ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
الممر الحلقة 1
مرحباً، أنا ثالهيم من شرطة الولاية- مرحباً، ستوكر-
إنه رجل. الجثة كانت هنا منذ فترة أسبوع أو أسبوعين على الأقل
وجده حارس الغابة هناك واتصل بالشرطة النمساوية
.نعم سمعت. هذا يعقّد الأمور
أنا بيركر ، شرطة جبال الألب، سالزبورغ- إيلي ستوكر-
سمعت عن مهمة الإنقاذ الخاصة بك في هوشكوينغ
.إنه لأمر رائع ما يفعله قسمك
.شكراً لكِ
فريق التحقيق الجنائي في سالزبورغ في طريقه
صباح الخير- صباح الخير، إيلي-
هل صوّرت كل شيء، يا ماكس؟- أجل-
سارا، الحمض النووي يخدعننا، أليس كذلك؟- لا توجد فرصة. لقد كان هنا منذ فترة-
كم المدة؟- إثنان، ثلاث أسابيع-
.جروح عميقة في الرقبة
أحتاج إلى نظرة فاحصة، لكن بالكاد أي دم، لذلك ربما لم يمت هنا
.حسناً
أعلم أنها تساقطت ثلوجاً، لكن قم بفحص المنطقة بحثاً عن آثار
.خلف الممر على الجانب النمساوي أيضاً .نحن بحاجة إلى أكبر عدد ممكن من الناس
.حسناً
.ليس بعد
.سيأتون لنا
دعيني أفعل ذلك من فضلكِ
مرحباً- مرحباً-
إنه كراف. أنا بيركر. شرطة جبال الألب
أين الجثة؟ من جانبنا أم من جانبهم؟
.يميناً على الحدود
.الوضع معقد قليلاً
من الأفضل أن تتحدث مع السيدة بنفسك
سيدة؟- الألمان هناك أصلاً-
ليبكوفسكي، أسدي لي معروفاً من فضلك قم بإزالة قبعتك
مكتب هجرة بوشوم
.سوري الأصل
إلي، النمساويين- أجل-
حدود ولاية
.صباح الخير
إيلي ستوكر وحدة التحقيق الجنائي في تراونشتاين
وينتر- سعيدة بلقائك-
.مرحباً
شديد البرودة هنا، أليس كذلك؟- نعم. لا بأس. وبالتالي؟-
جثة رجل .وضعت عبر حجر الحدود
على وجه الدقة، الجزء العلوي من جسمه في النمسا والساقين في ألمانيا
.حسناً
.القضية تحت سلطتي القضائية
وجدوا أوراقاً في ملابسه لقد تم تسجيله لدينا
لنكن ألماناً جداً بشأن هذا ونفعله بشكل صحيح
واحد منا يحصل على الرأس والآخر على المؤخرة
إنهم ينشرون الجثة من الجليد هل تريد الدخول؟
سيد وينتر؟
هل أنت بخير؟
جواز سفر ألماني؟ مشكلة ألمانية، كما أقول، إذن
عفواً؟- القضية لكِ-
إلي، يجب أن ترين هذا عثر على شيء ما في يده
لا يزال بإمكانك المجيء إذا أردت- لا، لا أفضل ذلك-
.وداعاً، سعيدة بلقائك
.تقريرك قصير ولطيف
وضعية الجثة غير عادية، أليس كذلك؟
.أجل
وهل لدى الألمان نظرية بعد؟
لا أدري، لا أعرف- هل تحدثت إليهم عند الحدود؟-
ليس من شأننا، أليس كذلك؟
.نعم فعلا. ربما للأفضل
.سيد وينتر
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيدا بعد
.أعرف ما حدث في فيينا
ربما لهذا السبب انتقلت إلى هنا
.لا، أنا هنا من اجل هواء نقي
أردت فقط أن أقول إنه لن يحكم عليك أحد، لا أنا أو فريقك
.شكراً لكِ
وإذا كنت تريد التحدث معي حول هذا الموضوع، فإن بابي مفتوح دائماً
.حسناً
سيذهب عدد قليل منا لتناول مشروب سريع لاحقاً إذا كنت ترغب في ذلك
شكرا. هذا لطيف منكِ، لكني لا أشرب
!بالكاد أستطيع أن أرى ذلك
أجل، شكراً
هل تريد ضوء؟
فالك؟
كيف تلبس بذكاء وأنت تعيش في مثل هذا القذارة؟
...أنت تشبه القواد
.لكن تعيش كعامل مكتب
...أجل
حسناً، أنا ضابط شرطة- أجل-
.ويا لك من شرطي
ما هذا؟
لا أحد يعرف أين أنت وماذا تفعل وأين تعيش
كنت قلقاً- أنت، أم هو؟-
.الجميع، أنت واحد من العائلة
.لدي أم. هذه عائلة كافية بالنسبة لي
مالأمر؟
نحن نعمل معا بشكل جيد، أليس كذلك؟ ونحن بحاجة إلى شخص ما في سالزبورغ
.ستحصل منا على كل ما تحتاجه
.سنفعل كل شيء من أجلك، يا فالكي
.سأفكر بشأنه
.زميلي
.دعنا نشرب على ذلك
سيد وينتر؟
.لديك زائر
.مرحباً
.إلتقينا مجدداً
حاولت الاتصال بك مساء أمس لكنك لم تجب
أحضرت معجنات الجوز لديك أفضلها هنا في سالزبورغ
.أحبها
تتذكر، أليس كذلك؟ إيلي ستوكر، المفتشة من الحدود
جواز سفر ألماني؟ مشكلة ألمانية، كما أقول، إذن
إلي، يجب أن ترين هذا عثر على شيء ما في يده
لا يزال بإمكانك المجيء إذا أردت- لا، لا أفضل ذلك-
.ودعاً، سعيدة بلقائك
إلي؟
شكراً، فقط ما أحتاجه- لا مشكلة-
ماذا عن الشعر؟- إنه في المختبر، لكن الأمر يستغرق بعض الوقت-
لا شيء غير عادي في الصور الحرارية من المروحية
النمساويون سيرسلون لهم- تشريح الجثة؟-
إنهم عليها- جروبر رانغ. يمكنك الذهاب في أي وقت-
حسنا. هل وجد فريق البحث أي شيء؟
تشير المسارات إلى أنه تم إحضاره إلى الممر بواسطة شخص واحد على عربة ثلجية
المسارات تتلاشى لقد تساقطت الثلوج كثيرا
نحن نتحقق من النموذج الذي قد يكون
وسنتحقق من المزارع ومحطات التلفريك معرفة ما إذا كان أحدهم قد سُرق مؤخراً
رائع، شكراً
تذكر الشيكات على طرق الوصول من الذي يقود سيارته بانتظام؟
إيلي، التقرير على الجرّار- شكراً-
ماذا عن مفاتيح هذه المركبة؟
.مرسيديس فيتو
اسأل الصيادين وأصحاب الفنادق ربما رأى أحدهم ذلك
لقد بدأنا بالفعل في استجواب الناس في المنطقة، ولكن شكرا للنصيحة
أحب أن أساعد يا توماس ليس فقط في الكيرلنج
هل تحتاج لشيء آخر؟- لا، شكراً-
المزيد من الناس- صعب الآن-
إنه ليس ألمانياً، ولا أحد يفتقده يريد هيجل إبقاء التكاليف منخفضة
لأن الكثير يحدث هنا، أليس كذلك؟
السوري المذكور في شهادة الوفاة عمره خمسة لا يطابق أوصاف الجثة التي نتحرى عنها
نعم، إنه أكبر سناً قليلاً، كما أقول
كانت البصمات في قاعدة البيانات. البلغارية. سابقاً
.عضو في عائلة التنوير الروحي
باد رادكرسبيرغ. الصيف الماضي اللاجئون في الشاحنة
نعم أنا أتذكر- وضع الجثة عبر حجر حدودي-
الشعر في يديه طعنات في الرقبة
لماذا تتكبد عناء حمله عبر طريق الحدود؟
أجد حقيبة ظهر ثقيلة جداً عندما أصعد في الجبال
تذهب الى الجبال؟- أنتِ لا تعتقدي أنني أستطيع؟-
الجبال وأنا ثلاثة أيام من تسلق الصخور
ثلاثة ايام؟ ومن ثم يتعين عليهم رفعك بالهواء؟
.شيء من هذا القبيل
سأعطي هيجل مكالمة أخرى انظر ماذا يمكنني أن أفعل
اللاجئون المتوفون في باد رادكيرسبرج
.يشمل المتوفون، نساء وأطفال
بيتكو سلوفيكو: سائق شاحنة
:ستوجان سلويكو مدرب محتمل من حلقة تهريب
هذا جيديون وينتر، سأتصل لاحقاً
حاولت الأتصال بك ليلة أمس لكنك لم ترد
أنت تتذكر، إيلي ستوكر المحقق من الحدود
.ِأنا بالتأكيد أتذكرك
تفضلي بالجلوس
إلتقيت برئيسك إمرأة لطيفة جداً
وماذا ناقشتما يا سيدتان؟
لا شئ. فقط أنك ضابط الاتصال المسؤول
لقد بذل شخص ما قدراً هائلاً من الجُهد
قُتل الرجل في مكان آخر، ثم مُرر على عربة ثلجية
كشف فحص الدم أن لديه روهيبنول في نظامه (هو دواء قوي يجعل الشخص غير عادي)
يقيد الحركة، يجعل الناس عاجزين
قد يكون هذا هو السبب في عدم وجود علامات المقاومة
...مجرد طعنتين
.في رقبته
.هذا ما كان بين يديه
تظهر نتائج الاختبار أنه كان شعر حصان
مدروسة قليلا، هذه الصور
هل لديكِ فنان في الطب الشرعي؟
إلتقطتها بنفسي
ألا تريد الفطور؟- لا شكراً-
ماذا قصدت أن أفعل الآن؟
القتيل هو ستوجان سلويكو. البلغاري حصل على عامين من الإفراج المشروط
اللاجئون في باد رادكرسبيرغ؟
.لقد أجريت بعض البحث الليلة الماضية
.كان السائق هو الوحيد الذي قيدوه
حُكم عليه بالسجن لمدة طويلة في النمسا. بيتكو سلويجكو
أبناء العم كما نقول في النمسا- الأقرباء؟-
أبناء الأشقاء: أبناء العم
.قاموا بتنظيم المسالك معاً
رائع، نحن بحاجة للتكلم معه- الآن؟-
فقط تحقق في قاعدة البيانات الخاصة بك لمعرفة المكان الذي تم حبسه فيه
إنه سخيف للغاية. لا يناسبنا
لا شيء ضدك، فلوريان، لكننا لسنا بعض الصحف المحلية
تلقينا تقرير سابق: العثور على جثة بواسطة حارس غابة على ممر جبلي
رجل مجهول. قُتل
معلومات قليلة كالمعتاد من الشرطة
لكن يمكننا أن نفعل شيء ما بهذه القضية
ما هذا؟ هذا أكثر إثارة للاهتمام من الأبقار التي تشرب الجعة
.لا أحد
يا توريك، ستأخذ هذا على عاتقك؟
لقد جأت من منطقة الرور انا احب الجبال
.جيد
لذا حان وقت موضوعي المفضل أيها الناس
أخبرنا يا تيم، من كان على وشك ماذا؟
لقد قمت بتهريب الناس
عقابي سيكون خلاصك
كل شيء يتغير
سيكون هناك عالم جديد وأفضل
الوقت الأحمر من العام قادم
.مرحباً
.تفاحة
.تفاح
ما كل هذا؟
.إرجع لعملك
أنتِ هنا من أجل العمل، وليس المغازلة
.كم بغيضة
لكن، لم أفعل شيئ خاطئ- كلام قليل، عمل كثير-
أنا أتحمل مخاطرة كبيرة للسماح لكِ بالحصول على وظيفة
إذا لم تكوني قادرة على ذلك فستعودين إلى البلقان
الآن قومي بإخراج القمامة. بسرعة
ربما تم دهسها
أنا أعرف من والدي كان صياداً
كان مسؤول المدينة حتى أراد أن يصبح عمدة مرة واحدة
.لم ينجح الأمر
لقد أثرت عليه حقاً
حصل على التقاعد المبكر الاختياري
الآن يذهب للصيد لكل دقيقة يحصل عليها
ربما حصلت على غريزة الصيد منه
ماذا كان يعمل والدك؟
!إنه ليس صياداً
سجن جراز جاكوميني
وفقاً لسجل الزوار، فقد تلقيت عدة زيارات من ابن عمك
.ستوجان
.تباً لك
بماذا تحدثت مع إبن عمك في وقت سابق؟
...ذلك كان
في بداية الشهر الماضي
كان هناك موضوع واحد فقط. كما هو الحال دائما
.سخيف
.أنت أحمق
كما تعلم، لا تزال الجثث في الشاحنة تضحك على مدى مرحك
إنهم يعرفون بالضبط ما يمكن أن يحدث
ليس خطأنا. إنهم السياسيون إنهم يمارسون الجنس مع قوانينهم
نعم، كلهم مجرمون وأنتم ملائكة تباً لك.
الأمر أكثر تعقيداً. ليس لديك فكرة
.رأسك ذابل للغاية من كل الرجيج
وجدنا إبن عمك ميتاً يوم أمس
عذراً، ماذا؟
ما هذا الهراء؟
هل تتحدث القرف، بوتكو
لقد قتل- غير سار للغاية-
.تباً لك
هل رأيت أي شيء كهذا من قبل؟
.كأنها علامة
.تحذير
.ربما تم تهديد عائلتك
كان والدي يقول دائماً، "أرسل 20 رجلاً وسنقوم بإعادة 40 خصية "
لا أحد يهدد التنوير الروحي
. لقد اعتدت أن تكون كبيراً في تهريب البشر، لكن الأمر مختلف الآن
.الأفارقة يقصونك
.ليس لديك فكرة
نحن الوحيدين الذين يمكنهم المساعدة في العثور على قاتل ابن عمك
.تم إعدامه
.لن نأتي مرة أخرى
.ِهذا جيد لك
لأن إذا جأتي مرة ثانية سوف أضاجعك
.من أجل ألبوم العائلة
.لنذهب
.تحدث عن صفقة
"صفقة كبيرة، بيتكو"
صفقة، مع من؟
إنه ليس ... لا أعرف لم يذكر اسما
لقد تحدث فقط عن رجل في الغابة
نعم، هذا ما أسماه
أين؟
سيد سلويجكو، أين أراد ابن عمك مقابلة هذا الرجل؟
لا تحتاج أن تعرض له صورة ابن عمه الميت
.سيتكلم بأي حال
هل هذا مهم؟
لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟
.أجل، ربما
الا تاتي؟
.ليست منطقة اختصاصي
توماس، كيف تجري الأمور؟- مرحباً، إيلين، بخير، شكراً-
مرسيديس فيتو، مفاتيح الضحية تتناسب معها
كانت الشاحة مقفلة
لا توجد علامة على أنه تم اقتحامها
يقول المزارع الذي يملك الغابة كانت السيارة هنا لمدة ثلاثة أسابيع على الأقل
الطريق هناك يؤدي إلى الممر
جيد. يا روبرت، دعنا نرى ما إذا كان الكلب يمكنه التقاط الرائحة
جريدة ميونيخ
.شكراً
نفترض أنه تم إرسال تسجيل ...الضحية عمدا إلى المستلم
الصحفي بجريدة ميونيخ...
إنه الوحيد الذي أبلغ عن جريمة القتل في الممر بالتفصيل
أرسلت بشكل مجهول، لا بصمات، لا آثار للحمض النووي
.بإستثناء الصحفيين
قارنا الصوت بتسجيل استجواب قديم
لـ ستوجان سلويكو
واتفق خبراؤنا جميعاً على أن الصوت هنا هو صوت ضحيتنا
.يبدو أن الجاني يريد الاهتمام
!ويريد أن يخبرنا بشيء ما
أرفض ... أن أعيش في الأعماق
لقد جأت من الجحيم
وتدوس السماء تحت قدميك
لا اعرف حدودا
لقد قمت بتهريب الناس
ودمرت حياتهم
عقابي سيكون خلاصك
كل شيء يتغير
...سيكون هنالك
عالم جديد وأفضل
الوقت الأحمر من العام قادم
سيد وينتر؟
الضوضاء على التسجيل هذا سرقة
كنت هناك. بجانب الشجرة يجب أن يكون قد حدث هناك
تبدو الغابة مظلمة إلى حد ما وشريرة هناك
"الظلام يسمى الظلام لأن الظلام دائمًا هناك "
.أمبروس
ولفجانج أمبروس. يعرفه؟- لا-
.لا يهم
حسناً، لا أعتقد أن هناك حاجة إلى خدماتي بعد الآن
أتمنى لك كل خير. حظا سعيدا
سيد وينتر؟
لماذا تقوم بهذه الوظيفة؟
.مهتمة
أسأل نفسي نفس السؤال كل يوم
!لكن لا أعثر على إجابة
...وداعا
.أيتها المحققة
سيتم زيادة الفريق لدينا ميزانية لـ 15 خبيرًا
من هم النواب؟- فقط توماس-
بقية القيادة ، ورؤساء أقسام العمليات، وما إلى ذلك، تختارهم
أنتِ تعرفيهم أفضل- رائع-
لا يشارك النمساويون الآن، إلا إذا عبرت الحدود
.شكراً
حان الوقت، أليس كذلك؟ كان علي أن أرسلك إلى مكان آخر بخلاف ذلك
إلى المدينة الكبيرة حيث تحدث الأشياء
كنت قد أرسلت لي بعيدا؟- بالتأكيد-
أنا أفضلها بهذه الطريقة بالطبع
...إذأً
بالنظر إلى الأمر من هذا القبيل، كانت الجثة في الممر في متناول يدي
وداعاً- وداعاً-
أنا أرى بشكل سيء في الظلام الآن
الجميع يرى بشكل سيء في الظلام
وقد ضربتها، أليس كذلك؟
لماذا يتدهور بصري من بين كل الناس؟
لقد حصلت عليّ
كنتِ تعرفي كيف تفعلين ذلك كفتاة صغيرة
.أفضل من الكبار
شد الفراء فوق الأذنين أستطيع فعل ذلك
يجب أن نذهب للصيد معاً مرة أخرى كما اعتدنا
أجل، لنفعل
ماذا عن هذا الرف؟ هل أساعدك في طرحه؟
لسنا بعجله من امرنا هيا. اجلس. لنأكل
.شكراً
.مساء الخير
مرحباً؟
!مرحباً
هل أخبركم بكل سر؟
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com