فـــــي الـــــحلقات الـــــسابقة إنني أعرض عليك فرصة لإحداث فارق حقيقي
على مستوى النظام
سيكون حظر تجوالك عند العاشرة
و هذا يعني بأنك يجب أن تكون في المنزل عند الـ 9،59
قابلتُ (دارياس)
كان بوسعكِ الحصول على أي رجل تشائين
لكنك إخترتِ إقامة علاقة معه
مع صديقي المقرب
لقد تركتني خالي الوفاض هناك
و برأيك ما الذي تركته انت لي هنا في الخارج؟
إذن، ماذا؟
هل ستترك المنزل؟
إذا بقيتُ الآن، فهذا سيقضي على علاقتنا
[مــــــدى الــــــحــــــيــــــاة] الموسم الثاني "الحلقة الخامسة"
[تـــــرجـــــمـــــة: شـــــيـــــمـــــاء جــــــويــــــد]
ما المناسبة؟
المحكمة
أانت محامي؟
في احسن أحوالي
أظن بأن الزرقاء ستبرز شخصيتك أكثر
حسناً، سآخذها مع ربطتي العنق
- الزرقاء و الحمراء - حسناً
و هاتان البذلتان
إذن، هل قل وزنك؟
عذراً؟
كلما جاء أحدهم لشراء ملابس جديدة تملأ الخزانة
فغالباً يكون ذلك هو السبب او لأنه حصل على وظيفة جديدة
لا يبدو علي بأني تخرجتُ للتو من كلية القانون؟
ليس تماماً
احتاج الى ملابس جديدة فحسب
هذا كل شيء
حسناً، أتمنى أن تحصل على البداية الجديدة التي تنشدها
أياً كانت
تقدم
أهذا صديقي (والاس)؟
ماذا تفعل هنا يا رجل؟
ظننتُ بأننا طردناك من هذا المكان
أتريدني أن أذهب؟
- يمكنني الذهاب - كلا، قطعاً لا
- يمكنني الرحيل فوراً - ضع مؤخرتك على الكرسي
تبدو وسيماً يا رجل
حصلتَ على بذلة جديدة
- حسناً - تعلم
حقاً؟ حصلت على سيارة جديدة أيضاً، صحيح؟
لأني أعلم بأنك لم تستقل الباص لتأتي إلى هنا
أعارني (روزويل) سيارته
لكن السيارة الجديدة ستكون هي التالية على القائمة
في أي ماركة تفكر؟(بينز)،(بورش)؟ ماذا؟
أي شيء يحمل مقود و أربعة عجلات
حسناً
إذن، كيف هي عائلتك يا رجل؟
الأمور لا تجري على ما يرام مع (ماري)
لقد تركتُ المنزل
حقاً؟ إذن، أهذا كل شيء؟
إكتفيت؟
لا أعلم
أنا احبها
لا أستطيع تقبُل ما فعلته مع (دارياس) فحسب
نعم، لكن (جاز)
لا بد أنها ليست سعيدة بفراقكما
أتعلم شيئاً؟
لم أحضر إلى هنا لألقي أعبائي على كاهلك
يجب ان نتحدث عن قضيتك
نعم، نعم. حسناً. اخبرني
إذن، حصلت أخيراً على سجل (توني) الإجرامي
عبر مذكرة الإحضار تلك
قام ببضعة جُنج، لذا لن يساعدنا ذلك
اللعنة
و تكلمت مع (ويزلي سيلاس)
الرجل الذي كان يسكن في بناية (توني)
قال بأنه رآك تلاحق (توني) إلى ملعب كرة السلة
قبل بضعة أسابيع من قيامك بقتله
نعم، أنظر يا رجل.. لم أكن ألاحقه
حذرته بشأن قيامه بضرب شقيقتي فحسب
مع ذلك، إذا كنتُ قد وجدته، فإن الإدعاء العام يمكنهم أيجاده أيضاً
سيستغلون شهادته ليقولوا بأن الجريمة كانت مع سبق الإصرار و الترصد
و حجة الدفاع خاصتنا القائمة على الدفاع عن النفس تذهب هباءً
إذن إنتهى الأمر؟
حسناً، هنالك حجة دفاع
تدعى (الإنفعال العاطفي الحاد)
يعني، حين تنفجر غضباً
وهذا ما يجعلك تفعلها أو ما شابه؟
- بالضبط - حسناً
لا بد أن تكون حجة عميقة
شيء ما حفزك نفسياً
إنه غالباً شيء يحدث في طفولة الشخص
اخبرتني ذات مرة
بأن والدك إعتاد على ضربكما أنت و (جورجيا) طوال الوقت..
حسناً. و كيف سيساعدني ذلك؟
حسناً، ربما ثمة شيء قاله (توني) او فعله في ذلك اليوم
بحيث ذكرك بأبيك
و هذا ما جعلني أقتله؟
نعم
أنظر يا رجل، أنا لستُ محامي
لكن ذلك يبدو أمر مُستبعد
أنظر، إنها محاولة بعيدة المنال
لكن ربما هنالك شيء ما يمكننا إستغلاله
إذا شهدتما أنت و (جورجيا) بخصوص..
لن تشهد (جورجيا). إنس ذلك
أتريد مني التحدث إليها؟
نعم. نعم، بالتأكيد
حسناً
تسعدني رؤيتك يا رجل
نعم. تسعدني رؤيتك أيضاً يا رجل
أين (أي. جي)؟
سيضعه (روني) في السيارة
سنقضي اليوم في منزل والديه
حسناً، أيمكنك الذهاب لاحقاً؟
كنتُ
أفكر في أننا يجب أن نتحدث
بشأن ماذا؟
بشأن إنتقال والدك من المنزل؟
لا يوجد شيء لنتحدث عنه
أليس لديكِ أي شيء تودين أن تسأليني عنه؟
كلا
أطلعني أبي على كل شيء
حسناً، أأنتِ بخير؟
أنا بخير
أراكِ لاحقاً
الأمر برمته عبارة عن هراء
لم أكن أحاول أن أستقل القطار مجاناً
لقد مرّرتُ بطاقتي في الجهاز، فظهر على الشاشة بأني دفعت
لكن الباب الدوّار لم يتحرك
لذا قفزتِ فوقه؟
حسناً، كان القطار قادماً
لم أرد التأخر على العمل
و ما ان قفزت، ظهر هذا الشرطي من حيث لا أدري
كما لو أنه كان ينتظرني
و ماذا عن تهمة مقاومة الإعتقال؟
كان يحاول تكبيلي، لذا إبتعدت
كنتُ أحاول توضيح ما حصل
طلبتُ منه أن يوجه لي مخالفة فحسب
و سأعود و معي إثبات بأني دفعت
لكنه رفض الإستماع لي
و ماذا عن التهجم؟
قال الشرطي بأنكِ رميتِ لوح تزلجك عليه؟
كان يلوي معصمي بقوة شديدة
لذا اقحمتُ لوح التزلج خاصتي على صدره لأجعله يتوقف
ثم فجأة، ألصقني على الحائط
الملف يقول بأنه هنالك عرض عند الإستدعاء..
