0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:01,086 --> 00:00:03,672
‫"سنقاضي (سبيكيوليت) و(إيفان سبيك)‬
‫في قضية تحرش في مكان العمل"‬

2
00:00:03,797 --> 00:00:05,340
‫لا، لا، لا يمكننا مقاضاة (إيفان)‬

3
00:00:05,507 --> 00:00:08,135
‫- لِم لا؟‬
‫- لأنه حبيبي‬

4
00:00:08,802 --> 00:00:10,345
‫"في الحلقات السابقة..."‬

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,558
‫- (دافيا)‬
‫- (دينيس)، ماذا تفعل هنا؟‬

6
00:00:14,766 --> 00:00:16,560
‫رحّبوا بـ(مارغريت تشو)‬

7
00:00:16,685 --> 00:00:21,273
‫ربما بعد نجاحك، يمكنك المساعدة‬
‫في تغيير ما يتطلبه تحقيق ما حققتِه‬

8
00:00:21,398 --> 00:00:24,651
‫لا نشعر بالراحة عند تقديم هذه الفقرات‬
‫العنصرية التي تدل على رهاب التحول الجنسي‬

9
00:00:24,776 --> 00:00:27,738
‫إن أردتنا أن نقدم النكات بشأن هوياتنا‬
‫فيجب أن نكتبها بأنفسنا‬

10
00:00:27,863 --> 00:00:30,282
‫- يمكنك المغادرة‬
‫- حسناً، سأفعل‬

11
00:00:30,407 --> 00:00:33,827
‫"أريد بدء علاقة مع (ديونتي)"‬

12
00:00:33,952 --> 00:00:36,121
‫وأريد الإبقاء على علاقتي بـ(آيزك)‬

13
00:00:36,246 --> 00:00:39,958
‫لا أدري كيف أقبل هذا‬
‫أريد أن نأخذ استراحة‬

14
00:00:40,083 --> 00:00:45,338
‫أحب (آيزك)، والطريقة الوحيدة لإثبات ذلك له‬
‫هي بألا أراك بعد اليوم‬

15
00:00:45,714 --> 00:00:47,966
‫لا أظن هذه فكرة جيدة‬

16
00:00:48,633 --> 00:00:50,010
‫أنا حامل‬

17
00:00:50,218 --> 00:00:51,762
‫- من ستعتقلون؟‬
‫- (كاثلين غيل)‬

18
00:00:51,887 --> 00:00:54,014
‫- أريدك أن تكوني محاميتي‬
‫- هل كانت لك علاقة‬

19
00:00:54,139 --> 00:00:56,767
‫- في اختفاء الشاهدة؟‬
‫- نعم‬

20
00:01:07,778 --> 00:01:12,866
‫"بمفردي"‬

21
00:01:14,201 --> 00:01:20,082
‫"لا أريد أن أكون بمفردي"‬

22
00:01:20,957 --> 00:01:23,085
‫"بعد اليوم"‬

23
00:01:24,086 --> 00:01:29,382
‫"بمفردي"‬

24
00:01:30,342 --> 00:01:35,263
‫"لا أريد أن أكون بمفردي"‬

25
00:01:35,388 --> 00:01:36,932
‫من مات؟‬

26
00:01:39,976 --> 00:01:41,937
‫يا إلهي! هل هو (دينيس)؟‬

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,110
‫رأيته في حلم وكان محتجزاً كرهينة‬
‫ومقيداً في قبو‬

28
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
‫ظننت أنه حلم جنسي غريب‬

29
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
‫- لا، نحن بخير‬
‫- لا توجد مشكلة‬

30
00:01:53,198 --> 00:01:54,574
‫- أتردن التحدث في الأمر؟‬
‫- لا‬

31
00:01:54,699 --> 00:01:56,076
‫- لا‬
‫- لا‬

32
00:01:56,201 --> 00:01:57,577
‫- لا‬
‫- لا‬

33
00:01:57,702 --> 00:02:00,956
‫صباح الخير، كيف حال الجميع‬
‫في هذا اليوم الجميل؟‬

34
00:02:05,710 --> 00:02:10,590
‫"بمفردي"‬

35
00:02:18,515 --> 00:02:22,394
{\an5}‫"ثم سنجد راحة البال"‬

36
00:02:23,061 --> 00:02:26,189
{\an5}‫"أنا وأنت يا صديقي"‬

37
00:02:41,705 --> 00:02:45,542
‫أنا... لا أستطيع أن أتركها تفعل هذا بمفردها‬

38
00:02:48,712 --> 00:02:50,338
‫لم أكن أعلم أنكما...‬

39
00:02:52,424 --> 00:02:55,343
‫أقمنا علاقة مرة واحدة قبل رحيلها‬

40
00:02:55,677 --> 00:02:57,470
‫لم يكن الأمر جاداً، لكن...‬

41
00:03:01,099 --> 00:03:02,559
‫أفهم ذلك‬

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,729
‫تريد أن تفعل الصواب‬

43
00:03:07,898 --> 00:03:09,983
‫أحب ذلك فيك‬

44
00:03:12,277 --> 00:03:16,114
{\an5}‫وأنا هنا إن كنت بحاجة إلى صديق‬

45
00:03:17,991 --> 00:03:19,701
‫أو جليسة أطفال‬

46
00:03:24,664 --> 00:03:29,669
{\an5}‫في الواقع، أردت التحدث إليك لأني...‬

47
00:03:31,504 --> 00:03:33,298
{\an5}‫أردت أن أخبرك...‬

48
00:03:34,507 --> 00:03:37,093
{\an5}‫بأني لا أريد أن نكون صديقين فقط‬

49
00:03:39,012 --> 00:03:41,973
‫أعرف أن الأمور أكثر تعقيداً الآن، لكن...‬

50
00:03:46,436 --> 00:03:48,355
‫أنا معتادة على الأمور المعقدة‬

51
00:04:08,792 --> 00:04:10,168
‫"الباب مفتوح"‬

52
00:04:10,794 --> 00:04:13,546
‫أنا غاضبة جداً، وأريد أن أضربك الآن‬

53
00:04:14,464 --> 00:04:17,342
‫لست متأكداً إن كان هذا يناسبني كما يناسبك‬

54
00:04:22,639 --> 00:04:24,391
‫هذا (مات)‬

55
00:04:27,769 --> 00:04:29,604
‫هذا (دينيس)‬

56
00:04:32,607 --> 00:04:34,567
{\an5}‫- على الأرجح علي أن...‬
‫- لا‬

57
00:04:35,318 --> 00:04:36,903
‫لا، ليس عليك أن تفعل شيئاً‬

58
00:04:39,614 --> 00:04:40,991
‫لدي ضيف‬

59
00:04:42,909 --> 00:04:45,787
‫أنا نورك؟ ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬

60
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
{\an5}‫- أنا...‬
‫- لا، لا، انتظر هنا‬

61
00:04:48,581 --> 00:04:51,710
{\an5}‫قلت لك إني سأنتظرك‬
‫فقلت لي إنك لا تريدني أن أفعل‬

62
00:04:51,835 --> 00:04:54,629
‫- لذا، لم أنتظر‬
‫- أفهم هذا، لقد أخطأت‬

63
00:04:55,171 --> 00:04:57,424
‫إذن، لماذا أنت هنا الآن؟ ما الذي تغير؟‬

64
00:04:57,549 --> 00:05:03,263
‫أظن أني تغيرت، أدركت أن ما أريده‬
‫وأحتاج إليه ليس في مكان آخر‬

65
00:05:03,430 --> 00:05:05,640
‫إنه هنا معك‬

66
00:05:07,017 --> 00:05:08,435
{\an5}‫لا أدري ماذا تريدني أن أقول الآن‬

67
00:05:08,560 --> 00:05:09,936
{\an5}‫لا أدري حتى ماذا أريد أن أقول‬

68
00:05:10,061 --> 00:05:13,064
{\an5}‫أفهم ذلك، ليس عليك أن تقولي شيئاً‬
‫عليك فقط أن تفكري في الأمر‬

69
00:05:13,189 --> 00:05:15,734
{\an5}‫لكني سأكون هنا حين تتوصلين إلى الجواب‬

70
00:05:15,900 --> 00:05:18,445
‫لن أذهب إلى أي مكان هذه المرة، أعدك‬

71
00:05:20,322 --> 00:05:22,741
{\an5}‫نعم، لكن علي أن أذهب إلى مكان ما‬

72
00:05:23,199 --> 00:05:24,617
‫إلى العمل‬

73
00:05:28,496 --> 00:05:30,290
‫أشكرك على حضورك‬

74
00:05:31,082 --> 00:05:32,709
‫أشكرك على دعوتي‬

75
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
‫أيعني هذا أن علاقتنا لم تعد سراً؟‬

76
00:05:39,257 --> 00:05:41,551
‫نعم، لقد أخبرت الفتيات‬

77
00:05:42,552 --> 00:05:44,637
‫ماذا قلن؟‬

78
00:05:45,930 --> 00:05:48,975
‫- لا يمكننا مقاضاة (إيفان)‬
‫- لِم لا؟‬

79
00:05:50,143 --> 00:05:51,686
‫لأنه...‬

80
00:05:53,938 --> 00:05:55,607
‫لأنه حبيبي‬

81
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
‫ماذا؟‬

82
00:05:58,234 --> 00:06:01,613
‫- أنت تواعدين (إيفان سبيك)؟‬
‫- منذ متى؟‬

83
00:06:01,738 --> 00:06:05,033
‫قبل أن نغادر (سبيكيوليت)، تقريباً‬

84
00:06:05,158 --> 00:06:08,286
‫ألهذا انفصلت عن (راج)؟‬
‫لأنك كنت تخونينه؟‬

85
00:06:08,411 --> 00:06:10,121
‫ماذا؟ لا، ليس فعلياً‬

86
00:06:10,246 --> 00:06:13,249
‫الأمر معقد، لكن ليس ذلك هو القصد‬

87
00:06:13,375 --> 00:06:16,002
‫نعم، القصد أنك كنت تكذبين علينا طوال الوقت‬

88
00:06:16,127 --> 00:06:19,130
‫لا، لم أكذب، لكني لم أخبركن‬

89
00:06:19,255 --> 00:06:22,092
‫لأني لم أعتقد أن لذلك علاقة بنا‬
‫أو بـ(بالك بيوتي)‬

90
00:06:22,217 --> 00:06:25,553
‫يا إلهي! الاجتماع المفاجىء مع (هاليز غروب)‬

91
00:06:25,678 --> 00:06:27,680
‫هل كان لـ(إيفان) علاقة بذلك؟‬

92
00:06:28,848 --> 00:06:31,684
‫حسناً، نعم، ساعدنا (إيفان) على ترتيب الاجتماع‬

93
00:06:31,810 --> 00:06:35,021
‫لكن فقط لأنه آمن بنا وبفكرتنا‬

94
00:06:35,146 --> 00:06:37,399
‫بعد كل ما واجهناه، ما زلت تدافعين عنه‬

95
00:06:37,524 --> 00:06:43,947
‫حسناً، أنا آسفة لأني لم أخبركن مسبقاً‬
‫لكن لا يمكننا مقاضاته، أنا على علاقة به‬

96
00:06:45,073 --> 00:06:49,244
‫ربما لا يمكنك أنت، لكن يمكننا نحن فعل ذلك‬

97
00:06:56,084 --> 00:07:00,338
‫فلنقل إنهن لم يتقبّلن الأمر بشكل جيد‬

98
00:07:01,923 --> 00:07:05,093
‫ويخططن لمقاضاتك أنت و(سبيكيوليت)‬

99
00:07:06,678 --> 00:07:11,349
‫- لأننا نتواعد؟‬
‫- لا، بسبب المضايقات والتمييز‬

100
00:07:11,474 --> 00:07:14,269
‫الذي تعرضن له أثناء عملهن في الشركة‬

101
00:07:14,394 --> 00:07:18,147
‫ولاستخدام النقود‬
‫لتمويل (بالك بيوتي) بأنفسهن‬

102
00:07:18,356 --> 00:07:21,234
‫هذا سيىء، هذا سيىء جداً‬

103
00:07:21,401 --> 00:07:24,696
‫أي دعاوى معلقة قد تؤجل‬
‫إطلاق سوق الأوراق المالية‬

104
00:07:24,821 --> 00:07:27,031
‫أي سوق أوراق مالية؟‬
‫ظننت أنك لن تعلن عن الشركة‬

105
00:07:27,156 --> 00:07:28,658
‫استطعت إخراج البعض من مجلس الإدارة‬

106
00:07:28,783 --> 00:07:32,787
‫ثم عقدت صفقة تجعلني أحتفظ بالسيطرة‬
‫على الشركة بصفتي صاحب أغلبية الأسهم‬

107
00:07:32,912 --> 00:07:34,956
‫يساوي هذا مبالغ طائلة‬

108
00:07:36,583 --> 00:07:39,919
‫- مهلاً، هل ستقاضينني أيضاً؟‬
‫- لا، بالطبع لا‬

109
00:07:41,462 --> 00:07:44,048
‫لكن أظن أن عليك التوصل إلى تسوية معهن‬

110
00:07:44,173 --> 00:07:47,427
‫لا أستطيع دفع تسوية‬
‫ما الرسالة التي سينشرها ذلك؟‬

111
00:07:47,552 --> 00:07:51,139
‫قد يرفع علينا أي شخص قضية بدون أساس‬
‫ويبتز النقود منا‬

112
00:07:51,264 --> 00:07:53,433
‫ليست شكواهن بلا أساس‬

113
00:07:54,350 --> 00:07:57,145
‫حين عرفت عن المشكلة، تعاملت معها‬

114
00:07:57,270 --> 00:08:01,357
‫حسناً، حاولت التخلص من فارق الأجر بين الجنسين‬
‫وطردت (جوش) و(سام) و(أليكس)‬

115
00:08:01,482 --> 00:08:03,610
‫حسناً، ماذا عن (أكتيفزم)؟‬

116
00:08:03,902 --> 00:08:07,071
‫طلبت منك إيقاف المشروع حين سيطرت عليه‬
‫جماعات الكراهية، لكنك رفضت‬

117
00:08:07,196 --> 00:08:08,948
‫قلت لك سبب عدم قدرتي على فعل ذلك‬

118
00:08:09,073 --> 00:08:12,493
‫هناك ما يسمى حرية التعبير، و...‬

119
00:08:13,870 --> 00:08:18,166
‫اسمعي، القضية قد تستغرق شهوراً‬
‫وربما سنوات‬

120
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
‫إضافة إلى الرسوم القانونية التي سيتكلفنها‬

121
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
‫فقط إن واجهتهن‬

122
00:08:26,841 --> 00:08:31,137
‫إن كان ما يردنه هو التمويل لـ(بالك بيوتي)‬
‫فيمكنني فعل ذلك‬

123
00:08:31,387 --> 00:08:35,767
‫- مهلاً، ماذا تقصد؟‬
‫- أستطيع أن أكون مستثمراً خاصاً صامتاً‬

124
00:08:35,975 --> 00:08:40,563
‫وهكذا، سيحصلن على التمويل فوراً‬
‫وسنستطيع تفادي كل هذا‬

125
00:08:40,688 --> 00:08:43,483
‫إنه الحل الأفضل لجميع الأطراف‬

126
00:08:49,697 --> 00:08:53,493
‫- إذن، (آيزك)...‬
‫- يفكر في الأمر‬

127
00:08:54,619 --> 00:09:00,416
‫على الأقل، لم ينته الأمر، أنا لم أترك البرنامج‬
‫فحسب، بل تركت (روبي) أيضاً‬

128
00:09:00,667 --> 00:09:03,336
‫- يا لي من حمقاء!‬
‫- مهلاً، ماذا حدث مع (روبي)؟‬

129
00:09:05,838 --> 00:09:07,215
‫تفضل‬

130
00:09:10,885 --> 00:09:15,890
‫لقد أثرت إعجابي كثيراً‬

131
00:09:16,015 --> 00:09:21,187
‫بالشجاعة التي أظهرتِها‬
‫حين دافعت عن نفسك اليوم‬

132
00:09:23,314 --> 00:09:26,734
‫وجوابي هو نعم‬

133
00:09:29,612 --> 00:09:31,197
‫لبدء علاقة‬

134
00:09:36,703 --> 00:09:39,831
‫لكنّ جوابي هو لا‬

135
00:09:41,791 --> 00:09:45,378
‫أنا لم أدافع عن نفسي فقط اليوم‬

136
00:09:45,503 --> 00:09:49,799
‫بل دافعت عنا جميعاً‬
‫بعد وصفنا بالـ"مختلفين" بدلاً من أسمائنا‬

137
00:09:50,133 --> 00:09:54,846
‫وتقديرنا وفقاً للمشاهدات التي نجذبها‬
‫وليس ما نقدمه إلى العمل‬

138
00:09:54,971 --> 00:09:58,391
‫ولا أصدق أني كنت أقف بمفردي‬

139
00:09:58,891 --> 00:10:01,519
‫لذا، آسفة، لكنك لم تثيري إعجابي‬

140
00:10:01,853 --> 00:10:05,982
‫ولا أستطيع أن أكون في علاقة‬
‫مع من تساندني فقط حين لا يكون لديها ما تخسره‬

