‫"بينما يتوسع العالم..."
‫"استكشفوا القصص"
‫"قصص من قدرهم..."
‫"أن يصبحوا..."
‫"أساطير"
‫هذه المنظمة شيلد.
‫رُبما هنا حيث بدأ الأمر.
‫وهذا والد "ستارك".
‫"هاورد".
‫من هذه الفتاة؟
‫"بيغي كارتر"
‫أيها السادة، أنا العميلة "كارتر". ‫أنا المشرفة على عمليات هذا القسم.
‫ما خطب لكنتك، الملكة "فيكتوريا"؟
‫ظننت أنني انضممت للجيش الأمريكي.
‫- ما اسمك أيها الجندي؟ ‫- "جيلمور هودج"، جلالتك.
‫تقدم للأمام يا "هودج".
‫أسوف نتشاجر؟
‫لأن لديّ بعض الحركات ‫أعلم أنكِ سوف تحبينها.
‫هدفنا هو إنشاء أول سلالة ‫جديدة من الجنود الخارقين.
‫أسرع أيها السيدات! هيّا.
‫تفوز الحروب بشجاعتك.
‫قنبلة!
‫إبتعد!
‫لم تكن قنبلة حقيقية.
‫هات الكرة يا "روني"!
‫لا أعرف لماذا سيّدة فاتنة مثلك ‫تريد الانضمام إلى الجيش
‫أو...امرأة.
‫أقصد عميلة.ليس سيّدة.
‫انكِ بالفعل جميلة ولكن...
‫ليس لديك فكرة كيف تتحدث ‫مع امرأة، صحيح؟
‫قد تكون هذهِ أطول محادثة لي.
‫النساء لسن مستعدات للرقص ‫مع شخص قد يعاملوه بإزدراء.
‫لا بد أنك خضت الأمر.
‫طلب الرقص من ‫امرأة دائمًا ما يكون أمرًا مرعبًا.
‫وفي السنوات القليلة الماضية...
‫لم يبدو أنه مهم. ‫فقلت لنفسي انتظر وحسب.
‫تنتظر ماذا؟
‫الشريك المناسب.
‫قد نقطع نصف التيار الكهربي في "بروكلين".
‫لكننا جاهزين.
‫خمسة...
‫أربعة...
‫...ثلاثة،
‫اثنين...
‫...واحد.
‫الآن، سيد "ستارك".
‫كيف تشعر؟
‫أطول.
‫أوه.
‫تبدو أطول بالفعل.
‫أوه، لا.
‫بغضون اليوم، يتم إخطار الإتحاد ‫السوفيتي أن يكونوا على أهبة الإستعداد.
‫سنأخذ الحرب إلى منظمة "العدار". ‫لتحزمي حقائبك، أيتها العميلة "كارتر".
‫يقع معسكر "العدار" بين ‫هذين الجبلين.
‫إنه أشبه بمصنع نوعًا ما.
‫لنسمع تصفيق لـِ "كابتن أمريكا"!
‫"هاورد" لديه أشياء لك.
‫ما رأيك؟
‫نساء أمريكا مدينون لك بالشكر.
‫نعم، أظنه مناسب.
‫بالكاد خرجنا أحياء ‫،وتريدنا أن نعود؟
‫يمكنني أن أرى فريقك يتحضر ‫لأجل القيام بواجباته.
‫لا تحبين الموسيقى؟
‫على العكس، أحبها في الواقع.
‫حتى أنني قد أذهب ‫للرقص عندما ينتهي كل هذا.
‫وماذا ننتظر؟
‫الشريك المناسب.
‫هذا آخر مقر لِـ"العدار"، في جبال الألب.
‫انتبهوا! تحركوا!
‫لقد تأخرتِ.
‫- ألم تكن على وشك... ‫- صحيح.
‫أدخل!
‫انتظر!
‫اقض عليه.
‫لا تنتظر، لن أُقبلك!
‫لن يكون هناك هبوط آمن. ‫لكن بوسعي تقليل السرعة.
‫سأتربطك بـِ"هوارد"، سيعرف الحل.
‫لا نملك الوقت الكافي.
‫إنها سريعة للغاية، متوجهة لِـ"نيويورك".
‫سأضطر لتأجيل الرقصة.
‫طيب.
‫يوم السبت المقبل، في نادي "ستورك".
‫حسنًا.
‫في الثامنة صباحًا. ‫إياك أن تتأخر، فهمت؟
‫لعلمك، لا زلت لا أعرف كيف أرقص.
‫سأُعلمك.كن هناك فحسب.
‫"بيغي"؟
‫"ستيف"؟
‫لدينا مكان معين للزودياك.
‫ساعدوني!
‫لديّ أوامر للعميلة "كارتر".
‫إن كان الأمر متعلق بليلة أمس، ‫فتأكد من أن سيتم تأديبها.
‫أخبرها أنها ستدير ‫منظمة "شيلد" معي.
‫لقد كنت نائمًا، يا "كاب".
‫منذ قرابة 70 عام.
‫- أستكون بخير؟ ‫- أجل، كل مافي الأمر...
‫كان لديّ موعد.
‫"العميلة "بيغي كارتر"، الإتحاد السوفيتي ‫نيويورك، 1953"
‫كانت "مارغريت كارتر" معروفة ‫بأنها مؤسسة منظمة "شيلد".
‫سألتها ذات مرة كيف تمكنت ‫من إتقان الدبلوماسية والتجسس
‫في وقت لم يكن فيه أحد ‫يريد أن يرى امرأة تنجح.
‫قالت، ضحي ببعض الأشياء إن استطعت. ‫وإن لم تستطع، فلا تفعل.
‫كوني فخورةً بنفسك، يا "بيغي".
‫لقد عشت حياةً.
‫ندمي الوحيد هو أنك لم ‫تتمكن من عيش حياتك.
‫كنت مقدر لشيء أكبر من ذلك.
‫لقد أخبرتني أنني كنت ‫مقدر بأكثر من هذا.
‫- هل كنت تعنين ذلك؟ ‫- كل كلمة منها.
‫لقد تغيّر العالم.
‫ولا أحد منا يستطيع العودة.
‫سأشتاق إليك يا ​​صديقي.
‫لم أستطع ترك فتاتي المفضلة.
‫ليس عندما تدين لي برقصة.
‫هل أنت مستعد يا "كاب"؟
‫بالتأكيد.
‫ترجمة: @xPunisherz
‫"تستمر الأسطورة في..."