا أفهم كيف يكون لكاميرا فيديو قيمة معنوية.
وعليّ الآن أن أستضيف الحفلة بهذا الوجه. أنا…
الشيء الوحيد الذي يجعلني أصبر الآن
هو معرفتي أنك ستكونين موجودة.
والكعك. هل ستأكلين إن أعددت الكعك؟
لن تتهربي هذه المرة.
طبعاً.
مرة أخرى.
لا يمكن أن نذكر "باني" أو أي أمور عن الرياضة أمام زوجي.
حسناً؟ هذا شأني.
أو شأننا وليس شأنه.
إذاً هنا، سنلتزم بالكلام عن تصوير شريط الحملة، اتفقنا؟
نعناع؟
في الصلصة.
تناولت 10 منها في الأسبوع الماضي.
لا، 14.
أتلذذ بتناولها في عمق فمي
لأكتشف مكونات الصلصة.
هذا نعناع، بالتأكيد.
يا "تايلر".
هل سمعت أي شيء مما قلته؟
لن أتفوه بكلمة.
بالتالي، سأشغل فمي بسندويش ضخم.
تثقين بهذا الأحمق لكي لا يفسد زواجك وحياتك.
يملك "تايلر" فريق عمل صغير، يتضمن الإضاءة والصوت،
وكاميرا فيديو محمولة جبارة.
سنحصل على المواقع مجاناً.
لا تقلقا بشأن المال أو الحصول على التصاريح.
وأنت واثق بأن نوع الفيديو… سيكون مناسباً للتلفاز؟
- أجل، جودة مناسبة للعرض. - عفواً؟
جودة مناسبة للعرض.
تصوير لمدة 6 ساعات، ويمكننا تنفيذها ضمن ميزانيتنا.
- ما أدراك؟ - أجريت أبحاثاً.
حسناً، عجباً!
- أجل. - شكراً يا "جيري". هذا…
- كان هذا لطيفاً جداً… - هذا لطيف.
- لكن… أظن أن هذا يكفي. أنا بخير. - تشعرين أنك بخير. أنت متشنجة.
- شكراً، أجل. - يا "جير".
قالت لك أن تتوقف.
آسف. ظننت أن هذا يعجبها.
لا، أعجبني.
كان هذا رائعاً فعلاً. شكراً جزيلاً.
أجل، أنتنّ تعملن بجهد كبير.
أحاول المساعدة وحسب.
وأود فعلاً أن نظهر الشاطئ في الشريط، بقدر ما يمكن.
وكنت أفكر في الموسيقى.
أجل. طبعاً. مثل الطبول.
أجل، تماماً.
موسيقى بنغمات قوية وحماسية جداً.
- موسيقى تقدمية. - أجل. غريبة. تجذب الناس.
أجل، موسيقى توحي بـ…
"لا يتعلق الأمر بحملة، بل إنها حركة."
لا، يجب أن نبعدك عن ثقافة المدمنين،
ولا أن نستخدمها.
حان الوقت لنتخلى عن الطابع البوهيمي.
سنظهر لأهالي "سان دييغو" الجانب المحترف والمرتب من شخصيتك،
وليس شخصيتك المتطرفة من أيام "بركلي".
ماذا تقصدين؟ هل سأتخلى عن قيمي؟
لا، بل سنروّج لذكائك. سترتدي بذلة وقد تعتمر قبعة.
لبرنامج انتخابي لحماية الشاطئ؟
أنا مناهض لتطوير الساحل وتريدينني أن أعتمر قبعة؟
أنت تقدّمي وتريد الاستثمار في…
في البنية التحتية الاجتماعية والمدارس والرعاية الصحية.
يحب الناس الرجل ذا القبعة.
لا أعرف السبب.
رؤوس كبيرة. هل رأيتم ممثلاً من قبل؟ يملكون أكبر رؤوس في العالم يا رجل.
حسناً، لن أرتدي بذلة زرقاء كمغفل من مكتب المباحث الفدرالية.
ليس زرقاء.
رمادية.
في المياه، أتعرفون من يتميز باللون الرمادي؟
أسماك القرش.
المفترسون وليس الفرائس.
قد نلتزم بشخصية "داني" القديمة أو يمكننا أن نجرّب شيئاً مختلفاً.
ما رأيك؟
أراهن أن السيدات سيحببن رؤيتك في بذلة.
