1
00:00:03,028 --> 00:00:04,484
"بينما يتوسع العالم..."
2
00:00:07,628 --> 00:00:11,019
"استكشفوا القصص"
3
00:00:14,894 --> 00:00:17,043
"قصص من قدرهم..."
4
00:00:18,761 --> 00:00:20,651
"أن يصبحوا..."
5
00:00:24,714 --> 00:00:29,362
"أساطير"
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
هذه المنظمة شيلد.
7
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
رُبما هنا حيث بدأ الأمر.
8
00:00:40,657 --> 00:00:42,325
وهذا والد "ستارك".
9
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
"هاورد".
10
00:00:45,618 --> 00:00:46,518
من هذه الفتاة؟
11
00:00:49,103 --> 00:00:53,486
"بيغي كارتر"
12
00:00:53,511 --> 00:00:57,849
أيها السادة، أنا العميلة "كارتر".
أنا المشرفة على عمليات هذا القسم.
13
00:00:57,874 --> 00:00:59,751
ما خطب لكنتك، الملكة "فيكتوريا"؟
14
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
ظننت أنني انضممت للجيش الأمريكي.
15
00:01:03,063 --> 00:01:06,232
- ما اسمك أيها الجندي؟
- "جيلمور هودج"، جلالتك.
16
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
تقدم للأمام يا "هودج".
17
00:01:07,400 --> 00:01:08,818
أسوف نتشاجر؟
18
00:01:08,902 --> 00:01:11,191
لأن لديّ بعض الحركات
أعلم أنكِ سوف تحبينها.
19
00:01:13,531 --> 00:01:18,244
هدفنا هو إنشاء أول سلالة
جديدة من الجنود الخارقين.
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
أسرع أيها السيدات! هيّا.
21
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
تفوز الحروب بشجاعتك.
22
00:01:22,957 --> 00:01:24,125
قنبلة!
23
00:01:25,065 --> 00:01:26,108
إبتعد!
24
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
لم تكن قنبلة حقيقية.
25
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
هات الكرة يا "روني"!
26
00:01:36,304 --> 00:01:39,682
لا أعرف لماذا سيّدة فاتنة مثلك
تريد الانضمام إلى الجيش
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
أو...امرأة.
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
أقصد عميلة.ليس سيّدة.
29
00:01:42,811 --> 00:01:44,020
انكِ بالفعل جميلة ولكن...
30
00:01:45,605 --> 00:01:47,732
ليس لديك فكرة كيف تتحدث
مع امرأة، صحيح؟
31
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
قد تكون هذهِ أطول محادثة لي.
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
النساء لسن مستعدات للرقص
مع شخص قد يعاملوه بإزدراء.
33
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
لا بد أنك خضت الأمر.
34
00:01:56,908 --> 00:01:59,661
طلب الرقص من
امرأة دائمًا ما يكون أمرًا مرعبًا.
35
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
وفي السنوات القليلة الماضية...
36
00:02:02,872 --> 00:02:05,208
لم يبدو أنه مهم.
فقلت لنفسي انتظر وحسب.
37
00:02:06,157 --> 00:02:07,241
تنتظر ماذا؟
38
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
الشريك المناسب.
39
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
قد نقطع نصف التيار الكهربي في "بروكلين".
40
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
لكننا جاهزين.
41
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
خمسة...
42
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
أربعة...
43
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
...ثلاثة،
44
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
اثنين...
45
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
...واحد.
46
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
الآن، سيد "ستارك".
47
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
كيف تشعر؟
48
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
أطول.
49
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
أوه.
50
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
تبدو أطول بالفعل.
51
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
أوه، لا.
52
00:03:00,263 --> 00:03:03,391
بغضون اليوم، يتم إخطار الإتحاد
السوفيتي أن يكونوا على أهبة الإستعداد.
53
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
سنأخذ الحرب إلى منظمة "العدار".
لتحزمي حقائبك، أيتها العميلة "كارتر".
54
00:03:07,729 --> 00:03:10,356
يقع معسكر "العدار" بين
هذين الجبلين.
55
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
إنه أشبه بمصنع نوعًا ما.
56
00:03:17,530 --> 00:03:20,658
لنسمع تصفيق لـِ "كابتن أمريكا"!
57
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
"هاورد" لديه أشياء لك.
58
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
ما رأيك؟
59
00:03:23,828 --> 00:03:26,706
نساء أمريكا مدينون لك بالشكر.
60
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
نعم، أظنه مناسب.
61
00:03:34,881 --> 00:03:37,175
بالكاد خرجنا أحياء
،وتريدنا أن نعود؟
62
00:03:37,266 --> 00:03:39,227
يمكنني أن أرى فريقك يتحضر
لأجل القيام بواجباته.
63
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
لا تحبين الموسيقى؟
64
00:03:40,720 --> 00:03:42,180
على العكس، أحبها في الواقع.
65
00:03:42,263 --> 00:03:45,892
حتى أنني قد أذهب
للرقص عندما ينتهي كل هذا.
66
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
وماذا ننتظر؟
67
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
الشريك المناسب.
68
00:03:51,689 --> 00:03:54,192
هذا آخر مقر لِـ"العدار"، في جبال الألب.
69
00:03:56,027 --> 00:03:58,613
انتبهوا! تحركوا!
70
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
لقد تأخرتِ.
71
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
- ألم تكن على وشك...
- صحيح.
72
00:04:09,290 --> 00:04:10,667
أدخل!
73
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
انتظر!
74
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
اقض عليه.
75
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
لا تنتظر، لن أُقبلك!
76
00:04:32,230 --> 00:04:35,817
لن يكون هناك هبوط آمن.
لكن بوسعي تقليل السرعة.
77
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
سأتربطك بـِ"هوارد"، سيعرف الحل.
78
00:04:37,860 --> 00:04:39,070
لا نملك الوقت الكافي.
79
00:04:39,153 --> 00:04:41,322
إنها سريعة للغاية، متوجهة لِـ"نيويورك".
80
00:04:43,950 --> 00:04:46,035
سأضطر لتأجيل الرقصة.
81
00:04:48,746 --> 00:04:50,123
طيب.
82
00:04:53,209 --> 00:04:55,545
يوم السبت المقبل، في نادي "ستورك".
83
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
حسنًا.
84
00:05:00,258 --> 00:05:04,178
في الثامنة صباحًا.
إياك أن تتأخر، فهمت؟
85
00:05:06,764 --> 00:05:08,599
لعلمك، لا زلت لا أعرف كيف أرقص.
86
00:05:09,684 --> 00:05:12,854
سأُعلمك.كن هناك فحسب.
87
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
"بيغي"؟
88
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
"ستيف"؟
89
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
"ستيف"؟
90
00:05:27,201 --> 00:05:28,828
لدينا مكان معين للزودياك.
91
00:05:33,074 --> 00:05:34,075
ساعدوني!
92
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
لديّ أوامر للعميلة "كارتر".
93
00:05:42,717 --> 00:05:47,180
إن كان الأمر متعلق بليلة أمس،
فتأكد من أن سيتم تأديبها.
94
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
أخبرها أنها ستدير
منظمة "شيلد" معي.
95
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
لقد كنت نائمًا، يا "كاب".
96
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
منذ قرابة 70 عام.
97
00:06:03,654 --> 00:06:05,782
- أستكون بخير؟
- أجل، كل مافي الأمر...
98
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
كان لديّ موعد.
99
00:06:09,239 --> 00:06:10,136
{\an8}"العميلة "بيغي كارتر"، الإتحاد السوفيتي
نيويورك، 1953"
100
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
كانت "مارغريت كارتر" معروفة
بأنها مؤسسة منظمة "شيلد".
101
00:06:12,997 --> 00:06:18,086
سألتها ذات مرة كيف تمكنت
من إتقان الدبلوماسية والتجسس
102
00:06:18,169 --> 00:06:21,255
في وقت لم يكن فيه أحد
يريد أن يرى امرأة تنجح.
103
00:06:21,339 --> 00:06:24,926
قالت، ضحي ببعض الأشياء إن استطعت.
وإن لم تستطع، فلا تفعل.
104
00:06:25,009 --> 00:06:26,302
كوني فخورةً بنفسك، يا "بيغي".
105
00:06:26,886 --> 00:06:28,596
لقد عشت حياةً.
106
00:06:28,679 --> 00:06:31,891
ندمي الوحيد هو أنك لم
تتمكن من عيش حياتك.
107
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
كنت مقدر لشيء أكبر من ذلك.
108
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
لقد أخبرتني أنني كنت
مقدر بأكثر من هذا.
109
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
- هل كنت تعنين ذلك؟
- كل كلمة منها.
110
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
لقد تغيّر العالم.
111
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
ولا أحد منا يستطيع العودة.
112
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
سأشتاق إليك يا صديقي.
113
00:06:48,866 --> 00:06:51,285
لم أستطع ترك فتاتي المفضلة.
114
00:06:51,369 --> 00:06:53,079
ليس عندما تدين لي برقصة.
115
00:06:53,162 --> 00:06:54,372
هل أنت مستعد يا "كاب"؟
116
00:06:55,957 --> 00:06:57,041
بالتأكيد.
117
00:07:01,633 --> 00:07:18,039
ترجمة: @xPunisherz
118
00:07:18,064 --> 00:07:21,382
"تستمر الأسطورة في..."