"لورن مايكل" يقدم
"قبل (شميغادون) بعامين و5 أشهر"
حصل عليها "بيتون".
حصل عليها "بيتون"؟
لا أصدق هذا.
لم يهتم الجميع لأمر "بيتون" هكذا؟
عليك أن تلتقي العميدة "تشانغ" وتطلب منها أجوبة.
- بجد، لنرتّب لموعد. - لم؟ ماذا ستقول؟
على أي حال، أنا بخير. لم أمتهن الجراحة من أجل الزمالات.
بل لأني أردت مساعدة الناس دون الحاجة إلى التحدث إليهم.
اسألها فقط عمّا حدث لتعرف أنك فعلت كل ما كان باستطاعتك.
- أعني... "بيتون"؟ - كفى، أرجوك.
حسناً.
آسفة يا عزيزي.
من سبق أكل النبق.
معذرةً، هل قلت للتو "من سبق أكل النبق"؟
لا، حين تُوجد زمالة كان من المفترض أن تحصل عليها،
- ويحصل عليها... - مهلاً.
أكل النبق؟
"ميل".
لقد وضعتني للتو بموقف صعب جداً
لأني أريدك أن تواصلي قول "أكل النبق"،
لكني ملزم بإخبارك أن التعبير "من سبق أكل النبأ."
لا أظن ذلك. بل أكل النبق.
هل أنت مصرّة؟
"من سبق أكل النبأ" ليس له معنى. من يأكل الأنباء؟ هذا لا يحدث أبداً.
فما معنى "أكل النبق"؟
معناه أنه عالم صعب.
من شدة قسوته، تُضطر إلى أكل نبات النبق لكي تفوز.
ستأكل النبق.
حسناً، يخطر لي سؤال.
هل الإنكليزية لغتك الأولى؟
- حسناً يا حبيبي. - لا، أنا آسف.
اسمعي، أنا أحبّك. لا بأس بأن تخطئي.
لم أخطئ.
وكنت أحاول تحسين مزاجك وحسب.
وقد فعلت.
آسف على ما فعلته اليوم.
كنت محقة بشأن أكل النبق.
هذا منطقي جداً.
شكراً يا حبيبي.
وآسفة بشأن الزمالة.
شكراً.
وأنت ما كنت لتأكل الأنباء، أليس كذلك؟
لا، ما كنت لتفعل ذلك أبداً.
لكنك تقبل أكل النبق، أليس كذلك؟
بلى.
انظر إليه، إنه يوافقني.
"ميليسا"، يا للهول! أنت تخلعين ثيابك.
لا، أخلع حذاءيّ وحسب. تأخر الوقت.
كم أستمتع بصحبتك!
كيف تفكرين في هذه الأشياء؟ روحك متحررة جداً.
هذا طبعي.
حسناً، هكذا.
يا أصابعي، سنهب أنفسنا إلى الطبيعة.
هل نكون قردين رقيقين؟
عجباً! أنت مختلف قليلاً وأنت مغرم.
لكن أتعرف شيئاً؟ يعجبني هذا لأنني لست متسلّطة.
ما رأيك بأن نراجع الـ3 الأوائل من اليوم بدلاً من هذا؟
وبهذا أقصد أسوأ 3 لحظات.
يبدو أنك قلبت عالمي رأساً على عقب.
"خورخي"، ليس عليك فعل ذلك.
إنه مجرد شيء أبله كنت أفعله مع حبيب سابق،
وما كان ينبغي أن أذكره.
لكن لحظتي الأولى حين نظرت إليّ "هيلين بريت" شزراً
لاستعمالي لفظ "إمساك".
يا للهمجية! "إمساك".
ما لحظتك الأولى؟
لحظتي الأولى من اليوم...
كانت أنا. كنت طبيباً فظيعاً.
لا. مع أن...
ربما يمكنك الحدّ من وصف الماء بالراديوم للمرضى، لكن...
كنت مشتتاً طوال اليوم لأنه لم يشغل بالي سواك يا عزيزتي.
كيف تسبرين غوري وتفتحين شهيّتي للحياة.
هذا جنوني، لكني أشعر بأنك فعلت معي الشيء نفسه.
كأنني لم أشعر بهذه السعادة منذ دهر.
"فجأةً تصيب جوارحي بالبهجة
أهي مجرد إثارة تجربة جديدة؟
فجأةً هذه المشاعر التي تراودني
إذا كانت حقيقية، فماذا سأفعل؟
لا فائدة من محاولة تفسير
ماذا وأين ولم ومتى وكيف
كل ما أعرفه أنني فجأةً أحبّك
وفجأةً هذا كل ما يهم
الآن"
آسفة جداً.
الذنب ذنبي بالتأكيد.
انظرا. لقد عادت الكونتيسة مبكراً.
كم هذا رائع!
"ميليسا"، هذه الكونتيسة "غابرييل فون بليركوم".
- واخترعت أيضاً الفولاذ غير القابل للصدأ. - أرجوك يا "خورخي".
اشتغلت بعمليات اختزال بمسحوق الألومنيوم وحالفني الحظ.
يا إلهي. هذا مثل "ساوند أوف ميوزيك" بالضبط.
دعيني أخمّن، عدت لتوّك من المدينة
ويُفترض أن تتزوّجيه، صح؟
هل التقينا من قبل؟ لأني ما كنت لأنسى مخلوقة جميلة مثلك.
تبدوان ثنائياً جميلاً.
"بليركي"، كم تضحكينني!
لا، أتظنينني كنت أرقص مع هذه المرأة؟
لا، إنما كنت ألفّها
لطرد الطعام الذي كانت تختنق...
أنا "ميليسا"، الممرضة الجديدة.
مع أنك تبدين جديدة أكثر بكثير يا "بليركي"،
فأنت تسطعين وتبرقين بشدة!
"خورخي"، أنا ظمآنة. من فضلك أحضر بعض الشمبانيا.
بالطبع.
إنه مغرم بك.
لو ما أُغرم بك لما كان رجلاً.
كفاك، لا، أعني... ربما.
أنت فاتنة.
أنت أنيقة ومدهشة جداً.
مقارنةً بك، أنا رثة الهيئة.
يا للمرح!
هلّا نبحث عن حذاءيك.
هذا غير معقول، لكن الحقيقة أنني و"خورخي" في علاقة غرامية.
وأعلم أن هذا حتماً يؤلمك،
لكن يراودني هذا الشعور، لنسمّها رؤية،
بأنك ستتنحّين جانباً بسماحة نفس.
لا يمكنني تفسير كيف أعرف هذا. لنسمّها حاسة سادسة.
لها عديد من التسميات المحتملة.
كم يداك صغيرتان ومتعرّقتان!
يجب أن نتعارف بشكل أفضل.
عندي فكرة. لنذهب في نزهة بالعربة. غداً؟
أودّ ذلك بشدة يا "بليركي".
لقد ألفتني لدرجة أن تناديني بذلك.
إنه خبز زبيب.
- نعم. - إنه "كول سلو".
صودا "ساراسباريلا"؟
لا بد أن أختي معجبة بك حقاً. لم يسبق لها أن ابتسمت هكذا.
يظنها كل من في البلدة بائسة.
"كارسون".
لم لا تذهب وتعدّ النمل عند شجرة الصنوبر تلك؟
قطعاً.
أياً كان رأي جميع أهل القرية، فهو أفضل من رأيي فيهم.
الابتسام مبالغ في أهميته.
26 نملة!
واصل العدّ يا صديقي!
إذاً، كم مدة إقامتك في "شميغادون"؟
أسأل هذا لأني وجدت صعوبات في معرفة خبايا
مواسم الصنائعيّة من قبل.
بصراحة، لا أعرف.
أريد حقاً العودة إلى "نيويورك".
لكن لا يمكنك. أقصد أنها غير آمنة.
