‫تواصلوا معنا المستشفى.
‫(فيرغسون) قيد التسريح ‫لذا أعددت أوراق النقل.
‫إنها جاهزة للذهاب مباشرة إلى سيدني.
‫نعم ، أخشى أن هذا لن يحدث.
‫لا يمكن لـ (فيرغسون) العودة إلى هنا.
‫أنا آسفه بصدق ، لكن ‫لا يمكنني فعل شيء.
‫هل يمكنكِ اختراق نظام الحكومة؟
‫هل تعتقدين أنه يمكنك العثور على أختي؟
‫صحيح ، إنه تحت المقاعد.
‫- اقتلوا هذا القذر خارجاً. ‫- لا ، أنتِ لن تقتليه
‫واحده من سجيناتك قامت للتو بالسخريه ‫من عملنا الشاق.
‫سأكتشف من فعلتها.
‫- من فعلتها؟ من فعلتها؟ ‫- لا تفعلِي.
‫(جودي) لم تكن تعلم شيئاً ‫عن الامتيازات ، حسناً؟
‫هي مجرد طفلة.
‫ادخلي.
‫- كانت تلك العقوبة غير متناسبة. ‫- هل قرأت ملفها؟
‫(جودي براينت) هي إرهابية.
‫- يبدأ وقت حظر التجوال الساعة 4 عصراً. ‫- جاء أبي لزيارتي.
‫إنه مريض جداً. ‫بالسرطان. دبرت لك هذا.
‫اتصلي به. اجعلي الأمور في نصابها الصحيح.
‫كشفت نواياها. ‫إنها تريد أن تكون الزعيمة.
‫أنتِ ، هل تخططين بإطاحتها أم ماذا؟
‫نحن فقط نطارد المال.
‫ لقد هاجمت (روبي) و(بومر) , ‫والآن سيتوقف الأمر.
‫إذا كنت تريد أن تقاتليني ، فلا بأس ‫بذلك. إنما لا أفضل نزالك.
‫(ميتشل) لم تعد. ‫الساعة الرابعة بعد الظهر.
‫أخبرتها عن حظرالتجول أكثر من 12 مرة.
‫أنا (جونزي). إذا كنتِ تريدين ‫أن تري (روبي) مرة أخرى سليمة ،
‫ فأنت ستفعلي بالضبط ما أقوله.
‫الموسم الثامن - الحلقة السادسة ‫عنوان الحلقة: "الهارِب"
‫(كونورز)؟
‫- القهوة جاهزة. ‫- شكراً. سأخرج في غضون ثانية.
‫ماذا يحدث؟
‫اريد التحدث إلى اختي.
‫- أولا ، الإفادة. ‫- كل شيء مرتب. إنهم آتون لأخذها.
‫متى؟
‫اليوم. لم يعطوني ‫وقتاً محدداً يا (جونزي).
‫صحيح ، حسنًا ، أرسلي لي رسالة نصية عند الانتهاء.
‫أريد التحدث إلى (روبي).
‫(ريتا)؟
‫أنا آسفه.
‫كل شيء بخير.
‫سوف أصلح هذا.
‫نعم ، من الأفضل أن تصلحيه. تحركي.
‫- يا (مايلز). (مايلز). مرحباً ، أين (روبي)؟ ‫- نعم ، هل عادت إلى هنا؟
‫لا ، صباح الخير لك أيضا! ‫أتمنى لك نهاراً سعيد.
‫أقسم بالله ، في بعض الأحيان ‫أريد فقط أن أدفنها في حفرة.
‫(بومز) ، هناك خطب ما.
‫مستحيل أن (روبي) ‫ستفسد إطلاق سراحها بهذه الطريقة.
‫شكراً.
‫ماذا سنفعل حيال ‫(فيرغسون)؟ ما هي لعبتها؟
‫أعتقد أن فقدان الذاكرة هذا هو حيلة ‫لانتزاع التعاطف من هيئة المحلفين.
‫جريمة قتل (كاث ماكسويل) ستدان بها.
‫- إنها إدانة مضمونة. ‫- لا ليس بالكامل.
‫لا يزال بإمكان هيئة المحلفين ‫المتعاطفين إخراجها عن مسارها.
‫حسنًا ، على الأقل مع حيلة فقدان ‫الذاكرة هذه ،
‫يمكنني حبسها في الوحدة النفسية.
‫نحن بحاجة إلى استراتيجية. هي ستأتي اليوم.
‫نعم ، أنا على علم بذلك. لكن...
‫ادخل.
