انتما تمضيان اليوم بطوله في الإحتجاجات التي تحضرانها يومياً فـــي الـــحلقة الـــسابقة
إنني قلق بشأنك و بشأن إبنك
- ماذا حصل؟ - هذا الشرطي طرحني أرضاً
ثم قيدوني و احضروني إلى هنا
وجدتُ قضية
"آندي جوسايا "
أصابه برصاصة في ظهره
أمام إبنه
ما رأيك في تمثيلي قانونياً؟
و تُعرض هؤلاء الأوغاد للمساءلة
نُصحت العائلة بأيقاف اجهزة الإعانة الطبية
لقد ناضل بشراسة
هذا هو ما يتوجب علينا فعله
تعرض زوجي (آندي) لإطلاق نار أمام إبننا
اطلب من المدعي العام (بورك)
أن يقوم بالصواب
لدي حل
قم بتعيين نائب خاص
"آرون والاس "
لقد فقدت صوابك
إمنحه مطلق الصلاحية
فإذا باءت المحاولة بالفشل، فهو مَن يتحمل المسؤولية
و لو نجح رغم كل المصاعب
فسيكون لهذا تاثير أيجابي عليك و على إرثك
[مـــــدى الــــحــــيــــاة] " الموسم الثاني/الحلقة الثامنة"
[تــــرجــــمــــة: شــــيــــمــــاء جــــويــــد]
اليوم هو يوم جديد
يوم يكون فيه إطلاق النار و القتل
ضد الملونين العُزل
لن يتم إخفاؤه تحت البساط بعد الآن
و عائلة (جوسايا) تستحق
تحقيق كامل و شفاف حول موته
و لهذا عينتُ (آرون والاس)
كنائب خاص في هذه القضية
و بما أني أدرك بأن هذا قرار غير مسبوق
فأنا أظن بأن هذه اوقات غير مسبوقة
و السيد (والاس) هو الرجل المناسب لتولي هذه المهمة
صديقي
أنت جنيت على نفسك
شكراً لك أيها المدعي العام (بورك)
هذا جنون
نعم، إن الفيسبوك و الأنستغرام يضجان بالمتابعين أيضاً
أعلم بأن أنظار المدينة مسلطة علينا
أعلم بأن الناس مجروحين
كل ما أطلبه منكم هو الصبر و الثقة
و بالمقابل اعدكم بهذا...
سنبذل جهدنا
لكي نحقق الصواب
في هذه القضية و لأجل هذه العائلة
حسناً، الموقع
وصلت ذروة الزيارات له ثلاثة أضعاف ما وصلت إليه مسبقاً
حاذري من الوعود التي تطلقينها يا (جاز)
فأياً كان ما تقولينه، فأنتِ تتكلمين بالنيابة عنه الآن، و هو...
قد وضع نفسه في مأزق فحسب
أتظن فعلاً بأنك تستطيع النجاح؟
لا أعلم
لكني سأموت و أنا أحاول
من فضلك لا تصل إلى هذا الحد يا (آرون)
هذا ما يستحقه (آندي)
لا شيء أقل من ذلك
أنت تعلم بأني لا أريد أن أعيش في أمل
لا أقول بأنكِ يجب أن تفعلي
لأنهم سيحاربوننا بكل طاقاتهم
ما أقصده، هو إني سأبذل قصارى جهدي
- مرحباً - مرحباً
كيف حالك؟ أدخل
شكراً
آمل بأني لا أقاطع أي شيء
كلا. سيبقى الولدان في منزل (آنيا) خلال هذا الأسبوع
لذا فأنا لوحدي مع الحجر الصحي خاصتي
هل احضر لك أي شيء؟
لا، لا، لا، أنا بخير
رأيتُ المؤتمر الصحفي
لقد أبليت حسناً
شكراً
لهذا السبب جئت إلى هنا
أريدك أن تنضمي إلينا أنا و (هنري)
لكنني لستُ نائب عام
لا بأس، هو كان في النيابة العامة
نعم، لثلاثة اعوام، حين كان في العشرينات من عمره
و ما زال يعرف كل الحيل في الداخل و في الخارج
و أنتِ أيضاً.. لكن على الجانب الآخر فحسب
أنتِ احضرتِ لي تلك القضية
لأنه ثمة شيء كان يفجر الغضب في داخلك
لكنك تستطيع تعيين أي شخص تريد لتولي هذا
أحتاج إلى أشخاص أستطيع الوثوق بهم
و أنا أثق فيكما أنتِ و (هنري)
إذن فقد احضرت الملف من مدعي مقاطعة) ستايتن آيلاند)
جهزت (شارلوت) نسخ من اجلكما
إنه ملف ضئيل جداً. يالها من مفاجأة هنا..