يمكنني أن أغرقك وأجعل الأمر يبدو كحادث.
إن كان هذا ما يلزم.
أفترض أننا سنذهب إلى المجمع التجاري.
لست متأكداً.
لا أعرف إن كنت رجل بذلات. أشبه حاخاماً متدرباً.
تعال. اخرج إلى هنا ودعني أرى.
أصاب في تشبيه نفسه بحاخام متدرب.
إذاً؟
أظن أنك تبدو كرجل مستعد لغزو "ساكرامنتو".
حقاً؟
بحشوتي الكتفين؟
خاصة بحشوتي الكتفين.
- لا أعرف. - تبدو فاتناً.
ألا يبدو فاتناً؟
مع التعديلات المناسبة، سيبدو كذلك.
يمكنني أن أثبّت هذا لك.
ما المناسبة المميزة؟
هل ستحضر زفافاً؟ مناسبة دينية؟
إنه مرشح لجمعية الولاية.
واسمه "داني روبن" وسيفوز.
هل سندفع بموجب شيك شخصي أو بطاقة ائتمانية؟
بطاقة ائتمانية.
انظري إلى هؤلاء الزبائن المثابرين وهم يلبون نداء الرأسماليين.
ينفقون رواتب الطبقة الوسطى المتضائلة
على منتجات رثة ستُرمى في النفايات
- حين يدركون درجة عدم الرضا التي… - المرأب من هنا.
- …ما زالوا يشعرون بها. ماذا؟ - من هنا.
المرأب.
انظري إلى الردهة.
تشبه الكنيسة يا "شيلا".
هذه ليست صدفة. عبادة الدولار العظيم.
ما هذا الهراء؟
"(بلايا ديل فيستا)"
"(شميدت)"
غير معقول!
الدورة الكلاسيكية للغش والفساد. لا أعرف لما فُوجئت يا رجل.
إنها وقاحة الأمر.
تُسمى "القاعة الاجتماعية" بقرار من البلدية.
لكن "بريم" سلّمها لمرشحه اللعين.
قانوناً، يحق لك بمساحة مساوية
من أي مساحة اجتماعية.
- يبدو هذا صحيحاً. - إنه صحيح بالتأكيد.
أفهم في قوانين التخطيط.
أمضيت سنوات في مواجهة مالكي الأحياء الفقيرة في "أوكلاند".
هل نريد فعلاً مكتباً في ذاك المجمع التجاري؟
لقد زرته لـ30 دقيقة وكنت تعيساً.
أجل، الفكرة مهمة. أتعرفين ما أظن أن علينا فعله؟
أظن أن علينا الذهاب إلى هناك،
ومواجهة السيد "بريم".
من رجل إلى آخر.
وضع حشوة كتفين مرة واحدة ويظن أنه أصبح "جون واين".
تعجبني الفكرة.
بكل صراحة…
شربت عدة زجاجات جعة وهذه ثاني سيجارة ماريجوانا أدخنها.
لكن غداً، سنطلع الرجل على رأينا به.
هذا اختصاص العدو.
هذا ليس جوهر هذه الحملة.
هذا ليس ما تمثله.
تمضين وقتاً كبيراً من يومك هناك يا "شيل"، أليس كذلك؟
هل هناك تمارسين الرياضة الراقصة؟
أهذا ما يهمك يا "شيل"؟
هل سيسمح له بالتحدث إليك بهذه الطريقة؟
"جيري"…
أعطني سيجارتك. أنهكني هذا النهار.
أنت محق تماماً.
"مجمع (بلايا ديل فيستا)"
لست وحشاً سيلتهم البيئة
لأرضي طمعي.
أنا أحب المساحات الخارجية والخط الساحلي تحديداً.
لكنني لا أومن بالسماح للمحيط باتخاذ القرارات.
هل هذا ما كنت ستقوله في المناظرة قبل أن يسكتك "داني"؟
نجح زوجك بقول بعض العبارات على حسابي، لا شك في ذلك.
لا أظن أنه أسكتني.
لقد ضحكت أخيراً، لا شك في ذلك.
تمويل إعلان حملة منافسنا. لا بد أن هذا كان مكلفاً.
كان استثماراً مدروساً للمستقبل.
مستقبل من تحديداً؟
مستقبل مجتمعنا.
وشركتي طبعاً.
لا أملك كل أموال العالم وأكدّسها لديّ.