‫- أيها الحاكم ، (نوفاك) هنا لرؤيتك. ‫- شكرا لك.
‫- أين (روبي)؟ ‫- كنت سوف أسأل إذا كنت قد سمعت أي شيء.
‫حسنًا ، قال الكفيل ‫إنه أوصلها إلى المتجر ،
‫- ثم أختفت. ‫- لا.
‫مستحيل أنها فقط هربت.
‫هذا سوف يؤثر على إطلاق سراحها المشروط.
‫كانت ستحاول رؤية (ريتا)
‫- وتخبرها عن والدهم. ‫- (ريتا)؟ كيف؟
‫هل يمكنك فقط البحث من فضلك؟
‫أنا قلقه.
‫طبعا بالتأكيد.
‫حسنًا ، حسنًا ، سأرى ما ‫يمكنني اكتشافه وأعاود الأتصال بك.
‫نعم.
‫يا (كونورز).
‫يبدو أن أختك قامت ‫بالهرب من يوم إطلاقها
‫أنت لم ترينها بالجوار ، أليس كذلك؟
‫أجل ، إنها تحت سريري اللعين!
‫- آه ، اللعنة! ‫- أنتِ بخير؟
‫حسناً.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرا.
‫هل تريدين بعض المسكنات؟
‫لا ، سوف أستلقي وأرتاح. شكراً.
‫"الرصيد 23111.50 دولار"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تحقق من هذا. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫أكثر من نصف المبلغ.
‫نحن أثرياء جدا.
‫سوف ينتهي ابتزاز المتبرعين في مرحلة ما.
‫يا إلهي.
‫أنا آسف. من سألك؟
‫لا لا. هيا.
‫اعطنا من افكارك المبدعه
‫ماذا؟
‫أعني ، هل هناك أي ‫شخص آخر تريدين منا قتله؟
‫هل فكرتِ في المخدرات؟
‫لا ، من الصعب جدًا إحضارها.
‫ليس المهلوسات.
‫ليس لدي معارف.
‫أنا لدي.
‫(كيلي).
‫لديك موعد في المستشفى
‫- للكشف على إصبعك. ‫- أوه ، بوقت سيء.
‫بلى.
‫اعتني بذلك.
‫أنتِ...
‫لماذا أنت حريصه جدًا على مساعدتنا؟
‫أود أن أراك تحصل على ما تريد.
‫وبهذه الطريقة ، لن تضطر ‫إلى قطع أي من الأصابع ، لذا...
‫جميعاً رابحين.
‫(نوفاك) ، كلمة من فضلك.
‫لقد تحدثت للتو إلى ‫شخص ما من الحجز الوقائي.
‫(ريتا) لم ترا (روبي).
‫يبدو أنك كنتِ مخطئه.
‫أعتقد أنها قامت بالهرب.
‫حسنا شكرا لك.
‫شيء اخر...
‫(فيرغسون) ستعود.
‫ماذا؟
‫- لقد اتفقنا. ‫- بلى. نكث الوزير بالأتفاق.
‫في هذه المره سيقتلنها السجينات
‫ما إن عادت إلى هنا
‫لا .. فقط لا تقلقي ، حسناً؟
‫هذه ليست مشكلتكِ.
‫سوف تكون محبوسه في الوحدة النفسية.
‫أنا فقط أخبركِ.
‫مهلا ، ماذا لو (ماري) ‫لها علاقة باختفاء (روبي)؟
‫انسي (ماري). أنتِ ‫لن تصدقي هذا الهراء.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫كيف تجري الامور؟
‫أوه ، آمل أنها نفعت.
‫هل يمكنني الحصول على المزيد من الثلج من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرا لك.
‫اللعنة.
‫ الانتباه للمجمع المقهى مفتوح ‫الان في الوحده "دي"...
‫يا إلهي.
‫- سمعت أن لديك هاتف. ‫- أخرجي.
‫- أين ذات الأصابع؟ ‫- لا أدري. سوف تعود قريبا.
‫لا ، ليس كما سمعت.
‫أصيبت ذات الأصابع بالغرغرينا.
‫- سوف يضطرون إلى قطع أصبعها مرة أخرى. ‫- هذا هراء.
‫انظري ، اسمعي يا صديقتي ، إذا كنت تريدين ‫الهاتف ، عليك أن تذهبي مباشرة الى (لو).
‫لا اريد هاتفك.
‫اريد ان ارى عضوك
‫لا!
‫أكبر بظر على الإطلاق.
‫اخرس!
‫أنت مثار.
‫شعور جيد ، أليس كذلك؟ أنت تحب ذلك حقًا.