لا أستطيع أن أقول بأنهم بالغوا في توخي الحيطة
عموماً، إليكم فحوى الأمر
وفقاً لتقرير الشرطة
قاما بأيقاف سيارة (آندي) لأنه كان يقود بينما يستعمل الهاتف الخلوي
إنتظر لحظة. قال لي بأنهم أوقفوه لأنه إستدار حول منعطف بشكلٍ غير قانوني
ثم غيروا قصتهم بعد وقوع الحادث
حسناً، نظراً لغياب (آندي) فسيكون الأمر مجرد اقاويل
قام (فيليب ماترانغا) بكتابة التقرير
و هو الشرطي المبتديء، قضى ستة أعوام في الخدمة
أما الضابط (أيدغار ليندزلي)، مطلق النار
لم يوقع التقرير قط، و لم يكتب تقريره الخاص
إنهم يماطلون
ليمنحوه الوقت كي يجعل قصته متوافقة
تقرير (ماترانغا)، و الذي كان يفتقر إلى التفاصيل
يقول بأن (آندي) كان عدواني و غير متعاون
اخرجاه من السيارة
قالا بأنه كان يجادل و يقاوم
لم يُذكر فيه أي شيء حتى
عن الجزء المتعلق بإطلاقهما النار عليه
إنه يذكر جرائم (آندي) المزعومة فقط
لم يتم إجراء تحقيق داخلي
بخصوص إطلاق النار
ولا يوجد شهود و لا صور لمسرح الجريمة
و لا إستجواب للشرطيَين
و لم يسمح أي أحد حتى بأن يتم إستجوابهما
خلال الـ 48 ساعة الأولى بعد إطلاق النار
لأنه كان أمراً مأساوياً جداً
لكن السبب الحقيقي هو ليُسنح لهم الوقت
لجعل إفاداتهما متطابقة
كم مضى على خدمة (ليندزلي) في السلك؟
إثنان و عشرون عام
لا يمكن أن تكون هذه المرة الأولى التي يتسبب فيها بحادث
بصراحة، لا توجد
تقارير تأديبية سابقة في الملف
يمكننا إصدار مذكرة إحضار لإستحصالها
نعم، لكن حتى لو تمكنا من أن نُظهر
بأن مطلق النار يتمتع بماضي مريب
فنحن لا نملك أي شيء بدون وجود شهود أو تصوير فيديو
بإعتقادي لا وجود لكاميرات محمولة على الجسد؟
كلا. و لا يوجد شهود يحملون هواتف خلوية أيضاً
فرصتنا الوحيدة في الحصول على تصوير فيديو هي فيديو المراقبة
من خلال الكاميرات الموجودة في الحي
حسناً، فالنذهب إلى متجر البقالة
حسناً، أنا و أنتِ سنفعل ذلك
هل ستقدم طلب لإصدار مذكرة إحضار للحصول على التقارير التأديبية؟
تعمل (شارلوت) على كتابتها سلفاً
و قد رتبتُ موعداً من اجل الذهاب لرؤية القاضي خلال ساعتين
دعونا نلتقي هنا بعد ذلك
و نقارن ملاحظاتنا
فالنشرع بالعمل
" حياة السود مهمة" " أرقد بسلام يا (آندي)"
أنظر
مرحباً
أهلاً
أنا (صفية مصري)
أوه،(مصري)، أأنتِ سورية؟
بل مصرية في الواقع
ولدتُ في طهران. السلام عليكم
و عليكم السلام
جئنا إلى هنا بخصوص ما حصل لـ (آندي جوسايا)
و أنا لم أرَ أي شيء. أخبرتُ الشرطة بذلك سلفاً
لكن لا بد أنك سمعت إطلاق النار
بالطبع، لقد خرجت
لكن رجال الشرطة اخبروني بأن أبقى هنا من أجل سلامتي
أعطني علبة من المعتاد
إذن، فستلاحقون هذين الشرطيين، ها؟
أظن بأنك تابعت الأخبار
نعم
آمل أن أنضم إلى هيئة المحلفين
الناس هنا... إنهم يحبون رجال الشرطة
نعم
أنظر، أعلم بأنك لم ترَ أي شيء في تلك الليلة
لكن أكان هنالك زبائن آخرين هنا
الذين لربما رأوا شيئاً؟
كلا، كانت ليلة غير مزدحمة
بسبب الفايروس، أغلب الليالي أصبحت غير مزدحمة بالزبائن الآن
و ماذا عن فيديو المراقبة؟
رأيتُ بأن لديك كاميرا على جانب البناية
تلك.. تلك الكاميرا معطلة منذ أسابيع
سآخذ قطعتي حلوى من أجل الطريق
إنها على حسابنا
حسناً، شكراً لك
هذا طبيعي
الكاميرا معطلة
إذا تمكنت منه الشرطة، فهذا يعني بأنه قام بمحو الفيديو سلفاً
"هنري"
رفض القاضي منحنا الإذن بمذكرة الإحضار
للحصول على التقارير التأديبية لرجال الشرطة
ماذا؟
أسماها (محاولة لتصيد المعلومات)
ثم ألقى عليّ محاضرة ضخمة جداً
حول مراعاة الأصول القانونية و كرامة قوى فرض القانون
كان الجميع على حق
ليس لدينا أي فرصة إذا عرضنا القضية هنا
نحن بالتأكيد مقيدي الأيدي
و الوضع لا يتحسن قط
ضعني على مكبر الصوت و أنظر إلى رسائلك النصية
- أرسلتُ لك رابط - ما الأمر؟
"يعيش خياة صاخبة مع أصدقائه المجرمين"
الرجل الذي في الصورة، الذي يضع ذراعه حوله
إنه مدان بالسطو المسلح على المنازل
أنت تعلم ما المقصود من هذا
بالطبع. لكنه أمر ليس في صالحنا يا (آرون)
من الأفضل أن تذهب لرؤية (أيلاين)
و أقوم بإستجوابها في هذا؟
تأكد من أن نحصل على إجابة بخصوص هذا
اللعنة
ماذا يجري؟
إنهم يسمون (آندي) مجرماً
كأننا لا نعلم بأن كلمة مجرم هي شفرة تشير لمن
"- روني" - ماذا؟
ما خطبك؟
- ماذا تقصدين؟ لا شيء
أظن فقط بأنك ربما تتعامل مع هذا...
أترين ما يفعلونه به؟
أتظنين بأنه مقبول؟
لم أقل بأن ذلك مقبول. لا أظن بأنه مقبول
إذن لا تقولي لي بأن أهدأ
لا أعلم ما الذي يجري له
إمنحيه دقيقتين فحسب و سيهدأ
إن وضعه يزداد سوءاً
لكنه لا يعترف بأني يعاني مشكلة
- أدخلا "- آرون"
مرحباً يا زعيم
- كيف حالك؟ - إنني بخير
يا (مارسيل)، هذه (صفية مصري)
إنها تعمل معي على القضية
مرحباً
أما زال (مارسيل) يأتي لينام في سريرك ليلاً؟
اخبرته بأنه يستطيع النوم معي فحسب
لكنه يريد دوماً تجربة غرفته الخاصة به
أذكر بأن (جاز) جاءت لزيارتي في سجن (بيلمور)
و كانت مصابة بجرح في كتفها أثناء التمارين الرياضية
و كلما سألتها عن حال إصابتها
كانت تتصرف كأنها بخير
كان عمرها 9 أعوام
و لم تكن تريد أن تثقل كاهلي بذلك
رؤيتي له و هو مجروح تحزنني
لكنك تزورنا...
