كما تحدثنا عن الأمر سلفاً
أتفهم قصدي أيها الصغير؟
عليك التشارك في وقت أمك الآن
- كيف الحال يا (شيروين)؟ - مرحباً يا (آندي)
مرحباً يا (تانك)
كيف حال الطفلة؟
يا رجل، إنها جميلة
كل ما تفعله هو البكاء
نعم، حسناً، هذا ما يفعله الرضع، إنهم يبكون
اصبحت الاخ الأكبر، لذا فإن واجبك هو حمايتها
"مارسيل"
أنظر يا بني، اريد منك مساعدتي، إتفقنا؟
ترفّق بأمك
حسناً، سأكون مطيعاً يا أبي
يا صديقي
مرحباً يا حبيبتي
قل لي من فضلك بأنه متوفر لديهم
مفاجأة. قولي إسمي يا إمرأة
أنت لم تكن قاسياً عليه، أليس كذلك؟
لا، لا، إنه بخير. سألتقيكِ بعد قليل
أحبك
و أنا أيضاً أحبك
لا تقل لأمك بأني سمحت لك بالحصول على هذا
إسمه هو (آندي جوسايا)
متزوج من (أيلاين)، و والد (مارسيل) و (لايلا)
أيمكنني مشاهدة الفيلة؟
- نعم،انت تعرف الرمز سلفاً - إن (آندي) شخص مثلك و مثلي
أنت مضحك جداً يا رجل. صدقني
و الآن، ستكون امك هناك
و قد جهزت الفشار و الفيلم، لذا
لقد نسيتُ (تانك)
لا، لا بأس
سأعود فحسب
يريد ان يوفر المزيد لطفليه
أتظن بأنه ما زال هناك؟
لن يجرؤ أحد على العبث مع (تانك)
إن (تانك) هو البطل
ما كان احد سيعرف اي شيء عن (آندي)
كان سيواصل حياته فحسب
و ما كنتُ سأعثر عليه قط
لكني فعلت
[مـــــدى الـــــحـــــيـــــاة] " الموسم الثاني/ الحلقة السابعة"
[تـــــرجـــــمـــــة: شـــــيـــــمـــــاء جـــــويـــــد]
إسمع يا (روني)، فكرة المجموعات المغلقة ضد الوباء التي طرحتها كانت عبقرية
طبقناها في المكتب
أظن بأني سأبقى معه
اتعلمون، اتمنى لو كانت (ماري) هنا
- نعم - كيف تجري الأمور في المستشفى؟
ما زالت نسب الإصابات مرتفعة
واصلت العمل لثمان اسابيع متواصلة
أتمكنت من إفتتاح متجرك بعد؟
إن متجر التجهيزات الرياضية لا يعتبر عملاً أساسياً، لذا لم أفعل
نعم، لكن كان من الجيد قضاء المزيد من الوقت معك
نعم، نعم
بصراحة، تمكني من رؤية حفيدي
هي ليست السبب الوحيد الذي يجمعنا على هذه الوجبة
نريد تعميد (اي. جي)
ستسمح الكنيسة بتجمع صغير
إننا في الواقع لسنا متدينين
يعني، على الإطلاق
حسناً، نحن لسنا متعصبين دينياً
لكننا نؤمن بربنا و منقذنا
و كاهننا قام بتعميد (روني)
أنظر، إنه رائع. سيعجبك يا سيد (والاس)
متأكد من ذلك
يجب أن نستشير (ماري)
بالطبع
من المهم ان تتوحد العائلة من اجل هذا
إننا لسنا متدينين حتى
أعلم. هذا هو ما قلناه لهم
إن (اي. جي) هو حفيدهم أيضاً
إذن فأنت في صفهم
أنتِ من إخترت الفتى
لقد كبر كثيراً
إنه يعاملني كالبوفيه المفتوح
بمناسبة الحديث عن ذلك، حان وقت الرضاعة
لا تظهري الوجه الحزين
حسناً، إن أمي بطلة خارقة
و يجب ان أتشاركها مع العالم
أحبك
ستة عشر ساعة يومياً، لثمانية اسابيع متواصلة؟
لا شك أنكِ مرهقة
نعم، أجهل كيف أستطيع الوقوف حالياً
لا يعجبني هذا
ماذا؟
أن تفصل بيننا نافذة مجدداً
كيف حال السيدة (نورين)؟
لقد أزلنا عنها جهاز الإنعاش
- حسناً، هذا جيد - نعم
إنها إمرأة إستثنائية
تزوجت لثلاث مرات
و أظن بأنها معجبة بمريض تفصله عنها غرفتان
إستمري في فعل ما بوسعك من أجل مرضاكِ
و حين تنتهين
سأكون هنا
إذن سيتم تقسيم المنزل بينك و بين شقيقتك؟
أجل، مناصفةً، هذا ما كان يريده
الملف الذي أرسلناه لكِ في البريد للتو يحتوي على ثلاثة أشياء
الوصية و توكيل طبي
- و وصية الرعاية الطبية في حالة العجز - حسناً
سيتوجب عليكِ مراجعة كل هذه الأمور مع والدك
ستحتاج الوصية إلى شهود
أما الوثيقتين الأخريين فيجب ان يتم توثيقهما
لا أعلم حتى إذا كانوا سيسمحون لي برؤيته
يمكنك فعل أغلب هذه الأشياء من خلال مكالمة الفيديو كما نفعل الآن
ثم خذي الوثائق إلى المستشفى
و بالنسبة للأتعاب؟
لا أملك مبلغاً كبيراً، لكن...
يتم تغطية كل التكاليف من خلال منحة
مقدمة من مؤسسة (عائلة سبينسر ريتشاردسون)
فاليبارك الرب فيكما
هذه اوقات عصيبة على الجميع
يجب أن نصمد جميعنا فحسب
إن حل كل هذه المسائل يمثل راحة كبيرة
شكراً لكما
على الرحب
سنكلمك لاحقاً
برغم صعوبة هذا الوضع، أقول لنفسي دوماً
بأننا نقوم بالكثير من أعمال الخير
صحيح
أمستعد للقضية التالية؟
بالتأكيد
مرحباً يا (جاز)
"جاز؟ "
مهلاً، ما الخطب؟
رفض النهوض عن رقبته
حسناً، هيا
بقي يتوسل بهم
إنه فقط.. أراد أن يتركوه ينهض فقط
لماذا لم يتركوه ينهض؟
أعلم
كان يبكي طالباً أمه
إستمر في البكاء فحسب
أنا لا...
نعم، أعلم
أعلم
حسناً
أريد أن يرتفع ضغطك يا سيدة (نورين)
إن هذا الوباء يوترني
يوترنا أنا و أنتِ
إسمعي، من فضلك
إذا إحتجتِ أي شيء، إضغطي على الزر
لا أريدك أن تسقطي مجدداً
تبدين متعبة
أما زلتِ تسهرين؟
سأنام حين تتعدين مرحلة الخطر
عزيزتي، لقد نجوتُ من الملاريا و الجدري
نجوتُ من كل شيء
أطفئي هذا
الناس يجوبون الشوارع مرعوبين، كأنه شيء جديد عليهم
كانت ركبته بمثابة حبل المشنقة يا عزيزتي
توصلوا إلى طريقة جديدة لقتلنا الآن
تتكلمين مثل (آرون)
كيف تجري أموركما؟
كنا نسعى إلى ترتيب وضعنا قبل حدوث هذا
تعلمين، أنا متوجسة قليلاً
فقد كانت رحلة عصيبة كما تعرفين
لكني أحبه، و أنا أعلم بأنه يحبني
إذن ستنجحان
شكراً لك
مرحباً؟
إنني أتصل لأطمئن عليك فحسب
لم يحن وقت حظر تجوالك بعد
نعم، أنا أعرف ذلك صدقني
إبنتي في الخارج مع خليلها
لا يستطيعان البقاء في مكانهما
إن (ليكسي) في مسيرة إحتجاجية وسط المدينة
أتعلم ما هو أكثر شيء أمقته؟
أن أشعر بالعجز
و أخيراً أصبح بيننا شيء مشترك
هذا هو الوقت المناسب لإثارة المشاكل
لكني لا أعرف ما الذي يسعني فعله
إسمع، دعنا نفكر في الأمر
إبنتي قادمة
إنتبه إلى نفسك يا (آرون)
نعم، و أنت أيضاً يا (سبينسر)
لقد تأخرتما في العودة يا رفاق
أنا آسف يا (آرون)
لم نكن نقصد أن نجعلك تعتني بـ (أي. جي) طوال هذا الوقت
شكراً يا أبي
سأستحم
لقد واصلتما الخروج طوال الوقت يومياً رغم أن لديكما طفل
أعلم، حاولتُ أن أكلمها
لكنها ترفض الإصغاء إلي
"جاز؟ "
إسمعي، أنا قلق بشأنك
بشأني؟ لماذا؟
حسناً، إن (أي. جي) رضيع
و ثمة أمور ما زلنا نجهلها عن هذا الفايروس
و أنتِ تخرجين هناك. و بعض الناس لا يرتدون كمامات
أبي، إننا نتوخى الحذر قدر إستطاعتنا
و ماذا عن واجباتك المدرسية و إبنك؟
إنني أفعل هذا من أجل إبني
أعني، تم قتل رجل عن عمد
أنا أخرج في إحتجاجات لكي لا يلاقي نفس المصير
ألست غاضباً بعد كل ما حصل لك؟
نعم، بالطبع أنا غاضب
لستَ غاضب بما يكفي
نعم، الوصية موثقة
سأرسلها إليك الآن يا سيد (بيكر)
نعم، و أنت أيضاً
كنت صامتاً طوال اليوم
يبدو بأنه حان الوقت كي أبقى صامت
ما علينا فعله الآن هو إخراج هؤلاء المحتجين بكفالة
مَن هناك؟
أنا (صفية)
أنا أرتدي الكمامة. و أجريت الفحص
سأحافظ على التباعد
أعتذر عن التطفل
آسف لأني لم أرد على رسالتك
لا، أنا أفهم
يا إلهي، مكان جميل
شكراً يا (هنري)
إسمعا.. لقد وجدتُ قضية
يقوم شرطي في (ستايتن آيلاند) بأيقاف سيارة هذا الرجل
لسبب مجهول
و الشيء التالي المتوقع
"آندي جوسايا "
أطلق عليه رصاصة في ظهره
أمام إبنه
هل مات؟
كلا، إنه في المستشفى
مشلول
ما الفكرة التي في بالك؟
نرفع قضية مدنية. يمكنك...
كلا، نحن لا نتربح من حوادث الناس
بوسعنا تولي القضية مجاناً
لديه طفلان
و زوجته ربة بيت
سيكونون بحاجة إلى المال يا (آرون)
سيكون هنالك الكثير من المحامين يسعدهم تولي هذه القضية
إذا كان هذا ما تريده العائلة
لن أذهب إلى هناك عارضاً خدماتي
لأخبرهم بأن يحددوا سعراً لألمهم
بالتأكيد. أفهم ذلك
أنا في المنزل، يأكلني التوتر
و نعم، أعلم بأن الوضع أسوأ بالنسبة لك
بالأخص منذ أن إضطررت إلى التنازل
عن قضية (الإعتقالات من أجل الدولارات)
عموماً، أسعدني لقائي بكما
إسمعي، أيمكنك مساعدتي يا حبيبتي؟
أحاول البحث عن أحدهم
حاولتُ البحث عن حساب الفيسبوك خاصته، لكن...
يجب أن يكون لديك حساب
ما إسمه؟
"آندي جوسايا "
"إدعوا لـ آندي؟ "
لديه طفلة
ولدت قبل ستة أسابيع
هذا رابط (قم بالتبرع)
ما هذا؟
إنها صفحة لتقديم تبرع للعائلة
أطلق عليه الشرطي الرصاص؟
أجل
تبرعي ببعض المال من حسابنا؟
أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
إنني أبحث عن (آندي جوسايا)
إنه رهن الإعتقال
أنا محامي
هلّا سألته إذا كان يوافق على مقابلتي؟
أيُعقل أن يكون هذا (آرون والاس) زارنا
نعم، فعلت، أعتذر عن التطفل
أتمزح؟ أدخل
أعتذر بشأن هذا يا رجل
إن نتيجة فحصي سلبية
أود التحدث اليكما بدون الكمامة، اذا لم يكن لديكما مانع
بالتأكيد، بالطبع
لقد تابعنا قصتك
صحيح يا حبيبتي؟
أنا أيضاً اعرف قصتك يا سيد (جوسايا)
نادني (آندي)
- هذه زوجتي (أيلاين) - مرحباً
يا (آندي)، جئتُ إلى هنا لأسألك إذا كان بوسعي فعل أي شيء
بصراحة، لدينا محامي سلفاً
نعم، نصحنا به قريب (أيلاين)
أفترض بأنه لم يتم إستدعاؤك إلى المحكمة؟
قالوا بأن المحاكم متوقفة بسبب الوباء
نعم، الإجراءات بطيئة حتى بشكلٍ أليكتروني
ما التهم التي وجهوها لك؟
المقاومة، و هو هراء يا رجل
لقد أوقفوا سيارتي بتهمة (القيادة و أنا أسود)
على أي حال، قمنا بالإجراءات الإعتيادية
- طلبا مني رخصتي و وثيقة التسجيل - نعم
الشرطي الأصغر عمراً ذهب لتفحص لوحات سيارتي و من هذا القبيل
اما الشرطي الأكبر عمراً بقي معي
كان هذا الرجل يبدو عليه بأنه يريد النيل مني
سألني إذا كنتُ أحمل معي أية مخدرات أو أسلحة في السيارة
فقلتُ لا
لكنه مع ذلك اخرجني من السيارة
فسألته ما المشكلة، تعلم؟
هل أنا رهن الإعتقال؟
أأنتِ بخير يا حبيبتي؟
إذن كان (مارسيل) يحاول ترك مقعده في السيارة
على أي حال، علق أثناء ذلك
فإنحنيت من الشباك الجانبي لمقعد السائق كي أساعده
فسمعتُ صوت هذه الضربة
و إتشح كل شيء بالسواد
لم أكن أعلم بأني تعرضت لإطلاق نار حتى صحوتُ في المستشفى
و كيف هو حال (مارسيل)؟
اتمنى لو كان هنا ليلتقي بك
لكننا لن نسمح له برؤيتي مقيد بالأصفاد
لقد مرّ صغيري بما يكفي
إنه يظن بأن (آندي) بطل خارق
أنا عامل توصيل طلبات
كلا، أنت بطل خارق
فأنت توصل الأشياء التي يحتاجها الناس
شكراً لك
بصراحة، أشعر بأني محظوظ
كان يمكن أن يصادفني أحمق ما يضع ركبته على عنقي لثمان دقائق
أنصت، أعلم بأن لديك محامي
لكن ربما بوسعي فعل شيء حيال
التخلص من هذه الأصفاد
إتصل بي فحسب و أرسل لي معلومات محاميك
و سأتولى الأمر من هناك
إننا نقدرك بالتأكيد
إبنتي
كانت بنفس عمر إبنك تقريباً
حين دخلتُ السجن
و هي لم تنظر إلي بشكلٍ مختلف قط
في عينيّ إبنك
ستبقى بطلاً
بوجود الأصفاد أو بدونها
شكراً لك يا سيد (والاس)
شكراً لك
أنظر، لستُ عديم التعاطف مع الوضع
لكن الحقيقة هي إنهم لا يستطيعون عرضه على المحكمة بسبب وباء كوفيد
و لا يستطيعون إطلاق سراحه بسبب رجال الشرطة
إذن سنحضر أمر مثول طاريء
لن تستمع إليه أي محكمة
ما زالوا يستقبلون الإلتماسات لـ...
إسمعا، مع إحترامي لكما
لكنني أساساً أعاني من مشاكل في الجهاز التنفسي
لن أحاول مطاردة قاضي
من اجل عرض متهم أمام القضاء في المستشفى
لن يستطيعوا فعل ذلك حتى لو أرادوا
إنه مقيد بالأصفاد إلى سرير المستشفى
من أجل السلامة
نحن نعلم السبب
إنها فقط...
إنها سياسة مديرية شرطة نيويورك...
هل سبق لك أن كبلوك بالأصفاد؟
لا، لكن...
لأنك لو تعرضت لذلك
فصدقني، لما كنت عاملت الأمر بعدم إكتراث كأنه..
كأنه سياسة غير مؤذية من نوع ما
- يا (آرون) - لأنها ليست كذلك
إنها ليست عديمة الضرر
سيد (سالكين)، نحن نحترم حنكتك و خبرتك
و... و بالطبع، نظراً لـ...
وضعك الصحي
فلن نرغب مطلقاً في ان تقوم بشيء ما
قد يعرض صحتك للخطر
لكن بوسعنا تأدية المهمة، لذا أرسل لنا الملفات
حتى لو حضرنا هناك بالنيابة عنك... من اجل تقديم الإلتماس
قصدي هو إننا يجب أن نترك الإحتجاجات ليوم واحد
و نقضي بعض الوقت مع (أي. جي)
إن الإحتجاجات تأتي بثمارها. بدأ الناس يشعرون بالضغط
يجب أن نواصل العمل
لم تعودي تحمليه بعد الآن يا (جاز)
توقف عن محاولة إشعاري بالذنب يا (روني)
لم يتوقف والداي عن التحدث عن هذا الأمر منذ حدوثه
ليلة أمس، سمعتهما يبكيان مع بعض
أعلم بأنكِ مجروحة يا (جاز). أنا أيضاً مجروح
لكن حين تحدث الأمور السيئة، علينا الإعتماد على بعضنا
يا إلهي، نحن لا نشبه والديك
و لن أكون مثل أمك قط
تقضي اليوم بطوله تعد حلويات "الكيش" الفاخرة او ما شابه
هلّا توقفتِ عن مهاجمة الآخرين للحظة
و لن أقوم بتعميد (اي. جي)
هذا غير عادل. إنه إبني أيضاً
و والداي يريدان الأفضل لنا فحسب
تعلمين، أنتِ دوماً تتكلمين عن
إن أبيك يرفض أن يفتح قلبه للآخرين
أنتِ تفعلين الشيء ذاته
الآن هو الوقت المناسب للتحرك
لذا إذا كنت ترغب في المجيء
فعلينا اخذه إلى والدتك
أنتِ هادئة اليوم
ثمة أمور كثيرة تجول في خاطري
حاضر يا سيدتي
أتظنين بأنه من خلال تواجدك هنا
بوسعك إبعاد الموت عني و عن الآخرين؟
عائلتي بخير
أنا لا أتكلم عن عائلتك
أنا أتكلم عنكِ
متى كانت آخر مرة تناولتِ فيها وجبة جيدة؟
أو نظرتِ في المرآة؟
وجهك شبيه بالملائكة
لكن يا حبيبتي
القليل من حمرة الخدين ستفيدك حالياً
أراقبكِ و أنتِ تجهدين نفسك
لم يتبقَ شيء
أنا لستُ ناشطة أو محامية
أنا ممرضة
و تواجدي هنا تماماً في هذه المستشفى
هذا... هذا هو ما يمكنني فعله
إذن فقد إتصلتُ بالكاتبة
توجد جلسة إستماع واحدة امام القاضي في (ستايتن آيلاند)
و يتم إستقبال الإلتماسات الطارئة مرتين في الأسبوع ما بعد الظهيرة
لكن إذا أسرعنا فسنصل إلى هناك لاحقاً اليوم
قالت بأنه يمكننا إرسال المعاملة أليكترونياً
أذلك هو مدعي المقاطعة الذي يتحدث مع القاضي؟
اهلاً بك في (ستايتن آيلاند). موطن نادي الرفاق القدماء
انظروا من الذي إستعاد رخصته
يا للهول،(موريس)، لم أكن أعلم
بأن لديك إهتمام خاص بهذه القضية
إنه يوم خالٍ من الإحداث
حسناً، أيود احدكم إطلاعي على ما يجري؟
نعم يا سيادة القاضي
إن السيد (آندي جوسايا) لم يُعرض على المحكمة
و هو مستلقي في سرير المستشفى لـ 13 يوم
بقي مكبلاً بذلك السرير
و هو محتجز بشكلٍ يخالف بوضوح
قانون الإجراءات الجنائية رقم 140.20
القانون رقم 140.20 يتحدث عن التأخير غير المنطقي ايها المحامي
و قضية (راوندتري) ضد ولاية نيويورك توضح
بأن التأخير يكون لمدة 24 ساعة
و ينص بوضوح على " إن المقبوض عليهم الذين يبقون رهن الإعتقال"
"لما يزيد عن 24 ساعة دون عرضهم على المحكمة"
فإن من حقهم أن يطلق...
إلا إذا كان هناك تفسير مقبول للتأخير
و ما هو ذلك التفسير المقبول يا سيد (كراوفورد)؟
حسناً، على ما يبدو فإن السيد (والاس) هو الشخص الوحيد في أمريكا
و الذي لم يسمع بوباء الإنفلونزا العالمي
هذا لا يبرر ترك رجل مقيد بالأصفاد إلى سرير
لأسابيع دون منحه فرصة لفك أصفاده
نظراً لبطء وتيرة جلسات الإستماع الأليكترونية
و ضغط العمل على مديرية شرطة نيويورك إلى اقصى حد
فإن التأخير موجود يا سيادة القاضي
بعض التأخير يكون مفهوم، لكن تأخير لمدة 13 يوم؟
إنهم يتركونه هناك
يعذبونه و يستبيحون كرامته
و هم يفعلون ذلك عن عمد لأنه ثمة شرطي
لو كنتُ مكانك لكنتُ حذراً بشدة حيال إلصاق الدوافع
- سيد (والاس) - لقد قاموا بعرض ثلاثة معتقلين على المحكمة
حيث كان المعتقلون مصابين و قد أعتُقلوا بعد السيد (جوسايا)
و تم تسريحهم جميعاً من المستشفى
بينما موكلك ما زال في المستشفى
إذن اتركوا حارساً قرب بابه
لكن أزيلوا عنه الأصفاد
إن الرجل يعجز عن المشي حتى
لكنه ما زال قادر على إستعمال يديه
و الذي برأينا يمثل تهديداً أمنياً
يا سيادة القاضي، لا يوجد سبب يجعلنا نحيد عن البروتوكولات
التي إتبعناها في كل القضايا خلال الـ 50 عام الماضية
حسناً، حسناً. سمعتُ ما يكفي
سأدرس الأمر بعناية
و سأصدر الحكم بعد ظهيرة اليوم يا سادة
شكراً
أريد إزالة هذه الأصفاد عنه. ألديك أي فكرة متى سيصدر الحكم؟
لقد كان إلتماساً عاجلاً. سيصدر الحكم سريعاً
أنظر، على الأقل لم يمنعنا عن المثول أمام المنصة
نعم. إنتظر
مرحباً يا (جاز)
أبي أنا آسفة
إن (روني)...
مهلاً يا حبيبتي، ماذا حصل؟
إن (روني) في...
دعيني أكلمه، دعيني أكلمه
يا (آرون) معك (لاري)
نعم، الشرطة إعتقلت (روني)
نحن في قسم الشرطة الـ 29
إنتظراني. سأحضر فوراً
حسناً
إنه قادم يا (جاز)، إنه قادم
"روني؟ "
أأنت بخير؟
أظن ذلك. كيف حال (جاز)؟
حضرت أمك لأخذها
هيا. ماذا حصل؟
كان إحتجاجاً سلمياً
ثم ظهر هذا الرجل من العدم حاملاً طابوقة
كان ينوي تحطيم نافذة
فقلت له بأننا لا نود إثارة الشغب
لكنه حطمها على اي حال
لذا قمت بالتلويح لشرطيين كي يساعدونا
فظنا بأني أنا من فعلت ذلك
حاولتُ إخبارهما بأني لستُ الفاعل
لكن... أمسك أحدهما بـ (جاز)
لذا قفزتُ أمامها
و قلتُ لأصدقائنا بأن يبعدوها عن هنا
و عندها قاموا بطرحي أرضاً و بعدها قيدوني
و احضروني إلى هنا
أنت تعلم ما الذي كان سيؤول إليه هذا الأمر، صحيح؟
أنظر، لم اواجه مشاكل قانونية من قبل
ماذا سيفعلون بي؟
إستمع ألي. أنظر إلي يا (روني)
أعدك بأنك ستكون بخير، مفهوم؟
لم أفعل أي شيء يا سيد (والاس)
أعلم يا بني
أعلم
أنصت يا (روني)
أخبرتهم بأني محاميك
ليسمحوا لي بالدخول و رؤيتك
لكن حين تمثل أمام القاضي
لن أكون أنا من يمثلك
ماذا تقصد؟ لماذا؟
- ستمثلك (صفية مصري) - مديرة السجن؟
إنها محامية بارعة جداً أيضاً
ستعتني بك
سأكون هناك، و أبوك أيضاً
لماذا... لماذا لا تمثلني أنت؟
لأن بعض القضاة لا يحبوني
و لا يمكن أن يمثلك (هنري) لأنه متعاون معي
مفهوم؟ ثق بي
و ثيقة المحكمة التي تنتهي بالرقم 6553
الرأي العام لولاية نيويورك ضد (رونالد باكستر)
متهم بتهمتين و هما مقاومة الإعتقال
و عرقلة الإجراءات الإدارية الحكومية
و الشغب من الدرجة الثانية
نعم، لا تقلق يا (لاري)، ستتولى السيدة (مصري) هذا
"صفية مصري" بالنياية عن السيد (باكستر)
سنتنازل عن قراءة التهم لكن ليس الحقوق
إنها قضية شغب ببساطة يا سيادة القاضي
بناءً على دعوى توجيه التهمة، يطالب الرأي العام
بعقوبة 10 أيام من الخدمة المجتمعية
مستحيل يا سيادة القاضي
فالسيد (باكستر) بريء تماماً
حاول أيقاف وقوع العنف
و طلب المساعدة
و بدلاً عن أن تتأنى قوى فرض القانون
للإنصات الى السيد (باكستر)
قاموا بطرحه على الأرض جِزافاً
و إعتقلوه
لكن ليس قبل أن يوجهوا له بضعة ضربات
رفض السيد (باكستر) الإمتثال لأوامر الضابط
لأنه لم يرتكب أي خطأ
يبدو بأنها قضية غير محسومة
أيطلب الرأي العام دفع الكفالة؟
إنه طالب متفوق و ليس لديه سجل إجرامي
و عائلته حاضرة هنا في المحكمة
حسناً، لا بأس يا سيدة (مصري)
سيتم إطلاق سراح المدعى عليه على ضمانته الشخصية
و سنطرح هذه القضية لتقديم الإلتماسات فيها بعد ثلاثة أسابيع إبتداءً من الآن
إنصراف. القضية التالية من فضلك
أشكرك لقيامك بهذا
يؤسفني بأنني إضطررت للقيام به اصلاً
يبدو صبياً طيباً
إنه كذلك
إسمع، أنا و (هنري)
ليس لدينا أدنى فكرة عن تجربتك
لكننا موجودين
نحن نساندك تماماً
تذكر هذا فحسب
و الآن أذهب لتكون مع عائلتك
تم إطلاق سراح (روني)
حبيبتي
أعلم. كنتُ خائفة فحسب
لا تظني بأني لم ألاحظ
أنكِ كنتِ تبعدين الجميع عنك
و من ضمنهم (أي. جي)
أيمكنني قول شيء فظيع؟
نعم
أنا أحب (أي. جي)
لم أظن قط بأن بوسعي منح هذا القدر من الحب لأحد
لكن فيمَ كنتُ أفكر؟
بإحضاري طفل أسود إلى هذا العالم؟
أشعر كأني أرسلتُ إبني إلى قبره
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء
لأننا لا نستطيع التحكم بما يفعلونه
تربيتك له لن تكون أمراً هيناً
و بالأخص حين يكبر
سيغادر المنزل، و... و..