كل مشروع جديد يحمل معه مخاطرة مدروسة وأفضلية مهمة.
أخاطر بكل ما أملك كلما انطلقت في تجربة جديدة مع فريق "بريم".
إنها الحقيقة، خلافاً لما قد تظنينه بي.
لا أفكر فيك، إطلاقاً.
صحيح.
قصدتني للتحدث عن المساواة في استخدام القاعة الاجتماعية.
كنت محقة في لفت نظري إلى هذه المسألة.
لن أطلب من حملة "شميدت" المغادرة.
لكن يمكنني أن أقدّم لكم مساحة بديلة
وهي شاغرة حالياً.
إن طابقت متطلباتكم.
اتبعيني.
من هنا.
هذا المكان مثالي تماماً لـ"داني".
لكنه أفضل لك حتى.
"مصرف (تراست) الفدرالي"
"(داني روبن)"
هل أنتما متحمستان لهذا؟
متحمستان كلياً.
مرحباً؟
أريد أن أسمع رأيك.
أريد فعلاً أن أعرف إن كنت متحمسة أو خائبة.
بذلت كل جهدي لتنفيذه وأنا فخور جداً به.
لكن إن لم يعجبك، فلا بأس.
"تايلر".
لم يخب ظني.
عرفت أنك ستتحمسين له.
كيف لا تكونين ذلك؟ لقد أبدعنا!
- هذا مدهش. - إنه مدهش.
- إنه مدهش كلياً يا عزيزتي. - أنت مدهشة.
هذا يستدعي احتفالاً.
ما زلت أريد تعديل بعض التفاصيل في الصوت، لكن حينها…
علينا التركيز على نشر الشريط وتوزيعه. علينا أن ننشر الشريط.
صدرت آلات نسخة جديدة.
سعرها باهظ قليلاً لكنها ممتازة.
- كم ثمنها؟ - 10 آلاف.
أو نطلب من شركة إنتاج إعداد النسخ لنا عبر معارفي في مجال الأفلام.
- يقصد الأفلام الإباحية. - أعرف.
كلفتها 5000 دولار للمشروع، أو 4000 إن كانوا أصدقائي.
5000 دولار. 4000 إن كانوا أصدقاءه.
تحمّلي هذا الوضع قليلاً بعد.
كم نسخة يمكنك أن تصنع على هذا الجهاز؟
القليل فقط.
لكن نوعية الشريط تتدنى مع كل نسخة. هذا أمر محبط.
ولا يمكنني أن أحط من قدركما هكذا.
نخبكما!
لنشاهده مجدداً.
"ألواني الجذابة"
لتظهرن بأجمل شكل، عليكن أن تعرفن أي فصل يشبهكن.
حين تعرفن إن كنتن كفصل الخريف أو الشتاء أو الخريف أو الربيع.
إن كان الأزرق صديقكن المفضّل أو إن كان البني عدواً لكنّ.
لنأخذ "غريتا" مثلاً.
هذا وشاح جميل.
أو أنا متأكدة أنه بدا جميلاً في المتجر.
لكن أترون كيف يبرز التفاصيل الخطأ في بشرتها؟
يا إلهي!
هذا هدية من أختي. لم أختره بنفسي.
لنتحدث عن ألوان التبرج.
تضع "غريتا" لوناً بنياً على شفتيها وجفنيها.
"المغيب المصري". أضع هذا الظل منذ المدرسة الثانوية.
لكن يجب أن تضعي لوناً معاكساً كلياً.
زهري باهت.
حقاً؟ لم أكن أعرف.
أنا محرجة جداً.
مع نظام "ألواني الجذابة"، ستحصلن على جدول مخصص
يريحكن من التخمين لمعرفة الألوان المناسبة لكنّ.
من يدري؟ قد تكتشفن درجة لون جديدة.
لكن قبل أن نبدأ العملية، هل من أسئلة؟
يجب أن تسألي.
لديّ سؤال.
هل يصدّق الجميع هنا هذا الكلام؟
يبدو لي أن إحداهن أفرطت في شرب الـ"سانغريا".
الظهور بأفضل حلة لا يرتبط بلون ظل العيون المناسب للموسم،
بل يرتبط بما تحت الملابس.
بما في داخلكن.
- "شيلا"، هل أنت بخير؟ - في الواقع، أجل.
أنا أفضل مما كنت عليه منذ فترة.