أرادوا مني الإعتراف بارتكاب جنحة مع إطلاق السراح المشروط
لكن محامي الدفاع العام خاصتي قال بأني لا أستطيع
بسبب وضعي كمشاركة في (داكا*) إجراءات تخص المهاجرين إلى أمريكا بشكل غير شرعي عند طفولتهم ليحصلوا على تأجيل الترحيل لعامين
إنه ذكي. لأن لديكِ إدانة سابقة
و هذه المرة قد تتسبب في ترحيلك
لماذا؟
الإعتقال الأول كان عصيان مدني فقط
في إحتجاجات لتطبيق قانون (داكا)
هذا غير مهم
الإلتماس الآمن سيكون بناءً على السلوك المخل بالنظام
لكني لم أفعل شيئاً خاطئاً
هذا الشرطي إعتدى علي أساساً
لذا، أنا آسفة
لن أعترف بالذنب بإرتكاب أي شيء
لم أقل بأنه ينبغي عليكِ ذلك
أعلم بأن مجموعة الدفاع عن المهاجرين
حولتني إليك لأنك توليت
أعمال الرقابة القانونية خلال إحتجاجاتنا
لكني بحثت عن معلومات تخصك
أنت لم تمارس المحاماة منذ ما يقارب 20 عام
و قد تم تعليق رخصتك العام الماضي؟
القيادة تحت تاثير الثمالة
لكني أقلعت الآن
و إسترجعتُ رخصتي الأسبوع الماضي
حسناً، أنا آسفة
لا اقصد أن أكون وقحة
لكن السبب الوحيد الذي جاء بي إلى هنا
هو لأني أعلم بأنك تعمل مع (آرون والاس)
تبدو مثل المعالج النفسي في البرنامج
تطرح كل هذه الأسئلة عن والدنا
أرى بأنه ليس موضوعك المفضل
لكن هذا قد يساعدنا فعلاً في قضية (جمال)
أتظن فعلاً بأنك قادر على إخراجه؟
لدينا فرصة
لكني لن أصل إلى نتيجة دون مساعدتك
يفصل بيني و بين (جمال) 14 شهر
كنا لا ننفصل عن بعضنا
حين كان عمري 7 أعوام
حال (جمال) بيني و بين أبي
لأول مرة
و منذ ذلك الحين، هو أصبح المستهدف
تحمل الضرب بالنيابة عن كلينا
إلى أي مدى كان يسوء الوضع؟
هل اطلعك قط على ميوله؟
أعني، الأشخاص الذين يفضل مواعدتهم؟
أعرف بأنه شاذ
إذا كان هذا هو قصدك
واو
لم يقل ذلك قط لأي احد سواي
إنه صديقي المقرب
حسناً
حين علم والدنا بذلك
يمكنك أن تتخيل ما نوع الأشياء التي قالها له
حتى حين لم يكن يضربه بشكلٍ حقيقي
إعتاد على أن يضربه في صدره فحسب
و يقول له (إسترجل)
أيمكنك الشهادة بشأن هذا يا (جورجيا)؟
و ربما تتكلمين مع (جمال)
و تقنعينه بأن يشهد أيضاً؟
إنه الطريق الوحيد الذي أراه امامنا الآن
حسناً. لكن ما هي حجة الدفاع؟
إذا كانت قد دفعت تذكرة مترو الأنفاق
يمكننا التخلص من تهمة سرقة الخدمات
ماذا عن المقاومة و التهجم؟
تم الإعتقال في الساعة 3،46
أي خلال 14 دقيقة قبل نهاية المناوبة
و رجال الشرطة هؤلاء
غير موكلين بمنطقة مكتب مديرية النقل
إذن، ما الذي كانوا يفعلونه في مترو الأنفاق؟
"الإعتقالات من أجل الدولارات "
ما هذا؟
يقوم رجال الشرطة بإعتقال أحدهم قبل نهاية مناوبتهم تماماً
لكي يتمكنوا من تجميع عائدات الوقت الإضافي بتأدية المعاملات الورقية
أهذا شيء دارج؟
في المجتمعات ذات الدخل المنخفض
و خلال الأسابيع التي تسبق اعياد الميلاد، نعم
يربح رجال الشرطة أموال إضافية
ليشتروا لأطفالهم هدايا تملأ جوارب الميلاد
على حساب الأشخاص ذوي البشرة السوداء و البنية
و الذين ينتهي بهم المطاف خلف القضبان
قبل موعد حلول اعياد الميلاد خاصتهم
إنه واحد من أسوأ الأسرار التي يحتفظون بها داخل النظام
و لا أحد تولى الأمر من قبل
حسناً. يجب أن نثبت وجود نمط
ما زال لدي أصدقاء في مكتب المحامين العامين
سأتصل بهم و أطلب منهم الإطلاع على الملفات
إذا كان رجال الشرطة هؤلاء يحبون السير على هذا النهج
لا شك أن هذه ليست هي المرة الأولى
و من ثم سننطلق في هذه القضية حتى النهاية
سننبه وسائل الإعلام. و نفضح هذا الإحتيال باكمله
سنحدث تغييراً حقيقياً
يبدو بأنك وضعت خطة
ثمة شيء واحد فقط...
القضية في مقاطعة (برونكس)
إذن، لا
ألا تريد مواجهة (أورايلي) مجدداً؟
سيكون من الصعب تجنب ذلك
رفع دعوى مدنية و ملاحقة افراد الشرطة
و تعريضهم للإحراج أمام الإعلام؟
كلا. سيظن (أورايلي) بأني أستهدفه
سأكون عائقاً هنا
تعرف (باولا) تاريخك
و ما زالت ترفض تمثيلي لها بدونك
أنت شخصية مشهورة سواء أعجبك ذلك أم لا
- صانعة ثياب (ماري تود لينكون) "- أليزابيث كيكلي"
كيف عرف ذلك؟
- الممثل الذي أحبه "- إدريس أيلبا"
لاعب الغولف...
"آرنولد بالمر"
الوقت
مهلاً! هذا سخيف
أعني، كيف عرفت بأن تقول (آرنولد بالمر)؟
إنها حتى لم تقل أي شيء
حسناً، إنها لا تعرف اي شيء عن الغولف أو لاعبي الغولف
ما عدا (تايغر وودز)
و (آرنولد بالمر) لأنها تحب المشروب الذي على إسمه
لذا كانت محاولة فرصة نجاحها 50 بالمئة
- و أنت تعرفني جيداً - بالفعل
نعم، حسناً، أنتما تتغلبان علينا بـ 156 مقابل 85
حسناً، حين تكونان مع بعض لـ 25 عام
ستكونان بارعان مثلنا
أو ربما نحن اذكى منكما فحسب يا بني
أنظر...
فكر في الأمر! الآن...
دوري. دوري الآن
إنطلق. فالنبدأ. هل ستتولى ذلك؟
حسناً، سأخلط هذا بشكلٍ جيد جداً
لأنه أحدهم لم يخلطه في المرة الماضية
- أتعني بأننا غششنا؟ - نعم، صحيح
كلا، إنني أقول فحسب
كيف حال (جاز)؟ إنها لا ترد علي
لا أعلم. ستقضي هي و (أي.جي) الليلة في منزل (روني)
هل ستحاكمون مديرية الشرطة؟
أجل
اعتقد بأننا نستطيع إثبات وجود نمط
لكن إذا فعلتم ذلك
ستغضب مجموعة الدفاع عن المهاجرين و يرحلون (باولا)؟
لا تقلق يا أبي، لدينا ستراتيجية جيدة
كيف يمكنك قول ذلك يا أبنتي؟
و انتم تستهدفون الحكومة
إنها الولايات المتحدة يا (ميغيل) و ليست المكسيك..
من تكونون لتفكروا في أنكم ستتمكنون من هزيمتهم؟
أنتم لستم مؤسسة قانونية ضخمة و ثرية
لقد حارب السيد (والاس) الحكومة من داخل السجن
تمت إدانته بالخطأ و قد كسب القضية
لو كان هذا صحيحاً
إذن فأنت تعلم مدى جسامة المجازفة
لمَ لا تقبل بالصفقة؟
إنهم لا يعرضون صفقة
لا أريد صفقة يا أبي
لماذا تقاومين دوماً؟
لماذا لا تنصاعين للأوامر فحسب
و تفعلين ما يتوجب عليك فعله لمصلحتك؟
لقد تحدثنا عن هذا يا (ميغيل)
يجب أن لا تعيش في خوف
إنني فخورة بـ (باولا)، و بكيفية دفاعها عن نفسها
هل ستكونين فخورة حين يرحلونها إلى المكسيك؟
أعلم بأن هذا مخيف يا سيد (غوريرو)
لكن كلما ضخمنا هذا الأمر و إسترعينا إهتمام الإعلام إليه
كلما كان الأمر أصعب عليهم بأن يفكروا في ترحيلها
ماذا لو كنت مخطيء؟
ماذا لو دفعتهم نحو الإتجاه الآخر؟
من فضلك يا أبي
أنت و أمي كنتما دوماً تعلماني أن أفعل الصواب
ما يفعله رجال الشرطة هو أيذاء الناس
و أنا في موقف يسمح لي بالمساعدة في أيقافه
أنا آسفة
لكني لن أسامح نفسي قط
لو إستسلمت
ماذا ستفعل بشأن (آرون والاس)؟
تسرني رؤيتك أيضاً يا (كايل)
و ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلم بشأنه
ليس لديك أدنى فكرة بأنه تقدم للتو
برفع قضية تكلف 10 مليون دولار جزاءً على إعتقال غير قانوني؟
ما هي القضية؟
القفز فوق باب المترو الدوّار، مع مقاومة الإعتقال و التهجم
إذن، سنتوصل إلى تسوية
- أهذه هي إجابتك؟ - نعم، سنتخلص منها
هذا سيلفت الأنظار عن القضية المدنية
- لقد تهجمت على أحد رجالي - انتظر لحظة
أهذه هي الفتاة ذات الـ 19 عام و المهجرة بشكل غير شرعي
و التي ضربت الشرطي خاصتك بلوح التزلج؟
كونها مهجرة بشكل غير شرعي ليس له علاقة بالأمر
إنه حدسك
الذي جعلك تتملق لـ (والاس)، هو المعضلة هنا
نعم. لا أستطيع أن أستوعب يا (كايل)
أهذا يتعلق بمحاولتك حماية ضباطك
أم يتعلق بكراهيتك لـ (آرون والاس)؟
دعني أخبرك شيئاً يا (ديز)
قضينا آلاف من ساعات العمل الشاق للإطاحة بهذا الرجل
لنشاهدك أنت و (غلين ماسكينز) تسمحان له بالمغادرة
و إذا فكرتَ حتى في عرض صفقة إلتماس بهذا الشأن
فاسأل نفسك، متى كانت آخر مرة
فاز أحدهم بهذا المنصب
دون مساندة إتحاد الشرطة له؟
لا بد أن هذا غريب بالنسبة لكم يا رفاق
منذ شهرين
كنا نتواعد موعداً مزدوجاً بوجود (دارياس)
أما الليلة، كان يفترض أن يكون بوجود (آرون)
لكنه ترك المنزل الآن
يا فتاة، لا تقلقي بشأننا
يجب أن نعرف كيف هي احوالك
بصراحة، كل ما أسمعه طوال هذا الوقت
هو أن كل ما يناضل من أجله
هو العودة إلي و إلى (جاز)
و حتى بعد... أن واعدتُ (دارياس)
حتى بعد أن وقع أوراق الطلاق
بقي يعدني
بأنه سيخرج و سيعود الينا
و الآن... ماذا؟
أصبح الأمر حقيقياً
بصراحة، حين كان في السجن، كان الأمر برمته مجرد فكرة
لكن حين خرج و دخل إلى هذا المنزل...؟
حسناً، نفذ صبري منه و من الأمر كله
كلا. بحقك
ما زلتِ تحبينه
لطالما أحببته
يجب أن تمنحيه فرصة
كنت أمنحه فرصة
لكن كان يجب أن يبقى هنا
و كان يجب أن نتوصل إلى حل مع بعض
ستنزل (جازمين) فوراً
شكراً
أواثق بأنك لا تريد الجلوس؟
و أن تحظى بمشروب أو ما شابه؟
كلا، أريد أن أتمنى ليلة طيبة لـ (أي. جي) فحسب
لقد نام
و لا أريد المجازفة بأيقاظه مجدداً
سنمنحكما بضعة دقائق
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
كنتُ أراسلك
إنني بخير يا أبي
أتريدين التحدث عن أي شيء؟
ليس الآن
حسناً
إذن
هل هنالك سبب يجعلك تتركين المنزل لليومين الماضيين؟
يا للهول، لا أدري. ما السبب برأيك؟
أفهم هذا
أنتِ مجروحة
لكن من فضلك لا تفعلي هذا بأمك
- هل طلبت منك المجيء إلى هنا؟ - كلا
لا أريد منكِ معاقبتها بسبب غضبك مني
كيف يعقل بأنه حين ترحل أنت فالسبب لأنك تريد الإهتمام بنفسك
لكن حين أرحل أنا فهذا يعني بأني أعاقب أمي؟
أخبرتني بأن أركز دوماً على نفسي
و هذا هو ما أفعله
إنني أهتم بطفلي و بعلاقتي
لكم من الوقت تخططين البقاء هنا؟
لا أعلم
لكن يعجبني الوضع هنا
حيث أناس يستمتعون بصحبة بعضهم
سأحدثك لاحقاً
"جاز"
مرحباً
كنتُ قد بدأتُ أقلق
بشأن الوقت
لن أخرق حظر التجوال خاصتي يا (هنري)
لمَ ما زلت هنا؟
أتمانع؟
رأيتُ بأنه لا بأس في العمل لوقت متأخر
لو لم تكن هنا
نعم، بالطبع
إسترجعنا سجلات بطاقات الميترو الخاصة بـ (باولا)
في الواقع لا تُظهر البطاقة إستقطاع الأجرة
أكذبت؟
أظن بأنها مررت البطاقة و ظنت بأنه تم تسجيلها
قمتُ بالبحث عن معلومات بشأن الأخطاء في الوقائع
في حال وصل الأمر إلى هذا الحد
حسناً، يجب أن لا نسمح بترحيلها
الأنباء السارة هي أنه وردنا رد من مكتب المحامين العامين
يبدو بأن رجال الشرطة خاصتنا إعتادوا
على إعتقال الناس في محطة مترو الأنفاق تلك
قبل نهاية مناوباتهم مباشرةً
و خلال الأسبوع الماضي، بعد كل مناوبة تقريباً
دعني أحزر
يعتقلون كل الأشخاص الملونين
نعم
"هنري"
ما كل هذا؟
إنها (شارلوت)
أرادت أن تجعل المكان مريح أكثر بالنسبة لك
هل أنت بخير؟
كلا، ليس فعلاً
عليك أن تطلعني على بعض التفاصيل يا صديقي
لا أدري ما أقول
خرجتُ من السجن
لكن لا أستطيع البقاء مع أكثر شخصين أحبهما
بصراحة
تستطيع ذلك
في الواقع
أأنت مستعد ليوم غد؟
يملؤني الحماس
سيكون الأمر أشبه بركوب دراجة، صحيح؟
أعلم بأن هذا يعني الكثير لك
حسناً، هذه قد تكون قضية كبيرة
لجميع الأسباب الصائبة
نعم، فالنأمل ذلك
اسمع، راقت لي البدلة الجديدة
نعم، أهي جميلة؟
ألتقيك في المحكمة أيها المحامي
أتمنى ذلك
تسرني رؤيتك يا شقيقتي الصغيرة
آسفة لأني لم أزرك منذ فترة
كلا، بحقك
لا تقلقي بشأن ذلك. لا مشكلة
كيف يجري ذلك البرنامج؟
أتعني برنامج الإدمان على العقاقير
التي لستُ مدمنة عليها؟
كلا، كنتُ أتكلم عن البرنامج الآخر
نعم، إنه جيد
احاول أيجاد بعض الحلول
و لم آتِ إلى هنا لأتحدث عن نفسي
بل أتيتُ لأتحدث عنك و عن قضيتك
أظن بأننا يجب أن نشهد
أعني، الأمر ليس منطقي حتى
أيفترض بنا الصعود على منصة الشهود هناك
و نتحدث عن الأمور
التي حصلت لنا حين كنا طفلين
و هل يفترض بأن يعتبر ذلك عذراً؟
الأمر يستحق المحاولة يا (جمال)
أسدني معروفاً. إرفعي كميكِ
ماذا؟
دعيني أرى ذراعيك يا (جورجيا)
أعلم بأن لديكِ كدمات هناك
هذا هو بالضبط ما سيطلبه منكِ الإدعاء العام
و يجعلك تريه لهيئة المحلفين
هل أخبركِ (آرون) بذلك؟
أخبرني بأنه سيتوجب علي التحدث عن (توني)
و ليس عن (ديرك)
بالطبع سيتوجب عليكِ التحدث عن (ديرك)
سيسألونك عنه
سيسألونك عن كل الرجال الذين كنتِ معهم
و الذين كانوا يضربونك ثم تعودين اليهم و من ضمنهم (ديرك)
و ما أهمية أي من ذلك؟
لأنك ستحاولين إلقاء اللوم
على أبي على كل شيء فعلته أنا
سيقولون لكِ،" ألا تتحملين"
"أي مسؤولية شخصية عن قراراتك؟ "
"ألا يتحمل شقيقكِ مسؤولية ذلك؟ "
سيحاولون تمزيقك إرباً لكي يبقوني في السجن
كلا، إتصلي بـ (آرون) و قولي له بأنكِ ترفضين
لا انا ولا أنتِ سنشهد
لينهض الجميع
القاضية المحترمة (جولي تاناكا) تترأس الجلسة
مرحباً بعودتك يا سيد (والاس)
شكراً لك يا سيادة القاضية
إنني محامٍ مساعد اليوم
و بإعتقادي هذه القضية الأولى لك
بعد مرور فترة طويلة يا سيد (روزويل)
اجل يا سيادة القاضية
حسناً إذن
فالينادي الرأي العام على الشاهد الأول
الرأي العام يستدعي الضابط (مارك ليديل)
أتقسم على أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملةً
و لا شيء سوى الحقيقة، وليكن الرب في عونك؟
أقسم
صباح الخير ايها الضابط (ليديل)
اخبرنا من فضلك، بتعبيرك الشخصي
عما حصل عند ظهيرة الإعتقال
شكراً لك. لا مزيد من الأسئلة
"هنري"
حان دورك يا (هنري)
دورك يا سيد (روزويل)؟
أعتذر يا سيادة القاضية
أيها الضابط (ليديل)
حين إعتقلتَ موكلتي لقيامها بالقفز فوق الباب الدوّار..
ناهيك عن ذكر مقاومة الإعتقال
و التهجم على ضابط شرطة
لم أطرح سؤالي بعد...
لقد رمت لوح تزلجها علي و ضربتني في صدري
حسناً أيها الضابط، نعم أم لا
لست موكل بدورية عند منطقة مكتب مديرية النقل؟
نعم، لستُ كذلك
أنت لست.. لست كذلك؟
صح. لستُ كذلك
النفي المزدوج مربك قليلاً أيها المحامي
أعتذر يا سيادة القاضية
إسترخ فحسب
سيد (روزويل)؟
إعذريني
ثانية واحدة يا سيادة القاضية
أريدك أن تتولى الأمر
أيها الضابط (ليديل)، بصفتك ضابط دورية
فإن قسم الشرطة خاصتك لا يغطي منطقة مترو الإنفاق، أليس كذلك؟
كلا، يمكننا دخول مترو الأنفاق عند مطاردة مشتبه به
لكنك لم تكن تطارد الآنسة (غوريرو)
حين دخلت مترو الأنفاق، أليس كذلك؟
كلا
صادف أننا متواجدان هناك
لقد إعتقلت الآنسة (غوريرو) عند الساعة 3،46
قبل نهاية دوريتك بالضبط
هذا صحيح
إذن، أمضيت سبعة ساعات دون فعل أي شيء
و صدفةً وجدتَ جريمة خارج منطقة صلاحيتك
خلال 14 دقيقة قبل نهاية مناوبتك؟
هذه هي الحال التي جرى عليها الأمر ايها المحامي
بصراحة، هذا غريب
فهذا هو الحال الذي جرى عليه الأمر لثلاث مرات خلال الأسبوع نفسه
و مرتين خلال الأسبوع الذي قبله
هذه السجلات تعكس
بأن هذا الضابط و شريكه
قاما بإعتقال تسعة اشخاص آخرين في خمسة حوادث منفصلة
في محطة مترو الأنفاق نفسها
مباشرةً قبل نهاية مناوبتهما
خلال الأسبوعين المنصرمين
و الآن، بالإضافة إلى الوقت الذي يتطلبه إكمال المعاملات الورقية
فهذا يعني 94 ساعة من العمل الإضافي
مقابل مبلغ إجمالي يصل إلى 6،200 دولار، أليس كذلك؟
إعتراض
أهو جدياً يطرح حجة
مبنية على أن ساعات العمل الإضافي للضابط هي ذات علاقة؟
حسناً، إنها ذات علاقة إذا كان هذا الضابط
و شريكه منخرطان في ممارسة (الإعتقالات من أجل الدولارات)
لم أسمع قط بـ (الإعتقالات من أجل الدولارات)
كنتُ أؤدي وظيفتي
كلا، لم تكن تفعل ذلك
كنت تملأ جيوبك بالمال قبل أعياد الميلاد
و تخالف النظام لاجل مصلحتك الشخصية
هل ينوي طرح أي أسئلة
أم يوجه إتهامات لا أساس لها من الصحة فحسب؟
سيادة القاضية، جميع الجالسين هنا
يعلمون بأن (الإعتقالات من أجل الدولارات) موجودة
أنا أعرف
و هي تعرف
و أخمن بأنكِ سمعتِ بها
مع ذلك، قامت المدعى عليها بتخطي الباب الدوّار
و سجلات بطاقات المترو خاصتها تثبت ذلك
لذا أخشى بأن لا شيء مما ذكرته مهم
سيكون مهماً حين نتقدم برفع (إلتماس كلايتون*) إلتماس رفض الدعوى عندما يكون رفضها في خدمة العدالة
إذا كان تصرف ضابط الشرطة
اكثر فساداً من تصرف المدعى عليه..
حسناً، ربما كان الشرطي يرغب في إثارة إعجاب رب عمله
أو ربما كان مزاجه سيئاً
لا شيء من هذا مهم إذا كان الأشخاص الذين يعتقلهم
قد إرتكبوا الجريمة
وجهة نظرها صحيحة أيها المحامي
لماذا نعطي أهمية لدوافعهم؟
لأن هذا يحصل في كل أقسام الشرطة في المدينة
و ضباط الشرطة يستهدفون الأناس الملونين
مما يطرح امامنا عامل آخر من عوامل (إلتماس كلايتون)
" التأثير الذي يسببه رفض الدعوى على ثقة الشعب"
"في منظومة العدالة الجنائية"
و أنت تظن بأن رفض هذه القضية لوحدها
سيحسن من ثقة الشعب في النظام؟
حين تمثل ممارسة فاسدة على مستوى المدينة بأكملها
إذن نعم
تلك هي الحجة التي سنطرحها
كيف ستثبت بأن (الإعتقالات من أجل الدولارات)
هي أوسع نطاقاً من هذين الضابطين؟
إسمحي لي بالحصول على مذكرة لإستحصال سجلات شرطة نيويورك
لن أتسبب في إثارة مشاكل جمة
بناءً على ما قدمته لحد الآن
إذن لا يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر
دون مذكرة الإحضار تلك
أعترف بأنها معضلة
لذا أمامك 48 ساعة لتتوصل إلى حل
كان ذلك محرجاً
كنتَ متوتراً فحسب. مضى وقت طويل
سأرافقهم، و أتأكد بأنهم بخير
كان الأمر اكثر من توتر
لم أدخل قاعة المحكمة و أنا صاحٍ من قبل
اتمنى لو أنك أخبرتني بذلك
لكنتُ ساعدتك على الإستعداد أو من هذا القبيل..
أنا لا أعرف ماذا سنفعل الآن
نحن بحاجة إلى واشٍ، شخص ما من داخل السلك
لن يحدث هذا قط
- هنالك الكثير من رجال الشرطة - رجال الشرطة لديهم قانون التكتم على أخطاء بعضهم يا (آرون)
و ممارسة (الإعتقالات من أجل الدولارات) هي بمثابة جرة العسل خاصتهم
حسناً، إذن
علينا أيجاد شخص ما من خارج سلك الشرطة
شخص متقاعد
- لا بد أنك تعرف بعض الأشخاص - صحيح
كأني احتفظ بأرقام حفنة من رجال الشرطة المتقاعدين ضمن قائمة الإتصال السريع خاصتي
لمجرد عدم تمكنك من تدبر الأمر هناك
فهذا لا يعني ان تستسلم لليأس
أنظر. أنا بحاجة إلى دقيقة، مفهوم؟
مهلاً
أنت شجعتها على فعل هذا
لذا حان الوقت الآن للبحث أكثر
هذه هي الطريقة التي يجب أن يتم بها هذا
فكر بعمق يا (هنري)
مرحباً، شكراً لقيامك بالتوجيه
لم أصل إلى الخطوة الثالثة بعد
لكن اعجبتني فكرتك عن وجود قوة ذات مستوى أعلى
يسعدني ذلك. إسمك (هنري)، صحيح؟
- نعم، لم أرك منذ فترة - نعم
لقد إنتقلت إلى الإجتماع الصباحي منذ بضعة أشهر
لكنني أفتقد هذا المكان
إنه المكان الذي أقلعتُ فيه عن الإدمان
نعم. أنت و نصف سكان (مانهاتن)
كنتَ شرطياً، صحيح؟
أنا محامي الدفاع الجنائي
حسناً، أينبغي علينا أن نتصارع بالأيدي الآن؟
هلّا طرحت عليك سؤالاً؟
هل سبق و أن سمعت بـ (الإعتقالات من أجل الدولارات)؟
لماذا؟
لدي هذه القضية
فتاة شابة قد تتعرض للترحيل
بسبب تخطيها للباب الدوّار
و أنا أبحث عن شخص إعتاد على أن يكون في داخل السلك
و الذي قد يرغب في الشهادة
أذكر بأنك قلت ذات مرة كم أنت نادم
على بعض الأشياء التي فعلتها عندما كنت شرطي..
نعم، أطلعتكم على هذه الأمور بشكلٍ سري
كلا، أعرف، و أنا آسف
الأمر فقط، إنني طلبتُ من الكثير من الاشخاص سلفاً
أنا.. أنا يائس نوعاً ما
صحيح، إذن ظننت بأنك ستقوم
بحضور إجتماع لم تحضره منذ أشهر
و تنتهك إخفاء الهوية خاصتي؟
كلا... ظننتُ بأنها فرصة مناسبة لك
لكي تكفر عن أخطائك
إذن، أتيت هنا من أجل معالجتي؟
واضح بأني لم أطلع أي أحد على هذه الفكرة
ليس لدي مرشد حالياً...
نعم، بصراحة، هذا واضح
لأن هذا كان تصرف شخص مدمن على الكحول من الطراز الأول
أترك رسالة
مرحباً يا (جاز)
أعلم بأنكِ غاضبة مني
لكن يجب ان نتحدث عن هذا
إتفقنا؟
إتصلي بي
أنا هنا، و أنا احاول. احاول إعادة بناء حياتي
ظننتُ بأن هذا هو كل ما يهمك بعد كل ما مررتَ به
لا أستطيع يا (ماري)
أنت لست مضطر لفعل اي شيء
هذا إختيارك
مرحباً
سنقضي ليلة أخرى
لمَ لا تعودين إلى المنزل فحسب يا حبيبتي؟
لدي يوم إجازة غداً
بوسعنا
إختيار شجرة مع بعض؟
أنظري، أعلم بأنكِ منزعجة، لكنه أول عيد ميلاد لـ (أي. جي)
و لا تريدين تفويت
إختيار الشجرة معه، أليس كذلك؟
مرحباً
مرحباً..
اخبرني (ستيف أم) عن مكان سكنك
ألديك دقيقة؟
أتود الجلوس أو...؟
شكراً
هل.. هل أحضر لك شيئاً؟
- لدي قهوة و ماء - لا، لا، لا
لا أريد. شكراً لك
- أأنت متأكد؟ - نعم، نعم، أنا متأكد تماماً
أنا...
أدين لك بأعتذار
لقد غضبتُ عليك
و بدأتُ في إنتقادك
و.. بصراحة... إنها أحد العيوب القديمة في شخصيتي
كلا، الخطأ مني أنا
كنتُ أتصرف كأني قابلتك بالصدفة
بينما تعمدتُ أن أذهب هناك لأيجادك
حسناً، أنظر إلى هذا
بالنسبة لشخص ليس لديه مرشد
هذا دليل على خطوة كبيرة من التعافي
أيمكنني أن أطرح عليك سؤال بشأن البرنامج؟
بالتأكيد
تلك العبارة ضمن قائمة الوعود...
"لن نندم على الماضي"
"أو نأمل بأن نغلق الباب عليه"
رغم أني أحاول جهدي، أنا فقط...
لم أصل إلى تلك المرحلة بعد
لستُ متأكد إذا
تمكن أي شخص فعلاً من الوصول
إلى تلك المرحلة بشكل كامل
لكن ما هو أكثر شيء يؤنب ضميرك؟
إنها قائمة طويلة
في مقدمتها حالياً
هو أنني ألغيتُ مشروع قانون رقابة المدنيين على الشرطة
كنتُ سيناتور أمثل المدينة قبل وقت ليس ببعيد
- أكنت أنت من فعل ذلك؟ - نعم
يا له من تغيير كبير ذلك الذي طرأ عليك
كنتُ جزءً من المشكلة
و الآن أحاول أن أكون جزءً من الحل
حسناً
لكن.. لكن إسمع.. ذلك كله جيد و سليم
لكن لا تجعل إقلاعك عن الثمالة متعلق
بما حققته أو ما لم تحققه، مفهوم؟
يجب أن يكون الأمر نابع من الداخل
صحيح. كنتُ أعرف ذلك
إذن، أنت...
أما زلت تريد مني أن أشهد؟
- لم أقل ذلك لكي أخدعك - كلا، كلا، أنظر
- أعلم بأنك لم تقصد.. اعلم بأنك لم تقصد - أنا لم...
لو كنتُ أعلم بأنك تهدف لذلك لما وافقت
الأمر و ما فيه.. الحقيقة هي إنني كنتُ ابحث
عن طريقة لأكفر عن أخطائي
و..
ربما يقدم لي الكون
طريقة لأصحح الأمور
مرحباً يا (جورجيا). أكل شيء على ما يرام؟
كلا. ليس لدي مكان لأذهب إليه
حسناً، تمهلي.. ماذا حصل؟
حين وصلتُ إلى المنزل، كان (ديرك) ينتظرني
و اخبرته بأني أريد الإنفصال عنه
فأنفجر غاضباً، لذا هربت
حسناً، أيمكنك الذهاب عند صديق؟
حاولتُ الإتصال ببضعة أشخاص لكن لا أحد منهم عاود الإتصال بي
محفظتي ليست معي و ليس لدي أي شيء
لا أدري أين أذهب
أيمكنك المجيء لأخذي؟
و ماذا عن مجموعة الدعم؟
هل أعطوكِ أي مصادر؟
كل شيء في الشقة
و هو لن يرحل
أين أنتِ؟
سألاقيك عند متجر البقالة قرب منزلي
بإتجاه جادة (موريس)
حسناً. سأكون عندكِ
شكراً جزيلا لك
أنت محق
لم تكن سيئة
لكن ربما عليك أن تفكر في
أن تحضر لنفسك سرير قابل للطي
و فراش هوائي للضيوف
سأتركك و شأنك
لا يجوز أن اجعلك تنام على الأرض مجدداً
"جورجيا.. "
من فضلك لا توبخني
أعلم بأن حياتي حُطام
كلا..
أتظنين بأن (جمال) سيغير رأيه بخصوص الشهادة؟
إنه لا يحب إظهار الضعف
لم يستطع فعل ذلك قط
لم نتربى على ذلك
بالطبع، لم تثمر فيّ هذه التربية
و بمجرد أن زجوا به في السجن
انهارت حياتي
إنهم لا يتحدثون أبداً عن العوائل، أتعلم؟
و ما تسببه لهم
أتمنى فعلاً لو أنك تحدثيني
أردتنا أن نحضر الشجرة مع بعض
فأحضرناها
أردتنا أن نعود إلى المنزل. فعدنا
لا أدري ماذا تريدين مني بعد
أريد منكِ أن تخبريني عن شعورك
أهذا مهم؟ إنه لن يغير أي شيء
لأن كتمه بداخلك سيجعلك تشعرين بالسوء فحسب
أتعلمين ما الذي يجعلني أشعر بالسوء؟
حين كنتُ احلم بعودة أبي إلى المنزل كل ليلة لمدة 10 أعوام
ثم حين يعود إلى المنزل أخيراً، و أصبحنا عائلة مجدداً
ها هو يرحل الآن
قال بأننا الشيء الوحيد
الذي كان يناضل من أجله هناك
قال بأنه سيكون دوماً هنا
لكنه غير موجود
- حضر بنفسه هنا من أجل هذا؟ - بالطبع
و احضر معه (كايل روجرز) من إتحاد الشرطة
الإتحاد هو السبب الذي يمنع الجميع عن الخوض في هذا
إستدر يا سيد (والاس)
- ماذا تفعل هنا؟ - مهلاً، ماذا يجري؟
- قلت إستدر - بالله عليك يا (سكوتي)
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه ضابط إطلاق السراح المشروط خاصته
أهو تحت إطلاق السراح المشروط؟ لأي سبب؟
إتصلت بمكتبه مرتين ليلة أمس
فلم يرد، لذا ذهبت إليه و لم يكن هناك
مما يعني بأنه خرق حظر التجوال
و إنتهك شروط إطلاق سراحه المشروط
بحقك يا رجل. حان موعد مرافعتي
لا يهمني. فالنذهب
لا بأس! سأتولى جلسة الإستماع
سأحضر لأجلك بعدها
ألا يمكننا تأجيل هذا؟
كلا، لا يمكننا ذلك
كنتُ ضابط شرطة لمدة 27 عام
منها 12 كشرطي دورية، و لفترة قصيرة عملت في قسم مكافحة المخدرات
و ما تبقّى من خدمتي عملت كرقيب
كم عدد اقسام الشرطة التي عملت فيها؟
أربعة.. القسم الـ8، و القسم الـ 16، و الـ 53، و الـ 57
هل سبق و أن سمعت بـ (الإعتقالات من أجل الدولارات)؟
نعم
و ما هي؟
إنها تعني بأنك تقوم بإعتقالات لن تقوم بها في الحالات العادية
لأنك تريد التربح من أجرة الوقت الإضافي
طوال اعوام خدمتك كضابط
كم من المرات سمعتَ بهذا المصطلح؟
في كل قسم شرطة عملت فيه
هل شاركت شخصياً من قبل
في (الإعتقالات من أجل الدولارات)؟
كلا. لكنه كان امراً شائعاً
إعتراض. السؤال يثير التكهنات
سأعيد طرح السؤال
هل شهدت بشكلٍ شخصي قيام الضباط
بالإنخراط في مسألة (الإعتقالات من أجل الدولارات)؟
نعم. بصفتي رقيب قمتُ بالموافقة على الساعات الإضافية
أنا نادم على ذلك. لكنني فعلت
و ماذا عن اماكن القيام بالإعتقالات؟
حسناً، إذا كنت تريد الإفلات بفعلتك حين تقوم بشيء مريب
فستفعل هذا في مكان تقل فيه إحتمالية الإمساك بك
- إذن، ستستهدف أناس تعتقد بأنهم لن يشتكوا؟ - صحيح
و تختار تُهم لا تثير جلبة كبيرة
داخل مجتمعات لا تمتلك سلطة سياسية كبيرة؟
لم أقل بأنه تصرف صائب.. لكن الجميع كانوا يفعلونه فحسب
لا مزيد من الأسئلة
سيد (ميكلينتشي)
هل سبق لك العمل في قسم الشرطة الـ 39؟
كلا
هل سبق لك اللقاء بالضابط (ليديل)؟
كلا لم أفعل
إذن ليست لديك فكرة
إذا كان منخرط في ممارسة (الإعتقالات من أجل الدولارات)؟
حين إعتقل المُدعى عليها، أليس كذلك؟
- كلا، لكن... - إذن، كلا
- أتركيه ينهي كلامه - إنه دوري أيها المحامي
- قلت أتركيه ينهي كلامه - مهلاً. يا (هنري)
أيها الرقيب، أتود إنهاء كلامك؟
إذا قام ضابط دورية
و الذي لم يكن مكلف بمناوبة في منطقة مكتب مديرية المرور
بالقدوم إلى مكتبي معتقلاً شخص لأنه قفز إلى القطار
و الذي إلتقطه خلال 14 دقيقة قبل نهاية مناوبته
ينشد الحصول على بضعة ساعات من العمل الإضافي
فإذن، نعم، هذا يشير إلى ممارسة (الإعتقالات من أجل الدولارات)
إذن، هل...
هلّا سمحتِ لي بلحظة سيادتكِ؟
على ما يبدو، هنالك ضباط آخرين
يرغبون في الشهادة
لم يتم إخطارنا بأي من هذا
أعلم، صحيح؟
إنها أخبار عاجلة متأخرة او ما شابه،
لكن، أنظري، إذا كنتِ تريدين الإقرار
بوجود (الإعتقالات من أجل الدولارات)
يسعدني أن أوفر علينا جميعاً
الوقت و الجهد لإستدعائهم
حتى لو كنتُ مستعدة لإقرار ذلك
فهذا لا يعني بأن الضابط (ليديل)
كان يقوم بذلك بالفعل
أيتها المحامية، لم يتبق سوى أن يقوم بتنويم الضابط مغناطيسياً
لكي يعترف بأنه فعلها
لا أدري ماذا بوسع السيد (روزويل) أن يفعل بعد
لكي يقدم إثباتاً على حجته
سأوقع على مذكرة إحضار لإظهار سجلات مديرية الشرطة
و الآن يا أما رئيسك أصابته نوبة
أو إنه فعلاً يريد التحدث معكِ
لمَ لا نأخذ إستراحة؟
ضابط إطلاق السراح المشروط خاصتك قال لي بأنك تميل
إلى الإعتقاد بان القوانين لا تنطبق عليك
لربما ساعدك هذا على كسب قضيتك
لكن الآن سيؤدي بك إلى العودة إلى السجن
أهذا ما ستفعله؟
إذا كان ما قلته صحيح، فلن أفعل
لكن سيتم تثبيت هذا في ملفك
زلة واحدة إضافية
و سنصدر مذكرة مخالفة في حقك
لم تكن مضطراً لتكبيلي
عرضت قضية موكلتي للخطر
وجهت لك تنبيه
إذن، ماذا؟
أتريد تطبيق الهراء نفسه الذي يقول بأن الخوف أساس السلوك الجيد؟
لستُ مراهق
أنت تسكن في مكتب
و يبدو بأنك تبعد عنك
أكثر شخصين يحبانك على هذا الكوكب
تبدو تصرفات مراهقين بالنسبة لي
لذا، إليك ما سنفعله
ستتواصل معي عن طريق إتصال (فيس تايم)
كل ليلة عند الساعة الـ 9،59 مساءً
سأُفعّل خاصية مشاركة الموقع على هاتفك
لكي أعرف مكانك بالضبط طوال الوقت
إلا إذا كنتَ تريد أن نصدر مذكرة الإنتهاك الآن
بلغني بأنه جرت أحداث مثيرة
في محكمة "برونكس" العليا يوم أمس
لن يحدث هذا مجدداً
لكن ليس لأني قلق بشأن سمعتك
هل في حوزتك فعلاً رجال الشرطة هؤلاء
الذين زعمت بأنهم يرغبون في الشهادة؟
كانت مناورة
- إذن فقد كذبت على المحكمة؟ - ليس عملياً
لماذا ينتابني شعور بأنه تم إستدعاؤنا
إلى مكتب مدير المدرسة؟
أظن بأنه تلقى إتصال يعبر عن الذعر
من رئيس الشرطة بخصوص مذكرة الإحضار
المديرية يريدون منه أن يضغط علينا لنقبل الصفقة
السلوك المخل بالنظام
سيلغي عقوبة الترحيل، أليس كذلك؟
سيتوجب عليها قضاء 20 يوم في السجن
ظننتُ بأنك تهتم لما في صالح الموكل
و ظننتُ بأنك تهتم للإصلاحات على مستوى المؤسسات
أتقول لي بأنك ستنصحها
بالمجازفة بأن تتعرض للترحيل لكي تثبت وجهة نظر؟
ما كان ذلك الشيء الذي قلته؟
القضايا النبيلة بحاجة إلى أشخاص مستعدين
للمواجهة و النضال
و موكلتي تريد النضال
نعلم بأنك كنت دوماً على وفاق مع مؤسسات فرض القانون
لكن ممارسة (الإعتقالات من أجل الدولارات)؟
لا يصلح العطار ما أفسده الدهر يا (سبينسر)
ربما هو لا يأبه لهذه القضية فحسب
برغم كل الأحاديث
حسناً
إذن، سننال دعمك؟
إذا كنت تعني بكلمة "دعمك"، بأني لن اسحب تمويلي عنكما
فإذن نعم
إذن، بلغني أنك منعت (جورجيا) عن الشهادة
نعم، فكرت لمَ سنهدر وقت الجميع
و نفتش في مسائل لا طائل منها
أتريد الخروج من هنا أم لا؟
أستمحيك عذراً؟
يبدو بأنك مرتاح للوضع
إذن، ما الذي تحاول قوله، بأن الوضع هنا يعجبني؟
كلا
أنا أسألك إذا كنت تريد القتال
لأنني أجهد نفسي لأجلك في الخارج
و اخرق حظر التجوال من اجل (جورجيا)...
نعم. اخبرتني بما حصل
لم اطلب منك فعل كل هذا
كلا، لست مضطر أن تطلب مني أي شيء يا (جمال)
لأن هذا هو ما يفعله الأخوة لبعضهم
أتعلم ماذا يفعلون أيضاً؟
إنهم يقولون الحقيقة لبعضهم
إذن هيا
أطلعني على الحقيقة بشكلٍ مباشر
أتريد القتال؟
أتسألني عن هذا جدياً
بينما أنت تنام على الأريكة في مكتبك؟
- لا تعكس هذا عليّ - كلا.. لا، لنتكلم بصراحة
- أمضيتُ تسعة أعوام، - أنت لا تعلم ما...
كل ما أسمعه منك " يجب أن أعود إلى عائلتي"
- "يجب ان أعود إلى عائلتي" - الأمر لا يتعلق بي
خرجت منذ شهر واحد ثم إنسحبت
رغم أنك تعرف بأنها ما زالت تحبك
إذن، أتعلم شيئاً؟
رتب حياتك أولاً
بدلاً عن أن تخبرني ما الخلل في حياتي
ماذا تريد؟
أريد إصلاح هذا يا (ماري)
أنا لا أعلم كيف أفعل ذلك فحسب
و لا أنا أعلم
لكنني أعلم بأنك يجب أن تفهم شيئاً
ما حصل لك
حصل لي أيضاً
أعرف ذلك
صدقيني. أعرف
أنا و (جاز) نزين الشجرة
حسناً
أتريد مساعدتنا؟
أود ذلك
تعال