إنها تعجّ بالقمار والجرائم
والمساكين الذين حاولوا تحقيق النجاح
لكنهم لا يستطيعون الرجوع إلى بلادهم بسبب كبريائهم الأخرق.
لكن هذا سبب حبّي لـ"نيويورك".
بالمدينة كثير من الناس من مختلف مناحي الحياة.
لا أعرف، ربما هذا لمجرد عجز المرء عن تذكّرهم جميعاً،
لكن كل سكّان "نيويورك" لهم الفرصة لكتابة واقع جديد لأنفسهم.
أختي قبّلت دكتور "سكينر"!
"كارسون"، تعلم أنه لا يصح التلصص.
ستُعاقب حين نعود إلى البيت.
أُعاقب؟ فلن أخبرك أبداً عدد النمل.
يظن أن على الجميع معرفة شؤون الآخرين.
لا بأس، ربما سيصير صحافياً عندما يكبر.
أتخيّل ذلك العنوان.
"(إيما) تقبّل دكتور (سكينر): فضيحة المعلّمة."
لا بأس، هو يعرف أن لديه لثغة.
كانت لديّ لثغة أيضاً. لا نتظاهر بأنها غير موجودة.
أتعرفين؟ أنت تحسنين تربيته حقاً.
حتماً ليس من السهل أن تكوني أختاً وأماً في الوقت نفسه.
هذا ليس من شأنك حقاً.
ماذا؟ أنا آسف، كان قصدي الثناء عليك.
طيب، شكراً على ذلك.
يا للهول! يبدو أنها ستمطر.
- السماء صافية. - هذا ما يحدث عادةً، صح؟
لا مطر، ثم مطر، ثم لا مطر، ثم مطر.
سعدت كثيراً برؤيتك يا "جوش"،
لكن عليّ أنا و"كارسون" الرحيل.
مهلاً، ما الخطب يا "إيما"؟
"كارسون"، هيا بنا.
- لكن دكتور "سكينر"... - علينا الذهاب.
ما...
"إيما".
- مساء الخير يا سيدة "لايتون". - أهو خير؟
معذرةً؟
سمعتك يا سيدي.
وفي الطبيعي كنت لأتفق معك على أنه مساء خير فعلاً.
لكن هذا المساء ليس خيراً، نظراً إلى حال بلدتنا اليوم.
"لدينا بليّة يا سيدي الفاضل
لدينا بليّة في (شميغادون)
انظر هناك، أترى ما أراه؟ قشر فول سوداني في الشارع
تقبع هناك كسكارى أُغشي عليهم في المجارير
تحوّل ميدان البلدة إلى أرض خمّارة
منزل نساء فاحشات وآثمين سعداء
دار سينما في وسط الشارع
أهذا ما أصبحت عليه بلدتنا؟
أهذا المستقبل الذي نريده لأبنائنا؟
أؤكد لكم أن الأوضاع تغيرت
منذ مجيء هذين الغريبين
"مرحباً أيها الغريبان!"
بأساليبهما المتمدّنة وأفكارهما المستحدثة
الفسوق والمجون
متطفّلان يتطفّلان
بقلبين أقسى من بوابات الجحيم
أولاً يصل كلاهما غير متزوجين
تشعّ منهما الشهوة راغبين في تشارك فراش واحد
ثم رأينا سلوكهما المشين في مزاد السلال
والآن يجاهر العمدة بانحرافه
وأساس كل هذا هما الغريبان
اللذان لم يفتحها إنجيلاً في حياتيهما
وسيؤدي ذلك إلى بليّة واضطراب
لست كارهة للغرباء
بشرط أن يكونوا من النوع الملائم
النوع الذي يبدو ويتكلم ويتصرف مثلنا
كطيور على أشكالها تقع
لا حثالة سليطي اللسان بسلوكيات
فاسدة ومنحلّة وخليعة
يثيران الفوضى بينما ننشد نحن الهدوء
كقوارض في مخزن أرضي وذباب في مخيض اللبن
وهما يؤثران، ها قد قلتها
يؤثران في أبنائكم
كحشرة تتسلّل من آذانهم إلى أدمغتهم
وقريباً سيهمل صغاركم أعمال المنزل
وسيفسد الحليب من عدم تصفيته بمخزن الطعام
وسيردّون عليكم ببذاءة ولن يقرؤوا الإنجيل
ويشغّلون موسيقى الـ(راغتايم)
وهذه مجرد البداية يا قوم
قريباً ستصبح معالم البلدة
غير مألوفة لكم إطلاقاً
أتحدث عن لافتات نيون وأماكن للتدخين والشرب
وصالات بلياردو وبائعات هوى
ونساء طائشات ينجبن قبل الزواج
ورجال فاجرين ذوي ألفاظ قذرة
والشيطان نفسه يرقص أمام بيوتكم
ويسرق أطفالكم من مهودهم في سكون الليل
ومعاشرة بين الأبقار والخراف
وأطفال على جباههم علامة وحش الكتاب المقدس
كل هذا بسبب هذين الغريبين دكتور (سكينر) والآنسة (غيمبل)"
"جحيم! خطر!"
"أنصحكن بالتمسّك بأزواجكن وأنصحكم بمراقبة زوجاتكم
سيحلّ علينا بليّة واضطراب
- لدينا اضطراب - اضطراب
- وبليّة - بليّة
- فضلاً عن تمازج الأجناس - يبدو هذا سيئاً
- لنصلّ للرب - نصلّي للرب
- ليخلّصنا قريباً - يخلّصنا قريباً
لأن لدينا اضطراباً وبليّة في (شميغادون)
اضطراب
لا أسمعكم!
اضطراب"
أحب هذه البلدة.
تعرفون أن جد جد جدي أسّس "شميغادون"
حين وجد هذه الأرض الجميلة وقال،
"لن يجدونا هنا أبداً."
لكن يؤلمني
أن أرى بلدتنا تتدهور أمام أعيننا.
حاولت إنذار العمدة، لكن ذهنه كان غائباً.
في سرواله!
من فرط شعور زوجته المسكينة بالخزي حبست نفسها داخل بيتها.
وهذه المرة عمداً.
آسفة يا "فلورنس"!
قيادة جديدة. هذا ما تحتاج إليه "شميغادون".
لكن من؟
من يملك المزايا الأخلاقية والمعرفة التقليدية
والجاذبية الأمريكية المعروفة
لمواجهة هذين الغريبين؟
- انتخبوا "ميلدريد لايتون" عمدة! - لا يمكنني.
- انتخبوا "ميلدريد لايتون" عمدة! - محال.
انتخبوا "ميلدريد لايتون" عمدة!
حسناً، قبلت.
- "حان وقت التصويت - التصويت
- والتصويت لـ(لايتون) - التصويت لـ(لايتون)
هي الوحيدة القادرة على إنقاذ بلدتنا من الشيطان
أنقذينا الآن
- لنأمل أنها - نأمل أنها
- ستخلّصنا قريباً - تخلّصنا قريباً
لأن لدينا اضطراباً وبليّة
اضطراباً وبليّة
وحزناً وذعراً
حزناً وذعراً
اضطراباً وبليّة
في (شميغادون)"
"انتخبوا (لايتون) عمدة"
آسفة يا "بيت"!
أريدك أن تكتب "لن أتلصص" 500 مرة.
ولا تنهض حتى تنتهي، هل تفهمني؟
هذا شائن.
هل لي بقلمك الرصاص يا صاح؟
إذاً، ما الذي حدث في النزهة الخلوية برأيك؟
لم غضبت أختك هكذا؟
إنها لغز.
خذ، ستتضاعف سرعة كتابتك الآن.
لنر.
نحن نغشّ!
لا، لست أعلّمك الغشّ.
هذا منصف تماماً. إنها قاعدة فيلم "إير بد".
يا للهول! تُوجد أفلام هنا، صح؟
صور متحركة؟
نعم يا سيدي. رأيت واحداً في الـ"نيكيلوديون".
كان عن رجل على دراجة، كأنه أمامي مباشرةً.
عظيم. "إير بد" يحكي عن كلب
يتسنّى له اللعب مع فريق كرة سلة بمدرسة إعدادية،
لعدم وجود ما ينصّ في اللوائح بالتحديد على منعه من اللعب.
إذاً نحن لا نغشّ، إنما نستغل ثغرة.
شكراً!
"كارسون"، أنا فقط...
لا أريد أن أترك لديك انطباعاً
بأنه لا ينبغي أن تعمل بجدّ.
أو بأن "إير بد" فيلم جيد، فهو لا يضاهي "الرجل على الدراجة".
ثم تزيلين الكربون من الفولاذ المنصهر
حتى يصل إلى تكوين يمكنه الحفاظ على البنية المجهرية.
اضطُررت مرةً إلى غلي حساء بصفيحة قمامة من الفولاذ غير القابل للصدأ، قصة طويلة،
وأنقذت بهذا عيد الشكر، فشكراً لك.
وأريد فقط أن أقول
إني أعرف أنه جنون أن يفضّلني "خورخي" عنك.
فيمكنك إثارة إعجاب أي أحد.
حتى "ألفريد هيتشكوك" كان ليتخلى عن حبه للطعام لمجرد أن يضايقك كعادته.
الحب غريب.
يحدث هذا طوال الوقت يا عزيزتي.
لا يستطيع الرجال الأقوياء أبداً مقاومة الخادمات.
شكراً على تفهّمك.
هذا يشعرني بتحسّن كبير.
هذه في الواقع قصة حياتي.
مهلاً، هل لك أغنية؟
هذا مفاجئ. أنت شخصية ثانو...
مهلاً، حقيبة ظهري، لم...
"مرةً أغريت سويدياً اسمه (بيورن) وجعلت خادمته تحضر الشاي كل صباح
وتبيّن أن (بيورن) الهائج يحب المواد الجنسية عن الخادمات
وهكذا فشلت خطتي
أنا جميلة وذكية
ودائماً ما أخسر رجلي"
هل يصح أن تغني في أثناء القيادة؟
"وأيضاً (تيكس) تاجر الأسهم عيّن فتاة لرتق جواربه
وحين أدت جوارب (تيكس) إلى أحاديث جنسية طردني من حياته
أبذل كل ما بوسعي في كل مسعى
ودائماً ما أخسر رجلي
وقعت في حب سيارة (رولز) الخاصة بـ(كول) وحلمت بأن أكون عروسه
لكن لما اتضح أن سائقته امرأة
احتال عليّ كلاهما"
كيف ما زالت تسير؟
"يبدو أني لن أنجو أبداً من هذه اللعنة
لأن طبيبي الآن وجد ممرضته
والأسوأ أن الممرضة تريدني أن أرحل
غير مأسوف عليّ
فآمل أنك قد استمتعت
فالحقيقة أنك قد انتهى أمرك
لأن هذه المرة يا عزيزتي هذه المرة يا عزيزتي
نعم، هذه المرة يا عزيزتي، أنا لن
لن أخسر رجلي"
ماذا تفعلين؟
انزلي.
أهذا فولاذ غير قابل للصدأ؟
دعك من الكلام المعسول. أريد "خورخي". أنا أحبّه.
وقد سئمت سماع كم أنا مهذبة لأنني أتنحّى جانباً.
فانزلي من السيارة فوراً!
وإياك أن تفكري حتى في الرجوع.
لا يمكنك فعل هذا، أنا لست المخطئة في هذا الموقف.
لقد أقحمت نفسك في خطوبتي ودمّرت مستقبلي.
هذا يُسمّى خطأ.
طيب، هذا لم يُذكر بوضوح، لكني أظن أنك نازيّة.
بالطبع أنا نازيّة.
هل لي على الأقل بحقيبة ظهـ...
أتريدين إخباري بما يحصل؟
ما يحصل أنني كذبت عليك.
وعلى الجميع. لكني كذبت بالأخص على "كارسون".
لست أخته.
أنا أمه.
"إيما".
اسمع، لم يكن ذلك مقصوداً.
كنت صغيرة في السنّ، وطردني أبواي،
وآل بي المطاف إلى قسم ولادة للفتيات المشرّدات،
مع أننا لم نكن مشرّدات إطلاقاً.
وحين وُلد "كارسون"،
أخبرت الجميع، بمن في ذلك هو، أنه أخي.
لم أستطع أن أدع "ميلدريد لايتون" وحاشيتها
يقلن ما كنّ ليقلن عنه لو عرفن الحقيقة.
لكنك بالطبع تعرف الآن.
فأتفهّم إذا كان معنى هذا نهاية علاقتنا يا "جوش".
هذا لا يغيّر شعوري نحوك يا "إيما". إطلاقاً.
"كارسون".
ظننتني أمرتك بالبقاء في مقعدك حتى تنتهي.
- لا يمكنك... - كذبت عليّ. أنت كذابة!
لا، يا "كارسون".
"(ميليسا)"
أنت أضعت قلبي.
أعطيتك قلبه وأضعته.
هل أنت واثقة بأني لم أعده إليك؟ ابحثي بحقيبة ظهرك، فأنا...
فلم قلبك معي؟
ربما أنا المخطئة فعلاً.
لا، أهذه فقرة عاطفيّة صامتة؟
لا، لن نؤدي فقرة عاطفيّة صامتة، اتفقنا؟
هذه الفقرات مزعجة وغبية، وتبطئ جريان الأحداث.
لا أحد يحب هذه الفقرات.
وقتي لا يتّسع لها. يجب أن أعود إلى "شميغا"...
في الواقع، لا، لا يجب أن أعود،
لأنه لم يبق لي شيء هناك.
في الواقع، لا سبب لأكون بأي مكان،
لذا سأظل في العراء.
"كارسون"!
يا للجمال!
لقد جلت بهذه الغابة طوال حياتي.
وهذه أول مرة ألقى فيها ثعباناً طوله 180 سم.
بل 185 سم. ومؤشر كتلة جسمي 19...
هذا نظير سرقة فتاتي.
لم تعد مرتبطة بي حتى، بل بدكتور "لوبيز".
"(جوش)"
"أتحدث عن لافتات نيون وأماكن للتدخين والشرب
وصالات بلياردو وبائعات هوى
ونساء طائشات ينجبن قبل الزواج
ورجال فاجرين ذوي ألفاظ قذرة
والشيطان نفسه يرقص أمام بيوتكم
ويسرق أطفالكم من مهودهم في سكون الليل
ومعاشرة بين الأبقار والخراف
وأطفال على جباههم علامة وحش الكتاب المقدس
كل هذا بسبب هذين الغريبين دكتور (سكينر) والآنسة (غيمبل)
أنصحكن بالتمسّك بأزواجكن وأنصحكم بمراقبة زوجاتكم
سيحلّ علينا بليّة واضطراب
- لدينا اضطراب - اضطراب
- وبليّة - بليّة
- فضلاً عن تمازج الأجناس - يبدو هذا سيئاً
- لنصلّ للرب - نصلّي للرب
- ليخلّصنا قريباً - يخلّصنا قريباً
لأن لدينا اضطراباً وبليّة في (شميغادون)
- حان وقت التصويت - التصويت
- والتصويت لـ(لايتون) - التصويت لـ(لايتون)
هي الوحيدة القادرة على إنقاذ بلدتنا من الشيطان
أنقذينا الآن
- لنأمل أنها - نأمل أنها
- ستخلّصنا قريباً - تخلّصنا قريباً
لأن لدينا اضطراباً وبليّة
اضطراباً وبليّة
وحزناً وذعراً
حزناً وذعراً
اضطراباً وبليّة
في (شميغادون)"
ترجمة "عنان خضر"