الطريقة الوحيدة لتشعرن فعلياً بالرضا عن أنفسكن
هي بأن تتوقفن عن القلق عما يظهر للخارج،
وتتواصلن مع ما في داخلكن.
وأقصد قلوبكن وعضلاتكن.
أقصد أن تصبحن قويات.
وأعرف أنكن تعتقدن أنني مجنونة، وقد أكون مجنونة فعلاً.
لكن ماذا لو بدلاً من التحدث في الأمر، جعلتكن ترين؟
"غريتا"، أتسمحين؟
- شكراً. - حسناً.
- شكراً "شيلا". - شكراً "فيكي".
- شكراً "ماريا". - شكراً.
حسناً، إلى اللقاء.
نفدت مني النسخ.
لكن سأخبركما متى يمكنني إرسال نسختيكما بالبريد.
- معي رقماكما. - حسناً.
فشكراً يا سيدتيّ.
- شكراً لك. - شكراً.
هذا مثير جداً.
عجباً. لم أتوقع أن يمر بعض الظهر بهذه الطريقة.
- ولا أنا! - أجل.
أظن أنني سيطرت على حفلتك.
آمل أن "فيكي" لم تشعر بالإهانة.
لا أعرف ما الذي أصابني.
تحمست كثيراً لأشاركهن هذا الشريط،
ثم تحمّس الجميع معي وشعرت بأنها فرصة.
فُقدت كاميرا "إيرني" بعد زيارتك لي مباشرة.
لم يخطر في بالي قط أنك قد تأخذينها.
لكن لم يخطر في بالي أيضاً أنك قد تسيطرين على حفلة شاي لذا…
هل فعلتها؟
هل أخذت كاميرا "إيرني"؟
إنها تراك على حقيقتك.
لا أريد أن أقول. كنت…
كاذبة سمينة أنانية وغبية! بقرة طماعة.
كنت… لقد أخطأت.
لقد أخطأت. كنت… أردت أن أقترضها.
و…
قلت إن "إيرني" يملك أجهزة كثيرة ولا يعرف ماذا يفعل بها،
وبصراحة، لم أظن أن أحداً سيلاحظ اختفاءها.
- كانت فعلاً… - حسناً، لقد لاحظ.
وطرد "ميريام" ولديها 3 أولاد.
ربما 4. أعرف أن لديها أولاداً كثراً.
شعرت بالسوء.
صدقاً. أردت أن أعترف.
- و… - لكنك لم تفعلي.
حسناً، أنا…
يُوجد… لديّ سبب.
حسناً، ما هو؟
لا يمكنك أن تخبريها عن الشريط. هذا ليس أمراً خاصاً بك لتخبريه.
لن تغادري إلى أن تخبريني ما السبب.
هل ستحاولين أن تشتّتي انتباهي بشريط تمارينك؟ لست…
لم أصور هذا الشريط. زوجك صوّره.
لا أظن أن هذا ما تتوقعينه، بل أنا متأكدة من ذلك.
- لذا… - ارحلي الآن.
- "غريتا"، من فضلك… - قلت لك أن ترحلي.
غادري.
أعترف بأنني كنت قلقاً بشأن البذلة.
- لكن إن أمعنت النظر… - مرحباً، عذراً على التأخير.
- طالت حفلة "غريتا" قليلاً. - …أبدو مثل "كينيدي" يهودي.
- حتى أنا أجد نفسي مثيراً. - صحيح.
- هل أعجبك الإعلان؟ - لا، لم يعجبنا يا "شيل".
بل نعشقه.
هذا إنجاز ناجح جداً.
أعتذر إن شككت بك يوماً.
ها هو الرجل هنا. يدوّن الأسماء ويبدع.
أنا سعيدة لأنك سعيد.
إعلان كهذا يستحق مساحة إعلانية أهم بكثير
مما كنا نخطط له.
- فيم تفكر؟ - لا أعرف، 6 أو 7 آلاف.
- هذا إعلان خارق سيغزو المنطقة. - أجل.
لا أظن أننا نملك هذا المبلغ لكن…
لا. طبعاً نملك المبلغ.
هذا مكتوب هنا، بخط يدك.
- مهلاً، هذا جزئي المفضّل. - أحبه.
- كنت تمزح بشأن… - أعرف، لا…
ركبة، لكمة، ركلة.
ترجمة "موريال ضو"