ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
جيلي ستون
.مرحباً، إنه يومك المحظوظ
.يا إلهي
هل توصلوا أخيراً لزراعة القلب؟
وأفضل من ذلك فتاتي الصغيرة ستغني لكِ
هل أنت الدكتور؟
.لست كذلك
.أنا الأب
الأب وإبنته الذين حصلوا على هدية
.هدية الموسيقى
من شأنها أن ترفع معنوياتك وتهدئ روحكِ
أليس هذا أفضل دواء على الإطلاق؟
...أفضل أن يكون لدي طبيب فقط إذا
غنيها، يا حبيبي
♪ الهرة تتجول ♪
♪ أنا مجرد هرة تتجول ♪
♪ مهلا، أنظري ماذا وجدت ♪
♪ إنها جميلة وتتجول ♪
♪ كرة كبيرة من الغزل ♪
.إنها كلبة صغيرة
تغني عن كونه قطة صغيرة
كم هي جميلة
الجميع، تراجعوا
.نحن الإطباء
ونحن على وشك القيام بأشياء من نوع الطبيب
لقد عانت هذه المريضة بنوع من الصدمة الموسيقية
يا ممرضة بو بو، الاستعداد للاستخراج
حسناً، دوكي، دكتور يوغي
♪ أنا مجرد هرة أتجول ♪
♪ ...مهلاً أنظر ما انا ♪
.اكتمل الاستخراج
.أنت أنقذتني
،إنه ما نفعله
.لأننا أطباء مستشفى جيليستون
أيضاً، ها هي الفاتورة بـ 10,000 دولار
سوف أخبرك، يا بو بو
لا شيء يجعلني أسعد من إعطاء فواتير كبار السن
.آمين
مرحباً، ماذا يمكنني ان أحصل لك؟
سآخذ الدجاج بالحليب على الخبز المحمص
.سآخذ المعكرونة والزبيب
لحم بقري بالليمون، من فضلكِ
أوه، لا، انتظر. الدجاجة
لكن تلك المعكرونة .تبدو جيدة ولذيذة
لا، لا، إنتظري
.بالتأكيد اللحم البقري
لا، لا، إنتظري الدجاج
لكن المعكرونة تبدو جيدة ايضاً
يوغي، فقط اختر واحدة .إنه طعام كافتيريا
نعم، كلهم لديهم .شعر بداخلهم
عندما أصبحت طبيب،
أقسمت اليمين أن أجعل كل وجبة مهمة
لا أريد أن أستلقي مستيقظاً في الليل أفكر، "ماذا لو؟
ماذا لو حصلت على تلك "الدجاجة الحليبية؟
لا يمكنني العيش مع هذا النوع من الندم
انظر، لماذا لا تنام عليها؟
.وغداً الجواب سيقدم نفسه
مثل ذلك الوقت أردت تجعيد شعري؟
.تماماً
أعتقد أنك كنت ستبدو أنيقاً مع تجعيد الشعر
.أجل، إنها فكرة جيدة
.لن أفكر في هذا بعد الآن
فرخة! لحم! معكرونة- يا الهي- إمسكه-
.امسكه
إنه يتصاعد بسرعة كبيرة- أنا أدير مسكناً-
حسناً. حسناً. في وسعنا إصلاح هذا
كيف؟ ليس الأمر وكأن شخصاً واحداً يمكنه حتى أن يأكل كل تلك الوجبات
مدهش كما هو، حتى يوغي له حدود
.حسناً، أنا أبصق في حدود وجهك
آه، يا رجل
.الآن جهز يوغي للجراحة
.لديّ خطة
يوغي، إصحى
.كنت أحلم بأغرب حلم
.كانت هناك سيارات فضائية
.وكنا نتسابق معهم حول المجرة
.يا للرعونة
دجاجة؟ معكرونة؟ لحم؟ لا تجعلني أختار
.حسناً. لن يؤذوك بعد الآن
تعال يا صديقي. لنأكل بعض الغداء
.إفتحه على مصراعيه
.ولد مطيع
.والآخر
تحب إطعامك أليس كذلك؟
.أجل
حسناً، كيف تشعر؟
