جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| مياه الشمال |
الجزء الرابع بعنوان " شياطين الأرض "
( أوتو ) يقول أنه عند اليوم السابع من الخلق
نظر الرب إلى الأرض و رأى أن كل شيء يسير على ما يرام
و الآن .. أنا مسيحي يخشى الرب أيضاً
لكن إن كنت رجل من نوع مغاير
لتجرأت و طلبت إستعادة أموالي مقابل كل هذا
حسناً ، الحديث عن الرب لن ينشطنا
و إن أردنا النجاة طوال فصل الشتاء بالمؤونة التي لدينا
إذن يجب أن نبدأ بالصيد
اليوم سننقسم إلى مجاميع من ثلاثة أعضاء
أنا ، ( أوتو ) و ( مكندريك )
سنأخذ البنادق و نتسلق الأراضي الرأسية للبحث عن الطعام
و المجموعة الأخرى ستبقى هنا
ليقضوا ساعة كحد أدنى بالسير ذهاباً و اياباً على الساحل
في محاولة للحفاظ على الحيوية
يجب أن تدعوني أساعدكم يا شباب
أنا قناص بارع جلّ ما أحتاجه هو بندقية
... يا سادة
أتفهم أن معنوياتكم محبطة في هذه المرحلة
لكن إن أصررتم على الجلوس ساكنين
ستزداد كثافة دماءكم و تتخثر في عروقكم
أعضاءكم الجسدية ستصبح ضعيفة و تنهار تدريجياً
و ستموتون ميتة مؤلمة
هل هذا واضح ؟
هل كلامي مفهوم ؟ - حسناً -
نعم
جيد
" الرجال يفعلون ما أمليه عليهم "
" لكن لا يبذلون أي جهد إضافي "
بدون صرامة و حس الهدف " " ... الذي يرافق مهام الإبحار على السفينة
" أنهم ضائعين "
" قررنا تكسير أول قوارب الصيد "
" لكن النيران لا توفر لهم الكثير من الدفء أو المواساة "
" مع ذلك ، بما أنني أتخلص تدريجياً من شقاء أعراض الأنسحاب "
" و طغيان إدماني "
" أشعر أنني أقوى "
" .. مرت الأسابيع "
" أم هل مضت أشهر بالفعل ؟ "
" و تقلصت مؤونة الطعام "
" بينما يتخلل البرد عظامنا "
!لماذا منحتني هكذا صفقة رديئة لعينة ؟
! أنا أستحق أفضل من هذا
" لكنني لن أنهار "
أستيقظوا يا رجال
معهم فقم
لديكم فقمات ؟
طعام
نحن جائعين - مقايضة ؟ -
نعم
بلى
ماذا لدينا ؟
لدي قارورة صغيرة
خذّ - لا ، لا .. بلّ هذه -
سكين سلخ ، انها جيدة - هذا صحيح ، إنها جيدة -
أنها قارورة جيدة
و هذه حادة جداً
نعم ، ألقِ نظرة على هذه أيضاً
كلا ؟
.. نعم
كلا .. لا يمكننا تناول هذه
نحن نود الطعام
تلك الفقمه
حسناً ؟
نعم ، خذّ هذه و أعطنا قطعة منها
حسناً ، تراجعوا يا رجال
لقد فهموا مقصدنا
أيها الطاهي
أشعل بعض الحطب
أحسنت يا ( مايكل )
لا أعتقد أن المقلاة ساخنة بما يكفي
بلّ أنها ساخنة ، أتود أن تقوم أنت بهذا ؟
أمهلني بعض الوقت
لا أمانع تناول اللحم نيء - و أنا كذلك -
إنها لذيذة
إن أستمروا بأحضار الفقمات لنا
يمكننا حرق الدهون للحفاظ على الدفء
و يكون لدينا ما يكفي من اللحم
أنظر إليهم كيف يتمازحون و يضحكون مع بعضهم البعض
يجب أن نعقد صفقة جيدة
لكن المشكلة أنهم يدركون أننا في موقف عصيب بالفعل
أتعتقد أنهم سيدعونا نتضور جوعاً حد الموت ؟
بسرور أيضاً ، السفلة الملحدين أمثالهم لا يحملون عبء الفضائل المسيحية كما نفعل نحن
و ما هي تلك الفضائل بالضبط ؟
هذه حقيقة من حقائق الخلق
إن لم يعجبهم ما لدينا
سيرحلون بسرعة كما أتوا إلى هنا
أعرض عليهم البنادق إذن
كل بندقية مقابل 5 فقمات نافقة مع ثلاث بنادق ستساوي 15 فقمه
و سنقضي الشتاء نقتات منها
سأخبرهم أريد 10 ، 10 مقابل البندقية الواحدة
بالرغم من أنني أشك أن أولئك السفلة المتوحشين يجيدون العدّ
! أنتم
نعم .. تعالوا إلى هنا
نعم ، أريد المقايضة
أتعرفون ما هذه ؟
هذا .. هذا الزناد الأمامي
نعم ، هيا .. هيا
أنه سلاح جيد
و الآن .. أريد 10 فقمات
لنتناولها .. مقابل بندقية واحدة
عشرة - من فضلكم -
لا ، لا لن أرضى بالمساومة بثمن أقل مع الأسكيمو اللعين
عشرة - بئساً -
أربعة فقمات مقابل البندقية ؟! أي سافل متخاذل تحسبني ؟
إن رحلوا ، سنموت بالتأكيد
سننجو بدونهم - كلا ، لن نفعل -
في الواقع ... أعطني هذه
ستكون جزء من الصفقة
أين المقلاة ؟
جيد جداً
♪ و جميع رفاقي اللذين قابلتهم حزينين على فراقي ♪
♪ و جميع العشيقات اللاتي كنّ معي يتمنين بقائي يوم واحد آخر ♪
♪ لكن بما أنه وقع على عاتقي أن أرحل أنا و أنتم لا ♪
♪ سأرحل بهدوء و لا أقول سوى ♪
♪ أتمنى لكم ليلة هنيئة و لتصاحبكم السعادة ♪
... لديك
فقمه بدينة جميلة ، هذه
يمكنني مساعدتكم ، يمكن أن أذبح الحيوان
نعم ، نعم .. أنها قيود أنظروا
كما ترون أولئك الفاشلين لا يثقون بي ، أترون ؟
يعتقدون أنني خطير
لا ، لا ، لا
دعني أفعل هذا أنا يمكنني فعل هذا بسهولة ، هيا
فقط أعطني ..هذا صحيح ، السكين
أنا بحاجة لسكينك فقط
أنت ستقطعه ؟
أنت محق بفعلك هذا
أفعل ذلك إذن ، سأراقب فقط
جيد ، جيد
هيا
لقد تناولت أسوء من هذا من قبل أسوء بكثير
لقد تناولت مقل العيون من قبل
مقلة العين لقمة سائغة
سأتناول أياً كان ما تعطوني أياه
أي شيء لعين
لست نزقاً ، الأدمغة الخصيتين و حتى المؤخرات
ماذا يقولون ؟
أعتقد أنهم يودون أن يرحلوا
حسناً ، لا يمكنهم فعل ذلك
البحر ينجمد
إن لم يرحلوا ، سيعلقون هنا معنا
نحن بحاجة للمزيد من الفقمات
كلا ، لدينا ما يكفي لنقضي هذه الفترة
و سننجو إن كانوا سيعودون من أجلنا
حسناً ، ماذا لو رحل السافل العجوز فقط
و يبقى الآخر معنا هنا ؟
إن ذهبا كلاهما ، كيف يمكننا أن نتأكد أنهم سيعودون ؟
يمكننا التحدث إليهم لكن لا تهددهم
حالما تفعل ذلك ، سيرحلون بلا عودة
لربما حصلوا على البندقية
لكن ليس لديهم بارود او معدات تلقيم
لذا أعتقد أنني يمكنني تهديدهم كما يحلو لي
يجب أن يبقى هو هنا
و يمكنك أن تغرب أنت - ( مايكل ) -
كلا .. لا تديروا ظهركم لي
إذن أتعتقد أن قتلهم سيدفعهم لتغيير رأيهم ؟
لن أقتل أي أحد
أنها مجرد رصاصة للتحذير ، هذا كل شيء
ضع السلاح جانباً
أرجوك
المعذرة ؟
المعذرة
أيمكنك أنت البقاء هنا ؟
أيمكنك البقاء هنا معنا ، أرجوك ؟
... هو يبقى هنا
أنه لك
الخاتم لن ينفع
إن لم يكنّ شيء يمكن تناوله ، حرقه أو مضاجعته
لن يكون ذو نفع لهم
أنهم ليسوا أغبياء
... يمكنهم مقايضته مع صيادين آخرين و
يجب أن يبقى هو
حسناً ؟
نعم ؟
شكراً
شكراً لكم
هيا بنا الآن
يبدو أن مساعيك الأجرامية أتت بنفعها
هل هذه ( بريتانيا ) ؟ - نعم -
أنت سافل مفاجئ أقرّ لك بهذا يا (هنري دراكس )
أتذكر الوقت الذي تحدثنا عنه ؟
الوقت الذي ظننا كلانا أنه قدّ لا يحل أبداً ؟
أتذكر جيداً
إذن أتوقع أنك تعرف تقريباً ما سأقوله
لم يحن الوقت بعد
لا يمكن ، ليس هنا في العراء - بلى يا ( مايكل ) -
هذا هراء
عندما يغادر رجل الأسكيمو المسن غداً
سيصطحبني معه
لقد أتفقنا بالفعل
جلّ ما أحتاجه منك هو مبرد لأنزع هذه القيود عني
هذا و .. أنت تعلم كما قلنا غض الطرف
أتفضل العيش كالهمجي ؟
قدّ أفعل ذلك ، سأقضي الشتاء معهم إن سمحوا لي بذلك
و عند حلول الربيع سأبحث عن سفينة
متجهة إلى أين ؟
لا يهم
نيو بدفورد , سيباستوبول
و لن تراني مجدداً
يمكنني على الأقل أن أقسم لك بذلك
نحن جميعاً عالقين هنا الآن - هذا صحيح -
لماذا عساي أساعدك وحدك على الهرب ؟
حسناً ، أنتم تحافظون عليّ فقط ليشنقوني لاحقاً
أي منطق هذا أو ما الفائدة ؟
دعني أجرب حظي مع الهمج
أعني قدّ يطعنني أولئك السفلة المتوحشين لقتلي
لكن حتى و إن فعلوا ذلك لن يحزن أحد هنا على مماتي
أنا صائد حيتان و لست سجّان هذا صحيح
بالفعل
فكر ملياً ، لن تضطر للقلق بشأن إطعامي
" و عندما تعود إلى " إنكلترا
لن يلقي عليك أحد باللوم
يمكنك و ( باكستر ) متابعة عملكم بدون أي مضايقة من قبلي
و يمكنك حتى الأحتفاظ بحصتي
أنت تفهم ، مقابل مساعدتي
أنت سافل شرير قذر و مخادع يا ( هنري )
و أتوقع أنك لطالما كنت كذلك
ربما
لكن إن كنت بحق ما تعتقده
لماذا تود أن يبقى بينكم على مقربة هكذا كائن محتال
عندما تسنت لك فرصة من الرب لأطلاق سراحه ؟
لا يمكنك إستخدامه داخل الخيمة
حسناً ، لحم الفقمات لا يناسبني
سأكون في الخارج طوال الليل لأقضي حاجتي على ما أتوقع
... لقد كنت أفكر - نعم ؟ -
ماذا لو رافقتك ؟
حسناً ، المكان أكثر أماناً هنا
لا يمكننا جميعاً قضاء الشتاء هنا أعني نحن سبعة رجال ، هذا مستحيل
قدّ يموت واحد أو أثنين منكما لكن لا أعتقد أنك ستكون من ضمنهم
أفضل أن أجازف مع الهمج كما ستفعل أنت
هذا ليس الأتفاق الذي عقدته يجب أن أذهب بمفردي
حسناً ، سأعقد أتفاقي الخاص
بشكل منفضل ، و لمَ لا ؟
يُستحسن بك البقاء هنا
كلا ، سأرافقك
و ذلك المبرد هو تذكرتي للخروج من هنا
لطالما كنت سافل جريء و صريح يا ( مايكل كافنديش )
ظننت أنه يمكنك خداعي لكن لن تفعل
لن أبقى هنا للموت مع الآخرين
.. نعم - لدي خطط أكبر من هذه -
حسناً
أستعد لكن أنتظر حتى أصفر لك
لا تخرج حتى تسمعها
لم أصفر لك بعد
لن أنتظر ذلك
لقد تغير الوضع
تغير ؟ - بلى -
ماذا تعني ؟
يجب أن أريك شيء ما
ماذا ؟
ألقِ نظرة في الداخل
ما الذي يُفترض بي رؤيته بحق اللعنة ؟
أسرع يا ( مايكل )
سيروق لك
لم تكنّ هذه فكرتي يا ( مايكل )
كان هذا من فعلك وحدك
لابد أنه ساعد ( دراكس ) على التحرر من قيوده
أنه يستحق ما أصابه إذن السافل الغبي
و ماذا سنفعل الآن ؟
ماذا سنأكل حالما ينفد لحم الفقمات ؟
سنتضور جوعاً
ما لم نطهو القائد ( كافنديش ) مع الحساء
لماذا قدّ يقتل ( دراكس ) رجال الأسكيمو ؟
لابد أنه كان لديهم شيء أراده
ماذا سنفعل بهذا الوغد الآن ؟
سندفنه بالطبع