‫ابتعدي عنه أيتها المعتوهه اللعينة!
‫الآن أغربي ، أو سأستدعي الحراس.
‫- أيتها العاهرة اللعينة! ‫- قلت أغربي!
‫انتظري هنا. الممرضة ‫ستكون معك خلال دقيقة.
‫وماذا عن العاهرة ‫التي فعلت هذا بي؟
‫نعم صحيح. سوف تكونين واشية؟
‫أريدها خارج وحدتي.
‫من؟
‫(وينتر).
‫ضربتني (ماري وينتر).
‫سوف أرفع شكواك إلى الحاكم.
‫مرحبا. أريدك فقط أن تجلسي على المقعد.
‫- لا تزعجي السيد (جاكسون) بذلك. ‫- ماذا؟
‫حسنًا ، في المستقبل ، أي شيء ‫يتعلق بـ (وينتر) يكون من خلالي.
‫- أنا نائب الحاكم. ‫- أجل، وأنا مديرة الإنتاج الصناعي. نغطي بعضنا يا (ليندا).
‫لقد وشت بك يا (وينتر) ‫فلا تكلفي نفسك عناء الإنكار.
‫حسنًا ، لكنها كانت ‫تحاول اغتصاب (ريب كين).
‫لذلك فعلت ما كان سيفعله الحراس
‫ما عدا أنه لم ‫يكن لدي سوى المنشفة.
‫اعتقد انها كانت محظوظة.
‫الانتباه لوحدة القبول. ‫هنا سييرا 1 من غرفة البوابة.
‫سيارة نقل السجناء ‫قادمة إلى بوابة السجن.
‫أكرر. سيارة نقل السجناء ‫قادمة إلى بوابة السجن.
‫هيا.
‫من المفهوم أنها ستكون قلقة.
‫أعني ، كل هذا جديد عليها.
‫لا تنخدع بفعلها.
‫إنها ليست قلقة ، ولا هذا بأي ‫حال من الأحوال جديد عليها.
‫أجل ، لكن إذا لم تتذكر
‫- آخر مرة كانت هنا... ‫- بالطبع تتذكر. انا اخبرك...
‫إنها تتظاهر ، ‫وأريدك أن تثبت ذلك.
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫إذا كانت تتظاهر ،
‫- بالطبع بكل تأكيد. ‫- جيد ، سأدعك تتصرف معها ، إذاً.
‫أنا الدكتور (ميلر) ، الطبيب النفسي ‫في السجن.
‫سنعمل معًا لبعض الوقت.
‫- الاسم؟ ‫- (كاث ماكسويل).
‫حسنًا ، (كاث).
‫وتاريخ الميلاد؟
‫لا اتذكر.
‫هل تتناولي أي دواء؟
‫لا؟ لديك تاريخ من تعاطي المخدرات؟
‫آه ، لا أعتقد ذلك.
‫لماذا هذا؟
‫أحب الشعور بالسيطرة.
‫وماذا يمكنك أن تخبريني ‫عن خلفيتك التعليمية؟
‫أعتقد أنني حصلت على تعليم جيد.
‫ما الذي جعلك تقولين هذا؟
‫لدي معرفة عامة شاملة وفهم كيف
‫يسير العالم. أنا ‫فقط لا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أقول من أين أتت.
‫الاهتمامات الترفيهية.
‫لعبت قليلاً من الشطرنج في المستشفى.
‫اتضح أنني كنت بارعه في ذلك.
‫ماذا عن العائلة ، أقرب الأقرباء؟
‫(كاث).
‫كلا, لا عائلة.
‫وكيف تعرفين ذلك؟
‫لم يعثر علي أحد في المستشفى.
‫متى جلسة الاستماع الخاصة بك؟
‫في غضون شهر.
‫حقا. وما هي تهمك؟
‫يقولون أنني قتلت شخصًا.
‫ومن كان؟
‫امرأة بنفس الاسم.
‫(كاث ماكسويل).
‫لقد سمعت للتو أنك سمحت لـ ‫(جودي براينت) أن تخرج من الانفرادي
‫- بعد 24 ساعة فقط. ‫- نعم ، لحمايتك.
‫كانت تهدد بالذهاب إلى أمين ‫المظالم بشأن المعاملة القاسية.
‫إذاً أنت تملقت لها؟
‫حسنًا ، لن أحتاج ‫إلى ذلك إذا لم تتدخلي.
‫كان يجب على شخص ما. ‫الانضباط في هذا السجن مهزله.
‫قالت (ليندا) أنها جردتها من ملابسها ‫ورشتها برذاذ الفلفل حسب تعليماتك.
