كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "(ولا تخشى السؤال)
صديقتي (ميرندا) تواعد" "(توماس جون آندرسون)
"(وهو كاتب مسرحي صاعد في (نيويورك"
!يا للهول
كان هذا رائعاً
كانت الأمور تسير" "...على ما يرام ما عدا أمراً واحداً
سأعود على الفور
بعد الجنس مباشرة كان ينهض" "من الفراش ويستحم
!يا للهول
سأعود على الفور - "وتكرّر الأمر ليلة بعد ليلة" -
!يا للهول
...سأعود - أجل -
قرّرت مواجهة (توماس) بالأمر" "بعد أن يتجفف
ما أمر الاستحمام هذا؟
ماذا تعنين؟ - ...تهرع إلى الاستحمام دائماً -
،بعد أن ننتهي مباشرة بدأت أشعر بأنني السبب
كلّا، لست السبب
...الأمر فقط - ماذا؟ -
إنها عادة لديّ، ونحن صغار أخبرتنا الراهبات أن الجنس رذيلة
لذا اكتسبت عادة الاستحمام بعد بلوغ هزة الجماع
!الراهبات - "...أدركت (ميرندا) فجأة" -
"أنها تواعد كاثوليكياً"
أتظنين أن الاستحمام المتكرّر يمثّل تعميداً بأثر رجعي؟
لا أدري، لو كنت أعلم أنه كاثوليكي لما واعدته في المقام الأول
يجب أن يجعلوهم يرتدون علامة مميّزة - "...(العزّاب في (نيويورك" -
نادراً ما يسألون" "عن الخلفية الدينية لمَن يواعدونهم
ولنفس السبب لا يسألون عن عدد" "مَن واعدوهم سابقاً، فالأمر مخيف
إنه رجل عاقل ومتزن في كل شيء ما عدا هذا الأمر
،ونظيف، نسيت أنه نظيف إنه رجل نظيف بحق
أنا الوحيدة التي التقت بالرجل (المتدين الوحيد الباقي في (مانهاتن
(نيويورك)" "مدينة مليئة بدور العبادة
لكن خطر لي مؤخراً أن المرات" "...النادرة التي أسمع فيها
أن شخصاً ما ذهب إلى دار للعبادة" "هي للقاء العزّاب
هل أصبحت العلاقات" "عقيدة التسعينيات؟
لأنني تربيت على أن المعاملة الحسنة" "...وعدم التحدّث بفم ممتلىء هما عقيدتي
قرّرت تفقد نوعية المتدينين" "التقليديين في بيئتهم الطبيعية
وبينما أخذت أشاهد الناس" "يخرجون من الكنيسة أدهشني مظهرهم
(يرتدون أزياء من تصميم (فالنتينو" "(و(سكادا) و(أوسكار دي لارينتا
ما الذي يجعل التدين والأناقة" "يجتمعان بسلاسة؟
وفجأة رأيته هناك يرتدي حلة" "من تصميم (أرماني) في يوم الأحد
"(السيد (بيغ"
"أعترف بأنها كانت صدمة"
فحتى تلك اللحظة كنت أظن" "(أنه لا يؤمن إلّا بفريق الـ(يانكيز
مرحباً يا مرتاد الكنيسة - مرحباً -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - بعض الأبحاث -
،أكتب عموداً عن المتدينين المتخفين أتعرف أحدهم؟
في الحقيقة أنا ملحد لكن لا تبوحي بهذا للقس
مَن تلك المرأة الغامضة؟
أمي
أصطحبها إلى الكنيسة كل أحد - حقاً؟ -
،كم يعجبني هذا لمَ لم تخبرني؟
...تكتبين كل أحد لذا
لذا تذهب كل أحد للكنيسة
