1
00:00:00,389 --> 00:00:05,389
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,390
..الكون

3
00:00:07,490 --> 00:00:10,930
شاسع، ونشط ومتفجّر

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,830
لكن هذا الكون الضخم، ببلايين مجراته

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,570
ونجومه التي لا تُحصى

6
00:00:17,670 --> 00:00:21,300
..ليس الكون الوحيد
نشارك حيواتنا مع

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,500
كونٍ آخر

8
00:00:22,610 --> 00:00:24,410
عالم الصغار

9
00:00:24,510 --> 00:00:27,710
عالم الفيروسات، عالم البكتيريا

10
00:00:27,810 --> 00:00:32,150
ندعو تلك المملكة الغريبة
الخفية العالم المجهري

11
00:00:32,250 --> 00:00:35,020
العالم المجهري بالغ الأهمية

12
00:00:35,120 --> 00:00:38,050
رغم أننا لا نراه، فهو بكل مكان

13
00:00:38,150 --> 00:00:39,690
وكأنه كونٌ آخر

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,390
أو عالم آخر خاص به

15
00:00:42,860 --> 00:00:44,660
إنه يوجّه تطوّرنا

16
00:00:44,760 --> 00:00:47,660
لما تواجدنا دون العالم المجهري

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,560
ويُبقينا أحياءً

18
00:00:49,670 --> 00:00:52,300
العالم المجهري مسؤول

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,870
عن الأوكسجين الذي نتنفّسه

20
00:00:54,970 --> 00:00:58,140
ويؤثر على مستقبلنا في خروجنا

21
00:00:58,240 --> 00:00:59,510
إلى الفضاء

22
00:00:59,610 --> 00:01:02,540
ولو وجدنا مكانًا به حياة

23
00:01:02,650 --> 00:01:06,350
عالمًا مجهريًا جديدًا

24
00:01:06,450 --> 00:01:09,420
فلا نمتلك مناعة لو كان سيّئًا

25
00:01:09,520 --> 00:01:12,120
نشارك عالمنا مع العالم المجهري

26
00:01:12,220 --> 00:01:16,160
هل نتعايش في سلام متقلق

27
00:01:16,260 --> 00:01:19,390
أم سيدمّرنا؟

28
00:01:23,844 --> 00:01:30,696
"طرق عمل الكون"
"العالم المجهري الفضائي"

29
00:01:32,610 --> 00:01:36,710
قاتل غريب خفي يترصّد لفريسته

30
00:01:36,810 --> 00:01:39,110
يهاجم الخلية ويختطفها

31
00:01:39,220 --> 00:01:42,080
يدفعها لإنتاج مئات الغزاة الجدد

32
00:01:43,850 --> 00:01:48,060
هذا ما يحدث عندما
ينقلب العالم المجهري علينا

33
00:01:48,160 --> 00:01:51,130
في 2020، واجهنا هذا الغزو

34
00:01:51,230 --> 00:01:54,500
من خاطفي الجسد مباشرة

35
00:01:54,600 --> 00:01:59,970
فيروس دقيق سبّب وباءً عالميًا..كوفيد-19

36
00:02:00,070 --> 00:02:02,740
يجعلني ذلك الوباء أرى العالم بطريقة

37
00:02:02,810 --> 00:02:05,610
مختلفة، لأنه يوجد كون خفي

38
00:02:05,710 --> 00:02:07,710
كون يغطّيني وبداخلي

39
00:02:07,810 --> 00:02:10,650
لطالما تجاهلته كثيرًا

40
00:02:11,850 --> 00:02:13,850
ربما نتجاهل ذلك الكون الآخر

41
00:02:13,950 --> 00:02:16,680
لأنه خفيّ عن العين المجرّدة

42
00:02:16,790 --> 00:02:19,890
إننا نعيش في كون خفي كبير

43
00:02:19,990 --> 00:02:22,390
لا نستطيع رؤية كل ما يجري

44
00:02:22,490 --> 00:02:24,660
بعض الأشياء الكبيرة لا نراها جيدًا

45
00:02:24,760 --> 00:02:28,100
وكذلك الكثير من الأشياء
متناهية الصغر

46
00:02:28,200 --> 00:02:30,530
الشيء الصغير جدًا على رؤيته

47
00:02:30,630 --> 00:02:32,270
لا يعني أنه ليس مهمًا

48
00:02:32,370 --> 00:02:34,570
في الحقيقة، أشياء صغيرة للغاية

49
00:02:34,670 --> 00:02:37,510
لها تأثير ضخم على حيواتنا

50
00:02:37,610 --> 00:02:40,680
بعض تلك التأثيرات مفيدة

51
00:02:40,780 --> 00:02:45,010
لكن تُغشّيها التأثيرات المدمّرة للمرض

52
00:02:45,110 --> 00:02:49,420
أطول صراع تخوضه البشرية

53
00:02:49,520 --> 00:02:51,450
هو الصراع مع

54
00:02:51,550 --> 00:02:55,420
العالم المجهري، معركتنا الطويلة أمام

55
00:02:55,520 --> 00:02:57,460
البكتيريا والفيروسات

56
00:02:57,560 --> 00:02:58,640
التي تحاول قتلنا

57
00:02:59,660 --> 00:03:03,130
قبل قرن، واجهنا الإنفلونزا الأسبانية

58
00:03:03,230 --> 00:03:06,570
لقد أبادت أوروبا حينها

59
00:03:06,670 --> 00:03:08,540
أحدثَت ملايين وملايين الوفيات

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,070
فهذا ليس الوباء الأول

61
00:03:11,170 --> 00:03:13,410
وبصراحة ليس الأخير

62
00:03:13,510 --> 00:03:16,540
من ناحية، دفعنا الفيروس التاجي

63
00:03:16,680 --> 00:03:19,450
لفهمٍ أكبر للعالم المجهري

64
00:03:21,220 --> 00:03:23,650
العالم المجهري معقّد

65
00:03:23,750 --> 00:03:28,120
بينما يقتلنا بعضه، فبعضه
الآخر يبقينا أحياءً

66
00:03:28,220 --> 00:03:31,290
العالم المجهري هام لبقائنا

67
00:03:31,390 --> 00:03:33,560
حتى نقوم بكافة الأمور

68
00:03:33,660 --> 00:03:35,340
التي تفعلها أجسادنا، حتى نعيش

69
00:03:35,430 --> 00:03:36,830
وننمو ونزدهر

70
00:03:36,930 --> 00:03:39,530
تعتمد حيواتنا على العالم المجهري

71
00:03:39,640 --> 00:03:43,200
الهواء الذي نتنفسه وسطح الأرض من حولنا

72
00:03:43,310 --> 00:03:47,010
يؤثّر عليه العالم المجهري تأثيرًا بالغًا

73
00:03:47,110 --> 00:03:50,180
العالم المجهري الخفي يعمل

74
00:03:50,280 --> 00:03:52,210
في كل بقعة في العالم

75
00:03:52,310 --> 00:03:55,080
ذلك العالم الذي لا ترونه متواجدٌ بكل مكان

76
00:03:55,180 --> 00:03:58,390
من الينابيع الحارة الأرضية إلى الأنهار الجليدية

77
00:03:58,490 --> 00:04:01,560
لأنظمة المنافث الحرارية بقاع البحر

78
00:04:03,130 --> 00:04:05,760
اكتشفنا أنه كل قدم مكعّب

79
00:04:05,830 --> 00:04:08,760
من غلاف الأرض ومحيطاتها يحتوي على ملايين

80
00:04:08,860 --> 00:04:10,330
الفيروسات

81
00:04:10,430 --> 00:04:13,770
ثمّة فيروسات هنا على الأرض أكثر

82
00:04:13,870 --> 00:04:16,640
من النجوم في الكون

83
00:04:16,740 --> 00:04:18,740
هذا مذهل

84
00:04:18,840 --> 00:04:21,380
رغم أنها قرابة 1/400 من

85
00:04:21,480 --> 00:04:24,710
سُمك شعرة الإنسان، فإن تراصّت

86
00:04:24,810 --> 00:04:27,250
لامتدّت كل الفيروسات على الأرض لمسافة

87
00:04:27,350 --> 00:04:29,050
مئة مليون سنة ضوئية

88
00:04:30,190 --> 00:04:34,960
هذه أربعون ضعف المسافة نحو
مجرّتنا المجاورة، المرأة المسلسَلة

89
00:04:35,060 --> 00:04:36,690
هذا يثير تساؤلنا

90
00:04:36,790 --> 00:04:38,530
لمن هذا الكوكب بأي حال؟

91
00:04:38,590 --> 00:04:40,300
لو حسبناها بمطلق العدد

92
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
"فستقول "هذا كوكب الفيروسات

93
00:04:43,300 --> 00:04:46,070
سيطر العالم المجهري على

94
00:04:46,170 --> 00:04:49,500
..أجسادنا
نحن أشباه بشر

95
00:04:49,610 --> 00:04:52,440
حقيقة أن القليل من جسدي، وجسد الجميع

96
00:04:52,540 --> 00:04:54,840
خلايا بشرية تجعلكم تتساءلون

97
00:04:54,940 --> 00:04:56,540
ممّ يتألّف بقيّته؟

98
00:04:56,650 --> 00:04:59,180
من المذهل أننا نتشارك أجسادنا مع أكثر

99
00:04:59,280 --> 00:05:02,380
من 380 تريليون فيروس

100
00:05:02,480 --> 00:05:06,250
وأكثر من 39 تريليون خلية بكتيرية

101
00:05:06,360 --> 00:05:09,860
لدى الإنسان في المتوسط خلايا بكتيرية

102
00:05:09,960 --> 00:05:14,300
داخل جسده أكثر من الخلايا البشرية

103
00:05:14,400 --> 00:05:16,630
فما نحن في الحقيقة؟

104
00:05:16,730 --> 00:05:18,876
هناك لحظات في تاريخ العلم

105
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
أتذكّرها متى حدثَت

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,370
مثلاً عندما رصدنا ثقبين أسودين متصادمين

107
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
أو ما شابه

108
00:05:24,570 --> 00:05:27,240
لكن ثمّة لحظات أخرى 
أتذكّرها متى أدركت

109
00:05:27,340 --> 00:05:30,580
أن نصف أجسادنا ليست بشرية

110
00:05:30,680 --> 00:05:33,350
أعني هذا جنون -
بالنسبة للناس -

111
00:05:33,450 --> 00:05:36,650
التي تهاب البكتيريا
هذا شيء مثير ليعرفونه، صحيح؟

112
00:05:36,750 --> 00:05:40,690
تساعدنا البكتيريا في هضم الطعام

113
00:05:40,790 --> 00:05:44,330
وإنتاج الفيتامينات، وحتى تؤثّر على مزاجنا

114
00:05:45,430 --> 00:05:47,200
لكن ما هي؟

115
00:05:47,300 --> 00:05:51,700
البكتيريا مخلوقات أحادية الخلية بجدار خلوي

116
00:05:51,800 --> 00:05:54,670
ونواة مركزية تحتوي على المادة الوراثية

117
00:05:54,770 --> 00:05:56,670
الحمض النووي الريبوزي أو منزوع الأوكسجين

118
00:05:58,540 --> 00:06:00,580
يمكنها التحرّك والتكاثر

119
00:06:02,380 --> 00:06:04,780
الفيروسات مختلفة تمامًا

120
00:06:04,880 --> 00:06:06,110
،في الكون

121
00:06:06,220 --> 00:06:09,450
هناك ألغاز حيّرتني شخصيًا

122
00:06:09,550 --> 00:06:11,850
وأصابتني بالقشعريرة، والغريب

123
00:06:11,950 --> 00:06:14,320
أن إحداها الفيروسات

124
00:06:14,420 --> 00:06:16,360
لغز امتلاك الفيروسات

125
00:06:16,460 --> 00:06:18,660
لهذا التأثير الكبير على العالم

126
00:06:18,760 --> 00:06:21,830
رغم حجمها الدقيق وبساطتها الظاهرة

127
00:06:24,100 --> 00:06:26,970
أغلبها شريطٌ وحسب من المادة الوراثية

128
00:06:27,070 --> 00:06:30,040
مغلفة أحيانًا بقشرة من البروتين

129
00:06:30,140 --> 00:06:32,270
أعني بالمقارنة مع البكتيريا

130
00:06:32,370 --> 00:06:35,710
التي تسلك سلوك الخلايا
الطبيعية الأخرى التي اعتدناها

131
00:06:35,810 --> 00:06:39,680
فبدرجة ما، الفيروسات غريبة للغاية

132
00:06:39,780 --> 00:06:41,650
لا نفهم الفيروسات حقًا

133
00:06:41,750 --> 00:06:44,220
لا نعلم حتى إن كانت حيّة أم لا

134
00:06:44,320 --> 00:06:47,590
السؤال إن كانت الفيروسات حية

135
00:06:47,690 --> 00:06:50,490
صعب الإجابة أكثر مما قد تتخيّلون

136
00:06:50,590 --> 00:06:52,830
ما تعريف الحياة؟

137
00:06:52,930 --> 00:06:56,000
ما الذي يعنيه أن تكون حيًا؟

138
00:06:56,100 --> 00:07:02,770
تعريف ناسا للحياة أنه نظام كيميائي
مكتفٍ ذاتيًا قابلٌ للتطوّر الدارويني

139
00:07:02,870 --> 00:07:07,680
الكيانات التي تتغذّى تصنع الطاقة وتتكاثر

140
00:07:07,780 --> 00:07:09,980
لا تقوم الفيروسات بذلك وحدها

141
00:07:10,080 --> 00:07:12,550
يجب أن تجد خليّة مضيفة لتقوم ذلك

142
00:07:12,650 --> 00:07:15,250
لديها المادة الوراثية التي تحتاجها

143
00:07:15,350 --> 00:07:16,720
دون الآليات

144
00:07:16,820 --> 00:07:20,620
لذا عليها أن تصيب مضيفًا

145
00:07:20,720 --> 00:07:22,060
إن لم تفعل، فتكون بلا جدوى

146
00:07:23,630 --> 00:07:26,460
داخل جسد المضيف، تلتصق الفيروسات

147
00:07:26,530 --> 00:07:28,100
بسطح الخلايا

148
00:07:29,830 --> 00:07:31,830
ثم تأخذ زمام السيطرة

149
00:07:31,830 --> 00:07:36,170
دورة حياة الفيروس أن يختطف

150
00:07:36,270 --> 00:07:37,370
خلية أخرى

151
00:07:37,470 --> 00:07:39,070
عليها أن تحقن تلك المادة الوراثية

152
00:07:39,110 --> 00:07:40,370
داخل خلية حية

153
00:07:40,480 --> 00:07:44,110
ثم تُختطَف الخلية وتبدأ بصنع نسخ الفيروس

154
00:07:44,210 --> 00:07:51,850
ثم تتفجّر خارج الخلية مثل ذلك
"المشهد الخيالي المثير في "الفضائيون

155
00:07:51,950 --> 00:07:54,190
تتفجّر من الداخل

156
00:07:54,290 --> 00:07:56,720
وكأنه فيلم رعب على المستوى الخلوي

157
00:07:59,230 --> 00:08:01,560
تلك الطريقة في التكاثر مرعبة 

158
00:08:03,070 --> 00:08:06,370
لكن لا تجيب عن السؤال إن كانت حية

159
00:08:08,670 --> 00:08:12,170
هذا الشك قد يعزّز بحثنا
عن الحياة في الفضاء

160
00:08:14,180 --> 00:08:16,810
إحدى الأشياء المثيرة التي نفكّر بها

161
00:08:16,910 --> 00:08:19,880
أننا لو وجدنا فيروسًا على سطح كوكب آخر

162
00:08:19,980 --> 00:08:21,650
هل سنصنفه كحياة؟

163
00:08:21,750 --> 00:08:24,050
أنقول أننا وجدنا حياة؟

164
00:08:24,150 --> 00:08:27,690
لا نعلم، لكن قد تكون فيروسات الفضاء

165
00:08:27,790 --> 00:08:31,430
علامة لأشكال حياة فضائية أخرى

166
00:08:31,530 --> 00:08:34,230
يجب أن تجد الفيروسات خلية مضيفة لتتكاثر

167
00:08:34,330 --> 00:08:37,770
،فلو وجدنا فيروسًا
فقد وجدتم في الأساس حياة

168
00:08:39,540 --> 00:08:42,870
قد تقودنا الفيروسات إلى حياة فضائية

169
00:08:42,970 --> 00:08:45,670
يفترض الآن بحثٌ جديد أن الحياة

170
00:08:45,770 --> 00:08:48,940
على الأرض ربما أتت من الفضاء

171
00:08:49,040 --> 00:08:52,650
جُلبت إلينا في قصفٍ كوني

172
00:08:52,750 --> 00:08:54,220
عندما كان كوكبنا يافعًا

173
00:09:05,260 --> 00:09:08,960
وجدنا العالم المجهري
في كل مَعْلمٍ من الأرض

174
00:09:09,060 --> 00:09:13,230
لكن من أين أتت تلك
المملكة الغريبة من الصغار؟

175
00:09:13,340 --> 00:09:16,770
بعضُ أعضائها غرباء ويبدون كالفضائيين

176
00:09:16,870 --> 00:09:19,140
هل أتَو من الفضاء؟

177
00:09:19,240 --> 00:09:24,710
ثمّة نظرية أن الجراثيم
امتطت قطعة من كويكب

178
00:09:24,750 --> 00:09:26,650
سقط على الأرض

179
00:09:26,750 --> 00:09:29,020
لربما نشأت في كوكب مختلف

180
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
ضرب شيء ذلك الكوكب

181
00:09:30,390 --> 00:09:32,490
رُفعت الصخرة التي يستقرون بها

182
00:09:32,590 --> 00:09:35,120
وضربت الأرض كنيزك

183
00:09:35,220 --> 00:09:38,630
فكرة الجراثيم المسافرة
بالتطفّل تبدو جامحة

184
00:09:38,630 --> 00:09:42,830
لكننا وجدنا أجزاءً من المريخ على الأرض

185
00:09:42,930 --> 00:09:46,100
ربما تلك الصخور الفضائية جلبت الحياة

186
00:09:46,200 --> 00:09:48,900
ليس الأمر سخيفًا بالكامل

187
00:09:49,000 --> 00:09:50,610
نعلم أن الصخور مثلاً

188
00:09:50,710 --> 00:09:52,740
قد تأتي من المريخ وتحطّ على الأرض

189
00:09:52,840 --> 00:09:55,340
ارتطام كويكب كبير على المريخ

190
00:09:55,440 --> 00:09:58,550
قد يقذف نثائر نحو الفضاء
والتي قد تحطّ على الأرض

191
00:09:58,650 --> 00:10:01,350
لنعرف الكيفية، علينا العودة إلى باكورة

192
00:10:01,450 --> 00:10:04,750
النظام الشمسي، قبل 4.5 بليون عام

193
00:10:04,850 --> 00:10:07,590
عدّة كواكب وليدة تدور حول نجمٍ جديد

194
00:10:07,690 --> 00:10:12,490
شمسنا.. هذا النظام الشمسي الوليد فوضوي

195
00:10:12,590 --> 00:10:16,200
الارتطام بين الكواكب حتمي

196
00:10:16,300 --> 00:10:19,300
كان النظام الشمسي الوليد
مثل آلة الكرة والدبابيس

197
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
كانت المواد تتصادم

198
00:10:20,740 --> 00:10:22,670
فتفجّر موادًّا والتي تحط بمكانٍ ما

199
00:10:22,770 --> 00:10:24,570
وتفجّر موادًا

200
00:10:24,670 --> 00:10:27,510
كان المريخ الوليد في مرمى النيران

201
00:10:27,610 --> 00:10:30,810
لديه بالفعل محيطات أولية وربما

202
00:10:30,910 --> 00:10:32,110
حياة أولية

203
00:10:32,210 --> 00:10:36,550
صخرة فضائية ضخمة ارتطمت بسطحه

204
00:10:36,650 --> 00:10:40,790
ندعو الحدث تصادم بورياليس

205
00:10:40,890 --> 00:10:45,160
قام بتفجير كوادريليون
طن من الصخور نحو الفضاء

206
00:10:45,260 --> 00:10:49,260
ليس من الجنون أن نعتقد أن إحدى

207
00:10:49,360 --> 00:10:51,700
تلك الصخور التي ترتحل
عبر نظامنا الشمسي 

208
00:10:51,800 --> 00:10:53,370
بها كائنات متطفلة على متنها

209
00:10:53,470 --> 00:10:56,370
لو كانت هناك جراثيم
تمتطي كويكبًا قُذف

210
00:10:56,440 --> 00:10:59,340
من المريخ، فنأسف عليه، صحيح؟

211
00:10:59,440 --> 00:11:01,740
إنه يعيش هناك على المريخ

212
00:11:01,840 --> 00:11:04,050
يقوم بما تقوم به الجراثيم المريخية

213
00:11:04,150 --> 00:11:07,450
ثم قذفه ارتطامٌ ضخم نحو الفضاء

214
00:11:09,280 --> 00:11:13,250
حتى تنتقل من كوكبٍ إلى آخر

215
00:11:13,360 --> 00:11:16,660
يجب أن تواجه الخلية المخاطر

216
00:11:16,760 --> 00:11:20,630
وكأنه الفوز بعرض لعبة النجاة

217
00:11:20,730 --> 00:11:24,330
عليك أن تنجو بعد قذفك من عالمك

218
00:11:24,430 --> 00:11:28,500
ثمّ عليك أن تنجو من الرحلة بين الكواكب

219
00:11:28,600 --> 00:11:30,710
داخل قطعة صخرية صغيرة

220
00:11:30,810 --> 00:11:34,540
تتعرّض إلى خواء الفضاء
الخارجي والآشعة الكونية

221
00:11:34,640 --> 00:11:38,910
والإشعاع فوق البنفسجي وأن تجف وتتجمّد

222
00:11:39,010 --> 00:11:41,320
ففكرة انتقال الحياة حول

223
00:11:41,420 --> 00:11:44,990
النظام الشمسي أو حول المجرّة على كويكبات

224
00:11:45,090 --> 00:11:48,060
تَعرض تحدّياتٍ مختلفة

225
00:11:48,160 --> 00:11:51,760
أحداث مثل تصادم بورياليس
قذفَت صخورًا كثيرة

226
00:11:51,860 --> 00:11:55,960
من المريخ، فكانت هناك فرص
كثيرة للطفيليات المتطفلة

227
00:11:55,960 --> 00:11:57,330
لتواجه مخاطر الفضاء

228
00:11:57,430 --> 00:12:01,240
لكن هل يمكنها النجاة من الرحلة؟

229
00:12:01,340 --> 00:12:05,810
لنعرف ذلك، روّاد الفضاء
من محطة الفضاء الدولية

230
00:12:05,910 --> 00:12:09,980
زرعوا عينة بكتيرية
بالخارج في الفضاء

231
00:12:11,950 --> 00:12:17,280
بعد عام في الفضاء
المفتوح، وعلى نحو مُعجز

232
00:12:17,390 --> 00:12:19,490
نجت بعض الجراثيم

233
00:12:19,590 --> 00:12:23,660
هذا مذهل، لا يمكن قتل تلك الجراثيم

234
00:12:23,760 --> 00:12:27,290
وإن تواجدَت في أسوأ
بيئة ممكنة للحياة

235
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
لذلك أظهرَت المهمة لنا

236
00:12:30,500 --> 00:12:34,300
أن الحياة قد تنجو في
بيئة الفضاء الخارجي

237
00:12:34,400 --> 00:12:37,570
يمكن نقل الحياة بين الكواكب

238
00:12:37,670 --> 00:12:40,740
ربما بدأت الحياة على المريخ

239
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
على كوكبنا المجاور التالي

240
00:12:42,540 --> 00:12:45,110
ثم نُقلت هنا

241
00:12:45,210 --> 00:12:46,450
داخل نيزك

242
00:12:46,550 --> 00:12:50,350
ربما نحن مهاجرون من المريخ

243
00:12:50,450 --> 00:12:52,920
الجراثيم المتطفلة ربما وصلت إلى

244
00:12:53,020 --> 00:12:56,760
الأرض وأنشأت العالم المجهري

245
00:12:56,860 --> 00:13:00,060
لكن الآن، تفترض أحدث دراسات النيازك

246
00:13:00,160 --> 00:13:03,560
أنه حتى لو هلكت الطفيليات الحية في الرحلة

247
00:13:03,670 --> 00:13:06,270
فربما نجت الوحدات البنائية التي تصنعها

248
00:13:08,540 --> 00:13:11,810
،في نوفمبر 2019
طاقم بحثٍ دولي

249
00:13:11,910 --> 00:13:13,470
وجد جزيئًا عضويًا

250
00:13:13,580 --> 00:13:17,040
يسمّى الريبوز في نيزك ارتطم بالأرض

251
00:13:18,550 --> 00:13:21,180
الريبوز سكر

252
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
إنه سكر بسيط

253
00:13:23,190 --> 00:13:29,890
لكنه سكّر ضروري
لكافة الأحياء على الأرض

254
00:13:30,160 --> 00:13:35,100
الريبوز هو السكر الذي يؤلّف 
الحمض النووي الريبوزي والذي

255
00:13:35,200 --> 00:13:39,330
يقبع في الجزء الحيوي لكل خلية

256
00:13:40,540 --> 00:13:42,170
الحمض النووي الريبوزي شكلٌ بسيط

257
00:13:42,270 --> 00:13:45,070
للمادة الوراثية التي
تتحكّم في الوظيفة الخلوية

258
00:13:45,170 --> 00:13:48,210
يوجد في أغلب المخلوقات البدائية

259
00:13:48,310 --> 00:13:53,980
العثور على الريبوز على نيزك هام لنا

260
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
لنفهم أصول

261
00:13:56,590 --> 00:13:58,150
العالم المجهري، لأنه

262
00:13:58,250 --> 00:14:02,320
الوحدات البنائية، ما تحتاج لتنشأ

263
00:14:02,420 --> 00:14:06,430
ففَهْم منشأ تلك الوحدات البنائية

264
00:14:06,530 --> 00:14:13,730
يسمح لنا بفهم كيف
تَطوّر العالم المجهري ونشأ

265
00:14:13,840 --> 00:14:16,870
وجدَت مهمة روزيتا وحدة بنائية أخرى

266
00:14:16,970 --> 00:14:18,340
..للحياة في الفضاء

267
00:14:18,440 --> 00:14:21,210
شكلٌ من الفسفور على مذنّب

268
00:14:21,310 --> 00:14:23,540
67بي

269
00:14:23,650 --> 00:14:24,780
كان هذا مذهلاً

270
00:14:24,880 --> 00:14:28,980
نشأ المذنّب 67 بي في مولد النظام الشمسي

271
00:14:29,080 --> 00:14:31,490
قبل 4.67 بليون عام

272
00:14:31,590 --> 00:14:33,350
ولم يتغيّر منذئذ

273
00:14:33,460 --> 00:14:35,820
إنه كبسولة زمنية من مولد

274
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
الشمس والكواكب

275
00:14:37,690 --> 00:14:40,860
وظلّ متجمّدًا منذئذ

276
00:14:40,960 --> 00:14:45,430
أشكال الفسفور التي
وجدناها على المذنب 67 بي

277
00:14:45,530 --> 00:14:47,430
تخبرنا ما كان متاحًا

278
00:14:47,540 --> 00:14:49,740
وقت نشأة الأرض

279
00:14:49,840 --> 00:14:53,610
وعندما كانت تنشأ الحياة على الأرض الأولية

280
00:14:53,710 --> 00:14:55,810
النظام الشمسي الوليد

281
00:14:55,910 --> 00:14:58,210
احتوى على العدد من المواد
الكيميائية الضرورية للحياة

282
00:14:59,610 --> 00:15:00,980
إنه اكتشاف هام

283
00:15:01,080 --> 00:15:02,780
لأنه يعني أن تلك المركّبات

284
00:15:02,880 --> 00:15:05,190
كانت متواجدة وقت نشأة النظام الشمسي

285
00:15:05,290 --> 00:15:07,920
لذا كانت متاحة للحياة

286
00:15:08,020 --> 00:15:12,730
لتستخدمها في تكوين التراكيب الخلوية

287
00:15:12,830 --> 00:15:16,230
تلك الاكتشافات لا ترينا وحسب
المواد الكيميائية الضرورية

288
00:15:16,330 --> 00:15:17,360
التي أتت إلى الأرض

289
00:15:17,470 --> 00:15:21,400
لكن ترينا أيضًا تواجدها
في أنحاء النظام الشمسي

290
00:15:21,500 --> 00:15:23,800
قد نعتقد أن العالم المجهري

291
00:15:23,910 --> 00:15:26,610
نشأ على الأرض فقط متى
اعتقدنا أن الأرض وحدها

292
00:15:26,710 --> 00:15:27,940
لديها تلك الوحدات البنائية

293
00:15:28,040 --> 00:15:31,810
لكن حاليًا، تلك الملاحظات
الجديدة تقترح أن العالم المجهري

294
00:15:31,910 --> 00:15:34,620
على الأقل الوحدات
البنائية لإحداها، قد تتواجد

295
00:15:34,720 --> 00:15:37,120
وراء الأرض وعبر النظام الشمسي

296
00:15:38,690 --> 00:15:40,550
ربما جلبت المذنبات والكويكبات

297
00:15:40,660 --> 00:15:43,220
المواد الكيميائية لتُنشئ العالم المجهري

298
00:15:45,890 --> 00:15:48,560
يفترض بحث جديد قوي

299
00:15:48,660 --> 00:15:52,300
أن الصخور الفضائية التي
ترتطم بالأرض قامت بالمزيد

300
00:15:52,400 --> 00:15:55,170
أكان بإمكان الارتطامات العنيفة

301
00:15:55,270 --> 00:15:57,500
مساعدة الحياة في نشوبها؟

302
00:16:12,020 --> 00:16:16,320
كيف بدأ العالم المجهري
والحياة على الأرض؟

303
00:16:16,420 --> 00:16:21,230
هل قامت الكويكبات والمذنبات
بنقل الوحدات البنائية، الفسفور

304
00:16:21,330 --> 00:16:23,700
والريبوز والمركبات العضوية الأخرى؟

305
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
أم أنشأت الحياة بطرقٍ أخرى؟

306
00:16:26,600 --> 00:16:30,000
يفترض بحثٌ جديد أن ارتطام

307
00:16:30,110 --> 00:16:33,340
الصخور الفضائية ربما
أمدّ الشرارة للحياة

308
00:16:34,440 --> 00:16:37,750
أثارت قوة الارتطام صُنع

309
00:16:37,850 --> 00:16:40,750
تلك الجزيئات التي تُعدّ
وحدات الحياة البنائية

310
00:16:45,190 --> 00:16:47,590
الطاقة من الارتطام تكسر

311
00:16:47,690 --> 00:16:51,190
الجزيئات وتُعيد تشكيلها إلى مركبات جديدة

312
00:16:51,290 --> 00:16:53,730
يمكنكم فصل الذرات والجزيئات

313
00:16:53,830 --> 00:16:56,930
وإعادة دمجها بطرق أعقد فتصنعون مادّة

314
00:16:57,030 --> 00:16:59,370
الحياة في تصادم

315
00:16:59,470 --> 00:17:01,440
لأكثر من ملايين السنوات

316
00:17:01,540 --> 00:17:05,240
ملأت العناصر العضوية
المركّبة محيطات الأرض

317
00:17:05,340 --> 00:17:08,880
،ثمّ قبل 3.5 بليون عام

318
00:17:08,980 --> 00:17:12,850
بدأت العملية التي أنشأت الحياة

319
00:17:12,950 --> 00:17:15,950
بالعودة إلى أصول الحياة على الأرض

320
00:17:16,050 --> 00:17:19,050
كانت عملية.. بدأْت بجزيئات كبيرة

321
00:17:19,150 --> 00:17:22,820
صنعَت بالصدفة نسخًا منها

322
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
صارت أوَل المادة الوراثية

323
00:17:25,000 --> 00:17:30,630
اتحدَت بعض تلك الجزيئات الأكبر معًا
وصارت أوائل الخلايا الأولية

324
00:17:30,730 --> 00:17:33,800
قد تُمثّل الخلية الأولية

325
00:17:33,900 --> 00:17:39,140
أبكر مراحل التطوّر قبل الحياة

326
00:17:41,440 --> 00:17:46,010
تفتقر الخلايا الأولية الآلية
الكيميائية الكاملة للخلايا المعاصرة

327
00:17:46,110 --> 00:17:49,250
إنها غشاء خلوي رقيق تحيط بكرة

328
00:17:49,350 --> 00:17:53,250
من المادة الوراثية مثل الحمض
النووي الريبوزي المتكوّن من الريبوز

329
00:17:53,350 --> 00:17:54,690
والفسفور

330
00:17:54,790 --> 00:17:57,020
لدينا حاجز الآن

331
00:17:57,130 --> 00:17:59,730
يمكنك التحكّم الآن بأيّ
المواد الكيميائية التي تدخل

332
00:17:59,830 --> 00:18:06,360
الخلية وأيها تخرج، وتحمي
الشفرة الوراثية داخل الخلية

333
00:18:06,370 --> 00:18:09,840
متى حدث ذلك، بدأ التطوّر التعامل معها

334
00:18:10,870 --> 00:18:14,070
صارت تلك الخلايا أكثر وأكثر تعقيدًا

335
00:18:14,180 --> 00:18:19,250
حتى نشأت كافة الحياة على الأرض

336
00:18:19,350 --> 00:18:22,620
كافة الأحياء الخلوية

337
00:18:22,720 --> 00:18:26,850
بخلاف البكتيريا، الفيروسات ليست خلايا

338
00:18:26,960 --> 00:18:30,390
يتجادل العلماء حتى إن كانت حيّة

339
00:18:30,490 --> 00:18:33,830
لذا كيف ساعدَت الفيروسات نشأة الحياة؟

340
00:18:33,930 --> 00:18:38,930
لم يُعتقد أن الفيروسات تلعب
دورًا في تاريخنا التطوّري

341
00:18:39,030 --> 00:18:41,140
لكننا نبدأ في فهم

342
00:18:41,240 --> 00:18:42,500
أن ذلك ليس صحيحًا

343
00:18:42,600 --> 00:18:44,870
ماذا لو كانت الفيروسات

344
00:18:44,970 --> 00:18:48,440
قطعة ضرورية في آلية الحياة؟

345
00:18:48,540 --> 00:18:50,210
كيف يمكننا التحرّي

346
00:18:50,310 --> 00:18:53,010
إن ساعدت الفيروسات بنشأة الحياة؟

347
00:18:53,110 --> 00:18:56,650
لا تترك دلائل كثيرة عن ماضيها

348
00:18:56,750 --> 00:19:00,820
العسير في فهم التاريخ التطوّري

349
00:19:00,920 --> 00:19:03,690
للفيروسات أنها لم تُخلّف سجلاّ أحفوريًا

350
00:19:03,790 --> 00:19:07,730
لا توجد طبقات أرضية نرجع
إليها وننقّب عنها ونقول

351
00:19:07,830 --> 00:19:10,760
هذا وقت مجيء الفيروسات أولاً

352
00:19:12,670 --> 00:19:14,970
لا نعلم متى دخلَت الفيروسات

353
00:19:15,070 --> 00:19:16,940
لعبة الحياة التطوّرية

354
00:19:17,040 --> 00:19:21,480
أكانت قرب البداية أم متأخّرة؟

355
00:19:21,580 --> 00:19:27,080
توجد نظرية جنونية أنه ربما
أتت الفيروسات أولاً في شجرة الحياة

356
00:19:27,180 --> 00:19:29,780
عندما تفكّرون في أصول الحياة الحقيقية

357
00:19:29,880 --> 00:19:32,150
فلابدّ وأنها بدأت بشيء بسيط

358
00:19:32,250 --> 00:19:35,220
شيء كان مجرّد جزيءٍ
يمكنه البدء بالتناسخ

359
00:19:35,320 --> 00:19:38,430
قد يكون الفيروس أفضل مثال لذلك

360
00:19:38,530 --> 00:19:41,230
التحول إلى الكيمياء المعقّدة

361
00:19:41,330 --> 00:19:43,130
من بدايات الحياة

362
00:19:43,230 --> 00:19:46,270
في هذا السياق، المواد الكيميائية الطافية

363
00:19:46,370 --> 00:19:48,000
في المحيطات ذات 3.5 بليون عام

364
00:19:48,100 --> 00:19:53,140
كوّنَت قشرة من البروتين
حول مادّة وراثية بسيطة

365
00:19:54,240 --> 00:19:58,210
لكن هل تطوّرَت الفيروسات قبل أي شيء آخر؟

366
00:19:58,310 --> 00:20:03,150
الخلل في الفرضية الأولى للفيروسات

367
00:20:03,250 --> 00:20:07,150
أنه ينبغي للفيروس من مخلوق مضيف ليتكاثر

368
00:20:07,260 --> 00:20:10,990
فدون مضيف، كيف تتكاثر الفيروسات؟

369
00:20:11,090 --> 00:20:13,630
وهذا سؤال ينبغي علينا طرحه

370
00:20:13,730 --> 00:20:16,330
عندما نفكّر أن الفيروسات أتت أولا

371
00:20:16,430 --> 00:20:18,670
في الشجرة التطوّرية

372
00:20:18,770 --> 00:20:22,300
الفيروسات المعاصرة لا تتكاثر دون مضيف

373
00:20:22,400 --> 00:20:26,270
يُحتمل أن الأمر مماثل
للفيروسات القديمة أيضًا

374
00:20:26,370 --> 00:20:29,980
لكن أيمكن للخلايا الأولى
والفيروسات أن اتحدت

375
00:20:30,080 --> 00:20:33,280
بطريقة أفادتهما؟

376
00:20:33,380 --> 00:20:36,450
تفترض نظريات جديدة أن الفيروسات

377
00:20:36,550 --> 00:20:41,560
والحياة الخلوية تطوّرا معًا وساعدا بعضهما

378
00:20:41,660 --> 00:20:47,060
وحتى ساعدَتا في تطوّر الحياة البشرية

379
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
كيف تعمل تلك المساعدة التطوّرية؟

380
00:20:49,860 --> 00:20:53,500
نعلم أن الفيروسات المعاصرة
تحقن مادّتها الوراثية

381
00:20:53,600 --> 00:20:56,470
داخل الخلايا لتديرها

382
00:20:56,570 --> 00:20:59,270
لربما أدارت الفيروسات الأولى جينات

383
00:20:59,340 --> 00:21:02,440
الخلايا الأولى بنفس الطريقة

384
00:21:02,540 --> 00:21:07,350
تخيّلوا ذلك الحساء البدائي
من الجينات، الحمض النووي الريبوزي

385
00:21:07,450 --> 00:21:10,780
في ذلك الحساء البدائي تتبادله المخلوقات

386
00:21:10,890 --> 00:21:12,150
وكأنه نوعٌ من المقايضة

387
00:21:12,250 --> 00:21:14,050
تجلب شيئًا لا تحتاجه

388
00:21:14,160 --> 00:21:16,090
وتعطيه لآخر

389
00:21:16,190 --> 00:21:19,660
فبتلك الطريقة، مشاركة
المخلوقات مادّتها الوراثية

390
00:21:19,790 --> 00:21:23,730
ذهابًا إيابًا يَعرض
ميزة تنافسية لكلٍ منها

391
00:21:23,770 --> 00:21:26,230
ربما يكسر الفيروس أجزاءً

392
00:21:26,330 --> 00:21:29,900
من مادة المضيف الوراثية ويمزجها بمادته

393
00:21:31,210 --> 00:21:33,540
عندما تهاجم الفيروسات خلية أخرى

394
00:21:33,640 --> 00:21:36,810
بوسعها نقل الجينات الممتزجة للمضيف التالي

395
00:21:37,980 --> 00:21:39,780
في هذا السياق

396
00:21:39,880 --> 00:21:43,150
تساعد الفيروسات بتنشيط الأمور

397
00:21:43,250 --> 00:21:46,350
إنها تنقل الجينات بين شتّى

398
00:21:46,450 --> 00:21:51,860
المخلوقات فتساعد بتوجيه التطور ذاته

399
00:21:51,960 --> 00:21:54,160
الآن، ربما لم تقم تلك الحقنات

400
00:21:54,260 --> 00:21:56,460
بشئ مفيد، وربما حتى تقتل الخلية

401
00:21:56,530 --> 00:21:58,870
لكن لو حَقنة من مليون قامت بتغيير

402
00:21:58,970 --> 00:22:00,030
شيء للأفضل

403
00:22:00,130 --> 00:22:03,370
جعلَته أكثر تعقيدًا، أو جعلته
أكثر قدرة على النجاة

404
00:22:03,470 --> 00:22:05,740
فتتكاثر تلك الخلية أكثر

405
00:22:05,840 --> 00:22:10,510
لو ازدهرت الخلايا المُحسّنة
فيروسيًا في المحيطات البدائية

406
00:22:10,610 --> 00:22:11,680
فعلى مدار الوقت

407
00:22:11,780 --> 00:22:14,210
ربما تطوّرَت إلى مخلوقات أكثر تعقيدًا

408
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
وفي النهاية إلينا

409
00:22:17,190 --> 00:22:18,550
الشيء الجنوني هو التفكير

410
00:22:18,650 --> 00:22:20,390
بحقيقة أننا ربما انحدرنا

411
00:22:20,490 --> 00:22:21,490
من الفيروسات

412
00:22:21,590 --> 00:22:23,890
متأكّدة أن الكثير من شفرتي الوراثية

413
00:22:23,990 --> 00:22:27,830
أتت بالأساس من حَقن فيروس

414
00:22:27,930 --> 00:22:31,100
أحبُ فكرة أني ربما انحدرتُ من فيروس

415
00:22:31,200 --> 00:22:33,700
كوني أتيت من شيء بسيط كهذا

416
00:22:33,800 --> 00:22:35,170
وتطوّرتُ إلى شيء

417
00:22:35,270 --> 00:22:39,010
معقّد فهذه منقبة الطبيعة

418
00:22:39,110 --> 00:22:42,610
لعبَت الفيروسات دورًا
رئيسيًا في التطوّر البشري

419
00:22:42,710 --> 00:22:47,380
قرابة 8% من الحمض النوي البشري
أتى من عدوات فيروسية قديمة

420
00:22:47,480 --> 00:22:49,750
في الحقيقة، دونها

421
00:22:49,850 --> 00:22:50,880
لما صرنا بشرًا

422
00:22:52,250 --> 00:22:56,220
في عقولنا، لدينا حمض نووي فيروسي عتيق

423
00:22:56,320 --> 00:22:58,790
فالحمض النووي أتى من فيروس

424
00:22:58,890 --> 00:23:00,630
لكنه ساعدنا

425
00:23:00,730 --> 00:23:04,230
نعتقد أنه دون ذلك، لما كنا عاقلين

426
00:23:05,730 --> 00:23:08,500
نعتقد أيضًا أن الحمض النووي
الفيروسي ساعدنا بتطوير

427
00:23:08,600 --> 00:23:09,640
نظامٍ مناعي

428
00:23:09,740 --> 00:23:13,640
لنحارب العدوى وتُعطينا القدرة على

429
00:23:13,740 --> 00:23:15,340
هضم النشا

430
00:23:16,910 --> 00:23:20,050
قام العالم المجهري بتوجيه تطوّرنا

431
00:23:20,150 --> 00:23:22,720
إنه صنع حتى الهواء الذي نتنفّسه

432
00:23:22,820 --> 00:23:25,550
لكن عندما قامت بذلك، أثارت

433
00:23:25,650 --> 00:23:29,620
أكبر انقراضٍ جماعي عرفته الأرض يومًا

434
00:23:40,100 --> 00:23:44,600
كوكب الأرض، قبل 2.5 بليون عام

435
00:23:44,710 --> 00:23:49,180
يستعمر العالم المجهري محيطات الأرض

436
00:23:49,280 --> 00:23:52,850
إنه ليس عالمًا نعرفه اليوم

437
00:23:52,950 --> 00:23:59,520
لو رجعنا بالزمن، لنرى ما كانت
عليه الأرض قبل 2.5 بليون عام

438
00:23:59,620 --> 00:24:02,920
لظهرَت مختلفة في نواحٍ شتّى

439
00:24:03,020 --> 00:24:06,490
كانت هناك محيطات، وكانت بها حياة

440
00:24:06,590 --> 00:24:10,560
لكن لم تتواجد نباتات أو حيوانات على اليابسة

441
00:24:10,670 --> 00:24:12,270
كانت صخرة قاحلة

442
00:24:12,370 --> 00:24:14,770
فلو تخيلتم بشرًا يعودون في الزمن لزيارة

443
00:24:14,870 --> 00:24:16,300
الأرض الأولية

444
00:24:16,400 --> 00:24:19,210
لوجدوا كوكبًا غير صالحٍ ألبتّة

445
00:24:19,310 --> 00:24:24,080
كبشر، لن يحالفك الحظ لأنه لم
يوجد أوكسجين في الغلاف الجوي وقتها

446
00:24:24,180 --> 00:24:25,700
فنأمل أنك جلبت بدلة فضائية

447
00:24:27,110 --> 00:24:28,620
كان الغلاف مناسبًا

448
00:24:28,720 --> 00:24:31,890
لبلايين القاطنين من العالم المجهري الأولي

449
00:24:33,090 --> 00:24:35,420
كانت بطيئة، وقامت

450
00:24:35,520 --> 00:24:38,430
بكل شيء دون أوكسجين في الهواء

451
00:24:38,530 --> 00:24:42,630
لكن هذا الوجود الهادئ أوشك على التغيّر

452
00:24:42,730 --> 00:24:45,030
لوقتٍ طويل، كانت الأجواء على الأرض

453
00:24:45,130 --> 00:24:48,640
ساكنة تقريبًا، لكن
قبل 2.5 بليون عام تقريبًا

454
00:24:48,740 --> 00:24:52,470
قام خلل تطوّري بتغيير كل شيء

455
00:24:52,570 --> 00:24:54,610
دليلٌ على ذلك الخلل

456
00:24:54,710 --> 00:24:58,140
يقبع في رابيات صخرية غريبة

457
00:24:58,250 --> 00:24:59,450
ستروماتوليت

458
00:24:59,550 --> 00:25:05,390
الاستروماتوليت أشبه بمدن جرثومية

459
00:25:05,490 --> 00:25:10,590
لو قربتموها بمنظورها لرأيتم طبقة

460
00:25:10,690 --> 00:25:13,030
فوق طبقة من البكتيريا

461
00:25:13,130 --> 00:25:16,600
تمامًا مثل ناطحات السحاب في إحدى

462
00:25:16,700 --> 00:25:18,670
مدننا

463
00:25:18,770 --> 00:25:23,240
بنايات العالم المجهرية
المرتفعة مليئة بالزراقم

464
00:25:23,340 --> 00:25:26,910
بوسع تلك البكتيريا القيام بالتمثيل الضوئي

465
00:25:27,010 --> 00:25:29,610
التمثيل الضوئي تفاعل كيميائي

466
00:25:29,710 --> 00:25:34,010
حدث داخل النبات فينتج الطعام

467
00:25:34,120 --> 00:25:37,880
إنه اليوم جزءٌ هام من وجود كوكبنا

468
00:25:37,990 --> 00:25:42,060
قبل 2.5 بليون عام، كان ثوريًا

469
00:25:43,490 --> 00:25:51,000
وحدث عندنا تحوّرَت الزراقم القديمة
الشبيهة بالتي في الاستروماتوليت

470
00:25:51,000 --> 00:25:53,470
سمح هذا التحوّر للزراقم

471
00:25:53,570 --> 00:25:56,500
أن تستمدّ الطاقة من ضوء
الشمس وتستخدمها لصنع

472
00:25:56,600 --> 00:25:59,940
السكريات ومن الماء وثاني أكسيد الكربون

473
00:26:00,040 --> 00:26:04,950
أعطى ذلك للزراقم دَفعة ثورية ضخمة

474
00:26:05,050 --> 00:26:06,510
يمكنها الآن صنع المزيد من الطاقة

475
00:26:06,610 --> 00:26:10,120
لأنفسها حتى تنمو وتتكاثر أسرع

476
00:26:11,420 --> 00:26:14,050
لكل كائن آخر، كانت كارثة

477
00:26:14,160 --> 00:26:18,090
أنتجَت الأوكسجين كمخلّفات

478
00:26:18,190 --> 00:26:21,060
لم يكن الأوكسجين ذو جدوى لها، لذا أطلقَته

479
00:26:21,160 --> 00:26:23,860
في الهواء، لتغيّر غلاف الأرض

480
00:26:23,970 --> 00:26:26,500
على مدار ملايين السنوات

481
00:26:26,600 --> 00:26:29,740
هذا الناتج، الأوكسجين، كان عالي السّمّية

482
00:26:30,940 --> 00:26:33,540
سبب خطورة الأوكسجين

483
00:26:33,640 --> 00:26:34,710
أنه نشط للغاية

484
00:26:34,810 --> 00:26:37,110
يحبّ الارتباط بكل شيء

485
00:26:37,240 --> 00:26:40,410
تفكّروا بالصدأ.. يصدأ الحديد لأن

486
00:26:40,510 --> 00:26:43,050
الأوكسجين يرتبط به

487
00:26:43,150 --> 00:26:45,090
تسمّى الأكسدة

488
00:26:45,190 --> 00:26:47,050
فعندما نَتج الأوكسجين

489
00:26:47,150 --> 00:26:49,490
كان بالغ الخطورة

490
00:26:49,590 --> 00:26:52,390
تَزايد الأوكسجين الجديد في الغلاف الجوي

491
00:26:52,490 --> 00:26:56,330
ليقتل أنواعًا من الجراثيم
بكل مكانٍ على الأرض

492
00:26:56,430 --> 00:26:01,430
عندما حدث ذلك، حدث انقراضٌ جماعي

493
00:27:01,400 --> 00:27:04,970
كان انقراضًا جماعيًا عالميًا

494
00:27:05,070 --> 00:27:08,610
كانت كارثة بيئية غير مسبوقة

495
00:27:08,710 --> 00:27:11,650
ربما من كامل تاريخ الأرض حتى وقتنا

496
00:27:11,750 --> 00:27:13,326
غير متأكّد حتى إن كان لها مثيل

497
00:27:13,350 --> 00:27:14,750
حتى اليوم

498
00:27:14,820 --> 00:27:18,620
ربما كانت أضخم كارثة
منفردة في تاريخ كوكبنا

499
00:27:18,720 --> 00:27:24,520
كان حدث الأكسدة العظيم، وغيّر
غلافنا، وغيّر كوكبنا

500
00:27:24,630 --> 00:27:26,890
ولم يتوقّف على ذلك

501
00:27:26,990 --> 00:27:28,600
حَدَث تغيير مجددًا

502
00:27:28,700 --> 00:27:33,470
سمح تحوّرٌ آخر لبعض 
تلك البكتيريا باستخدام

503
00:27:33,570 --> 00:27:36,070
الأوكسجين في أيضها

504
00:27:36,170 --> 00:27:39,240
وكان ذلك تغييرًا كبيرًا

505
00:27:41,180 --> 00:27:44,340
كانت القدرة على استخدام
الأوكسجين قفزة تقدّمية مذهلة

506
00:27:45,610 --> 00:27:48,550
جمال الأوكسجين أنه سمح

507
00:27:48,650 --> 00:27:53,050
للأيض أن يعالج الموادّ المغذية أسرع

508
00:27:53,150 --> 00:27:57,320
ساعد الأجساد بحرق تلك المعادن

509
00:27:57,430 --> 00:28:00,190
حتى تتمكّن من توليد الطاقة أكثر وأسرع

510
00:28:00,290 --> 00:28:04,360
المخلوقات التي عرفت
كيف تستخدم الأوكسجين للتنفّس

511
00:28:04,470 --> 00:28:06,170
انتهت بالحصول على بداية قوية

512
00:28:06,270 --> 00:28:08,070
للطاقة وميّزها بقوّة

513
00:28:08,170 --> 00:28:09,470
على المخلوقات الأخرى

514
00:28:09,570 --> 00:28:15,080
يزوّد طاقة كافية تصير
المخلوقات بها أعقد

515
00:28:15,080 --> 00:28:19,880
،وأضخم، وأكثر تعددًا للخلايا
استخدام الأوكسجين

516
00:28:19,980 --> 00:28:25,390
والتمكّن من استخدامه
في الأيض الداخلي يعني

517
00:28:25,490 --> 00:28:26,890
أنه كان فارقًا

518
00:28:26,990 --> 00:28:33,460
أننا لم نكن لنتطوّر بطريقة
أخرى ممكنة دون الزراقم

519
00:28:33,560 --> 00:28:36,630
صارت المخلوقات البسيطة أكثر تعقيدًا

520
00:28:36,730 --> 00:28:40,330
صارت المخلوقات وحيدة
الخلية متعددةَ الخلايا

521
00:28:40,430 --> 00:28:43,400
هذا التنامي التدريجي للأوكسجين

522
00:28:43,500 --> 00:28:44,970
في غلاف الأرض

523
00:28:45,070 --> 00:28:48,880
كان كبيرًا للحيوانات متعددة
الخلايا وازدهار الحياة

524
00:28:48,980 --> 00:28:51,280
والذي حدث نتيجة ذلك

525
00:28:51,380 --> 00:28:54,110
وكان واحدًا من أهم الأحداث في تاريخ الأرض

526
00:28:54,220 --> 00:28:56,780
كان تغييرًا تامًا

527
00:28:56,880 --> 00:28:59,650
في غلاف الأرض وطبيعتها

528
00:28:59,750 --> 00:29:03,590
حينها بدأت الأرض الخضراء بالتطوّر

529
00:29:03,690 --> 00:29:07,960
حدثُ الأكسدة العظيم غيّر مسار التطوّر

530
00:29:08,060 --> 00:29:11,870
فأدّى إلى عالمنا المعقّد

531
00:29:11,970 --> 00:29:13,800
من الصعب زيادة التأكيد

532
00:29:13,900 --> 00:29:15,670
على أهمية العالم المجهري

533
00:29:15,770 --> 00:29:17,470
حقيقة أني أتحدّث إليكم

534
00:29:17,570 --> 00:29:19,010
وأشهق الهواء وأزفره

535
00:29:19,110 --> 00:29:20,640
لما تمكّنتُ من ذلك دون

536
00:29:20,740 --> 00:29:23,840
أدقّ المخلوقات على الكوكب

537
00:29:23,940 --> 00:29:26,580
وهبنا العالم المجهري الحياة

538
00:29:26,680 --> 00:29:29,720
بإمكانه الآن محونا

539
00:29:29,820 --> 00:29:31,180
الاحترار العالمي يُطلق

540
00:29:31,290 --> 00:29:34,150
بكتيريا وفيروسات قاتلة

541
00:29:35,920 --> 00:29:39,730
هل نواجه كارثة زومبي مجهرية؟

542
00:29:47,940 --> 00:29:50,770
سيبيريا"، الوقت الحالي"

543
00:29:50,870 --> 00:29:54,910
ارتفاع الحرارة يُذيب الأرض
القطبية دائمة التجمّد

544
00:29:55,010 --> 00:30:00,410
لتُظهر أرضًا حبيسة تحت
الجليد لعشرات آلاف السنوات

545
00:30:00,710 --> 00:30:03,180
ببداية تدفئة الأرض دائمة التجمّد

546
00:30:03,280 --> 00:30:05,220
وذوبانها بالتغيّر المناخي

547
00:30:05,320 --> 00:30:08,760
قد يحرّر ذلك جراثيم ظلّت

548
00:30:08,860 --> 00:30:12,490
حبيسة لآلاف السنوات

549
00:30:12,590 --> 00:30:14,290
،في 2014

550
00:30:14,400 --> 00:30:19,230
تحرّى الباحثون التندرة السيبيرية المذابة

551
00:30:19,330 --> 00:30:22,070
منطقة أكبر من الولايات المتحدة الأمريكية

552
00:30:22,170 --> 00:30:24,940
رأيت كثيرًا فيلمَ خيالٍ علمي

553
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
حيث يحفر العلماء في
الجليد ويجدون شيئًا سيئًا

554
00:30:27,110 --> 00:30:28,170
منذ وقتٍ طويل

555
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
أخذ العلماء عيّنات

556
00:30:30,540 --> 00:30:33,650
من تربة التندرة إلى
المختبر وفحصوا المكوّنات

557
00:30:33,750 --> 00:30:38,050
وجدوا فيروسات قديمة متجمّدة

558
00:30:38,150 --> 00:30:44,720
فيروس حبيسٌ في الجليد
منذ أكثر من 30 ألف عام

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,730
أليست هذه بداية

560
00:30:46,830 --> 00:30:52,870
كل فيلم رعب؟
يكشف عالمٌ سرًا طبيعيًا عميقًا

561
00:30:52,970 --> 00:30:56,340
ويفتحه ويُطلقه للعالم؟

562
00:30:56,440 --> 00:30:58,400
،كأفلام الدرجة الثانية

563
00:30:58,510 --> 00:31:00,310
أطعم الفريق الفيروس

564
00:31:00,410 --> 00:31:04,410
إلى مخلوقات وحيدة الخلايا تسمّى الأميبات

565
00:31:04,510 --> 00:31:06,610
ليرون إن كان الفيروس مؤثرًا

566
00:31:06,710 --> 00:31:09,980
بعد أن تجمّد لآلاف السنوات

567
00:31:10,080 --> 00:31:15,290
استيقظ الفيروس وهجم على الأميبات وتكاثر

568
00:31:15,390 --> 00:31:18,560
إعادة هذا الفيروس القديم إلى الحياة

569
00:31:18,660 --> 00:31:21,790
كأنه إيقاظٌ للموتى الأحياء

570
00:31:23,430 --> 00:31:27,570
لم يكن للعلماء أدنى فكرة
عن سلوك هذا الفيروس الزومبي

571
00:31:30,440 --> 00:31:33,870
ثَمّ شيءٌ يخصّة مختلفٌ للغاية

572
00:31:33,970 --> 00:31:37,410
كان ضخمًا بالمقارنة بالفيروسات العادية

573
00:31:37,540 --> 00:31:43,820
كان أضخم من أي فيروس
رأيناه في السابق

574
00:31:43,920 --> 00:31:48,590
إنه عملاق العمالقة بين الفيروسات

575
00:31:48,690 --> 00:31:52,530
ضخمٌ للغاية حيث يبدو
أشبه بالبكتيريا عن الفيروسات

576
00:31:52,630 --> 00:31:58,030
ندعو تلك الأنواع من الفيروسات
"العملاقة "الفيروسات المحاكية

577
00:31:58,130 --> 00:32:02,440
لأنها تحاكي مخلوقات أخرى مثل البكتيريا

578
00:32:03,700 --> 00:32:06,310
من إحدى طرق محاكاته للبكتيريا

579
00:32:06,410 --> 00:32:08,740
كمية مادّته الوراثية

580
00:32:08,840 --> 00:32:14,080
لديه 900 جين، ثمانية
أضعاف الفيروس العادي

581
00:32:14,180 --> 00:32:17,250
الفيروسات بسيطة للغاية

582
00:32:17,350 --> 00:32:19,790
لا تحتاج إلى جينات كثيرة حتى تعمل

583
00:32:19,890 --> 00:32:25,560
لكن لدى هذا الفيروس
جينات أكثر من اللازم

584
00:32:25,660 --> 00:32:30,200
ماذا يفعل بكل تلك الجينات الزائدة؟

585
00:32:30,300 --> 00:32:33,400
وجدنا الآن فيروسات محاكية أخرى

586
00:32:33,500 --> 00:32:35,770
قبل عشرين عامًا، لم تكن لدينا فكرة

587
00:32:35,870 --> 00:32:39,170
بتواجد هذا النوع المعقّد من الفيروسات

588
00:32:39,270 --> 00:32:42,210
لا نزال نجهل ما تفعله
كل الجينات الزائدة

589
00:32:43,580 --> 00:32:46,410
بوسع هذا النوع من الفيروسات توليد

590
00:32:46,510 --> 00:32:47,810
طاقته

591
00:32:47,920 --> 00:32:52,150
ما يجعله أقرب للبكتيريا من الفيروسات

592
00:32:52,250 --> 00:32:55,760
لأن لديه العديد من الجينات الزائدة

593
00:32:55,860 --> 00:33:00,160
فلا يتصرّف هذا الفيروس كفيروس

594
00:33:00,260 --> 00:33:01,790
لسنا متأكّدين كيف

595
00:33:01,900 --> 00:33:05,900
يتصرّف الفيروس المحاكي
السيبيري إن تَحرّر

596
00:33:06,000 --> 00:33:09,670
وحتى لو كان يهاجم الأميبات فقط

597
00:33:09,770 --> 00:33:13,070
فربما توجد فيروسات أخرى
معقّدة ضخمة مدفونة في ذلك الجليد

598
00:33:14,510 --> 00:33:16,540
ربما لا تكون آمنة

599
00:33:16,640 --> 00:33:19,980
نعلم أن هناك مناطق شاسعة

600
00:33:20,080 --> 00:33:22,620
من الأرض حبيسة في الجليد حاليًا

601
00:33:22,720 --> 00:33:28,220
ربما تتواجد فيروسات تعيش في الجليد

602
00:33:28,320 --> 00:33:32,090
فلو أُدفئت الأرض لنشطت مجددًا

603
00:33:32,190 --> 00:33:35,900
وربما تمثّل تلك الفيروسات خطرًا علينا

604
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
حديثًا، مخلوقات أخرى زومبي متجمّدة خطيرة

605
00:33:40,700 --> 00:33:44,570
تحرّكت مجددًا، متخفّية في الموتى

606
00:33:44,670 --> 00:33:46,170
نعتقد أن الموتى

607
00:33:46,270 --> 00:33:49,340
في الماضي لا يؤثّرون علينا، صحيح؟

608
00:33:49,440 --> 00:33:51,210
رحلوا، وذهبت جراثيمهم

609
00:33:51,310 --> 00:33:53,510
لسوء الحظ، ليس ذلك صحيحًا

610
00:33:53,610 --> 00:33:57,820
فمن دُفنوا في التندره المتجمّدة

611
00:33:57,920 --> 00:33:59,390
لم يختفوا مطلقًا

612
00:33:59,490 --> 00:34:02,390
ولسوء الحظ حاليًا، يَدفأ المناخ

613
00:34:02,490 --> 00:34:08,030
فتُحرّر تلك البيئات البشر

614
00:34:08,030 --> 00:34:12,730
والحيوانات المتجمّدة والذين
ماتوا قبل آلاف السنوات

615
00:34:12,830 --> 00:34:18,040
لكن لا يهددنا الموتى من البشر
والحيوانات، بل الجراثيم داخلهم

616
00:34:19,840 --> 00:34:22,840
في 2016، صار التهديد حقيقيًا

617
00:34:22,940 --> 00:34:25,340
"عندما أذيبت منطقة أخرى في "سَيبيريا

618
00:34:26,610 --> 00:34:28,450
صبيٌ بعمر الثانية عشرة قد مات

619
00:34:28,550 --> 00:34:31,780
واحتاج العشرات علاجًا

620
00:34:31,890 --> 00:34:35,560
وهلكت ألفان من الرنّات

621
00:34:35,660 --> 00:34:39,290
المتهم؟
بكتيريا أعيدت للحياة تسمّى

622
00:34:39,390 --> 00:34:42,830
الأنثراكس داخل رنّة ميّتة مذابة

623
00:34:42,930 --> 00:34:47,430
الأنثراكس جرثومة شائعة موجودة في التربة

624
00:34:47,530 --> 00:34:49,770
،في العصور الوسطى

625
00:34:49,870 --> 00:34:53,410
ربما يعود المزارعون ليجدوا حقولاً كاملة

626
00:34:53,510 --> 00:34:55,310
من الحيوانات النافقة

627
00:34:55,410 --> 00:34:57,490
لم يفهموا حينها ما يحدث

628
00:34:57,580 --> 00:35:00,880
أرجعوا الأمر لحقول ملعونة

629
00:35:00,980 --> 00:35:05,280
لكن نعلم الآن أنه كان وباء الأنثراكس

630
00:35:05,390 --> 00:35:09,320
ماتت الرنّة المذابة قبل قرن تقريبًا

631
00:35:10,520 --> 00:35:15,330
الأنثراكس الذي قتلها
حُبس بأمان في الجليد

632
00:35:15,430 --> 00:35:17,960
المناطق المذابة

633
00:35:18,070 --> 00:35:20,630
مثل الأراضي السيبيرية دائمة التجمّد

634
00:35:20,730 --> 00:35:24,340
قد تكون المفتاح المغفَل

635
00:35:24,440 --> 00:35:26,010
"لـ"صندوق باندورا

636
00:35:26,110 --> 00:35:28,810
متى تفتحه، فلا تدري ما يخرج

637
00:35:28,910 --> 00:35:33,580
قد يُحرّر جراثيم عتيقة محفوظة

638
00:35:33,680 --> 00:35:36,180
بكتيريا أو فيروسات

639
00:35:36,280 --> 00:35:39,320
ظلّت خاملة لمئات

640
00:35:39,420 --> 00:35:41,690
وحتى آلاف السنوات

641
00:35:41,790 --> 00:35:45,020
لو كانت تلك الجراثيم مختلفة

642
00:35:45,130 --> 00:35:47,160
عما نجد على الأرض اليوم

643
00:35:47,260 --> 00:35:50,460
فلو قابلناها فلا ندري

644
00:35:50,560 --> 00:35:52,870
ما قد يحدث مع أجهزتنا المناعية

645
00:35:52,970 --> 00:35:55,470
قد يكون الأمر لطيفًا

646
00:35:55,570 --> 00:35:58,600
لكن قد تُجهز علينا

647
00:35:58,710 --> 00:36:02,280
لا ندري أيضًا إن كانت العقاقير الحديثة

648
00:36:02,380 --> 00:36:05,950
تساعدنا في هزيمة أي جرثومة عتيقة حرّرناها

649
00:36:07,650 --> 00:36:11,750
الآن، كبشرٍ نتوسّع خارج
الأرض إلى عوالم جديدة

650
00:36:11,850 --> 00:36:15,790
فهل نحمل جراثيمنا معنا نحو الفضاء؟

651
00:36:15,890 --> 00:36:18,790
أم لوّثنا بالفعل

652
00:36:18,890 --> 00:36:20,330
جوارنا الكوني؟

653
00:36:30,600 --> 00:36:35,210
لم يعد الفضاء الحد الأخير للمستقبل

654
00:36:35,310 --> 00:36:37,410
إننا نستكشف بالفعل النظام الشمسي

655
00:36:38,910 --> 00:36:41,010
أرسلنا المسابير إلى الكواكب

656
00:36:41,110 --> 00:36:42,350
وخطَونا على القمر

657
00:36:43,880 --> 00:36:47,250
تخطّط ناسا الآن إرسال روّاد إلى المريخ

658
00:36:47,350 --> 00:36:48,890
بحلول الثلاثينيات

659
00:36:50,460 --> 00:36:53,960
كشخص عادي بمتابعة الخيال
العلمي، بدون أدنى جُهد

660
00:36:54,060 --> 00:36:55,900
يمكنني ذِكر عشرة أفلام

661
00:36:56,000 --> 00:36:58,970
يذهب البشر فيها إلى كوكب آخر، ومرضٌ ما

662
00:36:59,070 --> 00:37:01,270
أو مخلوقٌ فضائي، يهجم على البشر

663
00:37:01,370 --> 00:37:03,240
ويقتلنا جميعًا

664
00:37:03,340 --> 00:37:05,300
أعتقد أن ذلك قد يحدث بالعكس

665
00:37:05,410 --> 00:37:11,600
لو حاولنا الاستقرار على كواكب
أخرى، فعلينا الحذر بشدّة ونفكّر

666
00:37:11,650 --> 00:37:14,180
كيف نؤثّر عليها

667
00:37:14,280 --> 00:37:17,720
كلما أطلقنا المزيد والمزيد
من المهمات نحو الفضاء، فإننا نخاطر

668
00:37:17,820 --> 00:37:21,550
بإرسال عالم الأرض المجهري معها، فنهدّد

669
00:37:21,660 --> 00:37:23,120
سلامة النظام الشمسي

670
00:37:24,390 --> 00:37:29,760
ولو وجدنا كوكبًا
ذا غلافٍ حيوي، به حياة

671
00:37:29,860 --> 00:37:32,160
فينبغي الحذر في تقديمنا

672
00:37:32,270 --> 00:37:34,230
لجراثيمنا إلى جراثيمه

673
00:37:34,330 --> 00:37:36,370
لأنه قد يكون كارثيًا عليها

674
00:37:36,470 --> 00:37:38,900
الأمر خطير، لأننا ننظر إلى أماكن مثل

675
00:37:39,010 --> 00:37:41,010
المريخ، ومثل تيتان

676
00:37:41,110 --> 00:37:46,680
قمر زحل، ومثل المذنبات حيث قد
تتواجد الحياة أو حالة ما قبل الحياة

677
00:37:46,680 --> 00:37:51,550
أو ربما كانت تحوز في
الماضي على بيئة صالحة

678
00:37:51,650 --> 00:37:55,150
فمن الممكن أننا نلوّث

679
00:37:55,260 --> 00:38:00,560
وننقل إلى تلك الأجرام البكتيريا خاصّتنا

680
00:38:00,660 --> 00:38:03,430
لو لوّثنا عالمًا عقيمًا

681
00:38:03,530 --> 00:38:07,530
فلن نعلم أي الجراثيم كانت هناك أولاً

682
00:38:07,530 --> 00:38:10,200
قد تقتل جراثيمنا قاطنيها

683
00:38:11,710 --> 00:38:13,040
لربما حدث ذلك بالفعل

684
00:38:15,740 --> 00:38:17,240
تبدو جيّدًا

685
00:38:17,340 --> 00:38:20,410
أحضرت مهمة أبوللو 12 أجزاء من

686
00:38:20,510 --> 00:38:24,580
المسبار الآلي القمري
سيرفيور 3 المتواجد على القمر

687
00:38:24,690 --> 00:38:29,090
تحليل المسبار وجد تلويثًا بكتيريًا

688
00:38:29,190 --> 00:38:31,390
لا نعلم من أين أتت

689
00:38:31,490 --> 00:38:33,690
لو تلوّث قبل إرساله

690
00:38:33,790 --> 00:38:35,476
إلى القمر واستقرّ على سطح القمر

691
00:38:35,500 --> 00:38:38,800
لعامين في الخواء والحرارة المتقلبة

692
00:38:38,900 --> 00:38:42,100
والإشعاع من الفضاء فيخبرنا ذلك

693
00:38:42,200 --> 00:38:44,900
أن بوسعنا تلويث الكواكب الأخرى

694
00:38:45,010 --> 00:38:47,210
وعلينا أن نحتاط

695
00:38:47,310 --> 00:38:49,980
تتزايد بعثاتنا الفضائية

696
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
نرسل مسبارًا تلو الآخر

697
00:38:52,150 --> 00:38:55,380
إلى الكواكب بكافة أرجاء النظام الشمسي

698
00:38:55,480 --> 00:39:00,450
الاحتراس من إرسال أمراضنا

699
00:39:00,550 --> 00:39:03,060
إلى كواكب أخرى شيء ينبغي أن نهتمّ به

700
00:39:03,160 --> 00:39:06,030
ناسا تهتمّ

701
00:39:06,130 --> 00:39:09,500
قبل إطلاق مسبار جديد، فريق حِفْظ الكواكب

702
00:39:09,600 --> 00:39:11,530
يعقّم كل بوصة

703
00:39:12,930 --> 00:39:15,400
يحاول تطهير المركبة، يحاول التعقيم

704
00:39:15,500 --> 00:39:19,370
تبني كل شيء وتحتفظ به في غرفة نظيفة

705
00:39:19,470 --> 00:39:23,710
بها ضغطٌ يَذْرُ الغبار

706
00:39:23,810 --> 00:39:25,950
يرتدي الجميع ما يسمّى سترات الأرنب

707
00:39:26,050 --> 00:39:27,910
لا يلمس أحدٌ شيئًا مباشرة

708
00:39:28,010 --> 00:39:29,680
ولا يزال ذلك غير كافٍ

709
00:39:29,780 --> 00:39:32,690
لأن الجراثيم شديدة التحمّل

710
00:39:32,790 --> 00:39:38,690
من الأصعب قتل متخفّين مجهريين
لو سافرَت داخل رائد فضاء

711
00:39:40,160 --> 00:39:42,400
في المستقبل غير البعيد

712
00:39:42,500 --> 00:39:47,200
لن نرسل مستكشفين آليين
أو مسابير إلى المريخ

713
00:39:47,300 --> 00:39:53,940
بل بشرًا، مخلوقًا ملوَّثًا بفطرته مثلي

714
00:39:54,040 --> 00:39:55,470
لا يمكنك تعقيم بشرًا

715
00:39:55,580 --> 00:39:57,980
لا يمكنك إزالة كافة البكتيريا

716
00:39:58,080 --> 00:40:00,510
علينا إدراك أننا نجلب العالم المجهري

717
00:40:00,610 --> 00:40:03,550
معنا، وربما نغيّر عوالم بأكملها

718
00:40:03,650 --> 00:40:05,050
دون حتى أن نَلحظ

719
00:40:05,150 --> 00:40:07,920
قد يكون تأثيرنا مدمّرًا

720
00:40:08,020 --> 00:40:10,920
على عوالم ليست بها حياة أو حياة ناشئة

721
00:40:11,020 --> 00:40:14,090
فعلينا أن نضطلع بتلك المسؤولية على محمل الجدّ

722
00:40:14,190 --> 00:40:17,800
ونحترس في طريقة استكشافنا لها

723
00:40:18,060 --> 00:40:19,800
يحمل البشر مسؤولية

724
00:40:19,900 --> 00:40:21,430
سلامة الكون

725
00:40:21,540 --> 00:40:25,570
تاريخنا على الأرض سيّء

726
00:40:25,640 --> 00:40:28,140
عندما ننظر إلى نمط استكشافنا

727
00:40:28,240 --> 00:40:32,410
أو استعمارنا كبشر، فنحن عدوانيون

728
00:40:32,510 --> 00:40:34,650
نرى الكثير من الدمار في إثْرنا

729
00:40:34,750 --> 00:40:37,420
وينبغي أن نتساءل إن كان ذلك نَهْجنا

730
00:40:37,520 --> 00:40:39,999
عندما نبدأ الاستكشاف والاستعمار

731
00:40:39,999 --> 00:40:41,820
خارج الأرض

732
00:40:41,920 --> 00:40:44,220
مثل الفيروسات، نصرّ على الانتشار

733
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
نصرّ على الانتشار حول

734
00:40:45,830 --> 00:40:47,890
عالمنا، حول نظامنا الشمسي

735
00:40:47,990 --> 00:40:49,930
هناك فرصة كبيرة

736
00:40:50,030 --> 00:40:52,730
لنُحدث دمارًا شاملاً أينما ذهبنا

737
00:40:54,030 --> 00:40:58,400
علاقتنا مع العالم المجهري معقّدة

738
00:40:58,510 --> 00:41:01,140
قَتَل ملايين البشر

739
00:41:01,240 --> 00:41:03,510
لكن دونه، ما تواجدنا

740
00:41:04,780 --> 00:41:07,210
هذا الوقت الذي نعيش به يجعلنا

741
00:41:07,280 --> 00:41:11,220
نفكّر مليًا بالعالم المجهري، وكلما
فهمنا تلك المخلوقات المجهرية أفضل

742
00:41:11,320 --> 00:41:14,620
تمكّنّا أفضل من التعامل مع ما يجري اليوم

743
00:41:14,720 --> 00:41:16,860
أزمة الفيروس التاجي تذكّرنا

744
00:41:16,960 --> 00:41:19,630
أن علينا احترام العالم الذي لا نراه

745
00:41:19,730 --> 00:41:22,730
وندرك أن العالم المجهري

746
00:41:22,830 --> 00:41:25,970
هام لنا مثل الكون الأعظم

747
00:41:27,270 --> 00:41:29,570
الأمر سهل، خصوصًا في ذلك الوقت من التاريخ

748
00:41:29,670 --> 00:41:31,830
أن نسمع كلمة فيروس ونفكّر في مدى ضررها

749
00:41:31,870 --> 00:41:33,170
ومدى خطورتها

750
00:41:33,270 --> 00:41:37,140
لكن تذكّر أنك مخلوق ناشئ من الفيروسات

751
00:41:37,240 --> 00:41:40,610
بقدر ما نعلم، لما تواجدنا
دون العالم المجهري

752
00:41:40,710 --> 00:41:42,350
كانت الجراثيم هنا قبلنا

753
00:41:42,450 --> 00:41:46,420
،ويُحتمل تواجدها بعدنا
ونحتاج إليها لنعيش

754
00:41:47,920 --> 00:41:50,820
..العالم المجهري
ضروري للغاية

755
00:41:50,920 --> 00:41:52,930
،لما أدّينا وظيفتنا
،ولما حيينا

756
00:41:53,030 --> 00:41:55,530
ولما تواجدنا هنا دونها

757
00:41:55,630 --> 00:42:00,800
لكنها أيضًا أعظم حليف، وألدّ خصم

758
00:42:00,900 --> 00:42:04,800
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com