بصراحة، أشعر بالدجاج المحلب
كان يمكن أن يكون قليلا آه، حلبي
لكن عليّ أن آكل كل شيء
.ذلك أمر لا يصدق
هل هو أمر لا يصدق أم أنه مجرد علم؟
ماذا فعلتم بي؟
ما هذا أيتها الساحرة الفودو المجنونة؟
لن أضطر إلى استخدام هذه مرة أخرى، أليس كذلك؟
لا، لا، أنا بخير
إذن ما هذا الكائن الصغير الذي وضعتموه لي؟
الكائن الغريب هو مصطلح تقني
.أفضل أن أسميها معدة نووية
يولّد فراغاً لا نهائياً
لذلك يمكنك أن تأكل بقدر ما تريد ولا تشبع أبداً
شكراً لكِ، يا سيندي
هذا هو ألطف، أكثر شيء مدهش قام به أي شخص من أجلي
.أعطيتك كِلية
هذا البطن النووي سيغير حياتي للأفضل
♪ يو، يو، يوغي ♪
♪ الإنكماش يأكل، يوغي ♪
♪ سآكل لنفسي صندوق من العنب ♪
♪ هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك ♪
♪ أكله كأنه لا يوجد شيء له ♪
♪ سنأكل هذه العربة المليئة بحبوب الجواكامولي ♪
♪ لا أستطيع أن أجعلها قافية طوال الوقت، أجل ♪
♪ سنأكل طن من كعك الخنزير اللذيذ ♪
♪ 'لأن كل شيء لذيذ عندما تحصل عليه ♪
انتظر لحظة. هل أنا أكلت، بو بو؟
لماذا أفعل ذلك؟
أعتقد أنه من الممكن أن يكون ذلك لأن المعدة لا حدود لها
.ولن تشبع ابداً
أن شهيتك قد تنمو بشكل كبير
هل تقصدي أنني سأجن من الجوع؟
حسناً، فقط إذا لم يكن لديك أي ضبط للنفس - أوه، يا إلهي
.أنا ذاهب لأكل شيء ما الآن
.لا زلت جائع
.لا زلتُ جائع
.ربما قد شبع
.لا زلتُ جائع
اوه، يا للجنون
السيد مايور، بصفتك كرئيس لشركة جيلستون
مكتب الأعمال الصغيرة الأفضل للأعمال
اسمحوا لي أن أسجل لقول هذا يوغي الهائج
.سيء للأعمال
...نعم، حسناً، لا بأس، أعلم
.لقد أكل مكنستي السحرية
.كنا سنتزوج الشهر المقبل
...نعم، حسناً، لا بأس، أعلم
.أكل شاحنتي الجميلة
.لا يزال لدي 10 قروض متبقية
...نعم، حسناً، لا بأس، أعلم
.لقد أكل من متجر مانيكير وباديكير
الآن، أين سأقوم بتجميل أظافري؟
نعم، حسناً، حسناً. يا ترى أسمع مخاوفك
.كما أنني أسمع أحياناً الأشباح
على أي حال، ستطلعنا الدكتورة سيندي على ما يجب أن نفعله
شكراً، يا عمدة توت هاكل
.بالبدأ، دعونا نتحدث عما لن نفعله
لن نلوم أي شخص، لذلك دعونا لا نوجه أصابع الاتهام،
لأنه يمكن أن يكون خطأ أي شخص
.هذه الأشياء تحدث تماماً
وفي الختام، كنت في الحمام
...عندما كان كل هذا ينخفض
.أتغوط
إذن، كيف يمكننا إيقاف، يوغي؟
.لا أعلم
أيها الناس، ما تحتاجونه هو إجابة حقيقية
إسمحوا لي أن أقدم يوغي بيغان
نعم، يبدو هذا وكأنه علبة عادية لطلاء الرش
لكنه في الواقع مادة كيميائية طاردة خاصة تسمى بـ مانع التراجع
وكما ترون، أنا محمي تماماً
لحسن حظكم يا رفاق، لدي حاوية كاملة من هؤلاء للبيع
بـ 500 دولار فقط
نعم، لا شيء شخصي، الجميع
أعتقد أنني سأضطر لتناول الطعام لجميعكم
.إنه مانع للتراجع
الجميع، يهربوا من أجل الأرواح
أنا حقاً، متأسف
حسناً- لا إشارة منه-
.لذا يمكننا الهدوء فقط
ربما لن- مهلاً، لديّ إعلان-
لا أعلم. ربما أقرأ الغرفة بشكل خاطئ
لكن أعرف ما يحتاجه يوغي ليهدأ
.هو صوت مهدئ للطفل
لا، لا تفعل ذلك. رجاءً
إمضي وحافظي على قلبك الصغير، حبيبتي
أتوسل إليك، من فضلك، لا
♪ الهرة تتجول أنا مجرد هرة ♪
لماذا لا تصغوا؟
♪ إنها لطيفة وتتجول ♪
ماذا؟
مهلا، هل تمانع في التخلص منها؟
.أحاول تناول طعامي هناك
وهذه الأغنية الخشنة تجعلني أفقد شهيتي
!كيف تجرؤ
فتاتي الصغيرة تبدو مثل الملاك
الأغية، ها هيّ
يوغي، يجب أن تأكل أوجي
لا، شكراً
!كيف تجرؤ
.أنت أكلت المدينة بأكملها
لكن ابنتي الصغيرة ليست جيدة بما يكفي لك؟
أجل، الأفضل أن تهرب
سأدفع فتاتي الصغيرة إلى أسفل حلقك الكبير
.ومن ثم سترى
ماذا الآن؟
سنحتاج إلى الشيء الوحيد الذي يجعل كل شيء لذيذاً
.صلصة الشواء
.الكثير من صلصة الشواء
حسناً، إذن
وأنا أعدك أنني سآكل ساقيها على الأقل
!كيف تجرؤ
يجب أن تكون محظوظاً جداً لأكل فتاتي الصغيرة بالكامل
ما هذا؟
!كيف تجرؤ
♪ ...حجم الحظيرة ♪
تلك الرائحة مثل... مثل
المفضلة لديكم
تقليد سموكي من مزرعة بسكويت صلصة باربيكو
مزارع بسكيت تصنع اروع تقليد صلصة الشواء منذ عام 1985
♪ ...أنا ♪
لا تنسانى، يا يوغي
أجل، يوغي، تعال كُل
ماذا فعلت؟
.أكلتُ جميع أصدقائي
.جميع أصدقائي اللذيذون
أنا وحش وحش وسيم وسيم
الجميع جاهزون؟
حسنا. نأمل أن يخرجنا هذا
وواحد واثنان وواحد ، اثنان ، ثلاثة
♪ ألهرة تتجول ♪
♪ أنا مجرد أتجول ♪
♪ مهلا، أنظروا ما وجدت ♪
♪ ...إنها لطيف تتجول ♪
نعم. كنت أعلم دائماً أنه سينتهي على هذا النحو
.معي يأكل الجميع
ماذا؟
حقاً
ستغني تلك الأغنية الفظيعة هناك؟
ما الذي تحاولنه أن تفعلوا بي؟
تعطوني عسر الهضم؟
أجل، أجل، أجل
غني بصوت أعلى. غنِّي بقلوبك الرهيبة الصغيرة
♪ أنا مجرد هرة تتجول ♪
.إنه مؤلم جداً
يبدو الأمر كما لو أنني أنجبت طفلاً
♪ مهلاً، أنظر لي ♪
-♪ فوقي في الشجرة ♪ - ♪ أنا فوق شجرة ♪
،أجل، هذا سيؤلم
عليكم الاستمرار في الغناء
...هل الجميع
مهلاً سيندي، أعتقد أن تلك الأغنية أحرقت بطني
أنا لست جائع على أي حال
.يوغي، لقد عدت طبيعياً
أجل، بخصوص ذلك
ربما في المرة القادمة ...لا تضعي اختراعاً غريباً في
ليس خطأي، الجميع ليس خطئي
مرحباً؟
أين ذهب الجميع؟
لقد علقت تلك الأغنية الغبية في رأسي الآن
♪ الهرة تتجول ♪
♪ أنا مجرد هرة تتجول ♪
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com