صحيح
بقيت 20 دقيقة قبل أن أذهب لمباراة كرة المضرب، لمَ لا نحتسي القهوة؟
لا يمكنني، لديّ موعد تسليم عاجل وقد بدأ تأثير الـ(كابوتشينو) للتو
...لذا - لذا؟ -
إلى اللقاء... باركك الرب
كانت من تلك اللحظات المحرجة" "...في العلاقات
حين تشعر أنك لا تعرف شيئاً عمن" "ظننت أنك تعرف عنه كل شيء
هل يذهب إلى الكنيسة مع أمه؟ هذا ليس بالأمر الجيد
،لا تستمعي إليها الرجل الذي يهتم بأمه يكون زوجاً مثالياً
أرى أن هذا لطيف - ...كل الأديان تكون لطيفة -
حتى نصل إلى مرحلة الاستحمام بعد ممارسة الجنس
يا إلهي! أما زال يفعل هذا؟ - من المدهش أن جلده لم يذب بعد -
هل جرّبت الاستحمام معه؟ - كلّا، أخشى أن يشهر الثوم والصليب -
إذن، أي كنيسة ترتادها أمه؟ - (الكنيسة المشيخية بـ(بارك آفنيو -
،كنيسة رائعة إنها من أفضل الكنائس بالجانب الشرقي
هل تقيمين الكنائس؟ هل هناك دليل لتقييم الكنائس؟
،كنيسة أربع نجوم" "الخبز رائع لكن اختيارهم للنبيذ سيىء
الغريب في الأمر هو أنني أتوق لمقابلة أمه، أيمكنكما تخيل هذا؟
حصولك على رضا أمه ترسيخ لعلاقتكما
مرحباً، أعتذر عن تأخري - أخيراً أتيت -
تناولت غداءً استمر لـ5 ساعات (مع (جيمس
أتذكر هذا النوع من وجبات الغداء - يا سيدات، لديّ إعلان -
لكن رجاءً لا تهزأن بي - ما الأمر؟ -
أنا مغرمة - ماذا؟ -
كان نطق (سمانثا) بهاتين الكلمتين" "...أمر لا يمكن استيعابه
"وكأننا بصدد معجزة"
وقد بدأ هذا كله من أسبوعين" "بالتحديد في ليلة أربعاء مملة
قرّرت (سمانثا) أن تمتّع نفسها" "بليلة من الموسيقى الرائعة
،لاحظت كيف تتأثرين بالموسيقى هذا رائع
(أحب موسيقى الـ(جاز - هذا واضح للغاية -
هل أنت موسيقي؟ - أجل -
لكنني محبوس في جسد محام - لن نخبر أحداً -
أيمكنني الانضمام إليك؟ - بالتأكيد -
(بعد أن أغلقوا ملهى الـ(جاز" "سارا وتحدّثا كثيراً
عليك أن تتذوقي كعكة واحدة على الأقل مغطاة بالشراب، إنها قطعة من الجنة
،إنها الجنة بالفعل وظننت أنني لن أبلغها
لمَ لا؟ ملاك مثلك لا يدخل الجنة؟
وعندها قامت (سمانثا) بأمر مدهش" "...بالنسبة لها في الموعد الأول
"لم تدعه إلى منزلها"
،(شكراً لك يا (جيمس حظيت بوقت رائع
أيمكنني أن أراك مرة أخرى؟ - سيسرني ذلك -
(وبهذه اللمسة آمنت (سمانثا" "التي لم تكن يوماً من المؤمنين بالحب
كنت قد فقدت إيماني بإمكانية التحدّث مع الرجال
لا تنشري هذه الأفكار - ...(قبل (جيمس -
كانت أحاديثي تقتصر على جملتين "ضاجعني" و"عد إلى بيتك"
(وأدين بكل هذا الفضل لـ(شارلوت - أنا؟ ما الذي فعلته؟ -
كل هذا الهراء الذي كنت تقولينه ...عن عدم التسرع في ممارسة الجنس
