كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال"
"في مدينة مليئة بالٔاشخاص الكاملين"
"(لا أحد أكثر كمالًا من (بروك"
كانت مصمّمة ديكور" "ولم تكن تواعد إلّا رجالًا متميّزين
(بالنسبة إلى (بروك" "مساء كل سبت كان أشبه بحفلة التخرّج
"لذا حين تزوّجت"
كنّا جميعاً نتوق لنرى" "أيّ رجل اختارت
مرحباً - "هل كنت الوحيدة التي تذكر" -
أنّ (بروك) وصفت هذا الرجل مرّة" "على أنه مملّ لٔاعلى درجة؟
كان زفافاً عادياً "كلّف مئة ألف دولار
فيه مصرفيّو الاستثمار" "والنساء اللواتي تكرهنهم
(زملاء الدراسة من (ستاينر" "(دالتون) و(براون)
ونحن" "(بدونا كساحرات (إيستويك
إنّ زفافاً بهذا الحجم" "يحوي دوماً طاولتين للعازبين
"كنّا على الطاولة الٔاخرى"
مرحباً
أنا (برني تورتلتوب) صديق العريس
كان السلحفاة أسطورة في (منهاتن) معروف بأمرين
استثماراته الناجحة ورائحة نفسه الكريهة
يا إلهي، رجلاي تؤلمانني جداً - هيا، اجلسي -
لا يمكنني، هذا الفستان لا يبدو جميلًا إلّا إن كنت واقفة
أظنّه يبدو جميلًا في الحالتين - أظنّني جالسة على تلك الطاولة -
صديقتك رائعة
ما عساي أفعل لٔاوطّد معرفتي بها؟
هل تخالين أنّ الٕاجاص في هذه الكعكة من نوع (بوسك) أو (بارتليت)؟
ومن يكترث لذلك؟
"بعد ساعتين، شعرنا بالضجر"
كانت المؤونة تشحّ" "وكانت إحدانا قد انتقلت إلى مكان آخر
هل سنبقى لنلتقط الباقة؟ - لن يحصل ذلك حتماً -
(بوسك)، لا بدّ أنها من نوع (بوسك)
أتصدّقين أنني فعلت ذلك أخيراً؟
أنت التالية لدى (بيل) أصدقاء عازبون رائعون
من الٔافضل دوماً أن تتزوّجي بشخص يحبّك أكثر ممّا تحبّينه
"...من الٔافضل أن تتزوّجي شخصاً"
يقول لي الناس دوماً" "ما لا أريد سماعه
"لكنّ هذه المرأة تجاوزت الحدود"
هل أيقظتك؟ - على الٕاطلاق -
عندي سؤال، لماذا يتزوّج الناس إن كانوا غير مغرمين؟
لا أعلم، بحثاً عن الرفقة، بداعي الذنب بحثاً عن اللجوء السياسي؟
لماذا تزوّجت؟ - كنت أبله مغرماً -
هذا لطيف
ثم أصبحت أبله في محكمة الطلاق - أجل، والٓان أنت أبله وحسب -
بالتحديد لهذا السبب لن أتزوّج مجدّداً
"فجأة، كان عليّ أن أركّز على أنفاسي"
هل من أحد يشاركك الفراش؟ - لا، وأنت؟ -
3 قطع من كعكة الزفاف وحسب هل تغار؟
هذا منوط بما تنوين استعماله للزينة؟
طابت ليلتك - "طابت ليلتك" -
أقفلت الخطّ وأنا أتساءل" "أيعقل أنّ أواعد رجلًا لن يتزوّج أبداً؟
يا للروعة! رجل لا يريد أن يتزوّج فيلم الحادية عشرة
لا تقولي لي إنّ الٔامر فاجأك
أتعلمين من يريد الزواج؟ الرجال الذي يفتقدون إلى أمهاتهم
"لعلّه لم يكن جمهوري المستهدف"
هل أنا الوحيدة التي تجد الٔامر فاشلًا بالكامل؟
وإن أمضيت خمسة أعوام برفقته
وفي النهاية لم تحصلي على شيء بالمقابل؟
لم أكن أفكّر في الزواج حتى إلى أن أخبرني أنّ الٔامر مستحيل بالنسبة إليه
والٓان هذا كل ما أفكّر فيه - هدّئي من روعك، لا تكترثين -
ثم سيتساءل لما لا تهتمّين ممّا سيجعله يدرك أنه يهتمّ بالٔامر
ثم تبدأ لعبة جديدة
إذاً في عالمك يبقى الناس دائماً في الصف السادس؟
أظنّ أنّ العلاقة يجدر بها أن ترتكز على الصدق والتواصل
إن كان لها فرصة بالنجاح
حسناً، إن كنت في الـ25 يكون ذلك رائعاً
لكنك في الـ32 الٓان لذا هذا غباء بالكامل
لا يمكنني تجاهل الٔامر وحسب، صحيح؟
بلى - لا -
ما المشكلة؟ بعد 50 عاماً سيصبح الرجال قديمي الطراز بأيّ حال
منذ الٓان، لا يمكننا محادثتهم لا نحتاج إليهم للٕانجاب
وما عدنا نحتاج إليهم حتى في الجنس كما اكتشفت مؤخّراً بطريقة سارّة جداً
يبدو أنّ هناك من استعمل الجهاز الهزّاز للمرّة الٔاولى
ليس للمرّة الٔاولى، بشكل نهائي وأظنّني مغرمة
بربّكنّ، توقّفن هذا محزن للغاية
لن أستبدل رجلًا بجهاز يعمل على البطارية
أجل، تقولين ذلك "لكنك لم تتعرّفي إلى "الٔارنب
بربّك، إن كنت ستجلبين جهازاً هزّازاً "أقلّه استعملي واحداً يدعى "الجواد
الجهاز الهزّاز لا يتّصل بك في عيد ميلادك
الجهاز الهزّاز لا يبعث لك زهوراً في اليوم التالي
ولا يمكنك اصطحاب الجهاز الهزّاز إلى المنزل للتعرّف بوالدتك
حسناً، أعلم كيف سأشعر بالنشوة في المرّة المقبلة
من منكنّ بوسعها قول الٔامر عينه؟
(في ذلك المساء، خرجت (سمانثا" "في موعد مع رجل من لحم ودم
بينما ذهبنا نحن الثلاثة" "بحثاً عن رفقة مكسوة بالفراء
"سيّدتاي، أقدّم إليكما "الٔارنب
92 دولاراً؟ - !بربّك -
فكّري في المال الذي ننفقه على الٔاحذية
لا أنوي استعمال هذا أوفّر الجنس لشخص أحبّه
رائع، وهل من رجل معيّن؟
انظرا، هذا ظريف جداً، خلته سيكون مخيفاً وغريباً لكنه ليس كذلك
إنه زهري - للفتيات -
وانظرا، للٔارنب الصغير وجه "مثل "(بيتر) الٔارنب
وهو مزوّد بجهاز تحكّم عن بُعد حتى إلى أيّ حدّ يمكن للمرء التكاسل؟
في وقت لاحق من ذلك المساء" "(في (براير باتش
يا للروعة
آلو؟ - لن تصدّقي الٔامسية التي أمضيتها -
هل تصغين إليّ؟ - أجل -
(جيري) الذي تعرّفت به (سمانثا)" "(في زفاف (بروك
(اصطحبها إلى (لافا" "وهو مطعم (نيويورك) الرائج
منذ اللحظة التي رأيتك فيها في ذلك الزفاف، علمت أننا سنتناول العشاء سويّة
يا لك من شخص مزهوّ بنفسه - أنا رجل ما أن يرى شيئاً -
ويُعجب به... يسعى للحصول عليه - تبدو الشاب المفضّل لديّ -
لا تنسي هذه الفكرة، سأعود فوراً - حسناً -
بعد عشر دقائق" "وبضع كؤوس كوكتيل
أين هو بحقّ السماء؟
من الواضح أنه رأى شيئاً آخر أعجبه" "وسعى للحصول عليه
ثم حين خالت" "أنّ أمسيتها لا يمكنها أن تسوء أكثر
سمانثا)؟ (سمانثا)... هذا أنا)
بيرني تورتلتوب) من الزفاف) - هذا صحيح -
هل جئت بمفردك؟ - ...نوعاً ما، أنا -
اجلسي وانضمّي إليّ
يا إلهي، تبدين رائعة
أكثر ما كانت (سمانثا) بحاجة إليه الٓان" "هو إطراء من أيّ كان
لا أصدّق هذا التزامن كنت أفكّر فيك للتو
حقاً؟ - أجل -
إذاً هل يعجبك قميصي؟ اختارته لي حبيبتي السابقة
عزيزي، لا أقصد الٕاهانة
...لكنّ أنفاسك - أعلم -
السبب هو الٔاعشاب الصينية التي أتناولها لحياة مديدة
بهذه الٔانفاس الكريهة ستعيش حياة مديدة جداً وحيداً
قتلت آخر امرأة كلّمتني بهذه الطريقة
بدت (سمانثا) متأثّرة" "فقد حاول "السلحفاة" سرد نكتة
ما أن نحلّ مشكلة أنفاسه الكريهة سأصطحبه لشراء خزانة جديدة من الملابس
إنه ظريف ويمكنني إعادة ترتيبه - عزيزتي، إنه رجل وليس منزلًا قديماً -
عزيزتي، حين أنتهي منه (سيكون أشبه بقصر (غرايسي
"سمانثا) والسلحفاة؟)"
لكن في النهاية" "أواعد رجلًا لن يتزوّج أبداً
و(ميراندا) تُجري علاقة هادفة" "(مع شيء يأتي في علبة من (اليابان
"في مدينة تكثر فيها التوقّعات"
هل آن الٔاوان" "للقبول بما يمكن الحصول عليه؟
"كنت بحاجة إلى إجابات"
في وقت لاحق من ذلك الٔاسبوع، رأيت" "بروك) وقد عادت للتو من شهر العسل)
كانت تهتمّ بالٔاعمال" "أعمال الزواج
أجل، أودّ أن أعيد هذه
أيمكنك إذابتها وتحويلها إلى هدية ملائمة؟ إنهم أصدقاؤه
إذاً ما شعورك وأنت متزوّجة؟ - هذا رائع -
أشعر أنّ حملًا هائلًا أزيح عن كاهلي - وهذا أمر جيّد؟ -
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ - ...فقط -
عنيت أنك سعيدة مع (ألن)، صحيح؟
أجل أنا سعيدة - إذاً أنا سعيدة من أجلك -
اسمعي آمل أنني لم أعطك الانطباع الخاطىء
أجد (ألن) رائعاً فهو ناجح إلى حدّ كبير
اسمعي، نظنّ جميعاً (أننا شبيهات بـ(كارولين بيسيت
ثم ذات يوم حين يختفي السيّد الكامل من حياتنا
يسرّنا الحصول على رجل يمكنه أن يرمي بصحن طائر
انظري من هناك، مرحباً
مرحباً - يا له من عالم صغير -
"عجزت عن تصديق عينيّ، كان "السلحفاة" "(مرتدياً ثياباً ماركة (هيلمت لانغ
يا للروعة، يبدو رائعاً - أليس كذلك؟ -
ويدور أيضاً - ما رأيكما؟ -
إنه رائع - وكأنه شخص جديد -
أليس لديّ موعد عند الثالثة؟ - هذا صحيح -
سأصحبه إلى (بليس) لعنايةٍ بالوجه - استمتع بها -
أراكما لاحقاً، الوداع - الوداع -
عليّ الذهاب أيضاً، سأتّصل بك - حسناً -
إنها فتاة ذكيّة، تبدو سعيدة
"رحلت (سمانثا) مع "السلحفاة" "رحلت (بروك) مع هدية أفضل
ورحلت متسائلة إن كان الجميع" "في (منهاتن) يستقرّ بحياته
(قال لي أستاذي في صف الـ(زين" "ذات مرّة
إنّ اليوغا هي أفضل طريقة" "لتهدئة ذهن شديد الانشغال
"وما أن بلغت مرحلة انعدام التفكير"
أظنّني كسرت مهبلي - عذراً، هل أشدّ كثيراً؟ -
لا، عنيت الٔامر بشكل مجازي "بواسطة "الٔارنب
إذاً كنت تستعملينه؟ - أجل -
وأخشى أنني إن تابعت استعماله لن أستمتع بالجنس مع رجل بعد الٓان
لماذا؟ - هل سبق لك أن كنت مع رجل -
يتولّى فعل كل شيء وتشعرين بارتياح
...لكنك أحياناً تعجزين عن - بلوغ النشوة؟ -
"أجل، هذا غريب لٔانك مع "الٔارنب تشعرين بها في كل مرّة
وذات مرّة شعرت بها لحوالى 5 دقائق
شارلوت)، عزيزتي) ليس الٔامر غير شرعي
أجل، لكن لم يسبق لٔايّ رجل أن فعل ذلك
أشعر بالخوف، ماذا سأفعل؟ - تعلمين -
ما زال بوسعك الاستمتاع بالجنس مع رجل وبالٔارنب
لا، لا، لا، لن أستعمله بعد الٓان هذا يكفي، لن ألمسه بعد الٓان
لن أحضر المسرحية هذا المساء - لماذا؟ -
أتوقّع اتّصالًا هاتفياً من مسافة بعيدة عبر الٔاطلسي
ما كان بوسع (شارلوت) أن تكذب أبداً" "أعرف المدمن ما أن أراه
"يا إلهي، أحبّ "الجميلة النائمة
الموسيقى، الجنس، الٔازياء هذا رومنسي جداً
أحببتها وحسب لٔانها تنام مئة عام ولا تشيخ
دعوت (ستانفورد) إلى مسرحية الباليه" "علمت أنه متوفّر
،(انظر (ستانفورد إنهما ظريفان، أليس كذلك؟
سئمت من مشاهد الشذاذ الوضع تنافسي للغاية
لن تصدّقي ما حصل لي في الٔاسبوع الفائت
على ما يبدو، (ستانفورد) الذي سئم" "من الحانات والمواعيد مع مجهولين
"قد قرّر نشر إعلان شخصي"
(حذق، ناجح، من نوع (إد هاريس" "يبحث عن نظيره مع حسّ دعابة
حدّد موعداً مع المتّصل الوحيد" "بعد ظهر يوم أحد بارد
بعد 20 دقيقة و3 إنذارات خاطئة" "كان (ستانفورد) مستعدّاً للتوقّف
(ستانفورد) - أجل -
عذراً، لن يحصل ذلك
الوضع قاسٍ جداً في الخارج
حتى أمثالي لا يريدون أمثالي ليس لديّ مظهر المثليين
لا أعلم، تبدو لي شاذاً بالكامل
بربّك، لعلّها مجرّد مرحلة عابرة - سنّ البلوغ مرحلة عابرة -
15 عاماً من النبذ هي نمط حياة
أحياناً أظنّ أنه يجدر بي وحسب أن أتزوّج بامرأة وآخذ كل المال
ماذا؟ هل هناك جائزة نقدية؟ - أجل -
تعطي جدّتي جميع أفراد العائلة إرثهم حين يتزوّجون
لا تعلم أنك شاذ؟ - لا تؤمن بالشذاذ -
حقاً، هذا غريب لا يؤمن (مستر بيغ) بالزواج
ربما يجدر بك أن تعرض عليّ الزواج لنعيش جميعاً بسعادة أبدية
تريدين حقاً الحصول على كل شيء - لا أعلم -
ربما لا أحد يحصل على كل شيء - لا، أنت محقّة -
نحن أعزّ صديقين نُضحك واحدنا الٓاخر
كلانا نضاجع رجالًا - ليست فكرة سيّئة على الٕاطلاق -
في الواقع، كنت أمزح - أما أنا فلا، فكّري في الٔامر -
من عداي يُبقيك في حذاء غالٍ ويشجّعك على الغشّ؟
أنت محقّ بالكامل
"مساء الجمعة في حفلة باليه"
مع رجل يشاركني شغفي" "بالرجال المثيرين في سراويل ضيّقة
ومساء السبت في السرير" "مع رجل يشاركني شغفي بالشغف
"ربما يمكن للمرء الحصول على كل شيء"
لماذا تبتسمين؟
حسناً، هناك من عرض عليّ الزواج مساء أمس
حقاً؟ ممّن؟ - من رجل وسيم جداً وذكي -
على وشك أن يحصل على ميراثه - فهمت، وهل هو شخص أعرفه؟ -
(في الواقع، اسمه (ستانفورد (ستانفورد بلاتش)
خلته مثلياً - إنه كذلك -
سيساعدك ذلك على كتاب عمود مثير للاهتمام
لكن ماذا ستفعلين بشأن الجنس؟ - لديّ أنت -
أظنّك فكّرت في كل شيء (سيّدة (بلاتش
كلّما سخر منّي" "اقتنعت أكثر بأنّ هذه الفكرة عبقرية
(في ذلك المساء، كنت و(ميراندا" "(قد خطّطنا لمرافقة (شارلوت
إلى افتتاحية صالة عرض" "...في (شلسي) حين
آلو؟ - "(كاري)، أنا (شارلوت)" -
آسفة للغاية لكنني سألغي موعدنا أجل، أنا منهكة بالكامل
(منهكة، كانت تلك طريقة (شارلوت" "للقول: "سأمضي الليلة مع الجهاز الهزّاز
لكن استمتعن بوقتكنّ
ما كان أمامنا إلّا حلّ وحيد" "تدّخل على طريقة الٔارنب
هيا بنا، لنذهب
حسناً، أين هو؟ - عمّ تتحدّثين؟ -
الٔارنب، (شارلوت)، أعطينا الٔارنب - مهلًا، مهلًا، مهلًا -
إنه جهاز هزّاز، ليس مخدّرات
شارولت)، خبّأت الٔارنب) خلف أرنب دمية؟ هذا نموذجي بك
أنتما وقحتان جداً لتأتيا إلى هنا أنتما دفعتماني إلى شرائه
خلت أنّ بوسعك تحمّله
ما من مشكلة، أفضّل وحسب البقاء في المنزل مع الٔارنب
بدلًا من الخروج برفقة الرجال
حسناً، أنتما على حقّ سأرتدي ملابسي
ببعض المساعدة من صديقتيها" "قرّرت (شارلوت) أنها لن تقبل بذاتها
(في حين كانت (سمانثا" "تبذل قصارى جهدها لتحويل "السلحفاة
"إلى رجل يمكنها الوقوع في حبّه"
كيف تجد عشاؤك؟ - مشكوكاً فيه -
لا أعلم إن كان الفطر في هذه الصلصة (هو (شيتاكي) أو (شانتيريل
(ليس حتماً (بورشيني
"لعلّه من نوع "أذن الخشب - ربما لا أهمّية للٔامر -
"يا إلهي، إنها "محارة الٔاذن
(آنذاك أدركت (سمانثا" "أنه على الرغم من جهودها الجهيدة
"كان لا يزال مجرّد كسلحفاة بالزيّ الٔاسود"
أتعلم؟ أشعر بتوعّك أظنّني سأذهب إلى المنزل
سأتّصل بك
عذراً، هل يعجبك هذا القميص؟ اختارته لي حبيبتي السابقة
بعد 12 اتّصالًا هاتفياً" "و3 رسائل إلكترونية
دفعني (ستانفورد) بمضايقاته" "إلى لقاء جدّته على الٔاقلّ
تروق لي بزّتك - إنها من تصميم (كوكو شانيل) بنفسها -
بجدّية؟ - ترتدي جدّتي البزّة عينها منذ 40 عاماً -
ولا تزال تناسبني
لا تصبح أبداً قديمة الطراز - أبداً -
عندي منها باللون الٔازرق الٔاسود، الزهري
ولون قشرة البيض - بالتحديد -
أخبرني (ستانفورد) أنك كاتبة - (أجل، لديّ عمود في صحيفة (ستار -
كنت امرأة عاملة منذ أعوام عدّة لكنني تخلّيت عن عملي لٔارزق بأولاد
يا للروعة، هذه أنت؟
لم أكن بشعة على الٕاطلاق
أليس كذلك؟ - لا -
(ألا تشبه تماماً (ديبرا كار في (أفير تو ريممبر)؟
إنها كذلك
(يا إلهي، لا بدّ أنه (ستانفورد أنت الشخص عينه
حسناً، هذا يكفي - بربّك، هذا مسلٍ -
كنت أجهل أنه لديك عائلة كبيرة - وماذا عنك عزيزتي؟ -
هل تريدين عائلة كبيرة؟
حين نظرت إلى كل التذكارات" "وصور العائلة
وجوه الٔازواج في أعراسهم" "...الٔاولاد والٔاحفاد، أدركت
أجل، أريد ذلك
ستاني)، هلّا تتفضّل وتذهب إلى المطبخ) لتجلب لي عيدان الثقاب
بالتأكيد
(أحبّ حفيدي (ستانفورد إنه لطيف جداً لكنه مثليّ
أدركت آنذاك أنّ الميراث الوحيد" "الذي سيحصل عليه (ستان) من جدّته
"كانت مجموعة بزّات (شانيل) الخاصة بها"
ملح، أجل
في ذلك المساء على العشاء" "علمت أنه عليّ إخبار (مستر بيغ) بالٔامر
ما رأيك؟ - اسمع، أريد أن أتزوّج ذات يوم -
...ربما ليس اليوم لكنني لا أريد لا يمكنني مواعدة شخص لا يريد ذلك
ما الفائدة؟ - تحوي حتماً الكثير من الملح -
الٔاهمّ هو التوقيت
عليك أن تقلي الثوم ليصبح لونه بنّياً قبل أن تضيفي البصل
أتفهمين قصدي؟ خلتنا نستمتع بوقتنا
إنه مرّ لكن له إمكانيات حتماً
لديك بقايا صلصة على شفتك هناك
قال لي أستاذ الـ(زين) أيضاً إنّ الطريقة" "الوحيدة لاختبار السعادة الحقيقية
هي بأن نعيش الحاضر" "بدون أن نقلق على المستقبل
"بالطبع مات بلا فلس وأعزب"
ترجمة: رانيا موريس أمين