أخبرته بأنك الشخص الذي سيناضل من أجل أبيه
و تحرص أن تجعل الناس يذكرون شخصيته الحقيقية
يا (أيلاين)، يجب أن نريكِ شيئاً
إنه بخصوص (آندي)
لا بد أن هذه الصورة تعود إلى 10 أعوام مضت
و الرجل الذي بجانبه في الصورة؟
لا أظن بأننا رأيناه
منذ الفترة التي سبقت حملي بـ (مارسيل)
إنهم يحاولون تأليب المحلفين ضدنا
و يجعلون زوجك يبدو كأنه يمثل تهديداً
لكي يثبتوا بأن إطلاق النار كان مبرراً
بصراحة، لم يواجه (آندي) قط أي مشاكل مع القانون
و لا أي أحد من أصدقائه
نحن نفهم ذلك
عندما يحين موعد المحاكمة
سنكون قادرين على إستدعاء الكثير من الناس ليشهدوا بحسن سيرته
بمناسبة الحديث عن المحاكمة... يقول الناس
بأنه هنالك الكثير من التهم التي تستطيع إثارتها ضدهم
لا يفترض بنا أن نتحدث عن التفاصيل
لكن بشكلٍ عام
في قضية مثل هذه
يمكن للإدعاء العام أن يطرح تهم
تتراوح بين القتل من الدرجة الثانية
إلى الإهمال الجنائي المؤدي إلى الموت
مع القتل دون سبق الإصرار بينهما
حسناً، لقد أطلقوا عليه رصاصة في ظهره
إذن كيف لا يعتبر ذلك جريمة قتل؟
نظراً لكون هذه القضايا يصعب أثارتها ضد الشرطة
و حتى مسألة طرح تهم أقل حدة أمام هيئة محلفين كبرى
قد يكون امراً بالغ الصعوبة
و بالأخص في مكان مثل (ستايتن آيلاند)
و التي يتعاطف أهلها بشدة مع قوى فرض القانون
إذن أتريد التنازل عن التهم الكبيرة من البداية؟
ما زالت القضية في بدايتها
نحن لا نعلم حتى ما هي الأدلة التي بحوزتنا
لكننا نظن بأن الشرطيان كذبا بشأن السبب الذي جعلهما يوقفان سيارة (آندي)
"أيلاين"
سيساعدنا الأمر كثيراً لو تمكنا من التحدث مع (مارسيل)
"مارسيل "
إذا كنت ستعاملها بصفتها موكلتك
فعلينا التحكم بالأمور التي تتوقعها منا يا (آرون)
من البداية
كنتُ في المقعد الخلفي
كنا نبحث عن (تانك) لأني أضعته
و هو كان المفضل عندي
و (تانك) هو دميتك؟
ثم إشتعلت الأضواء
الأضواء الصاخبة ذات الألوان المختلفة
ثم توقفنا
و عندها توقف أبوك جانباً؟ أوقف السيارة؟
لكن الأضواء الصاخبة بقيت مشتعلة
ثم جاء الرجل
بدءا في دفع أبي
لا بأس، لا داعي لنتكلم عن هذا الجزء حالياً
أريد أن أعرف فحسب إذا كنت تستطيع أن تتذكر ما حصل قبل ذلك
أتذكُر أذا كانوا قالوا لأبيك
السبب الذي جعلهما يطلبان منه أيقاف سيارته؟
ماذا قال الرجل بعد أن أوقف أبوك السيارة؟
قالا بأنه إرتكب خطأً يخص قيادته للسيارة
بخصوص طريقة إستدارته في الشارع
أتعني دورانه في المنعطف؟
نعم
ألم يذكرا أي شيء بخصوص تحدثه على هاتفه الخلوي؟
كلا، كان الهاتف بحوزتي
حقاً؟
سمح لي بمشاهدة الفيلة عليه
الفيلة؟
أوقعته على الأرض حين بدأت الأحداث
حين كنتُ احاول ترك مقعدي في السيارة، أنا...
لا بأس يا زعيم
لا داعي لقول المزيد
لقد أبليت بشكلٍ رائع
شكراً جزيلاً لك
لا أريد منك أن تطلبه للشهادة
لقد كذب الشرطيان بشأن السبب الذي جعلهما يوقفان سيارة (آندي)
قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك
لقد أطلقا عليه النار دون سبب
أما السبب الذي جعلهما يوقفان سيارته فهو غير مهم
اذا كانوا قد كذبوا، فهذا يؤشر إلى التشكيك في مصداقيتهما
أفهم ما تقولان
لكني لن أُعرِض (مارسيل) لهذا الموقف
أنتِ محقة
سنجد طريقة أخرى
هل كنتِ ستُعرضين (جاستن) و (زوي) لهذا الموقف؟
لو كانا بعمر السابعة؟
كنتُ سأمقت ذلك
و لكن حين يكبران، لا أريدهما أن يسألاني
لماذا لم أسمح لهما بتقديم المساعدة
مرحباً يا (شيروين)
هذا صاحب متجر البقالة
آسف لإزعاجك
لكني وجدت هذا
و حين أدركت بأنه مؤكد يعود إلى (مارسيل)...
أنا في غاية الأسف
هذا لطف كبير منك يا (شيروين)
إنه يحب هذا فعلاً
إذا كان ثمة شيء آخر يسعني تقديمه لك
أو لـ (مارسيل)...
شكراً لك
كنت دوماً في غاية اللطف
و انت تعلم كم كان (آندي) يحبك
حسناً، يجب أن أنصرف
سأصلي من أجل عائلتك
شكراً لك
إنه رجل لطيف جداً
أنا واثقة بأن كل هذا الترويج عن الحادث قد أضر بعمله
هلّا اخبرتِ السيد (والاس) بأني سأعود فوراً؟
"شيروين؟ "
أنا لم.. لم أدرك بأنك تعرف هذه العائلة
نعم، إنهم.. إنهم زبائني منذ اعوام
حسناً، انت لم تذكر ذلك حين أتينا إلى متجرك
ألم أفعل؟
أتعلم، إذا كان رجال الشرطة اخبروك بأن تتخلص من ذلك الفيديو
فيجب أن نعلم
كلا، لقد اخبرتهم بنفس الشيء الذي أخبرتكما به
و هو أن الكاميرا كانت معطلة
إذن فأنا أسألك إذا كنت قد اخبرتهم بالحقيقة
لأنه يصعب علي أن أصدق
بأنه شخص مثلك بذل جهداً كبيراً
لإنشاء ذلك العمل
يترك كاميرا المراقبة خاصته تبقى عاطلة لأسابيع
قلت لكِ بأن العمل كان شحيحاً...
يا (شيروين)، لا توجد عدالة في هذا العالم بدون تضحية
لذا لا تقل لتلك المرأة بأنك ستصلي من أجل عائلتها
بينما أنت ترفض أن تقوم بالأمر الذي لك قدرة على فعله
لمساعدتها على أيجاد بعض الطمأنينة
أنتِ.. أنتِ لا تفهمين
كلا،(آندي جوسايا) مات
و أصبح (مارسيل) يتيم
إذا كان بحوزتك دليل على ما حصل و تقوم بإخفاءه
فأنت متواطيء
و إذا إكتشفنا ذلك
فقد تُتهم بعرقلة مسار العدالة
لدي عائلتي
قد أخسر كل شيء
أفهم بأنك خائف
و بأنك لم تُرد التورط في الأمر
و انا أعلم مدى صعوبة ذلك
لكن ليس لديك خيار الآن
أرنا الفيديو
و أعدك بأننا نستطيع حمايتك
أتريدني أن أعيد تشغيله؟
سأشاهد هذا الجزء لاحقاً
قال (ماترانغا) في تقريره
بأن (آندي) كان عدوانياً و غير متعاون
لكن (ماترانغا) كان في سيارة الدورية
يوجه المسدس نحو (مارسيل)
لن يروق ذلك لهيئة المحلفين الكبرى، حتى في (ستايتن آيلاند)
هل (شيروين) مستعد للشهادة و لتوثيق هذا التصوير؟
اخبرته بأن الفيديو سيكون مرفوض بدون شهادته
لذا نعم، سيفعل ذلك
احضرتُ بعض الحلوى
و احضرنا تصوير فيديو من متجر البقالة
لكن بوسعنا أن نريه لك بعد ذلك. ماذا يوجد في الملف؟
هل الجميع بخير؟
اخبرني بأنك احضرت أدلة عن مطلق النار
أربعة عشر شكوى مدنية خلال الـ 8 اعوام الماضية
جميع التقارير تحتوي على معلومات واضحة بالكامل
اسماء الشهود و معلومات جهات الإتصال
- و كل شيء ضروري - من أين حصلت على هذا؟
لدي صديق قديم في مجلس مراجعة الشكاوى المدنية
و كان يفترض بأنه تم تقديم جميع هذه المعلومات إلى مديرية شرطة نيويورك؟
على الأقل الستة شكاوى التي تم توثيقها بأدلة
ما الذي فعلته المديرية بتلك الملفات
ما زال امراً مجهولاً بالنسبة لنا
لقد أخفوا الملفات
و إلا لما كان ذلك الوغد يتجول طليقاً في الشوارع
سيداتي و سادتي، اقدم لكم
ثمن النفوذ المطلق بدون رادع
إنبطح على الأرض
أأنت بخير؟
ماذا؟
نعم، أنا بخير
أرسلتني (جاز) إلى هنا كي أضع هذه في مكانها
"روني"
أحياناً يكون الأمر أسهل لو تكلمت مع شخص أقل قرباً إليك
هل قالت (جاز) شيئاً؟
جميعنا قلقون بشأنك
لا أنفك أراه جاثياً فوقي
أحدهم
كان يصرخ بصوت مرتفع جداً بحيث كنتُ أستطيع أن أشم نفَسَه
و كان فقط...
راكعاً على صدري
سيتطلب الأمر بعض الوقت
لكن كلما تحدثت عنه أكثر
كلما سمحت لنفسك بالتعامل مع هذه المشاعر اكثر
هذه هي الطريقة التي ستتعافى من خلالها
بصراحة، أريد أن أكون مثل (آرون)
إنه يستمر في النضال فحسب
لديه الكثير من المسائل التي يتعامل معها
لكنه أيضاً يجب أن يتعلم كيفية التحدث عنها
ثق بي
تعال هنا
حسناً، سأعود إلى المنزل لاحقاً
عمتِ مساءً يا (ماري)
إذا كان لكلامي قيمة
فإن (ماري) تظن بأننا يجب أن نتهمهم بالقتل
جميع الذين حدثتهم عن الأمر يوافقون على ذلك
لا أعلم يا (آرون)
أنظرا، أنتما يا رفاق تعلمان بأني أريد المجازفة بكل شيء لنيل إنتصار ساحق
لكن لربما هنالك حيلة أخرى
اخبرني
سنبدأ بطرح التهم بإعتدال
نقدم التهم الأقل وقعاً في (ستايتن آيلاند)
و بهذه الطريقة، لن نجازف
برفض التهم من قبل هيئة المحلفين الكبرى
و نثبت مصداقيتنا
ربما ستكون لنا مصداقية في (ستايتن آيلاند)
لكن ليس وسط المجتمع خاصتي
سيكون الوضع قاسياً قليلاً في البداية
لكن بعدها سنطلب تغيير مكان إجراء المحاكمة
إذا ربحنا ذلك، نقوم بنقل القضية
و بمجرد أن ننقل القضية إلى منطقة أخرى، نقوم بتشكيل هيئة محلفين كبرى جديدة
و نوجه لائحة إتهامات جديدة تحتوي على تهم أكبر
إذا لم نحظَ بتغيير مكان المحاكمة
فسنبقى عالقين في (ستايتن آيلاند) مع التهم الصغرى
إنها مجازفة
بصراحة تامة، رغم أن هذا الإقتراح ممكن من حيث المبدأ
فأنا في الواقع لا أظن بأنه تم تنفيذه من قبل
بالإضافة إلى ذلك، مسألة تغيير مكان المحاكمة هي مسألة صعبة للغاية
و بالأخص بالنسبة للنيابة العامة
إنني اقترح طريقة لتوضيح الإختلاف بين الحلين فحسب
ماذا لو رتبت الأمور مع القاضي بشكلٍ مسبق؟
مهلاً، لا يجوز أن تعرض على القضاة تبادل المعلومات
لا يجوز حتى أن يشعروا بك تحاول التوصل إلى ذلك
إنها (ستايتن آيلاند)، صحيح؟
نادي الرفاق القدامى
إن القاضي (أيجمور) يناصر رفاقه
لكن عليك أن تكون حذراً للغاية في كيفية طرحك للموضوع
إنتظرا دقيقة
أانتما جدياً تتكلمان عن عقد إتفاق في الخفاء
و من ثم خرق بنود ذلك الإتفاق
حالما تخرج القضية من هناك؟
جوهرياً، نعم
هؤلاء قضاة
لا يجوز أن تلعبا على الحبلين بهذه الطريقة
سيد (والاس)
اخبرتني سكرتيرتي بأن لديك بعض الأسئلة لي
نعم يا سيادة القاضي
انت تعلم بأن هذه هي المرة الأولى التي أتولى فيها دور النائب العام في قضية
ثمة إختلاف وسط فريقي
- بشأن التهم التي يجب أن نرفعها - اهذا صحيح؟
و الآن، أنا أعلم بأنك لا تستطيع أن تقول لي ذلك بالتحديد
لكني ظننتُ بأنك ربما تستطيع أن تسدي لي نصيحة عامة
بشأن هيئات المحلفين الكبرى
لقد امضيتُ 22 عام أشاهد مساعدي مدعي المقاطعات يواجهون الفشل
أتعلم ماذا كانت مشكلتهم الرئيسية؟
عدم الإستعداد؟
بل الحماس
كل تلك السلطة
و كل تلك الإستقامة التي تدفعهم إلى القتال من أجل الضحايا...
تعبث بأفكارهم
و سريعاً، يبدأون في تجاوز حدودهم
أو يستخدمون تهم ملفقة من اجل تعزيز جانب الدفاع الذي يمثلونه
نعم، كنتُ على الجانب الآخر حين شهدت هذه الحالة
حسناً، آمل بأنك ستتذكر هذا الدرس الآن
إذا قامت هيئة المحلفين في المحاكمة بتبرئة المتهمين
فإن السبب دوماً هو لأن النائب العام
قد بالغ تقريباً في التهم التي وجهها منذ البداية
خلال مرحلة تقديم لائحة الإتهامات
هل من شيء يجب أن أعرفه
بالتحديد عن (ستايتن آيلاند)
أنا حتى لم أقطع الجسر بالسيارة من قبل لغاية الأسبوع الماضي
إنها 15 ميل من (برونكس). على الأرجح قد تصل إلى 1500
هذه القضايا تمزق نسيج مجتمعنا
إذن فأنت تقترح الإعتدال؟
في هذه القضية، ربما تهمة الإهمال الجنائي المؤدي إلى الموت؟
نظرياً
أتصور بأن هذه التهمة ستروق لزملائي
لكن المشكلة الوحيدة في ذلك هي كيفية إنعكاسها عليّ
إذا إكتشف الناس في منطقتي بأن هذه هي التهمة الوحيدة التي سأوجهها
لا شك في إننا جميعاً نتعرض للضغط
لكنك بالفعل تسببت لنفسك بذلك
و الآن، قلت بأن هذه القضايا
قد تؤدي إلى تمزيق نسيج مجتمعنا
ماذا لو لم نقم برفع هذه القضية هنا؟
ماذا لو كانت هنالك طريقة توفر على الجميع التعرض للأذى؟
أتتكلم عن تغيير مكان المحاكمة؟
سيكون هذا بمثابة إنتصار بالنسبة لي
لكن بما أن الضابطان ستوجه لهما تهم صغيرة...
بوسعي أن أرى بأن ذلك منطقي
أأنت مستعد لهذا؟
ستظن (أيلاين) بأننا قمنا بخيانتها
و أنا لا أستطيع أن أقول أي شيء
لا أنفك أفكر بأن الضحية كان يمكن أن يكون (روني)
إنني فعلاً أتمنى بأنك تستطيع النجاح في هذا يا (آرون)
و ثيقة المحكمة المنتهية بالرقم 489 و 490
الرأي العام لولاية نيويورك
ضد الضابطان (أيدغار ليندزلي) و (فيليب ماترانغا)
"آرون والاس، هنري روزويل"
و (صفية مصري) بالنيابة عن الرأي العام
"دين جونستون و مايك باكستون" محاميا الدفاع يا سيادة القاضي
يشرفني دوماً أن ألتقي بك يا سيد (جونستون)
سيادة القاضي، يود الرأي العام رفع
و تقديم لائحة إتهامات توجه التهم إلى كل من الضابطين
بمخالفة قانون العقوبات القسم 125.10
و هي تهمة الإهمال الجنائي المؤدي إلى الموت
حسناً. ايها الضابطان (ليندزلي) و (ماترانغا)
امامي لائحة إتهامات
توجه لكما تهمة واحدة
و هي جناية غير عنيفة من المستوى الخامس
تنص على إرتكابكما الإهمال الجنائي المؤدي إلى الموت
ما دفاعكما عن نفسيكما؟
لستُ مذنب أيها القاضي
و الآن، بالنسبة لمسألة الكفالة...
- يا سيادة القاضي... - لا تتعب نفسك يا سيد (والاس)
هذه التهم تؤدي إلى عقوبة قصوى تصل الى أربعة أعوام
كما إنها تتيح لكل من هذين الضابطين
الحق في الحصول على إطلاق سراح مشروط
لذا كما ترى، يستحيل بأنني
سأرسل هذين الضابطين إلى السجن ليجلسا هناك بإنتظار محاكمتهما
أحكم بإطلاق سراحهما
على ضمانتهما الشخصية
إذن...
حسناً، اخلوا قاعة المحكمة
إستعيدوا النظام هنا رجاءً
إنصراف
فالتنصرفوا يا قوم. هدوء
يا (أيلاين)، أعلم كيف يبدو هذا، لكن...
عارٌ عليك
مرحباً يا (روني)، كيف حالك؟
بخير. جعلتُ (أي. جي) ينام للتو
أين (جاز) و (ماري)؟
في متجر البقالة
أأنت بخير؟
تفاجأت قليلاً لأنك تركت هذين الشرطيين يفلتان بفعلتهما
أنت لا تعلم حقاً..
أضطرت (جاز) إلى إغلاق الموقع
الجميع يسمونك خائن
يقولون بأنك ضحيت بالقضية
اهذا ما تظنه؟
ألا إذا كنت تستطيع أن توضح العكس
كل ما يسعني قوله هو أن هذا الأمر لم ينتهِ
أفهم شعورك..
بشأن كل شيء، صدقاً
و أنا لا ألومك
لكن في هذه القضية
عليك أن تثق بي فحسب
و كيف هي الأحوال في المنزل؟
بخير. جيد بأن (ماري) عادت
لقد امضت فترة عصيبة
مناوبات عمل لـ 14 ساعة، و تسكن في نُزُل
نعم، إنها اقوى مما كنتُ أتصور قط
كان يجب ان تصبح قوية لكونك كنت بعيداً طوال هذا الوقت
أكنت تتابع قضيتي؟
أظن بأنه لا بأس بأن أقول أن الجميع كان يتابعها
و ما رأيك لحد الآن؟
أظن بأنك تتركهم يفلتون بسهولة بالغة
و لكن مجدداً، ستواجه وقتاً عصيباً
بجعلهم يُدانون بإرتكاب هذه التهم الصغيرة حتى
نعم
لا بد أنه من الصعب أن تكون أسود و ضمن سلك الشرطة
و بالأخص خلال هذه الأيام
أهنالك شيء تريده مني؟
نعم. إن حظر التجوال عند العاشرة لا يلائمني
و بالأخص حين يعمل زميلاي
طوال الليل في مكتبي
سأكلم (ديفيدسون)
سأرى إذا كان بوسعي تمديد الوقت إلى منتصف الليل
أقدر لك ذلك
أشعر بالسوء لأني قسوت على (آرون)
لا داعي للإعتذار
نحن نعلم ما تمر به
نريد مساعدتك فحسب
يريد مني والداي أن أراجع طبيباً نفسياً، لكن...
لكن ماذا؟
ستظنين بأن هذا جنون، لكن...
الشخص الذي أريد ان أكلمه هو ذلك الشرطي
أنظر في عينيه و اسأله عن السبب الذي جعله يفعل ذلك
إذن لمَ لا نفعل ذلك؟
قالوا في مكتب الرقيب بأنكما تريدان رؤيتي؟
أتعرفتَ علي؟
كلا، آسف. ما هو رقم قضيتك؟
لقد إعتقلتني خلال إحتجاج
وضعت ركبتك على صدري
آسف يا فتى
لا أستطيع التكلم معك بشأن قضية ما زالت جارية
لمَ فعلت ذلك بي؟
أنا لم أرتكب أي خطأ
كنتُ أناديك
لأني رأيتُ رجلاً يحمل طابوقة
و بعدها أنت فقط..
إفترضت بأني الفاعل
لا اعلم ماذا تريدني أن أقول
ما رأيك لو تقول بأنك إرتكبت خطأً؟
أنت
إسمه هو (روني باكستر)
لديه والدان يحبانه
و إبن ولد حديثاً، و إمرأة يحبها
كما إنه طالب متفوق بمعدل 93 بالمئة
و بدأ الدراسة في الجامعة في سبتمبر
هذا هو الشخص الذي ضربته. هذا هو الشخص الذي إعتقلته
لكي تفهم فحسب
هيا يا (روني)، فالنذهب
لقد عدت 30 سنة إلى الوراء، و على حد ما فهمت
فإن (هنري) كان محقاً
لم يحاول أي احد قط تشكيل هيئة محلفين كبرى
في منطقة جديدة من أجل إستبدال لائحة الإتهامات
بعد أن تم منح الحق في عرض القضية في محكمة أخرى
ببساطة، فإن نظام التشريع الداخلي صامت و السوابق القانونية ليس لها وجود
إذن لا توجد سوابق
لكن لا يوجد منع لفعل ذلك
حسناً، كيف سنفسر السبب الذي جعلنا نوجه
التهم الأقل وطئاً في (ستايتن آيلاند)؟
حصلنا على شريط التصوير لنقدمه كدليل جديد
لكن الفيديو كان بحوزتنا من قبل
لا يمكنك أن تقول للقاضي خلاف لك
- سألمح لذلك - اهذا هو موقفنا فعلاً؟
في كلتا الحالتين، لدينا جميع هذا الشكاوى التي تخص سوء السلوك
ضد (ليندزلي)
و هذا سيؤثر في هيئة المحلفين الكبرى
لكن القاضي سينظر إلى هذه الشكاوى على إنها مثيرة للتحيز
الفيديو لوحده غير كافي
لإثبات جريمة القتل من الدرجة الثانية أو القتل بدون سبق الإصرار
علينا تشويه سمعة مطلق النار
يا (آرون)، إذا ظن القاضي بأنك تسلك طرق غير نزيهه
فسيرفض لائحة الإتهامات بأكملها
لم تعد في جعبتي أي حيل اخرى
إذا كان لديكِ ما تقولينه أيتها المحامية، فقوليه
علاقتك بهذه العائلة تؤثر على حكمك على الأمور بشكلٍ صحيح
لأن دوافعي اقوى من...
جميعنا لدينا دوافع قوية
لكن (مارسيل) يهرع لإستقبالك حين تدخل عبر الباب
و أنت تقدم وعود لأمه لا تستطيع الوفاء بها
مثل عدم إجباره على الشهادة؟
هذا شيء بوسعنا أن نقوم به في الواقع
بل علينا القيام به، قانونياً
لكن بدلاً عن ذلك، و من اجل حمايته، نقوم بعقد صفقات في الخفاء
و نخفي الأدلة
و نضلل القضاة؟
إننا نتوغل اكثر فأكثر سالكين منحدر زلق
و أنا حتى لا أريد التفكير
فيما سنفعله لاحقاً
سنحتاج منكِ الى رفع معنويات (شيروين)
أأنتِ واثقة بأنه لا توجد طريقة أخرى؟
لو كانت هنالك طريقة أخرى، صدقني
ما كنتُ سأُعرضك لهذا الموقف
بما إننا نقلنا القضية إلى (كوينز)
فلدينا فرصة لأدانتهما بالتهم الأكبر
لكنك الشخص الوحيد الذي بوسعه توثيق الفيديو قانونياً
و بدون ذلك الفيديو، ليس لدينا أي دليل
ستكون على ما يرام
لكن إذا لم أكن كذلك... لو إنتشر الخبر
لا أحد يعلم بأنك هنا يا (شيروين)...
الصحافة لا تعلم ولا محاميو الدفاع
حتى القاضي الذي يترأس الجلسة
ليس لديه أي فكرة بوجود أي احد منا هنا
هذه هي طريقة عمل هيئات المحلفين الكبرى
أعطيك وعد مني
أأنت مستعد؟
نعم
ماذا تفعل هنا؟
أعلم بأن هذا غير إعتيادي
و المحامي خاصتي على الأرجح سيقتلني لو علم بهذا
لكني أردتُ المجيء و اقول لكِ شخصياً
بأنه تؤسفني خسارتك
إنني بصدق، و من أعماق قلبي، آسف
كيف تجرؤ؟
الآن، و أنتما تكادان تفلتان من التهم الموجهه أليكما؟
ما هذا، حيلة من نوع ما؟
كلا، انا.. أنا آسف
لم أقصد بأن أجعل الوضع أسوأ أو أسبب لكِ الضيق
أنا فقط.... أردتُ....
أردتَ ماذا؟
أن تمنح نفسك شعوراً أفضل؟
أين (صفية)؟
رأت بأنه لا داعي لوجودها هنا
لتقديم لائحة الإتهامات الجديدة فحسب
نعم، و هي غاضبة أيضاً
كلا، إنها راضية عن النتائج
لكنها غير مرتاحة لطريقة سير الأمور
لكنك تعرف ذلك
اللعنة...
ماذا؟
"فيرونيكا مارشال"
أيُفترض أن أعرف مَن تكون؟
كانت الرئيسة التجريبية
لمكتب محامي الدفاع العامين في (بروكلين)
عملت لفترة مع الإتحاد الأمريكي للحقوق المدنية
و الآن تعمل لوحدها
إنها الأفضل يا صاح
إنتقلت من الأتحاد الأمريكي إلى الدفاع عن رجال الشرطة؟
نقابة الشرطة تدفع الكثير من المال
و لمَ الآن؟
برأيي، بسبب تغيير مكان المحاكمة
لكن يتوفر أمامهم وقت وفير ليتخذوا موقفاً من ذلك
بناءً على الهمس المحموم
و النظرات المتوترة
فأعتقد بأنهم سمعوا بلائحة الإتهامات الجديدة خاصتنا
لكنها كانت سرية
قام أحدهم بتسريبها
لينهض الجميع
تم إنعقاد جلسة المحكمة الآن
القاضية (باتريشيا هاويل) تترأس الجلسة
تم تثبيت لائحة الإتهامات بالرقم أس96454 ضمن جدول القضية
التي تم تحويلها إلى هذه المحكمة
من المحكمة العليا لمقاطعة (ريتشموند)
مساء الخير جميعاً و مرحباً بكم
آنسة (مارشال)، لم أكن أعلم بأنك ستحضرين
بالنيابة عن السيد (ليندزلي) يا سيادة القاضية
- من الآن فصاعداً - حسناً
لقد تسلمتُ الوثائق من (ستايتن آيلاند)
و إطلعت على
القضية و وقائعها
إجلس يا سيد (والاس)
كما ترون، لدينا قضية مهمة هنا
قضية قد يقوم الطرفان خلالها بمحاولة حشد الرأي العام لصالحهما
أو التأثير على الصحافة أو الشعب
لكن طالما أنا سأترأس الجلسات في هذه القضية
و هذا يعني إلى الأبد
فلن أسمح بذلك
هل كلامي واضح؟
- نعم يا سيادة القاضية - نعم يا سيادة القاضية
جيد. بوسعك أن تبدأ يا سيد (والاس)
قبل أن نبدأ، يود الرأي العام رفع
و تقديم لائحة إتهامات بديلة
تتهم الضابطين (ليندزلي) و (ماترانغا)
بالقتل من الدرجة الثانية
و القتل بدون سبق الإصرار من الدرجة الأولى
- إعتراض - عذراً؟
على ضوء أدلة تم إكتشافها حديثاً
شكل الرأي العام هيئة محلفين كبرى جديدة
في (كوينز)
سيادة القاضية، أنتِ بالتأكيد لن تؤيدي النيابة العامة
في محاولتها إستغلال مسألة تغيير مكان المحاكمة
من اجل الحصول على هيئة محلفين كبرى على هواهم
هذا تجاوز تام للحدود
سيد (والاس)، آنسة (مارشال)
أريد رؤيتكما في مكتبي
الآن رجاءً
إذن فقد وجدت هذا الفيديو بعد تغيير مكان المحاكمة؟
تطلب الأمر منا بعض الوقت للحصول على التوثيق القانوني يا سيادة القاضية
برأيي هذا رد مثير للريبة و ملائم لأهدافهم
و بالنسبة لهذه الشكاوى المدنية؟
ألم تظن بأنها قد تثير التحيز؟
إن إستغلالك لسلوكيات سيئة في السابق من أجل تأليب هيئة المحلفين
ليس تصرفاً مشيناً فحسب
بل يعطيكِ الحق في رفض لائحة الإتهامات بأكملها
هنالك حادثتين قام خلالهما الضابط (ليندزلي)
بإدعاء إستخدام الهاتف الخلوي كعذر
لأيقاف سيارات الملونين و مضايقتهم
نظن بأن هذا يوضح وجود نمط سلوكي
لكن مجدداً، قررت أن لا تقدم هذه الأدلة في (ستايتن آيلاند)
لم نكن واثقين في مصداقية الشهود
على هذه الشكاوى إلا مؤخراً
كانت الاحداث تجري سريعاً يا سيادة القاضية
لم يمضِ سوى 10 دقائق على تسلمي لهذه القضية
لكنك أنت النائب الخاص
و أنت من تقوم بتسريع الأحداث يا سيد (والاس)
أعتذر
واضح بأني جديد في هذا المنصب
اذا بدرت مني زلة واحدة...
و الآن أنت في الواقع تريد حجز هذين الرجلين بدون حق الكفالة؟
أظن بأن هذا سيوجه رسالة ملائمة إلى الشعب
- بأنهم... - أتقول بأنك تقترح أن نستغل موضوع الكفالة
لتوجيه رسالة إلى الشعب
بينما أنت نفسك تم حجزك بدون كفالة لما يزيد عن عام
قبل أن يتم تقديم ولو دليل صغير ضدك
في قاعة المحكمة؟
لم يتم إتهامي بقتل أي أحد
كلمة "إتهام" هنا هي الكلمة الأساسية يا سيادة القاضية
على حد علمي، فإن إفتراض البراءة
ما زال هو القانون الجاري في البلاد
و هو ينطبق على رجال الشرطة أيضاً
لذا ما لم يكن السيد (والاس) يظن فعلاً
بأن هذين الرجلين الذين لديهما عوائل
قد يهربا
فإن قصده هو إنه يريد إستغلال مسألة الكفالة
ليس كطريقة لتوجيه رسالة فحسب
بل كشكل من أشكال العقاب
هذا ليس ما توقعته بالضبط من رجل له هذه السمعة
موافقة. سيبقى الضابطان طليقان
- على ضمانتهما الشخصية - سيادة القاضية...
و بالنسبة للائحة الإتهامات الجديدة
فيستحيل أن أوافق على توجيه تهمة القتل
نظراً لمحاولتك إثارة التحيز داخل هيئة المحلفين
من خلال عرض الشكاوى المدنية ضد الضابط
شكراً لك يا سيادة القاضية
و بالنسبة للقتل بدون سبق الإصرار؟
لا تصبحي جشعة يا آنسة (مارشال)
و بالأخص خلال الدقائق القليلة الأولى من وجودك ضمن القضية
مفهوم يا سيادة القاضية
حسناً
و الآن، أتسمحين أن تمنحينا
أنا و السيد (والاس) لحظة، من فضلك؟
إعتبريها إستراحة قصيرة لتوجيه إرشادات تخص المهنة
لن تتم مناقشة تفاصيل القضية بدونك
شكراً يا سيادة القاضية
أنا اعرف القليل عن (غلين ماسكينز)
مَن يكون، و ماذا أصبح
و لا أظن ولو للحظة
بأن المطاف الذي إنتهى إليه، له أي علاقة
بما كان يتمنى أن يحقق حين بدأ مسيرته
حصل ذلك عبر السنين
من خلال تسويغ واحد، تبرير واحد
و خداع واحد تلو الآخر
حالياً، أنت تتمتع بكل السلطة التي كان يتمتع بها
أدعوك إلى التفكير في ذلك بحذر
لا تُقدِم على أي شيء آخر تفوح منه رائحة الإحتيال ولو من بعيد
مفهوم؟
لو كنتُ مكانك، لخرجتُ من هنا وأنا أشعر بأني محظوظة
و تلقيتُ تحذيراً
شكراً يا سيادة القاضية
في إنعطافة صادمة للأحداث، ضابطا الشرطة
المتهمان مسبقاً بالإهمال الجنائي المؤدي إلى الموت
في حادث إطلاق النار على (آندي جوسايا)
تم الآن توجيه إتهامات أكثر جدية إليهما
و هي القتل بدون سبق الإصرار من الدرجة الأولى
- المحامية (فيرونيكا مارشال)... - ذلك الوغد المحتال
.... تم إتهام الضابط (أيدغار ليندزلي)
أصدرت التصريح التالي
"الضابطان (ليندزلي) و (ماترانغا) هما رجلان صالحان"
"و شرطيان بارعان و اللذان يتم التضحية بهما"
"على مذبح التطرف الليبرالي"
"مكتب النائب الخاص"
"يحاول أن يُظهر المأساة التي وقعت على إنها جريمة"
"للحصول على تأييد سياسي"
في الشوارع، ردات الفعل على الأخبار
كانت بلا ريب متفاوتة
شخصياً، اظن بأن (آرون والاس)
تحلى بالشجاعة بسبب ضغط الجماهير عليه فقط
علينا أن نناضل لنجعلهم يحققون لنا أي شيء
حتى لو كان الشخص الذي سيحققه لنا هو من جلدتنا
نحن نعلم ذلك
هذا هو الأهم
أسكب لك كأساً؟
هذا يخالف إطلاق سراحي المشروط
سمعتُ بأن النقابة غيرت المحامين
نعم
أنا لا أعرف التفاصيل عنها
كانت طالبة في جامعة (برينستون) ثم درست المراجعة القانونية في (هارفارد)
كانت (آنيا) تخوض القضايا ضدها لأعوام
قالت بأنها متقدة الذكاء
و تحترم المباديء بشدة
يبدو بأنه ربما لدينا بعض الأمور لنتحدث عنها
قلتَ بأنك تثق بي
أنتِ صوت العقل الذي يوجهني
بالأخص حين يصرخ (هنري) علي
و يحثني على المجازفة
اشعر بالإطراء، لكن ما الفائدة من صوت العقل هذا
إذا كنت لا تستمع إليه؟
بل استمع إليه
اكثر مما أظهرتُ لكِ
قال (هنري) بأن القاضية وبختك
نعم. قليلاً فقط
و قام احدهم بتسريب لائحة الإتهامات
حتى قبل وصولها إلى القاضية؟
عليك تحذير (شيروين). تحسباً لأي طاريء
سأذهب لرؤيته في متجر البقالة
بعد أن أنهي شرابي
آمل بأني لستُ السبب في هذا الشراب
بل كان السبب كل شيء حصل
لكن على الأغلب بسبب الفيديو
لقد شاهدته
صباح الغد؟
على أهبة الإستعداد
"ايلاين؟ "
سمعتُ بالتهم الجديدة
شكراً لك
أنظري، أتفهم السبب الذي جعل الشكوك تراودك
لن أتوقف قط عن التفكير فيكِ و في (آندي) و (مارسيل)
و في معنى هذه القضية بالنسبة لك
أتمانع لو طرحتُ عليك سؤالاً؟
كلا. قطعاً
هل ما يقوله الناس صحيح؟
بأنك فعلت هذا لأنك تعرضت للضغط؟
أم أنك خططت لهذا من البداية؟
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
وفقاً للقانون
إذن فأنا أدين لك بإعتذار
لستِ مضطرة للإعتذار لي على اي شيء
مطلقاً
أريدك ان تأخذ هذا
إنه يحتوي على البعض من فيديوهاتنا المنزلية
لكي تتذكر دوماً مَن كان (آندي)
شكراً
و ثمة شيء آخر، ظننتُ بأني يجب أن أبلغك
مرّ ذلك الشرطي (ماترانغا) على منزلي
لكي يعتذر
حسناً...
أتتذكرين كلماته بالضبط؟
قال بأنه آسف على خسارتنا
أقال اي شيء عما فعله هو و شريكه بالتحديد؟
كلا، قال بأنه آسف فقط
و تظنين بأنه كان صادق؟ يعني هل كان يشعر بالذنب؟
أظن بأنه كان يعني ما قاله
ما اهمية ذلك؟
هذا يعني بأنه يخفي شيئاً
شيئاً كبيراً
أنا محامية
ماذا حصل يا (شيروين)؟
لا أعلم. يرفضون أن يخبروني
بمَ تتهمون هذا الرجل؟
- تراجعي - قلتِ بأنك ستحميني