141
00:10:11,362 --> 00:10:13,406
‫فعلتِ الصواب‬

142
00:10:15,408 --> 00:10:17,118
‫هل الوقت مبكر على الشرب؟‬

143
00:10:17,243 --> 00:10:21,330
‫أظن القاعدة هي البدء في الخامسة‬
‫وظهراً إن كنت يائسة‬

144
00:10:24,792 --> 00:10:27,253
‫هل الوقت مبكر‬
‫على الأطعمة المحتوية على الحشيش؟‬

145
00:10:29,047 --> 00:10:31,716
‫لا توجد قوانين بشأن ذلك‬

146
00:10:37,096 --> 00:10:40,016
‫- مرحباً‬
‫- أرى أنها لم تحضر بعد‬

147
00:10:42,560 --> 00:10:45,521
‫هل سمعت شيئاً عما يتهمها به الفيدراليون؟‬

148
00:10:46,189 --> 00:10:47,565
‫لا‬

149
00:10:49,358 --> 00:10:52,236
‫هل كانت لك علاقة في اختفاء شاهدة؟‬

150
00:10:52,487 --> 00:10:56,616
‫قال لي موكلي (ألبيرت تشن) إن لديه مصدر‬
‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية‬

151
00:10:56,741 --> 00:10:59,285
‫هذا المصدر أخبره بأن زوجته (دينيس)‬

152
00:10:59,410 --> 00:11:05,333
‫ستعقد صفقة لتشهد ضده‬
‫لكنه لن يسمح بحدوث ذلك‬

153
00:11:05,625 --> 00:11:09,879
‫ولأني أعرف نوعية رفاقه‬
‫خشيت على حياتها‬

154
00:11:10,213 --> 00:11:15,009
‫لذا، حرصت على إيصال الخبر إلى (دينيس)‬
‫ويبدو أنها هربت‬

155
00:11:15,968 --> 00:11:19,097
‫- لكن ذلك كل ما أعرفه‬
‫- ألم تخبري أحداً؟‬

156
00:11:20,014 --> 00:11:24,018
‫سيكون ذلك مخالفاً لقانون السرية‬
‫بين المحامي والموكل‬

157
00:11:24,143 --> 00:11:27,939
‫يمكنك مخالفة قانون السرية‬
‫إن حاول موكلك إيذاء أحد‬

158
00:11:28,064 --> 00:11:32,860
‫لكنه لم يقل بوضوح إنه سيؤذيها‬

159
00:11:33,694 --> 00:11:37,990
‫اسمعي، كان علي أن أتصرف بسرعة‬
‫ولم أكن قادرة على الوثوق بالفيدراليين‬

160
00:11:38,116 --> 00:11:42,662
‫لأن هناك شرطي فاسد في الداخل‬
‫سيخبر موكلي بأني ذهبت إليهم‬

161
00:11:42,787 --> 00:11:45,706
‫وعندها، كانت حياتي ستتعرض للخطر‬

162
00:11:47,917 --> 00:11:49,335
‫إذن، هل وُجه إليك اتهام؟‬

163
00:11:49,460 --> 00:11:53,673
‫لا، ليس لديهم دليلاً على أني أخطأت‬

164
00:11:53,798 --> 00:11:58,136
‫يريدون (ألبيرت تشن)‬
‫ويحاولون إخافتي لأعطيهم معلومات عنه‬

165
00:11:58,261 --> 00:12:03,266
‫نعم، لكن لماذا اخترتِني لأكون محاميتك؟‬
‫لِم لم توكلي أحد شركائك السابقين؟‬

166
00:12:03,391 --> 00:12:05,351
‫إنهم أفضل محامي دفاع في المدينة‬

167
00:12:05,476 --> 00:12:09,272
‫أنا أفضل محامية دفاع في المدينة‬

168
00:12:10,565 --> 00:12:13,442
‫والسبب بسيط، أنا أثق بك‬

169
00:12:17,488 --> 00:12:21,284
‫أتظنين أنها ستأتي لتخبرنا بأنها ستغلق المكتب‬
‫وبأن علينا البحث عن وظائف جديدة؟‬

170
00:12:21,868 --> 00:12:25,037
‫كيف سنترافع في جريمة قتل‬
‫إن كانت متهمة؟‬

171
00:12:25,997 --> 00:12:28,166
‫لسنا متأكدين أنها متهمة‬

172
00:12:28,332 --> 00:12:31,836
‫حتى إن كانت تخضع للتحقيق‬
‫ما زال بوسعها الترافع في القضية‬

173
00:12:34,213 --> 00:12:36,591
‫حسناً أيها الرفاق‬
‫لدينا تأجيل لأسبوعين‬

174
00:12:36,716 --> 00:12:40,344
‫لكنّ الوقت المسجل على نظام الحراسة‬
‫ليس دليلاً‬

175
00:12:40,469 --> 00:12:43,055
‫علينا أن نكون مستعدين لقيام الادعاء‬

176
00:12:43,181 --> 00:12:47,435
‫بتعديل الخط الزمني ليناسب قضيتهم‬
‫لأن ذلك ما يفعلونه‬

177
00:12:47,727 --> 00:12:50,688
‫والآن، بما أن الدافع والفرصة ليسا في صالحنا‬

178
00:12:50,813 --> 00:12:53,357
‫فالطريقة التالية الأفضل لتخليص موكلنا‬

179
00:12:53,482 --> 00:12:57,612
‫ستكون بإقناع المحلفين‬
‫بأن هذا كان حادثاً، وليس جريمة قتل‬

180
00:12:58,529 --> 00:13:00,573
‫أين اللاتيه والكعكة؟‬

181
00:13:05,661 --> 00:13:07,580
‫ها هو‬

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,169
‫- أهذا هو نبض القلب؟‬
‫- نعم‬

183
00:13:13,753 --> 00:13:18,049
‫- إنه سريع جداً، هل ذلك طبيعي؟‬
‫- طبيعي وصحي‬

184
00:13:19,550 --> 00:13:25,139
‫وفقاً لما أراه هنا‬
‫أظن أنك حامل منذ ٩ إلى ١٠ أسابيع‬

185
00:13:29,185 --> 00:13:32,021
‫كيف تشعر أيها الأب؟‬

186
00:13:34,623 --> 00:13:38,877
‫يقول الادعاء إن (تومي) ضرب (زاك)‬
‫بصخرة على رأسه من الخلف‬

187
00:13:39,002 --> 00:13:40,962
‫يصعب وصفه بأنه سلاح الجريمة‬
‫بدون وجود بصمات عليه‬

188
00:13:41,088 --> 00:13:42,839
‫أيمكن أخذ البصمات عن صخرة؟‬

189
00:13:42,964 --> 00:13:44,925
‫في الواقع، قرأت أن ذلك ممكن أحياناً‬

190
00:13:45,050 --> 00:13:48,095
‫هناك تقنيات جديدة‬
‫ربما يمكننا الاستعانة بخبير لتأكيد ذلك‬

191
00:13:48,220 --> 00:13:51,431
‫فقط كأسئلة تعرف إجاباتها مسبقاً‬

192
00:13:51,556 --> 00:13:56,978
‫إن قدمنا تكنولوجيا جديدة‬
‫وطابقوا بصمة مع بصمات (تومي)، فسينتهي الأمر‬

193
00:14:00,732 --> 00:14:04,444
‫عدتما ثانية، ماذا يمكننا أن نفعل لكما؟‬

194
00:14:04,695 --> 00:14:06,780
‫لدينا المزيد من الأسئلة لك يا آنسة (غيل)‬

195
00:14:06,905 --> 00:14:11,159
‫بالطبع، تعالا من دون موعد مسبق‬
‫وقتما تريدان‬

196
00:14:11,451 --> 00:14:13,704
‫"إذن، ماذا سنقول لـ(روان) و(توني)؟"‬

197
00:14:14,121 --> 00:14:16,331
‫لماذا علينا أن نخبرهما بشيء؟‬

198
00:14:16,456 --> 00:14:21,628
‫لأني أخشى أن يشعرا بالإهانة‬
‫لأنك اخترتِني لأكون محاميتك‬

199
00:14:21,753 --> 00:14:28,427
‫سيوقف الفيدراليون التحقيق فور أن يعرفوا‬
‫أني لن أتكلم، وأن ليس لديهم ما يدعو للاستمرار‬

200
00:14:29,302 --> 00:14:33,640
‫بمعنى آخر، ليس على (توني) و(روان)‬
‫أن يعرفا أبداً‬

201
00:14:35,142 --> 00:14:39,187
‫بالتأكيد، أحتاج إلى وجود محاميتي، (كالي)؟‬

202
00:14:59,207 --> 00:15:02,377
‫كل شيء يبدو طبيعياً تماماً‬

203
00:15:02,627 --> 00:15:04,546
‫أهذا حملك الأول؟‬

204
00:15:05,547 --> 00:15:09,342
‫- نعم‬
‫- هذا مثير‬

205
00:15:11,470 --> 00:15:14,890
‫لا أريد أن أتدخل‬

206
00:15:16,141 --> 00:15:19,978
‫لكنك لا تعرف (إيزابيلا) جيداً‬

207
00:15:21,021 --> 00:15:24,441
‫هل فكرت في طلب اختبار إثبات الأبوة؟‬

208
00:15:29,196 --> 00:15:32,324
‫أشعر بالإحراج من طلب ذلك‬

209
00:15:32,616 --> 00:15:35,744
‫لا أريدها أن تعتقد أني لا أصدقها‬

210
00:15:35,869 --> 00:15:39,790
‫أعلم، لكني أظن ذلك من حقك‬

211
00:15:45,545 --> 00:15:48,048
‫متى يمكننا إجراء فحص إثبات الأبوة؟‬

212
00:15:49,841 --> 00:15:52,260
‫هناك فحص دم يمكنك إجراؤه الآن‬

213
00:15:52,469 --> 00:15:56,890
‫يقارن الحمض الوراثي للأب‬
‫بخلايا الجنين في دمك‬

214
00:15:57,140 --> 00:16:01,311
‫- كم يكلّف ذلك الفحص؟‬
‫- حوالى ١٧٠٠ دولار‬

215
00:16:01,436 --> 00:16:04,689
‫وعادة ما تظهر النتائج خلال أسبوع‬

216
00:16:04,981 --> 00:16:09,319
‫- حسناً، يمكنك الجلوس الآن‬
‫- شكراً‬

217
00:16:18,286 --> 00:16:19,663
‫- شكراً‬
‫- سأعود فوراً‬

218
00:16:19,788 --> 00:16:22,374
‫سأعطيك بعض المعلومات لتأخذيها للمنزل‬

219
00:16:28,338 --> 00:16:30,298
‫أعرف أنك الأب‬

220
00:16:30,715 --> 00:16:34,094
‫لكني أظن أن من المهم أن تتأكد أنت أيضاً‬

221
00:16:34,219 --> 00:16:36,972
‫وأنا سأتكفّل بثمن الفحص، فلا تقلق‬

222
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
‫شكراً يا (إيزابيلا)‬

223
00:16:39,558 --> 00:16:41,935
‫أيمكننا تقاسم التكلفة على الأقل؟‬

224
00:16:42,561 --> 00:16:48,358
‫كنت سأرفض في الوضع الطبيعي‬
‫لكن والديّ قطعا عني الأموال، لذا...‬

225
00:16:49,192 --> 00:16:51,319
‫حسناً، إن كان يمكنك تدبّر المبلغ‬

226
00:16:51,444 --> 00:16:54,322
‫نعم، نعم، سأجد طريقة‬

227
00:16:54,614 --> 00:16:58,159
‫لماذا قطعا عنك المصروف؟‬

228
00:16:59,578 --> 00:17:02,122
‫لم يريدا أن أنجب هذا الطفل‬

229
00:17:03,206 --> 00:17:05,292
‫يريدان أن أجري عملية إجهاض‬

230
00:17:05,542 --> 00:17:10,839
‫وحين رفضت، قالا إنهما لن يستمرا‬
‫في إعالتي‬

231
00:17:10,964 --> 00:17:16,803
‫إن كنت سأستمر في اتخاذ قرارات سيئة‬
‫لذا، أصبحت بمفردي‬

232
00:17:18,179 --> 00:17:19,681
‫أنا آسف‬

233
00:17:20,807 --> 00:17:23,977
‫من الصعب معرفة أن ثمة طفل هنا‬

234
00:17:24,394 --> 00:17:25,770
‫نعم‬

235
00:17:28,982 --> 00:17:30,901
‫- حسناً، هذا لك‬
‫- شكراً‬

236
00:17:31,067 --> 00:17:33,820
‫لدي بعض الأسئلة بشأن ملفك قبل أن تذهبي‬

237
00:17:33,945 --> 00:17:35,447
‫لم تسجلي عنوان منزلك‬

238
00:17:36,531 --> 00:17:39,868
‫أقيم حالياً في نُزل‬

239
00:17:40,952 --> 00:17:45,665
‫(بيكو موتور لوج)، قرب الطريق ٥‬
‫لا أعرف العنوان‬

240
00:17:46,458 --> 00:17:49,502
‫ومن الشخص الذي يجب الاتصال به‬
‫في حالات الطوارىء؟‬

241
00:17:50,170 --> 00:17:51,546
‫هل أحتاج إلى ذلك؟‬

242
00:17:53,423 --> 00:17:56,384
‫(غاييل مارتينيز)، أنا سأملأ النموذج‬

243
00:18:02,807 --> 00:18:05,310
‫لم تعد الآنسة (غيل) تمثل السيد (تشن)‬

244
00:18:05,435 --> 00:18:08,730
‫وأي أسئلة متعلقة بالفترة التي فعلت ذلك فيها‬
‫محمية بقانون السرية بين المحامي والموكل‬

245
00:18:09,606 --> 00:18:11,650
‫لدينا شاهد سيشهد بأنك كنت في الغرفة‬

246
00:18:11,775 --> 00:18:15,946
‫حين قال (تشن) إنه سيعتني بزوجته‬
‫حتى لا تشهد ضده‬

247
00:18:16,071 --> 00:18:20,075
‫إن كان لديكم شاهد فلماذا تزعجون موكلتي‬
‫بدلاً من التحدث إلى (ألبيرت تشن)؟‬

248
00:18:20,367 --> 00:18:23,912
‫أظن أن شاهدهم ليس موثوقاً‬

249
00:18:24,037 --> 00:18:27,290
‫وسيكون من الصعب قبول شهادته‬
‫لهذا يحتاجون إلي‬

250
00:18:27,415 --> 00:18:31,670
‫سأسألك ثانية، هل كانت لك علاقة‬
‫باختفاء (دينيس تشن)؟‬

251
00:18:31,962 --> 00:18:35,548
‫هل يتحدث أكثر منك دائماً؟‬
‫لا شك أن ذلك مزعج‬

252
00:18:35,674 --> 00:18:38,677
‫أنصح موكلتي بعدم الإجابة‬
‫عن المزيد من الأسئلة‬

253
00:18:38,969 --> 00:18:42,931
‫وإلى أن تتهموها بجريمة‬
‫فهي ليست مستعدة للمزيد من التحقيقات‬

254
00:18:43,056 --> 00:18:46,601
‫إن جئتما بدون موعد مسبق ثانية‬
‫فسأتقدم بشكوى‬

255
00:18:48,728 --> 00:18:53,525
‫كانت هذه زيارة مجاملة فحسب‬
‫لكننا سنعود حين نقدم الاتهام‬

256
00:18:54,109 --> 00:18:55,694
‫- و...‬
‫- بالمناسبة‬

257
00:18:58,822 --> 00:19:05,036
‫إن كنت قد توقفت عن العمل مع (ألبيرت تشن)‬
‫فلماذا تمثلين ابن أخته في جريمة قتل؟‬

258
00:19:05,495 --> 00:19:08,665
‫لا شك أنه أعطاني توصية جيدة‬

259
00:19:19,676 --> 00:19:22,178
‫(تومي سونغ) هو ابن أخت (ألبيرت تشن)؟‬

260
00:19:31,938 --> 00:19:34,774
‫هل رأيت؟ (جيري مغواير) فعل الصواب‬

261
00:19:34,941 --> 00:19:39,029
‫اتخذ موقفاً أخلاقياً‬
‫وترك عمله بمفرده‬

262
00:19:39,571 --> 00:19:43,366
‫- و(رينيه زيلويغر)‬
‫- حسناً، هناك من لحق به‬

263
00:19:44,034 --> 00:19:45,702
‫والسمكة الذهبية‬

264
00:19:47,829 --> 00:19:54,335
‫حسناً، المهم هو أن صوتاً واحداً‬
‫بنبرة مناسبة هو المطلوب لبدء الانهيار الثلجي‬

265
00:19:55,587 --> 00:19:57,672
‫والدفن تحت الثلوج‬

266
00:20:00,091 --> 00:20:02,510
‫أرغب بالبوظة الآن‬

267
00:20:05,847 --> 00:20:07,724
‫أتشعرين بجفاف في فمك؟‬

268
00:20:08,975 --> 00:20:11,102
‫حسناً، علينا أن نجد فيلماً مناسباً لك‬

269
00:20:11,644 --> 00:20:15,440
‫لا يوجد فيلم تقبّل فيه البطلة‬
‫رجلين في النهاية‬

270
00:20:15,565 --> 00:20:20,195
‫لن تصل إلى قمة مبنى (إمباير ستيت)‬
‫لتجد رجلين ينتظرانها‬

271
00:20:20,653 --> 00:20:23,323
‫وموافقان على فكرة تقاسمها في...‬

272
00:20:24,115 --> 00:20:27,619
‫بطريقة معقدة لكنها مكشوفة‬
‫وباحترام متبادل‬

273
00:20:27,744 --> 00:20:29,454
‫قد نجد ذلك في فئة الأفلام الأجنبية‬

274
00:20:32,832 --> 00:20:39,339
‫(آيزك) يحبك، وسيفهم أن هذا شيء‬
‫تحتاجين إلى استكشافه‬

275
00:20:39,464 --> 00:20:41,466
‫- عليك استكشافه‬
‫- علي استكشافه‬

276
00:20:41,591 --> 00:20:43,134
‫- عليك استكشافه‬
‫- أريد استكشافه‬

277
00:20:43,259 --> 00:20:44,636
‫تريدين...‬

278
00:20:50,850 --> 00:20:52,227
‫من هذا؟‬

279
00:21:16,501 --> 00:21:19,504
‫- ما زال يتنفس‬
‫- ماذا سنفعل؟‬

280
00:21:24,173 --> 00:21:27,343
‫- حسناً، لم أخبرك بالقصة الكاملة‬
‫- بالطبع‬

281
00:21:27,969 --> 00:21:31,848
‫زوجة (ألبيرت تشن)، (دينيس)‬
‫هي عمة (تومي)، أخت والده‬

282
00:21:31,973 --> 00:21:33,808
‫أعرف من هي العمّة‬

283
00:21:35,059 --> 00:21:40,606
‫على أي حال، طلبت من (كين)، والد (تومي)‬
‫أن يتصل بها لأنه يعرف مكانها‬

284
00:21:40,773 --> 00:21:44,235
‫وإن استطعت الحصول على إثبات على أنها‬
‫على قيد الحياة، فسأتخلص من تحقيق الفيدراليين‬

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,572
‫لكنه رفض إلا إن قبلت بقضية ابنه‬

286
00:21:47,697 --> 00:21:49,073
‫لماذا لم تخبريني؟‬

287
00:21:49,449 --> 00:21:52,160
‫لم أرغب في أن يؤثر ذلك على عملك‬
‫في هذه القضية‬

288
00:21:52,285 --> 00:21:55,955
‫(تومي) مجرد فتى‬
‫ويواجه حكماً بالسجن مدى الحياة‬

289
00:21:56,080 --> 00:21:59,375
‫لست سعيدة لأني أجبِرت‬
‫على قبول هذه القضية‬

290
00:21:59,500 --> 00:22:03,629
‫لكني أؤمن بأنه يستحق أفضل دفاع‬
‫يمكنه الحصول عليه‬

291
00:22:03,921 --> 00:22:06,591
‫كما أني لا أظنه ارتكب الجريمة‬

292
00:22:09,385 --> 00:22:12,513
‫قلت لي إنك طلبت مني تمثيلك‬
‫لأنك تثقين بي‬

293
00:22:13,556 --> 00:22:15,475
‫يجب أن أثق بك أيضاً‬

294
00:22:15,600 --> 00:22:18,061
‫لذا عليك أن تكوني صريحة معي‬
‫منذ الآن فصاعداً‬

295
00:22:18,186 --> 00:22:21,522
‫- وإلا، فلن ينجح هذا‬
‫- سأفعل‬

296
00:22:23,232 --> 00:22:28,571
‫- هل أخفيت عني شيئاً آخر؟‬
‫- لا، أقسم لك‬

297
00:22:33,618 --> 00:22:34,994
‫حسناً‬

298
00:22:36,245 --> 00:22:40,792
‫إذن، الآن وقد عرفا أنك اخترتِني لتمثيلك‬
‫ماذا سأقول لهما؟‬

299
00:22:42,960 --> 00:22:44,337
‫أنا سأهتم بالأمر‬

300
00:22:48,549 --> 00:22:51,594
‫طلبت من (كالي) تمثيلي‬
‫في هذه القضية السخيفة للمباحث الفيدرالية‬

301
00:22:51,719 --> 00:22:53,304
‫لأسباب ليست من شأنكما‬

302
00:22:53,429 --> 00:22:55,139
‫فلا داعي لانزعاجكما‬

303
00:22:55,264 --> 00:22:59,310
‫ما زلت أحب كل صغاري بنفس الدرجة، حسناً؟‬

304
00:23:05,650 --> 00:23:07,527
‫مكتب (كاثلين غيل) للمحاماة‬

305
00:23:09,487 --> 00:23:12,240
‫- إنه الدكتور (ميكلسون)‬
‫- إنه خبير الحوادث‬

306
00:23:12,365 --> 00:23:14,200
‫سأتلقى الاتصال هنا‬

307
00:23:20,248 --> 00:23:24,335
‫إذن، كنت تعرفين عن هذا طوال الوقت؟‬

308
00:23:24,752 --> 00:23:29,173
‫علي أن أعترف بهذا‬
‫أنت ماهرة في إخفاء ما بداخلك‬

309
00:23:29,549 --> 00:23:32,593
‫- إذن، ما هي التهم؟‬
‫- هل الأمر خطير؟‬

310
00:23:34,595 --> 00:23:36,264
‫آسفة، إنها سرية بين المحامية والموكلة‬

311
00:23:37,765 --> 00:23:41,561
‫أتدري حين يقول أحد الأبوين‬
‫إنه يحب أطفاله بنفس الدرجة؟‬

312
00:23:41,686 --> 00:23:43,938
‫- واضح أنه يفضّل أحدهم‬
‫- نعم‬

313
00:23:48,568 --> 00:23:53,156
‫- هذا كثير‬
‫- نعم، أعرف ما تعني‬

314
00:23:53,614 --> 00:23:59,162
‫يبدو أني كلما بدأت بترتيب أموري‬
‫يحدث ما يعطّلني‬

315
00:23:59,287 --> 00:24:03,457
‫- لستَ متأكداً أنك الأب‬
‫- لست متأكداً أني لست كذلك‬

316
00:24:05,042 --> 00:24:09,046
‫عرضت علي إجراء فحص تأكيد الأبوة‬
‫ويكلّف حوالى ١٧٠٠ دولار‬

317
00:24:09,630 --> 00:24:12,133
‫- يمكنني أن أقرضك النقود إن...‬
‫- لا، لا، لا، لا‬

318
00:24:12,258 --> 00:24:14,218
‫شكراً، لكني بخير‬

319
00:24:16,304 --> 00:24:18,681
‫(إيزابيل) مفلسة، توقف والداها عن إعالتها‬

320
00:24:18,806 --> 00:24:23,477
‫وأنا أشعر باستياء شديد لأجلها الآن‬
‫إنها وحيدة‬

321
00:24:23,603 --> 00:24:25,313
‫لا، ليست وحيدة‬

322
00:24:25,813 --> 00:24:29,150
‫وكذلك أنت، أنا معك‬

323
00:24:30,401 --> 00:24:32,904
‫شكراً، هذا يعني الكثير‬

324
00:24:34,947 --> 00:24:37,116
‫لكن كيف سأعيل طفلاً؟‬

325
00:24:37,241 --> 00:24:39,035
‫ستجد حلاً‬

326
00:24:39,535 --> 00:24:44,457
‫حين يولد ذلك الطفل‬
‫ستنظر مرة واحدة إلى ذلك الإنسان الصغير‬

327
00:24:44,957 --> 00:24:48,252
‫وستشعر بأن لديك رسالة لم تشعر بها قط‬

328
00:24:51,881 --> 00:24:53,549
‫أنا آسف، هل هذا...‬

329
00:24:54,008 --> 00:24:55,801
‫- ألا تمانع في التحدث عن هذا؟‬
‫- لا بأس‬

330
00:24:55,927 --> 00:24:58,638
‫أنا آسف لأني ذُعرت‬
‫لم يكن بسبب هذا‬

331
00:24:59,513 --> 00:25:01,432
‫إنها جميلة‬

332
00:25:02,683 --> 00:25:04,769
‫كيف تسير الأمور مع (دافيا)؟‬

333
00:25:06,604 --> 00:25:09,941
‫لا أدري، لست متأكداً إن كانت سعيدة‬

334
00:25:11,150 --> 00:25:15,446
‫إنها غاضبة، وأنا أتفهّم ذلك‬

335
00:25:17,615 --> 00:25:19,700
‫امنحها بعض الوقت‬

336
00:25:20,952 --> 00:25:23,537
‫أعرف أنها تحبك‬

337
00:25:30,336 --> 00:25:36,759
‫مرحباً، آسفة لأني لم أتصل‬
‫أريد التحدث إليك‬

338
00:25:38,928 --> 00:25:41,222
‫"تعرفين ما حدث بيني وبين (جيمي)"‬

339
00:25:41,347 --> 00:25:43,891
‫إن فعلت هذا، فستخسرين (إيفان) على الأرجح‬

340
00:25:44,809 --> 00:25:46,185
‫أعلم‬

341
00:25:46,310 --> 00:25:48,396
‫"سيكون عليك التسوية مع الفتيات"‬

342
00:25:50,564 --> 00:25:51,941
‫لماذا؟‬

343
00:25:53,859 --> 00:25:56,362
‫لأني أخبرتهن عن إطلاق سوق الأوراق المالية‬

344
00:25:56,487 --> 00:26:01,909
‫وإن لم ترغب بأن يعلنّ عن الأمر‬
‫مما سيؤذي عرض السعر العام‬

345
00:26:02,868 --> 00:26:04,870
‫فسيكون عليك أن تدفع لهن ما يستحقينه‬

346
00:26:04,996 --> 00:26:08,958
‫لكن إن كان علي الاختيار‬
‫بين صديقاتي و(إيفان)‬

347
00:26:09,333 --> 00:26:12,211
‫فسأختار صديقاتي‬

348
00:26:12,753 --> 00:26:18,551
‫إن كان لهذا قيمة‬
‫فأنا أظنك تفعلين الصواب‬

349
00:26:20,803 --> 00:26:24,807
‫- أنا فخورة بك يا (ماريانا)‬
‫- شكراً‬

350
00:26:28,728 --> 00:26:30,771
‫هل أخبرتهنّ عن عرضي؟‬

351
00:26:30,896 --> 00:26:33,065
‫أني مستعد لتمويل التطبيق كشريك صامت؟‬

352
00:26:33,190 --> 00:26:39,322
‫لا، لأن الأمر لا يتعلق بالنقود فقط‬
‫وبالحصول على تمويل لـ(بالك بيوتي)‬

353
00:26:40,990 --> 00:26:47,580
‫يردن التعويض عن الأجور التي خسرنها‬
‫والفرص التي خسرنها بسبب (سبيكيوليت)‬

354
00:26:47,955 --> 00:26:52,460
‫وليس العودة إلى العمل معك‬
‫حتى كشريك صامت‬

355
00:26:52,960 --> 00:26:59,550
‫كيف يمكنهن الوثوق بك إن كنت تفعل‬
‫الصواب فقط حين تكون مجبراً على ذلك؟‬

356
00:27:01,427 --> 00:27:02,928
‫أهذا ما تشعرين به أيضاً؟‬

357
00:27:07,099 --> 00:27:08,684
‫نعم‬

358
00:27:09,852 --> 00:27:11,395
‫إنهن محقات‬

359
00:27:13,814 --> 00:27:17,943
‫حسناً، سأدفع التسوية‬
‫سأخبر مجلس الإدارة فوراً‬

360
00:27:19,904 --> 00:27:25,159
‫- عظيم، سأحضر أغراضي‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

361
00:27:27,870 --> 00:27:31,165
‫انتهت علاقتنا بالطبع، أليس كذلك؟‬

362
00:27:31,665 --> 00:27:34,210
‫أنا لست غاضباً منك يا (ماريانا)‬

363
00:27:34,460 --> 00:27:39,924
‫لا أريد أن أخسرك أو أن أخسر علاقتنا‬
‫أو فرشاة أسنانك الزهرية‬

364
00:27:42,301 --> 00:27:43,719
‫أنا أحبك‬

365
00:27:44,470 --> 00:27:48,974
‫أنت تجعلينني شخصاً أفضل‬
‫وما زلت أريد البقاء معك‬

366
00:27:55,195 --> 00:27:59,700
‫- هذا يوم سيىء جداً‬
‫- هذا مؤشر، هذا الطير يمثلني‬

367
00:27:59,992 --> 00:28:05,038
‫كنت أنطلق في علاقة جميلة محبة مع (آيزك)‬

368
00:28:05,164 --> 00:28:07,916
‫ثم ارتطم وجهي بنافذة‬

369
00:28:09,084 --> 00:28:11,712
‫وأنا فقط أتحمل اللوم‬

370
00:28:11,837 --> 00:28:14,006
‫لقد وقعت في الفخ‬

371
00:28:14,131 --> 00:28:16,800
‫أعمل في الكوميديا منذ مدة قصيرة‬

372
00:28:16,925 --> 00:28:22,514
‫وفجأة، حصلت على فرصة رائعة‬
‫لأداء أمام مخرجين ومديري أعمال‬

373
00:28:22,681 --> 00:28:26,310
‫لم يكن علي سوى الدخول‬
‫من ذلك الباب المفتوح‬

374
00:28:26,518 --> 00:28:29,688
‫لكن بدلاً من ذلك، أغلقته وارتطمت به‬

375
00:28:30,898 --> 00:28:32,441
‫نحن حمقاوان‬

376
00:28:32,816 --> 00:28:34,193
‫لا أعني إهانتك‬

377
00:28:35,611 --> 00:28:37,821
‫ماذا؟ أين ذهب؟‬

378
00:28:38,071 --> 00:28:39,990
‫- هل كان هنا؟‬
‫- يا إلهي!‬

379
00:28:47,915 --> 00:28:52,836
‫- حلّق أيها الطائر الصغير‬
‫- سأكون الرياح أسفل جناحيك‬

380
00:28:52,961 --> 00:28:58,926
‫مهلاً، مهلاً، ماذا لو كانت هذه هي الإشارة‬

381
00:28:59,051 --> 00:29:03,430
‫وكانت النافذة هي إشارة توقف‬
‫لجعلنا نتوقف ونلاحظ؟‬

382
00:29:04,431 --> 00:29:09,144
‫أننا نسقط، لكننا نستطيع النهوض ثانية‬

383
00:29:10,354 --> 00:29:12,147
‫نعم، نعم، نعم‬

384
00:29:12,272 --> 00:29:15,067
‫"أنا أسقط، لكني أنهض ثانية"‬

385
00:29:15,192 --> 00:29:16,902
‫"لن تبقيني على الأرض أبداً"‬

386
00:29:17,027 --> 00:29:19,613
‫"أنا أسقط، لكني أنهض ثانية"‬

387
00:29:19,738 --> 00:29:21,490
‫"لن تبقيني على الأرض أبداً"‬

388
00:29:21,615 --> 00:29:24,284
‫"أنا أسقط، لكني أنهض ثانية"‬

389
00:29:24,409 --> 00:29:26,036
‫"لن تبقيني على الأرض أبداً"‬

390
00:29:26,161 --> 00:29:28,997
‫"أنا أسقط، لكني أنهض ثانية"‬

391
00:29:29,122 --> 00:29:31,875
‫"لن تبقيني على الأرض أبداً"‬

392
00:29:32,543 --> 00:29:35,128
‫(روبي)، ماذا تفعلين هنا؟‬

393
00:29:35,546 --> 00:29:40,175
‫لدي خبر، لكنك لم تردي على رسائلي النصية‬

394
00:29:41,885 --> 00:29:44,137
‫- كنت مشغولة‬
‫- مشغولة جداً‬

395
00:29:44,304 --> 00:29:48,600
‫- لقد أنقذنا طائراً‬
‫- سأصحح لك، بل أنقذنا طائر‬

396
00:29:50,519 --> 00:29:52,145
‫- هذا عميق‬
‫- نعم‬

397
00:29:52,271 --> 00:29:55,691
‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام‬

398
00:29:56,400 --> 00:30:00,153
‫جئت فقط لأخبرك بأن (مارغريت تشو)‬
‫كشفت ما يحدث في البرنامج‬

399
00:30:00,279 --> 00:30:02,030
‫أجرت مقابلة في (هوليوود ريبورتر)‬

400
00:30:02,155 --> 00:30:05,576
‫بشأن النماذج النمطية العنصرية‬
‫في برنامج (سي بي تي في)‬

401
00:30:05,701 --> 00:30:09,079
‫نتيجة لذلك، ستقوم الشبكة بتغيير كامل‬

402
00:30:09,204 --> 00:30:10,622
‫لقد رحل (سكوت)‬

403
00:30:10,747 --> 00:30:14,459
‫سيشرف الموهوبون على المقاطع‬
‫منذ الآن فصاعداً‬

404
00:30:14,585 --> 00:30:18,005
‫- يا إلهي!‬
‫- كل ما قلته في ذلك اليوم كان صحيحاً‬

405
00:30:19,089 --> 00:30:21,258
‫والآن، العالم كله يعرف ذلك‬

406
00:30:22,134 --> 00:30:25,762
‫و... نريدك أن تعودي‬

407
00:30:26,722 --> 00:30:30,892
‫- يريدونني أن أعود‬
‫- انهيار ثلجي‬

408
00:30:32,019 --> 00:30:33,395
‫صدري‬

409
00:30:36,023 --> 00:30:38,942
‫إنه (آيزك)، يريد التحدث‬

410
00:30:39,151 --> 00:30:40,527
‫- نعم، نعم!‬
‫- يريد التحدث، يريد التحدث‬

411
00:30:40,652 --> 00:30:44,072
‫- يريد التحدث، يريد التحدث‬
‫- حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

412
00:30:44,197 --> 00:30:49,202
‫هذه هي لحظتك، لقد فُتحت النافذة‬
‫أيتها الطائر الجريح الصغير، حلّقي إلى حبيبك‬

413
00:30:49,953 --> 00:30:52,122
‫إلى أحد حبيبيك، حلّقي على جناحيّ الحب‬

414
00:30:52,247 --> 00:30:53,790
‫سأفعل، حسناً‬

415
00:30:54,416 --> 00:30:56,543
‫مهلاً، ربما عليك استعادة وعيك أولاً، نعم‬

416
00:30:59,171 --> 00:31:02,924
‫- سأشرب ما شربتما منه‬
‫- نعم!‬

417
00:31:03,050 --> 00:31:05,677
‫"أنا أسقط، لكني أنهض ثانية"‬

418
00:31:05,802 --> 00:31:07,554
‫"لن تبقيني على الأرض أبداً"‬

419
00:31:07,679 --> 00:31:09,556
‫"أنا أسقط"‬

420
00:31:20,233 --> 00:31:21,943
‫- "أنت قوية"‬
‫- "ماذا تفعل؟ انهض أرجوك"‬

421
00:31:22,069 --> 00:31:24,446
‫- "أنت تنين كومودو"‬
‫- "اخرس"‬

422
00:31:25,906 --> 00:31:27,282
‫هذا‬

423
00:31:38,210 --> 00:31:41,129
‫"ستكونين بخير، حسناً؟"‬

424
00:31:47,552 --> 00:31:49,346
‫"أريد أن أخبرك بشيء"‬

425
00:31:51,431 --> 00:31:53,141
‫أنا أحبك‬

426
00:32:02,567 --> 00:32:06,071
‫كنت أفكر كثيراً...‬

427
00:32:07,197 --> 00:32:10,409
‫ورغم أني تألمت كثيراً حين رحلت‬

428
00:32:12,160 --> 00:32:14,663
‫لا أستطيع أن أنكر حبي لك‬

429
00:32:16,498 --> 00:32:20,502
‫لذا إن كنت تشعر حقاً أنك مستعد فـ...‬

430
00:32:21,169 --> 00:32:22,546
‫أنا مستعدة أيضاً‬

431
00:32:29,594 --> 00:32:31,680
‫أنا آسف جداً لأني أذيتك‬

432
00:32:33,140 --> 00:32:35,767
‫ابتعادي عنك جعلني أدرك أني...‬

433
00:32:36,351 --> 00:32:42,232
‫أحتاج إليك، وأريدك‬
‫ولا أريد الابتعاد عنك ثانية‬

434
00:33:18,769 --> 00:33:21,938
‫- افتحي الباب‬
‫- حسناً، شكراً‬

435
00:33:27,819 --> 00:33:29,196
‫مرحباً‬

436
00:33:31,031 --> 00:33:32,407
‫مرحباً‬

437
00:33:34,618 --> 00:33:36,787
‫علي أن أتحدث إلى (مات)‬

438
00:33:37,704 --> 00:33:41,666
‫نعم، أتمنى ألا يكون الأمر محرجاً‬
‫بما أنكما تعملان معاً‬

439
00:33:41,792 --> 00:33:44,669
‫نعم، قد يكون كذلك في البداية، لكن...‬

440
00:33:47,214 --> 00:33:49,883
‫كيف عرفت أننا نعمل معاً؟‬

441
00:33:51,802 --> 00:33:54,262
‫- (غاييل) أخبرني‬
‫- متى؟‬

442
00:33:55,055 --> 00:33:57,849
‫حين اتصلت به للاطمئنان عليك‬
‫ولأعرف إن كنت بخير‬

443
00:33:59,059 --> 00:34:02,521
‫- قبل عودتك إذن‬
‫- نعم، لماذا؟‬

444
00:34:02,813 --> 00:34:04,189
‫لماذا؟‬

445
00:34:04,689 --> 00:34:08,360
‫ظننت أنك عدت لأنك أدركت أني كنت نورك‬

446
00:34:08,693 --> 00:34:12,697
‫لكن واضح أنك عدت فقط‬
‫لأني أواعد شخصاً جديداً‬

447
00:34:13,448 --> 00:34:16,785
‫نعم، كان ذلك جزءاً من السبب‬
‫أدركت أني لا أريد أن أخسرك‬

448
00:34:16,910 --> 00:34:18,703
‫نعم، لشخص آخر‬

449
00:34:18,829 --> 00:34:20,747
‫لكن طالما أني هنا بمفردي‬

450
00:34:21,081 --> 00:34:24,000
‫أتألم لفقدانك وقلبي محطم‬
‫لم تمانع في أن تتركني أنتظر‬

451
00:34:24,125 --> 00:34:28,171
‫لا، لا أحاول إبقاءك تنتظرين وتتألمين‬

452
00:34:28,296 --> 00:34:31,633
‫كنت أحاول ترتيب أموري‬
‫لأكون مستعداً لأكون معك‬

453
00:34:31,758 --> 00:34:34,594
‫وهل أنت كذلك؟ هل أنت مستعد؟‬

454
00:34:35,303 --> 00:34:38,390
‫أم أن هذا مجرد رد فعل آخر بالنسبة إليك؟‬

455
00:34:38,515 --> 00:34:42,352
‫لأنك تركتني دون إنذار‬
‫وعدت دون إنذار‬

456
00:34:42,477 --> 00:34:45,355
‫أنت لا تتصرف يا (دينيس)‬
‫بل تظهر ردود فعل لما يحدث حولك‬

457
00:34:46,898 --> 00:34:50,944
‫لا أستطيع الوثوق بأنك تعرف جيداً‬
‫ما يمكنك فعله‬

458
00:34:52,153 --> 00:34:54,948
‫لذا إن كنت قد عدت حقاً...‬

459
00:34:55,657 --> 00:34:59,411
‫وإن كنت مستعداً للتوقف عن الهروب من حزنك‬

460
00:34:59,536 --> 00:35:02,914
‫أو مني أو من أن تكون سعيداً ومتكاملاً ثانية‬

461
00:35:03,039 --> 00:35:05,417
‫فسيكون عليك أن تثبت ذلك‬

462
00:35:08,879 --> 00:35:10,255
‫كيف؟‬

463
00:35:11,673 --> 00:35:13,425
‫لا أدري‬

464
00:35:14,259 --> 00:35:17,304
‫لكني لن أنتظرك بينما تعرف الجواب‬

465
00:35:27,349 --> 00:35:30,769
‫كانت تعيش في نزل، توقف والداها عن إعالتها‬

466
00:35:30,895 --> 00:35:34,106
‫لم يكن لديها حتى من تسجله للحالات الطارئة‬

467
00:35:35,065 --> 00:35:37,943
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫- نعم‬

468
00:35:39,403 --> 00:35:40,988
‫أين ستنام؟‬

469
00:35:41,113 --> 00:35:43,407
‫لا أدري، سأبيت مع (دينيس)‬
‫أو ما شابه ذلك‬

470
00:35:45,993 --> 00:35:49,580
‫ماذا عنك أنت و(كالي)؟ يبدو أنكما...‬

471
00:35:49,705 --> 00:35:52,124
‫نعم، نحن نتواعد ثانية‬

472
00:35:54,877 --> 00:35:57,755
‫لا أريد أن يتهموني بالتفريق بين ثنائي آخر‬
‫في السكن الجماعي‬

473
00:35:57,880 --> 00:36:01,926
‫- لن يحدث ذلك‬
‫- لن تكون سعيدة بإقامتي في شقتك‬

474
00:36:02,384 --> 00:36:05,721
‫في الواقع، لا أظن أحداً‬
‫سيكون سعيداً برؤيتي قد عدت‬

475
00:36:05,846 --> 00:36:08,182
‫ليست آراء الآخرين مهمة‬

476
00:36:08,307 --> 00:36:11,268
‫حتى متى يمكنك دفع تكاليف العيش في نُزل؟‬

477
00:36:11,936 --> 00:36:13,312
‫شكراً لك‬

478
00:36:13,771 --> 00:36:16,982
‫أنت لطيف وكريم جداً معي‬

479
00:36:18,400 --> 00:36:21,987
‫لكني أعدك بأني سأجد وظيفة‬
‫وسأحصل على شقتي الخاصة‬

480
00:36:22,112 --> 00:36:25,324
‫لا أريد أن أكون أنا أو هذا الطفل‬
‫عبئاً عليك‬

481
00:36:26,408 --> 00:36:29,703
‫فلنعتن بكل يوم على حدة، حسناً؟‬

482
00:36:31,288 --> 00:36:37,127
‫لا أظن أني كنت صادقة تماماً‬
‫حين قلت إني لا أريد شيئاً منك‬

483
00:36:37,795 --> 00:36:43,008
‫أظن أن ما أريده وما أحتاج إليه هو فقط...‬

484
00:36:44,260 --> 00:36:45,761
‫صديق‬

485
00:36:47,972 --> 00:36:52,184
‫سواء كان هذا الطفل لي أم لا‬
‫فهي بحاجة إلى المساعدة‬

486
00:36:53,102 --> 00:36:54,687
‫أتفهم ذلك‬

487
00:36:56,772 --> 00:36:59,567
‫وأظن هذه شهامة منك‬

488
00:37:00,693 --> 00:37:02,695
‫أنت رجل صالح‬

489
00:37:03,654 --> 00:37:05,656
‫ألا يخسر الصالحون دائماً أو ما شابه ذلك؟‬

490
00:37:06,282 --> 00:37:09,743
‫أريد أن أؤمن بأن الأشياء الجيدة‬
‫تحدث للأشخاص الصالحين‬

491
00:37:13,581 --> 00:37:16,834
‫سنجري اختباراً للأبوة‬

492
00:37:18,085 --> 00:37:20,546
‫هي من ذكرت الأمر في الواقع‬

493
00:37:22,423 --> 00:37:23,799
‫- جيد‬
‫- نعم‬

494
00:37:24,258 --> 00:37:25,634
‫نعم‬

495
00:37:26,135 --> 00:37:28,387
‫أنا آسف‬

496
00:37:29,179 --> 00:37:32,016
‫أعرف أنك لا تمانعين في الأمور المعقدة‬

497
00:37:32,141 --> 00:37:33,642
‫هذا صحيح‬

498
00:37:34,643 --> 00:37:36,353
‫لأجل الشخص المناسب‬

499
00:37:55,706 --> 00:37:59,668
‫إذن، عاد (دينيس) إلى السكن الجماعي‬

500
00:38:00,753 --> 00:38:03,005
‫لكننا لسنا معاً‬

501
00:38:05,341 --> 00:38:08,177
‫أنا سعيد لسماع ذلك‬

502
00:38:08,927 --> 00:38:11,597
‫لكن بصراحة...‬

503
00:38:12,389 --> 00:38:15,184
‫عادت الكثير من المشاعر القديمة حين رأيته‬

504
00:38:15,309 --> 00:38:18,520
‫سأكذب إن قلت إني نسيته تماماً‬

505
00:38:20,648 --> 00:38:23,567
‫وأريد أن أنساه تماماً‬
‫قبل أن أواعد شخصاً آخر‬

506
00:38:23,692 --> 00:38:27,738
‫لأني أحترم ذلك الشخص الآخر‬

507
00:38:28,447 --> 00:38:30,866
‫وأستلطف الشخص الآخر كثيراً‬

508
00:38:32,785 --> 00:38:37,414
‫ولا أريد إفساد الأمور مع الشخص الآخر‬
‫قبل أن نحظى بفرصة عادلة‬

509
00:38:38,374 --> 00:38:39,750
‫أتفهّم ذلك‬

510
00:38:41,210 --> 00:38:46,173
‫لكن يمكنك الحفاظ على صداقتك‬
‫مع الشخص الآخر؟‬

511
00:38:46,340 --> 00:38:52,638
‫نعم، إن كان الشخص الآخر مستعداً‬
‫ليكون صبوراً معي بينما أرتب أموري‬

512
00:38:54,139 --> 00:38:55,557
‫الشخص الآخر مستعد لذلك‬

513
00:38:58,477 --> 00:38:59,853
‫حسناً‬

514
00:39:08,946 --> 00:39:10,906
‫- مرحباً‬
‫- "مرحباً"‬

515
00:39:11,490 --> 00:39:14,910
‫أنا سعيدة لأنك أرسلت إليّ‬
‫أنا أفتقدك‬

516
00:39:15,619 --> 00:39:17,204
‫"نعم، وأنا أفتقدك أيضاً"‬

517
00:39:20,290 --> 00:39:22,584
‫"اتصلت بك..."‬

518
00:39:23,419 --> 00:39:25,295
‫"لأخبرك بأني..."‬

519
00:39:25,587 --> 00:39:27,965
‫"سأغادر البلاد لـ٦ أشهر"‬

520
00:39:29,591 --> 00:39:34,888
‫"حصلت على عقد في (لندن)‬
‫وكنت متردداً في قبوله من قبل، لكن..."‬

521
00:39:36,265 --> 00:39:38,684
‫"أظن ذلك هو الأفضل الآن"‬

522
00:39:39,017 --> 00:39:45,733
‫"أظن أننا بحاجة إلى بعض الوقت‬
‫بعيداً عن بعضنا للتفكير في كل هذا"‬

523
00:39:48,902 --> 00:39:50,821
‫التفكير في ماذا؟‬

524
00:39:51,321 --> 00:39:54,867
‫قلت لك إني أريد أن أكون معك‬
‫نحن فقط، كما كنا‬

525
00:39:54,992 --> 00:39:57,828
‫"نعم، لكن لن تعود الأمور‬
‫كما كانت أبداً يا (ماليكا)"‬

526
00:39:58,746 --> 00:40:01,290
‫"لن يحدث ذلك"‬

527
00:40:16,889 --> 00:40:22,811
‫أردنا أن نشكرك شخصياً لمساعدتنا للحصول‬
‫على التسوية وأموال البدء في (بالك بيوتي)‬

528
00:40:23,771 --> 00:40:27,524
‫إخبارنا عن إطلاق سوق الأوراق المالية‬
‫منح محامينا أفضلية كبيرة‬

529
00:40:27,941 --> 00:40:30,944
‫ونعرف أن ذلك لم يكن سهلاً عليك‬

530
00:40:32,321 --> 00:40:37,117
‫كان ذلك هو الصواب‬
‫وهو أقل ما يمكنني فعله‬

531
00:40:38,744 --> 00:40:43,207
‫إذن، الآن وقد حصلنا على التمويل‬
‫لـ(بالك بيوتي)، ما الخطوة التالية؟‬

532
00:40:47,252 --> 00:40:52,549
‫بالنسبة إلينا، لستِ جزءاً من خطواتنا التالية‬

533
00:40:57,262 --> 00:40:58,889
‫هل هذا متعلق بـ(إيفان)؟‬

534
00:40:59,014 --> 00:41:00,474
‫"أنا أحبك"‬

535
00:41:03,018 --> 00:41:06,563
‫تجعلينني شخصاً أفضل‬
‫وما زلت أريد البقاء معك‬

536
00:41:08,190 --> 00:41:12,486
‫أنا أحبك أيضاً، وأريد أن أكون معك‬

537
00:41:15,948 --> 00:41:18,784
‫"لكن الحقيقة هي..."‬

538
00:41:20,828 --> 00:41:23,163
‫"أني أبحث عن الأعذار لك باستمرار"‬

539
00:41:23,288 --> 00:41:27,292
‫"وذلك لا يجعلني إنسانة أفضل"‬

540
00:41:31,421 --> 00:41:33,841
‫لم يعد بوسعي فعل هذا، أنا آسفة‬

541
00:41:48,272 --> 00:41:50,858
‫يمكنك الاحتفاظ بفرشاة أسناني‬

542
00:42:08,000 --> 00:42:11,086
‫لقد انفصلت عن (إيفان)‬
‫وسأتوقف عن الدفاع عنه‬

543
00:42:11,211 --> 00:42:15,507
‫أقنعته بالتسوية، وأصلحت الأمر‬
‫ألا يمكننا المضي قدماً؟‬

544
00:42:16,341 --> 00:42:20,762
‫لا يمكن إصلاح شيء كهذا ونسيانه‬

545
00:42:21,680 --> 00:42:25,517
‫لقد خنتِنا يا (ماريانا)، و...‬

546
00:42:25,684 --> 00:42:27,477
‫نحن لا نثق بك‬

547
00:42:28,562 --> 00:42:32,649
‫تفعلين الصواب فقط‬
‫حين لا يكون لديك خيار آخر‬

548
00:42:33,483 --> 00:42:38,071
‫ونحن لا نحتاج إلى ذلك في مشروعنا‬
‫في هذا الفريق أو...‬

549
00:42:41,366 --> 00:42:43,368
‫أو في صداقاتنا‬

550
00:43:07,392 --> 00:43:10,520
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