ستعجزين عن التنفس
حتى يدخل من الباب مجدداً
لكن أنظري إلى ما أنجبتما أنتِ و (روني)
إبن جميل
و حين يصبح (أي. جي) رجلاً
سيترككما في حالة ذهول
لأن (اي. جي) لديه جيش يحميه
جيش
سأذهب إلى المنزل
عائلتي بحاجة إلي
متى ستغادرين؟
الليلة
اجريتُ فحصاً و نتيجته سلبية
أتمنى لو كان بوسعي معانقتك
إحتفظي بكل ذلك لحفيدك الجميل
هذا هو حال العالم يا (ماري)
ركزي على ما يمكنك التحكم به، و تخلي عما لا يمكنك السيطرة عليه
نعم
و الآن، إذهبي إلى المنزل
ستجعلينني أفوّت برنامج (جيوباردي)
- إقفز - نعم، إنني أقفز
- إقفز - إنني أحاول
لقد قُضي علي
حسناً يا (مارسيل)، دعنا نمنح أبيك و السيد (والاس) بعض الوقت
يسعدني لقاؤك يا سيد (مارسيل)
مهلاً يا صديقي، أنسيت شيئاً؟
كيف حالك يا رجل؟
لا أعلم كيف صمدت لتسعة أعوام
للسبب ذاته الذي سيجعلك تصمد...
عائلتك
إسمع، لقد فشلتُ في مسألة إزالة الأصفاد
أشكرك للمحاولة يا سيد (والاس)
لقد خسرنا هذه الجولة لكننا لم ننتهِ بعد
الرجل الوحيد الذي إلتقيته قط و الذي هو اقوى منك، كان أبي
يسعدني أنه ليس هنا الآن ليراني بهذا الشكل
ما حصل لم يكن متعلقاً بك
يجب ان لا تشعر بالعار أو بالذنب
إتفقنا؟
نعم، لكن ثمة اشياء معينة كنتُ أتطلع إليها، أتعلم؟
مثل أن أحمل إبني
و اقوم بأرجحته
و حتى رمي النفايات
أيبدو شيئاً غبياً بالنسبة لك؟
أفهم ذلك
لكنها أمور تجعلني أشعر بأني رجل في نظر زوجتي
لن أستطيع ممارسة الحب معها مجدداً
يا رجل، أرأيت كم هي جميلة؟
ثمة أشياء كثيرة عليك أن تعيش من أجلها يا (آندي)
أتعلم ما هو السؤال الذي أطرحه كل يوم؟
ما هو؟
ما مشكلتهم بحق الجحيم؟
أعني، إنهم يمتلكون كل شيء
و مع ذلك ما زالوا يثيرون فوضى الإبادات الجماعية
مشكلتهم إننا موجودون
تعرض والد حفيدي للإعتقال اليوم
آسف يا رجل
أهو بخير؟
إنه مصدوم قليلاً، لكن...
أنت تسانده
سيتخطى الأمر
أنظر، لقد حققت الكثير، اكثر من هذا المحامي الآخر
ما رأيك في تمثيلي قانونياً؟
و تحاسب هؤلاء الأوغاد على خطئهم
حسناً. لكن إستشر زوجتك
إذا كنت متأكد من ذلك، سأحضر المعاملات غداً
أأنت بخير يا (آندي)؟
أشعر بألم في رقبتي أحياناً
أتريدني أن أستدعي الطبيب؟
لا، لا
إنني بخير يا رجل
ألديك صورة لحفيدك؟
نعم
لا أصدق بأنكِ عدتِ
كنتُ منهمكة كثيراً بحيث إني صدقاً لم أكن أعلم
كم كانت (جاز) بحاجة إلي
حسناً، ها قد عدتِ إلى المنزل الآن. هذا هو المهم
لكنك ستكونين بحاجة إلى بعض الوقت
إضطراب ما بعد الصدمة هو أمر لا يستهان به
ثقي بي
ألديك نصائح لي؟
إعتمدي على عائلتك
تحدثي عن الأمر
لا تظني بأنكِ تستطيعين مواجهة هذا لوحدك
مرحباً؟
معك (كريغ سالكين)، محامي آندي (جوسايا)
مرحباً. أكل شيء على ما يرام؟
أخشى بأنه ليس كذلك
وضِع (آندي) على أجهزة إدامة الحياة
على اجهزة.... مهلاً
ماذا حصل؟
تجلط للدم وصل إلى دماغه
فخسر الكثير من الأوكسجين. الكثير
كنتُ أتكلم معه للتو
نصحوا العائلة بأن يفصلوه عن جهاز المعونة الطبية
- كلا - ظننتُ بأنك تريد أن تعرف ذلك
شكراً
أنا آسف يا (آندي)
أنا في غاية الأسف
سيد (والاس)
أشكرك لأزالتك هذه الأصفاد
على الأقل سيحصل على كرامته
أظن
أظن بأن علي الإتصال بأمه كي تتمكن من توديعه
و...
لا أعلم إذا كنتُ أستطيع توديعه
لا أعلم إذا كنتُ أستطيع فعل هذا
لقد صمد لمدة ساعة تقريباً
و قاوم بشراسة
هذا ما يجدر بنا فعله
حسناً، كيف؟
ساعدني على مقابلة المدعي العام
كنتُ سأصافحكما لكن، تعلمان
نُقدر موافقتك على مقابلتنا
جعل (هنري) من الأمر يبدو هاماً
إنه كذلك. بخصوص (آندي جوسايا)
نعم، الذي اطلق عليه الشرطي الرصاص في (ستايتن آيلاند)
أنا على علم بالقضية
و انت تعرف (موريس كراوفورد)
أعلم بأنك تكرهه يا (هنري)
لكنه يمثل ناخبيه
و لهذا السبب بالضبط جئنا إلى هنا
بناءً على نصيحة الطبيب
عائلة السيد (جوسايا) تركته يموت فحسب
يؤسفني سماع ذلك
إذن لديك الآن تحقيق محتمل في جريمة قتل
بين يديك ومدعي مقاطعة يرغب في تبرئة الشرطة من الأمر
ربما لن يقوم بعرض الأمر على هيئة محلفين كبرى
و ما الذي تريدان مني فعله بالضبط؟
المرسوم التنفيذي رقم 147
يعطيني الحق و ليس المسؤولية
للتحقيق في إطلاق النار من قبل افراد الشرطة
إستند إلى المرسوم التنفيذي رقم 147 يا (آلان)
خذ القضية من (كراوفورد)
هذه العائلة، إنهم
لن ينالوا العدالة قط
إذا كان هو المسؤول عن التحقيق و الملاحقة القضائية
يا سيد (والاس)، أتقصد
بأنك تعرف سلفاً أين تكمن العدالة في هذه القضية؟
لا نطلب سوى تحقيق كامل و عادل و شفاف
و إذا أظهر وجود الإهمال أو التهور أو الفعل المتعمد
فإن احدهم يجب أن يتحلى بالشجاعة لتولي متابعة القضية
إذا سمحتَ لـ (كراوفورد) بإخفاء هذا الأمر تحت البساط
فستدفع ضريبة سياسية جسيمة جزاءً على ذلك
و أنت ستكون الطرف الذي يدفعها
سأنظر في الأمر
لن يفعل أي شيء حيال الأمر، أليس كذلك؟
إنه يواجه ضغطاً سياسياً
حتى لو ضغط على النيابة العامة
ليعرضوا القضية أمام هيئة محلفين كبرى
فلا يوجد حافز يجعلهم يقدمون المعلومات بشكلٍ موضوعي
المكان هناك تهيمن عليه الشرطة
إرتسمت على وجهك تلك النظرة
نعم، لدي فكرة
يصعب تنفيذها للغاية، لكني أظن بأنها الطريقة الوحيدة
أنا موافق
لم يُدفن زوجي حتى يا سيد (والاس)
ما تطلبه مني
أعلم
و يؤسفني بأني أطلب منكِ ذلك
يجب أن يكون التركيز على عائلتك
لكن علينا محاصرة المدعي العام
و لن يتصرف إلا إذا تعرض لضغط جماهيري
لولاك
لما تمكن (آندي) و (مارسيل)
ان يقضيا الوقت معاً قبل أن...
كل ما يتوجب علي فعله هو تقديم تصريح؟
أجل
الأولاد بخير
لقد تفقدتهم
يؤسفني ما سمعته عن ذلك الشاب
أتعلم، لم يشعر بذرة من المرارة
كان رجلاً أفضل مني
سمعتُ بأنك تمارس الضغط من أجله
ذلك عبء ثقيل للغاية تتحمله على عاتقك
أشعر بأنها محاولة صعبة للغاية حالياً
كيف حال (روني)؟
المرة الأولى لكل شيء لا تُنسى
الحب الأول
القبلة الأولى
و الصدمة العاطفية الأولى
و التجربة العنصرية الأولى
نعم
كنتُ في الروضة
فقال لي صديقي المقرب الجديد
بأن والداه منعاه عن اللعب مع الزنوج
لم يكن يعرف حتى ما معنى تلك الكلمة
كنتُ في الثامنة من العمر
في الكشافة
كنا ثلاثة أولاد سود
و عندما حان وقت نصب الخيم
قائد الكشافة
قام بفصلنا
وضع خيمنا على أطراف مكان خيم الأولاد البيض
أعني، لقد جئتُ بعائلتي إلى الضواحي
و أنا فرد ناشط في المجتمع
أنا...
أذهب إلى الكنيسة
و أقوم بكل شيء بشكلٍ صحيح
لكنهم مع ذلك تعرضوا لإبني
أتعلم... كانت (جاز) تخرج إلى هناك
و هي تحمل شراسة لم اكن أعلم بأنها تحملها في داخلها
ليس من طبعها أن تكون متهورة بهذا الشكل
و بالأخص الآن، حين رُزقت بـ (أي. جي)، أتفهم؟
أفكر دوماً بأني أنا السبب
ماذا تقصد؟
حسناً، هل كانت ستخرج إلى هناك على هذا النحو، ليلاً و نهاراً
لو إنها لم ترَ أباها يودع في السجن؟
و إضطرت إلى زيارته في ذلك المكان كل أسبوع؟
لقد سُرق أبوها منها
لديها كل الحق لتغضب بشأن ذلك
سأنال منهم
من أجل (روني)
من أجل (آندي)
و من أجلنا جميعاً
سأنال منهم
تعرض زوجي (آندي) لإطلاق ناري أمام إبننا
عمره 7 أعوام
لا أعرف شخصاً واحداً... سواء كان أسود أم أبيض أم أخضر البشرة
سيقاوم ضابط شرطة
أمام طفله
زوجي (آندي) ليس هنا ليدافع عن نفسه
لذا أطلب من المدعي العام (بورك)
أن يقوم بالصواب
أطفأه
إتصلوا من صحيفة (ذا تايمز) يسألون ما هو موقفنا من الحادث
و ما ردنا على ذلك؟
ما زالت المسألة قيد التحقيق
و لن نقدم أي تعليق لغاية التوصل
إلى البت في الأمر بشكلٍ نهائي
إن (والاس) عنيد، أُقر له بذلك
- لقد وصلنا إلى 900 يا أبي - بهذه السرعة؟
لا أطيق الإنتظار كي أرى النظرة على وجه (بورك) غداً
حين يجد 1000 محتج خارج منزله
أريدك أن تكوني حذرة
و ترتدي كمامة
إذن فأنتما تتآمران ضدي؟
لا أمانع ذلك
كيف حالكما أنتِ و (روني)؟
أعلم بأن ما جرى ليس خطأي، لكن
أريده أن يشعر بالسعادة مجدداً
أريده أن يشعر بالأمان
سيتطلب هذا الأمر وقتاً يا حبيبتي
أعلم بأني لم أكن على طبيعتي مؤخراً
و قد افرغتُ غضبي عليك و على (روني)
أنا آسفة يا أبي
اصبح الأمر طي النسيان يا صغيرتي
اشكرك على مقاومتك من اجل (آندي)
إنني فخورة بك
إذن... ما سبب وجودي هنا يا سيد (ريتشاردسون)؟
أريد أن أحرص على تسهيل حياتك
أشك في ذلك نوعاً ما
أنت في ورطة و أنا لدي الحل
أتتكلم عن (جوسايا)؟
قيل بأنه ثمة إحتجاج ضخم خارج منزلك
ألا تشعر بالقلق؟
إن (كراوفورد) هو من يجب أن يشعر بأنه في مأزق
- و ليس أنا - إنه يمثل حفنة من البيض
المحبين لرجال الشرطة، على جزيرة
و سيحقق العدالة التي يرغب فيها قومه
أما أنت، من جانب آخر، فأنت تمثلنا جميعاً
و نحن نريد شيئاً آخر
و أنت تطلب مني أن أضع نفسي في وسط هذه الكارثة؟
- أهذا هو الحل الذي تقدمه؟ - لا
كلانا نعلم بأنه لن ينتج أي خير عن هذا
إذا قمت بإدانة الشرطة
فستخسر (ستايتن آيلاند) و نصف شمال الولاية
و إذا لم تفعل شيئاً، فستخسر ثلاثة أرباع المدينة
نعم، و لهذا السبب..
ستقوم بتعيين نائب إدعاء خاص
و هو (آرون والاس)
لقد فقدت صوابك
إنه الإختيار الأمثل
إنه يتمتع بثقة واسعة وسط مجتمع السود
إذا منحته حرية التصرف
و باءت المحاولة بالفشل، فسيتحمل هو المسؤولية
و إذا، رغم كل الصعاب، لاقى النجاح في (ستايتن آيلاند)
فستحظى بتأثير إيجابي على الجانب الآخر
بصفتك قمت بضمان إجراء عملية متكاملة و عادلة و شفافة
ليست لديه فرصة
ربما
لكني أُفضل بأن أراه يحاول بدلاً عن رؤية (كراوفورد) يتباهى بنصره
على الأقل نوصل لهم رسالة بأن ما يجري يهمنا
ألديه أدنى فكرة عما يورط نفسه فيه؟
نظرياً، نعم
لكن عملياً، أتوقع بأنه سيتلقى بعض الدروس القاسية
أتركه يحاول يا (آلان)
لا يتضمن الأمر سوى النتائج الأيجابية من أجلك
و من أجل إرثك
يا أبانا في السماء
تجمعنا هنا اليوم لنمسح جبين (أي. جي باكستر)
سيصبح اليوم أحد رعاياك
و خادم مخلص
لكل شيء، هناك موسم
و ثمة زمان لكل مسألة تحت السماء
نسألك أن ترشد الصغير (أي. جي)
و تحميه من الأذى
و أن تحرسه يا رب
ثمة زمان للولادة و زمان للوفاة
مرت بنا أيام حالكة
لكن بغض النظر عن التحديات التي ستواجهنا
و بغض النظر عن المخاطر التي تترصدنا
أنت ستحمي (أي. جي)، هذا الصبي الأسود
ثمة زمان للبكاء و زمان للضحك
ندعوك بأن تقود خطوات (اي. جي) يا رب
أعطه الأمل و الرؤيا للمستقبل
ثمة زمان للحداد و زمان للرقص
و عندما يحين وقت إنضمامه إليك يا رب
نتمنى أن يدخل مملكة الجنة
نحن نطلب هذا بإسم الأب
و الإبن و الروح المقدسة
نصلي بإسم يسوع
آمين