ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
جيلستاون الحلقة 3
صباح الخير، أيتها الأرض
.هذا في المنزل
يبدو أن يوغي ترك طبولته أمام غرفتي مرة أخرى
يوغي، حان وقت الاستيقاظ رفيقي الكبير
...يوغي
هيا إستيقظ لتذهب إلى العمل، يا يوغي
هل أنت متحمس ليوم آخر مليء بالمرح؟
نعم. شكرا لإيقاظي، يا أعز أصدقائي
شعور جميل ورشيق جدا
نعم. لا تذكر ذلك
.يوغي
أوه، بو بو لم اراك هناك
هل تمانع بغسل الفرشاة لي؟
قبل أن تغادر؟
شكراً، صديقي الصغير
إنتظر، إنها فرشات اسناني
يوغي، لقد عملت الفطور
لذيذ كالعادة أفضل صديق
!واحد منهم كان لي
لكن، نعم، أعتقد أنني يجب أن أراقب الكوليسترول لدي
لذا، شكراً لك على ذلك، رائع
.أنظر لذلك
يوغي، يخرج من المسرح صحيح
لقد كسرت ذراعي للتو، دكتور يوغي لذلك سأراك قريباً
هل سمعت اسم يوغي هناك؟
Hi, Yogi!
و، بو بو
مرحباً، يوغي- مرحباً، بيتر-
تأكد من استخدام هذا الكريم الذي أعطيتك إياه
.لن أفعل
كما تعلم، يوغي
بدأت أشعر وكأنني غير مرئي لمعظم الناس
هل تشعر بذلك أيضاً أم أنني مجنون؟
.أعتقد إني حزين
لا شيء لن يصلحه بعض العلاج بالتجزئة
أوه، لكن بعد ذلك سأحتاج إلى مسمار كبير
لدي بالفعل ملصقات متعلقة بالأثاث
.إنها مجرد نافذة
حسناً، على ما أعتقد سأدخر نقودي من أجل، مثل،
سندات الادخار أو شيء من هذا القبيل
Ah!
ما هذا؟
.انظر إلى تلك الأحذية
يا إلهي. ماذا افعل؟
أنا؟ أعني هيا، حذاء جميل إلى هذا الحد؟
ما أنا الملكة؟
لم تكن تفكر في شراء هذه الأحذية، أليس كذلك؟
هل قال أحدهم شيئاً؟
أوه لا أنا حقا أريدهم، لكن
هل أجرؤ على الطيران بالقرب من الشمس؟
حسناً. يجب أن أحصل عليهم
أوه، لقد شعرت بالتوتر واشتريت اليويو
أوه ، من أنا أمزح؟
أنا أبدو سخيف جدا
يبدو ذبابة
!مرحبا بو بوو
أوه! ما الأمر بو بو المزدوج؟
أنظري ذلك الرجل في الحذاء هناك، حبيبتي؟
هذا ما يبدو عليه الرجل الحقيقي
مرحباً، بو بو
ثم قلت: من شمها صنعها
يا للسماء
أوه، الريح هنا تعبث بشعري حقاً
...ومن ثم قلت
من قال القافية، ارتكب الجريمة
...من كان أوه واو، بو بوو
مرحبا شباب. اسف تاخرت عليك
لا تعتذر، يا بو بو
تبدو رائعا! الآن، كما قلت
بو بو، هل ستوقّع فريقي؟
أجل، يا إلهي
ومع ذلك، ليس لدي حتى قلم
قبلّها إذن
لقد شُفيت. لقد شُفيت
شُفيت ذراعي
حسناً، يوغي، لديك عملية جراحية لإجرائها
...خلال خمس دقائق
يا إلهي، أنا آسف
هل تحتاج لشيء ما؟
بو بو، يجب أن أقول إنك تبدو قادراً جداً في تلك الأحذية الجديدة
سأقوم فقط بالتعامل مع هذه الجراحة البسيطة بسرعة كبيرة،
وبعد ذلك سنتناول الغداء. كيف هذا الصوت؟
في الواقع بو بوو،
ماذا لو كنت تقود الجراحة من أجل التغيير؟
يا إلهي، حقاً
أقصد، أنا ممرض ولست دكتور، كما تعلم
سيكون كل شيء على ما يرام
يمكن لأي دمية إجراء جراحة قلب مفتوح
هل سبق لك أن حملت سكين من قبل؟
هل تحسب المنجل؟
حسنا يا رفاق. سأراكم على الغداء لاحقاً
من كان يعلم أن الجسد يحتوي على هذا القدر من الدم؟
هنا آمل أن أضع جميع الأعضاء
إرجع للمكان الصحيح
.أجل
أتمنى لو كنت هناك أيها الصديق الكبير
.كنت ستحبها
.عن الصديق الصغير
أنا أتذكرك
هل أنت جديد؟
.لا
هذا توتس إضافي لك
شكراً
الآن هناك، هذا رجل
عذراً
هناك طابور هنا، يا فتى
!التالي
المساعدة، مثل المساعدة
هل من أحد مثل الطبيب في هذه المستشفى؟
هل هنالك مثل الطبيب؟
أنا مثل الطبيب
لماذا تتكلم معي أجلس
...ماذا
أنت، الرجل الساخن الطويل
رجاءً، انقذني يا صديقي
.بالطبع
سأكنو هناك حالاً
مرحباً، هل أنا حيّ؟
أنت أنقذت حياتي
أجل، كان لا شيء
مرحباً، لقد اشتريت للتو ترامبولين
سأكون سعيدا إذا كنت
تعال وإقفز عليه معي
لا ارى لماذا لا
كان ذلك لا يصدق
أريدك أن تحصل على سيارتي الجديدة
ماما لديها رحلة أفضل بكثير هنا من أجلك
قف، قف قف. إلى أين نحن ذاهبون إلى الشباب؟ رفاق؟
حسنا سيندي، هل تريد مشاهدة فيلم أو شيء من هذا القبيل؟
.لا
حسناً، على الأقل لدي موقفي الإيجابي الحاصل على براءة اختراع
أي أنا؟
ها هو ذا، شعبيتي تتدهور في البالوعة
كيف يمكن أن يلمع بو بو أكثر إشراقاً مني؟
أعتقد إنها الأحذية، يا بوغي
لم ينتبه إلي أحد حقاً حتى ارتديت الحذاء
.الأحذية
يا أيها الجميع
... ثم ذهبت إلى يابو وخرج السن على الفور
كان لدي الكثير من الأشياء المهمة لأفعلها اليوم
لكني أريد فقط أن أبقى هنا واستمع اليك
إنتظر لحظة
مهلاً، أيها الجميع
دخل بو بو إلى الدردشة
يوغي، ما زلت أسمع هذا الصوت
أخشى أنه شبح
لا تقلق. سوف أتعامل مع هذا
مهلاً، بو بو إستمع
لقد استعدت أخيراً أخدودي بعد ذلك اليوم الغريب أمس
فقط استلقي قليلا قليلا
وسوف نتسكع في المنزل. حسناً؟
حسناً. الآن من يريد أن يسمع عن الوقت الذي توقفت فيه
الاحتباس الحراري في قارب طائر عملاق؟
لا. لا يمكن للأشياء أن تعود إلى ما كانت عليه
لن أكون غير مرئي مرة أخرى
.أهمس لي
كان ذلك في السبعينيات
عندما تكون الأشياء من هذا النوع قانونية
بو بو؟
إذن، هذه هي الطريقة التي سنلعب بها، أليس كذلك؟
أهمس لي أكثر
..يوغي
لا. لا، يوغي صديقي
وإذا كان يحظى بكل الاهتمام، فلا بأس بذلك
ماذا يقول هؤلاء الرجال؟
من يهتم؟ انظروا كم يبلغ طولهم
هيا، يا يوغي
لا يمكنك فقط السماح لي بهذا، أليس كذلك؟
ما الخطأ الذي افعله؟
لقد اشتريت للتو زوجاً من الأحذية مثلك
حذائك لا يشبه حذائي
حذائي فيه أحجار الراين
تقصد تلك الأحجار المقلدة؟
!سوف أطردك
تعال، القليل من سكر الصنوبر المخروط
ركله إلى الأب العجوز
حسناً. سأجعلك فخور يا أبي
هذه فتاتي
أنا أحب البيسبول
فاتك! اسمح لي أن أعطيك الحذاء
نحن نحب الصبي الطويل,
آسف إذا كان هذا يجعلك غريب الأطوار
لكنني على وشك تحريك الأمور
لدي كرنك
ليس في هذا الوقت يا يوغي
تلك الأحذية
إنها كل ما لدينا
ماذا تقصد؟
...قبل هذه الأخذية، أنا مجرد
شعرت بأنني غير مرئي
مثل النافذة الشفافة
بو بو
هل هذا كيف ترى نفسك؟
لأن هذا ليس كيف أراك
...أراك ك نافذة زجاج ملون
مع الوان الأحمر والأخضر والأصفر
والبرتقالي والإرجواني
حتى البنفسجي
البني والبرتقالي
شكراً لك، يا يوغي
هذا كل ما اردت ان اسمعه
أحضره، أيها الصديق الصغير
عذراً
!قف
أنا آسف أنت صديقي
لا تقلق بو بوو، سآخذ السقوط
مستحيل، يا أفضل صديق
سآخذ السقوط
لا، سأفعل
أفضل الأصدقاء
ذلك أفضل
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com