قد أتى بثماره في الحقيقة، أعني إن كنت قد مارست الجنس مع (جيمس) بالفعل
فمن يعلم ماذا كان سيحدث؟ - مهلاً، ألم تمارسا الجنس بعد؟ -
سيحدث قريباً
أتعرفن؟ أظن أنه يمكنني الزواج منه
سمانثا)، هذا رائع)
فكرة أن (سمانثا) من الممكن أن تتزوّج" "قبل (شارلوت) هزت معتقداتها كلياً
ولهذا قامت بعمل غير اعتيادي" "...(أخذت موعداً لمقابلة (نوني ستاين
"وسيطة النجوم وخبيرة التنجيم"
والتي تعيش في بناية بين حي" "(سنترال بارك ويست) وحي (كولومبس)
أهذه صورتك مع (مادونا)؟ - أجل، ندرس معتقدات الـ(كبالا) معاً -
والآن، اختاري ثلاث أوراق بيدك اليسرى دون أن تقلبيها
(كانت (شارلوت) قد سمعت عن (نوني" "من إحدى فتيات الأخويات
والتي تحقّق زواجها" "كما تنبأت لها بدقة
،حسناً ألديك سؤال محدّد؟
،في الواقع... كلّا ...فقط
يوجد سؤال
متى سأتزوّج؟
آص العصي" تمثّل الازدهار"
ورقة "الكؤوس" رقم 9 ترمز للقوة والاستقلال
"ورقة "المشنوق تمثّل صحوة جديدة
أنت قوية ومستقلة وأمامك مستقبل مزدهر
لكنني لا أرى زواجاً في المستقبل
معذرةً - لا أراه -
ماذا؟ - لا أرى زواجاً -
كيف يمكنك أن تقوليها هكذا؟
ماذا عن مشاعري؟
،عزيزتي أنا عرّافة لا طبيبة نفسية
مَن تلك الأم الرائعة التي تعتمر القبعة؟ ومتى سأرافقكما للكنيسة؟
أنت تريدين الذهاب للكنيسة؟ - (قلت هذا وكأنني (المسيح الدجال -
كلّا، كل ما في الأمر أنني لا أتصوّرك امرأة ترتاد الكنائس
حقاً؟ أي طراز من النساء أنا؟
طراز المرأة بارعة الجمال والذكاء
ما ديانتك؟ - ...لا أتبع ديانة معينة -
أبقي ذهني متفتحاً لكل الأديان - (مثل سلسلة متاجر (سيفن إليفين -
كفاك! أريد الذهاب إلى الكنيسة معك أنت وأمك، ما رأيك في يوم الأحد القادم؟
إنه أمر خاص بي أنا وأمي نحن الاثنان فقط
(أتريدين الذهاب للبحر (الكاريبي الأسبوع القادم؟
بالتأكيد، سأحضر دراجتي المائية - كلّا، أنا جادّ، كلانا يحتاج لعطلة -
،هيّا! الشمس والرمال وأنا وأنت وأنت تخدمينني لا يمكنك الرفض
أجل، لكن لا أملك تكاليف الرحلة - سأخبرك شيئاً، سأبتاع تذكرتي السفر -
وعندما نصل إلى (سانت بارت) ستشترين (لي كأساً ضخمة من شراب الـ(مارغريتا
!يا للهول
مهلاً، أريد أن أعانقك
سأعود على الفور - ابق معي قليلاً -
أليس هذا لطيفاً ونحن معاً؟ - بلى -
سأذهب لأستحم سريعاً وبعدها أنا ملكك
لا إثم في الجنس
حقاً؟
شكراً لتوضيح ذلك، ومن أين أتيت بهذا الكلام؟ الإنجيل وفقاً لـ(ميرندا)؟
وما الذي ستقولينه بعد هذا؟ ...أن الرب خلق الجسد
وإن كان هو مَن خلقه ...والجنس أحد تعبيرات هذا الجسد
فكيف يعد إثماً أي شيء يفعله هذا الجسد الذي خلقه الرب؟
أجل - إنها معجزة، لقد شفيت -
،يمكنك الذهاب وشفاء مرضى الجذام الآن أعتقد أنني لن أذهب للجحيم
،(يا للخبر الرائع! شكراً يا (ميرندا شكراً لإنقاذك روحي الخالدة
(في محاولتها لمساعدته، فجّرت (ميرندا" "دون قصد قنبلة ندم كاثوليكي
،سأذهب وأستحم وعندما أخرج أودّ ألّا أجدك هنا
لك هذا - "...بعد 6 أشهر أصبح ذلك الحديث" -
(جزءاً من مسرحية (توماس جون آندرسون" "...(الناجحة على أحد مسارح (برودواي
""بعنوان "حمام العار"
في هذه الأثناء في وسط المدينة" "كانت (سمانثا) تستعد لمعجزة
أعرف أننا معاً منذ أسبوعين فقط
(لكنني أحبك يا (سمانثا - وأنا أيضاً أحبك -
لا أطيق الانتظار يا عزيزي
اخلع سروالك وتعالَ إلى هنا
حسناً، أنا مستعدة، هيّا، أدخله
إنه بالداخل
"تمنت (سمانثا) سراً لو أنه يمزح"
"لكنه لم يكن مزاحاً"
صباح الأحد، وقت الراحة والاسترخاء" "...ووقت التجسس
،كانت الخطة بسيطة" "سنلقي نظرة عن كثب على الأم
"ثم أذهب و(ميرندا) لتناول الإفطار" - تأملي مدى ازدحام المكان -
!يا لهذا الرياء - هذه كنيسة مشيخية وليست كاثوليكية -
لا يهم، كل الطوائف من كاثوليكية ...وأسقفية وبوذية وهزازية وصاحبية
،كلها سواء كلها مصممة لإفساد حياتنا الجنسية
هيّا صلي
ها هما - أين؟ -
...هناك - "بينما راقبت السيد (بيغ) يقف بصمت بجوار أمه" -
،كان طويلاً ومهيباً ومفعماً بالاحترام" "أظن أنني أحببته أكثر
...فلنصلِ، أتينا إلى هنا اليوم
لنخرج من هنا - "لنتلقى بركاتك يا إلهنا يا منقذنا" -
ها هما قادمان، أرى أن نهرب
كلّا، لقد رأياني يجب أن ألقي التحية ولا يمكنني أن أصلي وأهرب
،ها هما اذهبي، أنا بخير
ألست أنت الشابة التي صنعت كل تلك الضوضاء؟
إنه القفاز الزلق... صباح الخير - صباح الخير -
إنها كنيسة رائعة - أجل، أليست كذلك؟ -
ألا ترى أنها رائعة؟ - أمي، هذه (كاري) صديقتي -
تفقدت وجهها" "لأرى إن كانت ستتعرف إلي
..."لكن لم يكن هناك شيء" - ...(أنا (كاري -
،علي أن أذهب وأودع القس سررت للقائك كثيراً
صديقتي (كاري)؟
أتيت للكنيسة ...بعد أن طلبت منك ألّا تفعلي
ما الذي تحاولين فعله؟ أتودّين اختباري؟ لمَ هذا الاهتمام المفاجىء بلقاء أمي؟
هل سمعت بي على الإطلاق؟ - أمي لا تحتاج للقاء حبيبة أخرى لي -
...لم أقصد هذا
ما أقصده هو أنني سأقدمك إليها كحبيبتي عندما أتأكد
يجب أن أقوم ببعض الأمور كما يتناسب مع توقيتي
توقيتك؟ نحن نتواعد منذ عدة أشهر
لا أدري ماذا أقول لك أيضاً
سنصل لتلك المرحلة فقد أريدك أن تثقي بي
أثق بك؟ - أجل -
سنذهب بعد يومين في عطلة وسيكون لدينا الكثير من الوقت لنتناقش
،لكن الآن علي أن أعيد أمي إلى المنزل اتفقنا؟
اذهب
اذهب وحسب
أفسحي قليلاً
،لم أرحل فلم تبدين بحال جيدة
قدّمني لأمه بأنني صديقته
لم تسمع بي من قبل
هذا ليس أمراً مطمئناً
ربما ليسا على صلة قريبة - لا تكذبي في الكنيسة -
لا يمكنني أن أنفذ إليهم
لا أدري ماذا أفعل
لاحقاً تلك الليلة" "(في ملهى (كنيسة الديسكو
دعى (ستانفورد) كل مَن يعرفهم إلى حفل" "(ليقدّم عطره الجديد باسم (هبوط الملاك
(مرحباً يا (كاري
وأيضاً أراد أن يتباهى بحبيبه الجديد" "(ألان)
مرحباً - أليس هذا ممتعاً؟ -
إنه كالجحيم لكن برسم دخول
،(كاري) أعرفك على (ألان) (ألان) أعرفك بـ(كاري)
مرحباً، سررت للقائك أخيراً - وأنا أيضاً -
هل أخبرتك أن (ألان) هو مَن صمّم زجاجة عطر (هبوط الملاك)؟
أجل، تهانئي - شكراً لك -
،معذرة سأغيب للحظة رأيت شخصاً أودّ أن ألقي عليه التحية
أتعلمين ماذا فعلنا اليوم؟ تسوقنا لشراء مقابض أنيقة لخزانته
تحولنا إلى هذا النوع من الثنائي الذي نكرهه، وهذا يعجبني
ستانفورد) و(ألان) يؤمنان بأمر واحد)" ""الأناقة"
هل أنت متشوقة للعطلة الكبيرة؟
لا أدري، أشعر كأنها هدية تعويضية لأنه لا يدعني أشاركه حياته
ما الذي يحدث بينكما؟ - نحن لسنا في أفضل حال -
ما الذي حدث؟ - يرفض تقديمي لأمه -
شكراً لك
سكيبر)، مرحباً)
(يبدو أن (ستانفورد" "دعى كل شخص بمذكرة مكتبه
،كنت آمل أن أراك هناك فقد كنت أفكّر فيك منذ انفصالنا
حقاً؟ - أجل -
تبدين رائعة - شكراً لك، وأنت أيضاً -
نظرت (ميرندا) لـ(سكيبر)، انفصالهما" "لعدة أشهر أضاف له سحراً جديداً
في الحقيقة قد ركّزت على عدم" "استحمامه بعد ممارسة الجنس
(لاحقاً تلك الليلة بحثنا عن (سمانثا" "لنجدها في حمام السيدات
"(لنعرف مستجدات علاقتها بـ(جيمس" - ها أنت ذا، كنّا نبحث عنك بكل مكان -
،أخبريني كيف حال علاقتكما؟
،تعني هل مارست الجنس مع (جيمس) بعد؟
إذن؟ - الأمر لطيف -
أنا سعيدة للغاية من أجلك
ما الأمر يا عزيزتي؟ - لا شيء -
ما الأمر؟ لمَ تبكين؟
جيمس) لديه عضو صغير) - هذه ليست نهاية العالم -
إنه صغير حقاً - إلى أي حد؟ -
صغير للغاية - ليس الحجم هو كل شيء -
بطول 3 بوصات - ...حسناً -
وهو منتصب
هل يجيد التقبيل؟ - ومن يأبه بذلك -
قضيبه مثل قطعة المخلل الصغيرة
هذا مريع، ما الذي أقوله؟ أنا امرأة سيئة
،لا تؤنبي نفسك كان لديك توقعات معينة وخاب ظنك
لماذا؟ لم يجب أن يكون لديه قضيب صغير؟
أنا معجبة به - ظننت أنك تحبينه؟ -
...لا أدري - انظري، كلنا مررنا بنفس الموقف -
بالتأكيد، كنت مع رجل ذات مرة وكان قضيبه بحجم القلم الرصاص الصغير
لم أكن أعرف إن كان يمارس الجنس معي؟ أم يداعبني بممحاة؟
أنا آسفة، لكن الأمر مضحك - لا تفقدي نظرتك للأمور -
هنا عدة طرق لتدبر الأمر - أنا لا أريد تدبر الأمر -
أنا أحب القضيب الكبير، أحبه بداخلي وأحب النظر إليه وأحب كل شيء فيه
،حين أمارس معه الجنس الفموي لا أشعر بشيء
أيمكنك أن تحدّثيه بالأمر؟ - كلّا -
إنه الأمر الوحيد الذي لا يمكننا التحدّث بشأنه
ماذا أفعل؟ - ما مدى براعته باستخدام لسانه؟ -
ترتكتنا (شارولت) وأخبرتنا" "بأنه عليها الذهاب لحفل آخر
"السيدة (لورديس)، عرّافة سانتيرية" - "استقلت سيارة أجرة لجزء من المدينة" -
لم يذكر من قبل في صحيفة" "(الـ(نيويوركر
هل سأتزوّج أبداً؟
أستدعي قوى كل القديسين
...(القديس (لازوريس
،(والقديسة (روزا ...أرشداني إلى الهدى
...أرشداني إلى الحقيقة
أرشداني إلى الجواب
لا يوجد مح - ماذا يعني هذا؟ -
لن تتزوّجي أبداً
أنت ملعونة
،لكن لا تقلقي فمقابل 100 دولار يمكننا تحريرك منها
طوال طريق عودتها إلى المنزل وبّخت" "شارلوت) نفسها كونها بهذا الغباء)
رفضت أن تستسلم إلى فكرة" "أنها لن تتزوّج أبداً
معذرة - معذرة -
كل ما كان عليها أن تفعله هو أن تستمر" "في الإيمان وسوف يحدث ما تأمل
كانت الساعة الـ3 صباحاً" "(بملهى (كنيسة الديسكو
(ولم تصدّق (ميرندا" "ما هي على وشك قوله
أتريد قضاء الليلة معي؟ - الليلة؟ الليلة بأكملها؟ -
أجل، الليلة كلها
كنت أعرف أننا سنعود لبعضنا - حقاً؟ -
أجل، كل ليلة كنت أشعل شمعة وأصلي لأجل ذلك
أنت مخبول
حاولت (سمانثا) أن تؤمن بأن الحب" "أقوى من الجنس
لمَ تبكين؟
أنا سعيدة للغاية وحسب
بقيت مستيقظة طوال الليل" "أتساءل عن ثقتي بالإيمان
أعني، هل كنت غير مؤمنة" "بعلاقتنا طوال هذا الوقت؟
"إيماني بأن كل العواقب ستزول"
"إيماني بأنه سيقول لي أحبك" - لنذهب -
أسرعي، سنفوّت الطائرة
انتظر، ضعهما جانباً لحظة
ضعهما أرضاً وحسب
حسناً، ما الأمر؟
أريد إشارة
قلت لي أن أتحلى بالإيمان لكنني بدأت أفقد إيماني نوعاً
لذا... أحتاج لإشارة
،مثل تلك الأفلام الدينية أتريدين نداءً علوياً؟
أخبرني أنني هي من تريد
بربك! ليس عليك أن تخبر أمك ...أو العالم كله فقط
فقط أخبرني
لا يمكنني الاستمرار في هذا
(كاري)
،(كاري) ادخلي إلى السيارة وحسب أرجوك
،لا يمكنني أنا أحبك لكن لا يمكنني ذلك
هل انتهت علاقتنا؟
"لستُ نادمة"
"مع أن غرامنا ضل طريقه"
"لستُ نادمة"
"بعد أن رحل بكيت لأسبوع كامل"
"ثم أدركت أن لديّ إيماناً بالفعل"
"إيمان بنفسي"
إيماني بأنني سأجد يوماً الشخص" "الذي سيكون متأكداً أنني أنا من يريدها
"...ففي قلبي مكانك"
"إلى الأبد"
"لستُ نادمة"
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة