ترجمة: وليد عواد @OneManShow36 مشاهدة ممتعة
(مياه الشمال)
الجزء الرابع (شياطين الأرض)
أوتو يخبرني بأنه في اليوم السابع من الخلق
نظر الرب إلى الأرض .ورأى أن كل شيء رائع
أنا الآن رجل مسيحي يخشى ربه
ولكن لو كنت رجلاً مختلفاً
.سأطالب باستعادة أموالي
حسناً، الحديث عن الرب لن يؤنسنا
وإن أردنا النجاة من هذا الشتاء
بالمؤن التي نملكها
.فعلينا أن نبدأ بالصيد
اليوم سننقسم إلى مجموعتين .من ثلاثة أشخاص
.أنا و(مكيندريك) و(أوتو)
سنأخذ البنادق ونتسلق القمة .بحثاً عن الطعام
.المجموعة الأخرى ستبقى هنا
تتحرك لمدة ساعة على الأقل ذهاباً وإياباً على هذا الجانب
في محاولة للحفاظ على نشاطنا
يجب أن تسمحوا لي .بمساعدتكم يا رفاق
أنا قناص ماهر .وكل ما أريده هو بندقية
يا سادة
أتفهم أن الروح المعنوية منخفضة جداً في هذه المرحلة
ولكن إن أخترتم البقاء ساكنين
سوف تتكثف دمائكم وتتخثر في عروقكم
سوف تضعف أعضائكم الداخلية وتتوقف عن العمل
وستموتون ببشاعة
هل هذا واضح؟
هل فهمتم ما أعنيه؟ - نعم -
.نعم
.جيد
الرجال يفعلون ما أطلبه منهم
.لكنهم لا يبذلون أي جهد
بدون الصرامة وفهم الهدف من مهام الإبحار على السفينة
... فإنهم ضائعون
قررنا تكسير أحدى قوارب صيد الحيتان
لكن النار لا تعطيهم سوى .القليل من الراحة والدفء
ومع ذلك، كلما تحررت تدريجياً من بؤس أعراض الانسحاب
وطغيان إدماني
.أشعر بأنني أقوى
مرت أسابيع
أو هل كانت شهور؟
مؤن الطعام تتلاشى
.والبرد يتسرب إلى عظامنا
لماذا أعطيتني هذا المصير اللعين؟
.أستحق أفضل من ذلك
.ولكنني لن أتهاوى
يا رفاق، استيقظوا
.لقد أصطادوا فقمة
.اصطدتم فقمة
.طعام
نحن جائعين - هل تقايضون؟ -
.نعم
ماذا لدينا؟
.قارورة صغيرة
هنا - لا، لا .. هذه -
سكين سلخ. إنها جيدة - نعم، جيدة -
.إنها قارورة جيدة
.وهذه حادة جداً
.نعم تفحص هذه أيضاً
لا؟
نعم
لا .. نحن .. نحن لا يمكننا أكل هذا
.الطعام هو ما نريده
تلك الفقمة
حسناً؟
نعم خذ ذلك وأقطع لنا منه قطعة
.حسناً، تراجعوا يا فتيان
.إنهم يعرفون ما الذي ننوي فعله
أنت (كوكي)
.أحضر لنا بعض الحطب
.أحسنت يا (مايكل)
لا أعتقد أن المقلاة ساخنة .بما يكفي
إنها ساخنه بما يكفي أتريد أن تأتي وتفعلها بنفسك؟
.أعطه بعض الوقت
.يمكنني أكلها نيئه
.وأنا كذلك
.إنها جيدة
إذا استمروا في منحنا الفقمات
يمكننا أن نحرق الشحم من أجل أن نتدفى
.لدينا ما يكفي من اللحم
أنظر لهم في الأسفل يضحكون ويتمازحون مع بعضهم
نحن بحاجة للوصول إلى .اتفاق مناسب
المشكلة بأنهم يعرفون مسبقاً .بأننا في ورطة
هل تعتقد أنهم سيتركوننا نموت جوعاً؟
.سيتركوننا بسعادة وثنيين حمقى مثلهم
لا يملكون شيئاً من الفضائل المسيحية التي نملكها
ماهي هذه الفضائل؟
.إن الرب حقيقي
إذا لم يعجبهم ما سوف نقدمه لهم
سيغادرون بنفس السرعة .التي وصلوا بها
.قدم لهم البنادق إذن
كل بندقية مقابل خمسة فقمات ميته .ثلاث بنادق مقابل خمسة عشر فقمة
.سنتجاوز الشتاء بهذا العدد
سأخبرهم عشر فقمات مقابل كل بندقية
ومع ذلك أشك
بأن هؤلاء الأوغاد المتوحشون .يستطيعون العد حتى العشرة
مرحبا
.نعم أنت، تعال إلى هنا
.حسناً، أريد أن أقايضك
هل تعرف هذا؟
.ذلك، الذي في الأمام
نعم، أكمل .. أكمل
.ذلك سلاح جيد
الآن أريد عشر فقمات
من أجل أن نأكلها .مقابل بندقية واحدة
عشرة - أرجوكم -
لا، لا، لا .. لن أُخدع من قبل شخص من الإسكيمو
عشرة - اللعنة -
أربع فقمات مقابل بندقية واحدة؟ أي نوع من المغفلين تحسبني؟
إذا رحلوا الآن سنموت بالتأكيد
سوف ننجو بدونهم - لا، لن ننجو -
.في الواقع، أعطني هذه
.إنها جزء من الصفقة
أين المقلاة؟
.رائع
من بين جميع الرفاق الذين التقيت بهم
جميعهم كانوا حزينين لفراقي
ومن بين جميع النساء الذين حظيت بهم
.جميعهم تمنوا بقائي لوقت أطول
ولكن بما أن الكثير يقع على عاتقي
بأن أرحل وأنتم لا
إذن سأرحل بلطف وسأهمس بهدوء
ليلة سعيدة .وأتمنى أن تصاحبكم البهجة
... لديك
لديكم فقمة جميلة وسمينة
يمكنني أن أساعدكم يمكنني أن أقطعها
أوه .. أوه .. نعم قيودي .. أنظر
هل ترى أولئك الملاعين هناك لا يثقون بي
.يعتقدون بأنني خطر عليهم
اشش .. اشش لا .. لا .. لا
دعني أفعلها .. دعني أفعلها .أستطيع أن أفعلها بسهولة، هيا
... فقط أعطني .نعم أعطني سكينك
.أحتاج سكينك فقط
أنت ستقطعه؟
حسناً فعلت
إفعل ذلك الآن .. سأشاهدك
أوه، حسناً .. حسناً
أوه
.هيا
أكلت ماهو أسوأ من ذلك في حياتي أسوأ بكثير
.أكلت مقلة العين من قبل
.إنها اختيار سهل
سوف ابتلع أي شيء تعطيني إياه
أي شيء على الإطلاق
ليس من الصعب إرضائي أدمغة، خصيتين، فتحات الشرج
ماذا يقولون؟
.أعتقد أنهم يريدون المغادرة
.حسناً، لا يستطيعون
.البحر متجمد
إذا لم يذهبوا الآن سيبقون عالقين معنا
.نريد المزيد من الفقمات
لا، لدينا الكثير منها لفترة من الوقت
إذا ما استمروا في العودة لنا سنتمكن من النجاة
حسناً، ما رأيك أن ندع الكبير يذهب
والآخر يبقى معنا هنا؟
إذا ذهبوا جميعهم لن نضمن أبداً أنهم سيعودون
يمكننا الحديث معهم عن ذلك ولكن لا تهددهم
بمجرد أن تفعل ذلك .سيذهبون إلى الأبد
حتى وإن كانوا يملكون بندقية واحدة
ولكنهم لا يملكون أي ذخيرة لها
لذا أعتقد أنه يمكنني تهديد .هؤلاء الأوغاد كما أريد
.سوف يبقى هنا
.أنت يمكنك الرحيل - مايكل -
.لا، لا تدير ظهرك لي
أتعتقد بأن قتلك لهم سوف يغير من رأيهم، أليس كذلك؟
.لن أقتل أحداً منهم
أحاول فقط أن أخيفهم .هذا كل ما في الأمر
.ضع السلاح أرضاً
.أرجوك
معذرةً؟
.معذرةً
هل تستطيع البقاء؟
هل من الممكن أن يبقى هنا معنا، من فضلك؟
... يبقى
.من أجلك
.خاتمك لن ينفعك
إن لم تستطيع أن تأكله أو تحرقه أو أن تضاجعه
.فليس له أي فائدة هنا
.إنهم ليسوا أغبياء
يمكنهم مقايضته مع ... صيادي الحيتان الآخرين و
.سوف يبقى
نعم
نعم؟
.شكراً لك
.هيا الآن
يبدو أن محاولاتك الإجرامية .قد أثمرت
هل هذه بريتانيا؟ - نعم .. نعم -
أنت فاجر مدهش .أعترف بذلك يا (هنري دراكس)
هل تتذكر الوقت الذي تحدثنا عنه؟
.الوقت الذي أعتقدنا بأنه لن يأتي أبداً
.أتذكره جيداً
إذن أعتقد أنك بشكل أو بآخر يمكنك توقع ما سوف أخبرك به
.ولكن ذلك الوقت لم يأتِ بعد
.لا يمكن أن يأتي، ليس هنا - .لقد أتى يا (مايكل) -
.هراء
عندما يغادر الاسكيمو المسن في الغد
.سوف يأخذني معه
.اتفقنا على ذلك
كل ما أريده منك هو أن تجلب لي .مِبرَد للتخلص من هذه القيود
هذا و .. أنت تعلم .أن تتجاهل وتغض الطرف
أتفضل أن تعيش كالبربري؟
ربما، سوف أقضي الشتاء معهم .إذا سمحوا لي بذلك
وعندما يأتي الربيع .سوف أبحث عن سفينة
تأخذك إلى أين؟
.لا يهم
(نيو بيدفورد)، (سيباستوبول)
.ولن تراني مرة أخرى
.يمكنني أن أقسم على ذلك
.جميعنا عالقون هنا - .نعم -
لماذا يجب أن أساعدك أنت فقط على الهروب؟
حسناً، أنت فقط تبقيني على قيد الحياة
.حتى يتمكنوا من شنقي لاحقاً
وأين المنطق والفائدة في ذلك؟
.دعني أجرب حظي مع البربر
أعني، ربما قد يقتلونني أولئك البربر
ولكن إن فعلوا لا يوجد أحد سيحزن على مماتي
أنا صائد حيتان، ولست سجان هذه هي الحقيقة
بالفعل
فكر بذلك ستتخلص من شخص آخر عليك إطعامه
وعندما تعود إلى إنجلترا
.لن تُلام على أي شيء
أنت و(باكستر) يمكنكم المضي قدماً في عملكم
.دون أي مضايقة مني
.ويمكنك حتى الاحتفاظ بحصتي
.تعلم، مقابل مساعدتي
... أنت شرير
... قذر
.وغد مخادع يا (هنري)
.وأعتقد أنك لطالما كنت كذلك
.ربما
ولكن إن كنت فعلاً ما تعتقده
لماذا تود أن يبقى بينكم شخص مثلي
بينما يمنحك الرب فرصة لإطلاق سراحه؟
.لا يمكنك أن تستخدمه داخل الخيمة
.حسناً، لحم الفقمات لم يناسبني
سأقضي الليل بطوله في الخارج من أجل قضاء حاجتي
... لقد كنت أفكر - نعم -
ماذا لو رافقتك؟
.حسناً، المكان أكثر أماناً هنا
لا يمكننا جميعاً قضاء الشتاء هنا .سبعة رجال؟ هذا مستحيل
قد يموت واحد أو اثنان .ولكن لا أعتقد أنك ستكون منهم
أود أن أجرب حظي مع البربر .كما ستفعل أنت
هذا ليس ما اتفقنا عليه .أريد أن أكون وحدي
.حسناً، سأعقد اتفاقي الخاص
بشكل منفصل، لم لا؟
.من الأفضل أن تبقى هنا
.لا، سآتي معك
وذلك المبرد .هو تذكرة خروجي من هنا
لطالما كنت
وغد جريء وصريح يا (مايكل كافيندش)
ظننت أنه يمكنك خداعي ولكنك لن تفعل
.لن أبقى هنا للموت مع الآخرين
نعم - لدي خطط أكبر -
.حسناً
.استعد، ولكن انتظر حتى أصفر لك
.لا تأتي حتى تسمعها
.لم أصفر لك بعد
.لن أنتظر صافرتك
.لقد تغير الوضع
تغير؟ - نعم -
ماذا تعني؟
.يجب أريك شيئاً ما
تريني ماذا؟
.ألق نظرة إلى الداخل
ما الذي يُفترض بي رؤيته؟
.أسرع يا مايكل
.سيعجبك
.هذه لم تكن فكرتي يا مايكل
.هذا من فعلك أنت وحدك
من المؤكد أنه ساعد (دراكس) على التحرر من قيوده
يستحق ما أصابه إذن السافل اللعين
ماذا نفعل الآن؟
ماذا سنأكل عندما ينفد لحم الفقمات؟
.سنتضور جوعاً
ما لم نطهو القائد العظيم (كافيندش) ونصنع منه حساءً لذيذاً
لماذا يقتل (دراكس) رجال الاسكيمو؟
.لابد من أنه كان لديهم شيء أراده
ماذا سنفعل بهذا الحقير الآن؟
.سندفنه بالتأكيد
يا إلهنا العزيز
.ساعدنا أن نفهم مرادك ورحمتك
عليه اللعنه - ... وجنبنا -
خطيئة اليأس العظمى
.ولا تدعنا نستسلم للشر
... امنحنا الايمان
بعنايتك الإلهية
ساعدنا لنتذكر
بأن محبتك هي ما خلقت هذا العالم
وأن حبك ما يزال يحافظ عليه .في كل لحظة
ودعنا نتذكر
بأننا جزء من سرك الأعظم
.وأنك لا تغيب أبداً
وحتى إن لم نستطيع إدراك وجودك
أو بأن نشبهه بشيء أقل
.أنت لا تزال معنا هنا
.نشكرك أيها الرب، آمين
لقد كان الشيطان بنفسه يعيش بيننا هنا
رأيت آثار أقدامه في الثلج
الحافر المشقوق، علامة أبليس رأيتها بوضوح
.رأيتها أيضاً
... كآثار خنزير أو ماعز
.ولكن لا يوجد مثل هذه الآثار
.ولا علامات على الإطلاق
.الشيطان الوحيد هو ما يسكن فكرنا
دراكس هو تجسيد للشيطان
.إنه ليس إنسان مثلنا - .إنه ليس الشيطان -
إنه روح ملعونة، نعم ولكنه ليس الشيطان
لقد رأيته في أحلامي وتحدثت معه عدة مرات
هناك ثلاثة رجال موتى في الخارج
.لا يتفقون مع أحلامك اللعينة
أياً تكن طبيعته لقد رحل الآن
.نعم
ولكن أين ذهب؟
ومن يجزم بأنه لن يعود؟
يمكننا أن نجد مخيم البربر
ويمكنهم أصطحابنا إلى محطة اليانكي لصيد الحيتان
على جزيرة (بلاكليد) .سنكون بأمان هناك
لا تعرفون أين مخيم البربر ولا كم يبعد من هنا
لقد اكتفيت من سماع آراء الآخرين
نحن نتبع الأوامر منذ أن غادرنا (هول)
وهذا ما أدى بنا إلى هذا المأزق اللعين
.لا توجد آثار
ولا معالم يمكننا التعرف عليها
من كان يريد البقاء في هذا المكان اللعين فليفعل ذلك
.ولكنني لن أبقى ساعة أخرى
.تناولوا العشاء الليلة على الأقل
أنت رجل صالح يا (أوتو)
ولكنني سأصرعك أرضاً إذا وقفت في طريقي
... لا يوجد الكثير من الرجال
يساندون رجل مثلي
لذا شكراً لك - على الرحب -
وحظاً موفقاً
.ولك أيضاً
إن لم يكن (هنري دراكس) هو الشيطان
إذن لا يسعني أن أدعي .بأنني أعرف ماهيته
إن كان هناك كلمة إنجليزية تلائم رجل مثله
.لا أعتقد أنني تعلمتها
ولن تتعلمها
.ليس في أي كتاب بشري على الأقل
حسناً، لقد حلمت بأننا جميعنا سنموت
.وحلمك يتحقق
لدينا القليل من الطعام
البحر تجمد بالكامل
ونحن نتجمد تدريجياً يوماً بعد يوم ... ولا نملك أي أمل
... في تلقي المساعدة
.أو الإنقاذ
.المعجزات تحدث بالفعل
إذا كان هناك شر عظيم لم لا يكون هناك خير عظيم أيضاً؟
.العلامات والعجائب اللعينة
هل هذا أفضل ما يمكنك تقديمه لي؟
.أنا لا أقدم لك أي شيء
.ليس بعد الآن
إن أردنا العيش .يجب أن نصطاد
ماذا؟
.يجب أن نصطاد
.نعم، أعرف
.بمجرد أن يتحسن الطقس
ماذا عن دب؟
أيمكنك أكل دب؟
.نعم، يمكنني ذلك
سعيد؟
.باتريك - ماذا؟ -
لا توجد أي علامة .إنني أتجمد من البرد
.لنتبادل الأماكن
.الرجال وحوش تجاه الرجال الآخرين
.أوه، اللعنة
.إظهر
!إظهر
!إظهر وواجهني
!واجهني
!إظهر
.إظهر
إظهر .. إظهر
.استلقي هنا وارتاح
.أياً كنت