‫حسنًا ، من الواضح أن (ليندا) ‫أساءت تفسير تعليماتي.
‫إذاً ماذا كان من المفترض ‫أن أخبر أمين المظالم عن ذلك؟
‫كانت السيده (مايلز) تقوم بعملها.
‫,كانت تجري تفتيش التعري ‫وأن السجينه كانت تشكل تهديد.
‫- منذ متى كان هذا البروتوكول؟ ‫- كيف تجرؤ على استجوابي؟
‫أنا حاكم هذا السجن. ‫يبدو أنك نسيت ذلك.
‫أنت حاكم فقط لأنني ‫عقدت صفقة مع (فيرا).
‫أخبريني أن هذا هراء يا (فيرا).
‫- لا أستطيع. ‫- ما هي الصفقة؟
‫قلت إنني لن أقبل هذه الوظيفة ‫إلا إذا بقيت أنت في منصب الحاكم.
‫لذلك أرادت التخلص مني.
‫الأمر أكثر تعقيدًا ‫بقليل من ذلك يا (ويل).
‫هل تعلمين ماذا؟ ‫سأقدم لكما معروفًا ، حسنًا؟
‫- سأقدم استقالتي. ‫- لا.
‫لا ، يا إلهي ، أنا ‫لم أسلم رقبتي فقط
‫حتى تتمكن من التخلص ‫من حياتك المهنية.
‫- أنت بحاجة إلى أن تكون حاكمًا. ‫- لست بحاجة لتحمل هذا القرف.
‫ حسنًا ،
‫ماذا عن كل تلك الأشياء حول عملك ,
‫لتعويض السجينات؟
‫أنتِ تعلمين أنني كنت صادقًا.
‫أنا سئمت حد الموت ‫من الخضوع للتدقيق الاداري.
‫أعلم أنه أمر محبط.
‫هي تكون...
‫إنها تسعى إلى الكمال ، ‫وفي بعض الأحيان تفتقد إلى الموضوعية.
‫حسنًا ، لقد فقدتني.
‫هل يمكنك البقاء هنا؟
‫ستذهب قريبًا وتركز على سجون أخرى
‫وستعود الأمور إلى طبيعتها.
‫هيا ، استخدم الضرب بالكوع.
‫عمل جيد. رائع. رائع.
‫ادخل الى هناك يا صاح ، هيا.
‫هيا. ارفعوها يا أولاد. ارفعوها.
‫استخدم رأسك يا صاح. استخدم رأسك.
‫- عفوا. ‫- أنهض.
‫أنت (إيدي)؟
‫كلا ، آسف. ها هو قادم الآن.
‫هيا يا (جون). اضربه يا صاح.
‫مرحبًا يا (إيدي). لدي رسالة لك.
‫استخدم رأسك يا صاح. استخدم رأسك.
‫انتظر لحظة يا صديقي. سأكلمك لاحقا.
‫- من أنتِ؟ ‫- أنا أخت (روبي).
‫ستخبرني إلى أين أخذوها.
‫- اخذوها؟ ‫- بحق الجحيم.
‫- أنتِ! ‫- تراجع.
‫أعرف هذا الرقم.
‫أخبرت (جونزى) أين يجد (روبي).
‫- إنهم رجال شرطة وأرادوا استجوابها. ‫- رجال شرطة محتالون.
‫لقد اختطفوها ، أيها اللعين.
‫بئساً.
‫اسمعي ، لقد هددوا بسحب ‫رخصة الملاكمة الخاصة بي.
‫- النادي مديون بـ 10 الأف. ‫- لذا عرضوا عليك المال.
‫عائلتي تعتمد على هذا ‫المكان. لا يمكن أن أخسره.
‫- هل دفعوا لك بعد؟ ‫- كلا.
‫حسن. سوف تتصل بـ (جونزي) ،
‫ستطلب منه الدفع فورًا ،
‫- أو سوف تضغط عليه. ‫- هل أنتِ مجنونه؟
‫إذا كانوا محتالين وأنا أعبث ‫معهم ، فسوف يأتون للنيل مني.
‫ستفعل ما أخبرك ‫به ، أو سأقضي عليك الآن.
‫- خذ وقتك. ‫- لا تبدأ يا صديقي.
‫نعم؟
‫أنا (إيدي). انظر. تعطلت المروحة. ‫أنا بحاجة للحصول على المال.
‫أهدأ يا صاح. ‫سوف تحصل على أموالك.
‫لا ، لا ، اسمع ، السجن يهددني طوال الصباح.
‫أريد نقودي ، أو ‫سأخبرهم أنها معك.
‫لا ، لا تفعل ذلك. لا ‫تفعل ذلك. هذه فكرة غبية. أنظر،
‫أنا في الخارج لعمل ‫آخر ، لكن يمكنني مقابلتك.
‫لنفترض خلال نصف ساعة. ‫مقبرة ويليامزتاون.
‫نعم.
‫حسنًا ، أراك هناك.
‫أحسنت يا (إيدي). كان ذلك جيدا.
‫تلك سيارتك؟
‫مديرك أصبح مزعجا للغاية.
‫أبقي لي القليل.
‫ (كين) ، يا (كين) ، أريدك بكلمة.
‫- ليس أنتِ يا (كيلي) . ‫- كلا .
‫وصلني بلاغ بأنك تعرضت ‫للاعتداء من قبل سجينه آخرى
‫ماذا تعنين؟
‫حاولت (سينثيا راتراي) اغتصابك.
‫هذا هراء. من أين سمعتِ ذلك؟
‫فقط لعلمك ،
‫ستواجهين تهمة الاعتداء ‫لتهجمك على (راتراي) .
‫ماذا؟!
‫أخبرتك ما حدث.
‫اللعنة.
‫لماذا كذبتني عند السيدة (بينيت)؟
‫لا يجب أن تخبري أحد عن ذلك.
‫أردت تقديم يد العون لمساعدتك ,
‫والآن أواجه تهمة الاعتداء.
‫لم تخبر "لو" عن هذا ‫أيضًا ، أليس كذلك؟
‫ما الذي يحدث يا (ريب)؟
‫هاه؟
‫إذا لم تستطع التحدث إلى (لو) ،
‫- إذا تحدث معي. ‫- اسمعي ، لا أريد أن تعرف (لو) بما حدث.
‫- لماذا ؟ ‫- لأنها سوف تقتلها.
‫- إذاً أنت بحاجة إلى تقديم شكوى رسمية. ‫- وأقول ماذا؟
‫ماذا ، أنني ضعيف جدًا لدرجة ‫أنني لا أستطيع الدفاع عن نفسي؟
‫ألا تفهمين يا (ماري)؟
‫أريد أن يراني الناس كرجل حقيقي.
‫أراك كرجل حقيقي.
‫نعم حقا.
‫مهلا.
‫أنا أراك.
‫أنا حقا أراك.
‫أنت تذكرني بابني.
‫لقد كان محظوظا بوجودك
‫في المرة الأخيرة التي حدث ‫فيها ذلك ، لم تصدقني أمي حتى.
‫آخر مرة؟
‫تعال الى هنا. أنت.
‫سأقوم بإجراء ‫اختبار رورشاخ عليها.
‫تنظر في بقع الحبر؟
‫نعم.
‫عادة يراها المعتلون نفسياً ‫صوراً عنيفة.
‫إنها علامة واضحة ، لذلك من ‫المحتمل أن تطرد أي ادعاء بالمرض.
‫سأعرض عليك سلسلة
‫من الصور ، وأريد منك فقط الرد
‫مع أول ارتباط يتبادر ‫إلى ذهنك ، حسنًا؟
‫حسنا. إنطلق. أنا مستعده.
‫حسنا.
‫اثنان من الكهنة الهندوس ‫يؤدون رقصة تقليدية.
‫رائع ، هذا الرد ‫ليس الذي أسمعه دائماً.
‫العمائم ، الجلباب ، أثار ‫أقدامهم ، تصفيق أيديهم معًا.
‫حسنًا ، هذا هو التالي.
‫فراشة. تبدو وكأنها فراشة جميلة.
‫حسنا.
‫ماذا عن هذه؟
‫(كاث)؟
‫لا أعرف عن هذه. مجرد...
‫لا شيء يتبادر إلى الذهن.
‫حسنًا ، لا بأس. خذي وقتك.
‫لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.
‫طفلان من الفيلة ‫يشربان من نافورة زجاجية.
‫(ماري).
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- مر وقت طويل لم أرك. ‫- نعم.
‫سمعت أنك توقفتِ عن العمل.
‫أجل.
‫لكن هنالك صديقه هنا ‫تأمل لبدء شيء ما.
‫ما مدى معرفتك بهذه الصديقه؟
‫بما يكفي ، أجل.
‫اسمها (لو كيلي) ، الزعيمة السابقة.
‫لذلك لديها طاقم لائق ‫ولديها الكثير من المال.
‫- عن ماذا تبحث... الهروين؟ ‫- كلا.
‫من الصعب جداً ادخال ذلك.
‫المهلوسات
‫هل أنت مهتم؟
‫سأتحدث مع بعض المعارف. ‫دعيني أرى ما يمكنني القيام به.
‫نعم؟
‫معذرة يا سيدة (بينيت). ‫هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
‫طبعا بالتأكيد. هل يمكنك الانتظار بالخارج؟
‫أنا...
‫لقد كذبت عليك من قبل ، وأنا آسف.
‫لقد هاجمتني (راتراي) ، لكنني ‫لا أريد تقديم شكوى رسمية.
‫- هل أجبرتك (وينتر) على هذا؟ ‫- لا.
‫هي قالت الحقيقة. أعدك.
‫هي التي أنقذتني.
‫انت بخير؟ هل تريد أن ترى ممرضة؟
‫لا ، أنا بخير.
‫- حسنًا ، سأضع (راتراي) في الإنفرادي. وأتصل بالشرطه... ‫- لا.
‫ستجد طريقة للنيل مني بطريقة ما.
‫حسنًا ، سأفكر في ‫ما يمكننا فعله أيضًا.
‫وفي غضون ذلك ، سأجعلها ‫تنتقل إلى وحده آخرى.
‫شكرا جزيلا.
‫حسنا؟
‫(كونورز)؟
‫أترغبين بقليل من الغداء؟
‫(كونورز).
‫استيقظي.
‫(جايدي). لقد اتصلت بـ (إيدي).
‫اترك لي رسالة أو أرسل لي رسالة نصية.
‫نعم ، أنا (جونز). أنا هنا.
‫أين أنت يا (ديكواد)؟
‫يمكنك الذهاب في استراحة إذا أردت.
‫- حسنا. شكراً. ‫- سأراقبها.
‫انا اتذكرك.
‫قمت بزيارتي في المستشفى.
‫مرحبا يا (جون).
‫من فضلك لا تناديني بذلك. ‫أنا (كاث ماكسويل).
‫إذن ها هي الصفقة ، حسنًا؟
‫تعتقدين أنك (كاث ماكسويل). ‫لا بأس بذلك بالنسبة لي
‫يسعدني أن أناديك بـ (كاث).
‫يسعدني أن أصدق ‫أنك (كاث ماكسويل) حقًا.
‫لا مشكلة على الإطلاق...
‫أفضل نتيجة ممكنة لنا جميعًا.
‫إذا ، من ناحية أخرى ،
‫أنتِ لست تماماً (كاث)،
‫حسنًا ، هذا جيد أيضًا.
‫سأظل أدعمك بالكامل ‫بكونك (كاث ماكسويل)...
‫طالما بقيت على هذا النحو.
‫سوف أتأكد من احترام ‫الآخرين لهذا الترتيب أيضًا.
‫من الآخرين؟
‫زملائي.
‫أنتِ تعرفين ما أقول.
‫اتركيني وعائلتي وشأننا.
‫يبدو أنك مرتبك بعض الشيء.
‫ربما يجب عليك التحدث إلى الدكتور (ميلر).
‫إنه قادر تمامًا.
‫لا يصدق. لم يظهر اللعين.
‫- هل اتصلت به؟ ‫- نعم ، حولني مباشرة إلى صندوق الرسائل الخاص به.
‫حسنًا ، من الواضح أنه ليس بحاجة ‫ماسة إلى المال إذاً ، أليس كذلك؟
‫اللعنة عليه.
‫لكن ، أعني ، إنه غريب ، رغم ‫ذلك ، أليس كذلك؟ هذا غريب.
‫من المحتمل أنه قد هرب عندما أدرك
‫إنها كانت فكرة غبية لتهديد ‫رجلين من الشرطة.
‫يمكن. أعني ، إنه مجرد غبي.
‫لا أدري يا (جونزي).
‫أنت ، هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ ‫أشعر بالعطش.
‫هل هذا يبدو كمقهى؟
‫ستحصلين على الماء عندما ‫تعود أختك إلينا بشأن هذه الإفادة.
‫سوف تعود.
‫أجل؟
‫صحيح ، شكرا على التنبيه.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫- لقد هربت (كونورز). ‫- يا إلهي.
‫- كيف؟ ‫- لا اعرف.
‫- ولكن هذا سوف يفسر عدم حضور (إيدي). ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫بينما كنت أقف في تلك المقبرة ،
‫ كانت تراقبني.
‫يمكن أن تكون هنا الآن.
‫هل تعرفين مشكلة اختك؟
‫هي لا تفعل أبدا ما أقوله.
‫(بومر).
‫لقد رأيت (ماري) للتو في مركز الزوار.
‫- حسنا إذا؟ ‫- كانت مع ذلك الرجل ، (بازرو) ،
‫واحد من معاونيها القدماء.
‫أعتقد أنك على حق يا (بومرز).
‫أحضرت هذا المريب لتفعل شيئًا لـ (روبي) ،
‫والآن هو هنا ليبلغها.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- نحن فقط سنجري محادثة صغيرة.
‫اين (روبي)؟
‫- لا اعرف. ‫- حسنًا ، إنها مفقودة.
‫هل قتلتها
‫- لا علاقة لي بفقدانها. ‫- هراء.
‫رأيت القاتل المأجور هنا.
‫كلا ، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ. ‫كنت أحاول الحصول على بعض المخدرات.
‫- لقد حاولتِ قتلها الأسبوع الماضي. ‫- كنت أحاول منع (لو).
‫أنا أعرف ما أنت قادر عليه. ‫أنت عاهرة شريرة.
‫لا أريد أن أقتل (روبي) بعد الآن
‫اقسم لك.
‫- أخبرينا الآن بالحقيقة. ‫- أنا أخبرك بالحقيقة.
‫سمعت أن (روبي) هربت.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أغلقي الباب.
‫- لم تهرب. ‫- نعم ، هذه العاهرة اختطفتها.
‫- والآن ستتحدث. ‫- فقط قولي لي ماذا فعلتِ بها.
‫- أعلم أنك وراء ذلك. ‫- لا علاقة لي بفقدانها ، أقسم.
‫تباً!
‫فقط أخبريني بحق اللعنة!
‫أعرف كيف أجعلها تتحدث.
‫(ريتا)!
‫(موريلي).
‫لا , لا .
‫لقد أطلق النار على أختي!
‫(بول). (موريلي)!
‫رجاء لا تفعلي هذا. لا لا!
‫أين هي؟!
‫لا اعرف.
‫كرري مرة أخرى.
‫لا ، تباً ، تباً. توقفي! ‫توقفي! إنها تغرق.
‫لم يكن أنا.
‫- لم يكن أنا. ‫- أعتقد أنها تقول الحقيقة.
‫- هراء! ‫- لا ، لقد تحطمت الآن.
‫- لا ، نحن سنستمر حتى تعترف بذلك. ‫- (آلي) ، أعتقد أن هذا يكفي.
‫أخرجي ، كلاكما.
‫اذهبي!
‫- أنتِ عاهرة كاذبة. ‫- (آلي).
‫- وستقولين الحقيقة. ‫- من فضلك لا.
‫رجاء!
‫(موريلي)!
‫أعلم أنك هناك يا (كونورز).
‫أظهري نفسك حيث يمكنني رؤيتك ،
‫- أو سأطلق النار على أختك. ‫- (ريتا) لا تفعلي! سوف يطلق النار عليك!
‫أنتِ تعرفيني يا (كونورز). ‫تعرفين أنني سأفعل ذلك.
‫أفعل ذلك ، وتصبح رجلاً ميتاً يا (جونزي).
‫هدف مباشر ، لن أخفق.
‫ماذا بشأن (موريلي) ، هل مات؟
‫كلا ، إنه فقط يرتاح قليلاً.
‫دع (روبي) تذهب ، ‫وسنحل هذا الأمر بيننا.
‫لا يزال بإمكاني إعطاؤك الإفادة.
‫لا ، أنزلي سلاحك ، ‫وبعد ذلك سنتحدث.
‫لا ، لا تفعلي ذلك يا ريتا. لاتفعل ذلك.
‫وإلا فإنها ستموت. ‫هل هذا ما تريدينة؟
‫صحيح.
‫اركليه إلى هنا.
‫فكرة سيئة تركك للحجز الوقائي.
‫انظر إلى الهراء الذي ‫حصلت عليه الآن.
‫كما تعلمين ، يمكنني فقط أن أقتلكن ‫كلاكما هنا ،
‫ وعندها من المفترض ‫أنكن هاربتان.
‫صحيح. لكن لا يزال هنالك إفادتي ،
‫ وسوف يحققون معك.
‫أريد فقط أن تكون أختي بأمان.
‫لا بأس يا صغيرتي (روبي). ‫كل شيء سيكون بخير.
‫لقد جعلت أختي ‫الصغيرة تبكي أيها السافل.
‫لا تقتربي أكثر. ماذا تفعلين؟
‫لا ، أنا فقط قادمه لأعانقها. ‫اللعنة.
‫بئساً.
‫أختي.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫علي أن أهرب
‫وعليك أن تعودي إلى ‫السجن بسرعة وذكاء.
‫- هل مات الرجل الآخر؟ ‫- لقد كان حادث.
‫لكن (جونز) هرب ليحرف القصة.
‫نعم ، لكنها كلمته ضد كلمتك. سأدعمك.
‫سيصدقون دائمًا شرطيًا على مجرمة ،
‫خاصة الشخص الذي خنق سجينة ‫حتى الموت.
‫لا يا أختي.
‫الهرب لا يناسبنا.
‫يجب أن نخبرهم بكل ما حدث.
‫- (إدي) سوف يدعمنا أيضا. ‫- لا تقلقي بشأن (إيدي).
‫لقد قاموا بإسكاته. لن يساعدنا.
‫- (إيدي)؟ ‫- نعم.
‫لكن يا أختي...
‫استمعي لي.
‫ستقولين إنك ذهبت في جولة مع ‫أصدقائك ونسيتي حظر التجول.
‫لم تريني ، ولا تعرفين شيئًا عن أي ‫شيء من هذا.
‫ هل فهمتِ ذلك؟
‫لا يا (ريتا).
‫يمكنك المحافظة على الإفراج ‫المشروط الخاص بك.
‫سوف يتم إلقاء اللوم عليك ‫لقتل (موريلي). علينا محاربة ذلك.
‫ليس لدي وقت لهذا يا (رو).
‫أريد أن أرى أبي قبل وفاته.
‫نعم ، وأريد أن أذهب وأرى أبي أيضًا.
‫اعرف انك تريدين.
‫أقتربي.
‫ أحبك.
‫ارجعي إلى "وينتورث".
‫ليس من السهل أن تكوني الزعيمة ، أليس كذلك؟
‫إنها وظيفة لعاهرة.
‫لقد قتلتي (روبي).
‫هذا بشأنها.
‫فعلا؟ أعتقد انه ليس كذلك.
‫اسكتي.
‫- أعتقد أن الأمر يتعلق بك وبي. ‫- اخرسي أيتها العاهرة!
‫هيا. أنتِ تعرفين أن ذلك صحيح.
‫اين (روبي)؟
‫تريدين معاقبتي لأنك أحببتني.
‫أليس هذا صحيحا؟
‫أنتِ نكره بالنسبة لي.
‫كان يجب أن أطلق الرصاصة ‫على رأسك بدلاً من قدمك.
‫(آلي) لا! لا يا (آلي)!
‫- (آلي) لا! رجاء! ‫- تباً!
‫أنتِ ، (روبي) بخير.
‫تم العثور عليها. بلى؟
‫كانت (ماري) تقول الحقيقة.
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫مرحبا انا...
‫أريد فقط أن أخبرك أنني ‫برأتك أمام السيدة (بينيت).
‫شكراً.
‫انتظري. ما الذي حدث؟
‫(آلي).
‫لماذا؟
‫اعتقدت أن لي علاقة بفقدان (روبي) ،
‫وهو ما لم أفعله.
‫و ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫لا , لا شيء.
‫كلا ، هذا هراء يا (ماري). ‫سأخبر (لو).
‫لا مستحيل.
‫سوف يؤدي فقط إلى معركة قذرة.
‫سأخبرك... لا تصبح مثل (آلي).
‫كانت لطيفة جدا.
‫عرفت ماذا حدث؟
‫لا ، لم تخبرني.
‫♪ لقد كنت هنا من قبل ♪
‫♪ لم أستطع النظر في عينيك ♪
‫♪ أنت مثل ملاك ♪
‫♪ بشرتك تجعلني أبكي ♪
‫ماذا تفعل؟
‫لقد كنت أراقبها طوال اليوم.
‫هي لا تكسر الشخصية أبدا.
‫يمكن أن يكون صحيحا...
‫هي في الواقع حقيقية.
‫- عفوا. هل تتجه شمالاً؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكنني الركوب؟ ‫- طبعا أكيد. لما لا؟
‫شكراً.
‫♪ وأريدك أن تلاحظ ♪
‫♪ عندما لا أكون في الجوار ♪
‫♪ أنت مميز جدًا ♪
‫♪ أتمنى لو كنت مميزًا ♪
‫♪ لكنني مريب ♪
‫♪ أنا غريب الأطوار ♪
‫♪ ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟ ♪
‫♪ أنا لا أنتمي إلى هنا ♪
‫ترجمة: داليا - مراجعة: أنفال ‫Twitter: @dalia_aaa & @Anfal_wa