يا ربنا القدير
ساعدنا لنتفهم مقصدك و رحمتك علينا
تباً له - و قنّا من خطيئة اليأس العظمى -
لا تدعنا نستسلم للشر
أمنحنا الإيمان بطرق عنايتك الإلهية
و ساعدنا لنتذكر أن محبتك هي ما خلقت هذا العالم
و لا تزال تحافظ عليه في كل لحظة
و لنتذكر أننا جزء من لغزك الأعظم
و أنك لا تغيب أبداً
بالرغم من أننا لا نستطيع إدراك وجودك
أو نسيء الظن بأعتقاد آخر
لا تزال هنا معنا
الحمد لك يا ربنا ، آمين
لقد كان الشيطان بنفسه يسكن هنا بيننا
رأيت آثار أقدامه في الثلج خارجاً
الحافر المشقوق ، علامة أبليس رأيتها بوضوح
و أنا رأيتها ايضاً
... و كأنها آثار أقدام خنزير أو ماعز
لا توجد هكذا آثار
لا آثار على الإطلاق
الشيطان الوحيد هو الذي يسكن فكرنا
( دراكس ) هو تجسيد الشيطان
لأنه ليس أنسان مثلنا - ( دراكس ) ليس الشيطان -
أنه روح مُعذبة ، هذا صحيح بالفعل لكنه ليس الشيطان
لقد رأيته في أحلامي و تحدثت إليه عدة مرات
هناك ثلاثة رجال موتى في الخارج يناقضون أحلامك اللعينة
أياً كان هو ، لقد رحل الآن
... هذا صحيح
لكن إلى أين ؟
و من يجزم أنه لن يعود ؟
يمكننا إيجاد مخيم الهمج
و يمكنهم أصطحابنا إلى محطة الأمريكيين لصيد الحيتان على جزيرة بلاكليد
أنتم لا تعرفون مكان مخيم الهمج أو كم تبعد المسافة
لقد سئمت من سماع آراء الرجال الآخرين
" نحن نتبع الأوامر منذ غادرنا " هول
و هذا ما أدى بنا إلى هذا المأزق اللعين
لا توجد آثار
أو معالم يمكننا التعرف عليها
أياً كان من يود البقاء في هذا المكان الملعون ، يمكنه فعل ذلك
لكنني لن أنتظر ساعة أخرى
تناولوا العشاء هنا الليلة على الأقل
أنت رجل صالح يا ( أوتو )
لكنني سأصرعك إن أعقت طريقي
لا يساند الكثير من الرجال .. رجل مثلي
لذا شكراً لك - على الرحب -
و حظاً موفقاً
و لك أيضاً
إن لم يكن ( هنري دراكس ) هو الشيطان
إذن لا يسعني أن أتظاهر بأنني أعرف ما يكون
إن كانت هناك صفة أنكليزية تلائم رجل مثله
لا أعتقد أنني تعلمتها بعد
و لن تفعل أيضاً
ليس في أي كتاب بشري على الأقل
حسناً ، راودك حلم بأننا سنموت جميعاً
و كل ذلك يتحقق
لدينا طعام قليل جداً
و البحر تجمد بالكامل
و نحن نتجمد تدريجياً يوماً تلو الآخر ... بدون أمل
لتلقي المساعدة
أو الأنقاذ
المعجزات تحدث طوال الوقت
إن كان هناك شرّ عظيم لم لا يتواجد الخير العظيم أيضاً ؟
العلامات و العجائب اللعينة
! العلامات و العجائب اللعينة
أهذا أفضل ما يمكنك تقديمه لي الآن ؟
أنا لا أقدم لك أي شيء
ليس بعد الآن
إن أردنا العيش ، يجب أن نصطاد
ماذا ؟
! يجب أن نصطاد
بلى ، أعرف
حالما ينجلي هذا الطقس السيء
ماذا عن دبّ ؟
أيمكن تناول دبّ ؟
بلى ، يمكن
هل أنت مسرور الآن ؟
( باتريك ) ؟ - ماذا ؟ -
لا أثر لأي شيء و أكاد أتجمد برداً
لنتبادل المواقع
... الأنسان ذئب لأخيه الأنسان
الأنسان ذئب لأخيه الأنسان
تباً
أظهر
.. أظهر
أظهر
! أظهر
! أظهر و واجهني
! واجهني
! أظهر
... أظهر
... أظهر ، أظهر
أستلقي و نلّ الراحة فقط
أياً كنت
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي