التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الجنرال الصغير على viki.com
[ الحلقـــ ٧ـــة : لا يمكن إلغاؤه ]
يا (هوانغ جونغ تاي)، ألا تريد أن تأكل؟
عذراً؟
.هذا ليس ما في الأمر
.إنه يأكل جيداً. هذا فقط لأنه قد استيقظ للتو
.هذا لأنه كان يأكل ثلاث وجبات كاملة كل يوم دون أن يتضور جوعاً ولو لمرّة
.فلنرى كيف ستشعر عندما تملأ معدتك بالماء فقط لبضعة أيام. ستكفّ عن التقاط طعامك هكذا
أيها المعلم، ما الذي جاء بك إلى هنا في مثل هذا الوقت؟
.ظننتُ أنه سيكون من اللطيف أن تقرأ (جينا) هذا الكتاب. تفضَّل
!يا له من شيءٍ ثمين
لكن هل يمكن لـ(جينا) أن تقرأ هذا؟
.بالتأكيد
.هذه الأيام مهارات (جينا) تنمو يوماً بعد يوم - !عجباً -
.شكراً لك
.لدى (جينا) امتحانات منتصف الفصل الدراسي اليوم لذا ستنتهي من المدرسة في وقت مبكر
لماذا لا تتناول شيئاً أثناء انتظارك؟
إذاً هل ننادي على (ميونغ هي) أيضاً؟
ميونغ هي)؟) - .نعم -
.ميونغ هي) ليست في البيت الآن)
.لم تنتهي مناوبتها الليلية بعد
مناوبة ليلية؟ - .أجل -
.لكنها لم تعمل البارحة
.هي لم تأتِ ليلة أمس لذا ظننتُ أنها كانت تعمل
هي لم تأتِ ليلة أمس؟
.أجل
.من الممكن أيضاً أن تكون قد جائت بعد حظر التجول وغادرت في وقت مبكر
بعد حظر التجول؟
[غرفة الطوارئ ]
ما الأمر؟ هل أنت وصي على أحد المرضى؟
.لا، أنا آسف
أنظري يا (إين يونغ)، رتِّبي على الفور! ألن تنظفي هذا؟
.نعم
لكن ألم تكوني في إجازة اليوم؟
.(لا أعلم. بسبب تلك الحقيرة (كيم ميونغ هي
آنسة (إين يونغ)؟
من أنت؟
هل أتت الممرضة (كيم ميونغ هي) إلى العمل اليوم؟
.أخذت اليوم إجازة بدون إذن
.عادةً لا تأخذ حتى أنصاف أيامٍ إجازة، أتساءل ماذا جرى حتى لا تتصل حتى
ماذا؟
ما الذي تعنيه بأن (ميونغ هي) اختفت؟
.هي ليست في المنزل و قُلنَ حتى أنها أخذت اليوم إجازة بدون إذن
ألم تتصل بكِ؟
.كلا، لم تفعل
.حسناً، ربما طرأ أمر عاجل أثناء الليل
.إن كان الأمر كذلك لكانت اتصلت بالمستشفى
هل من شيءٍ تظنين أنه من الممكن أن يكون قد حدث؟
لماذا تسألني أنا؟ أنت تعرف ذلك أفضل مني، أليس كذلك؟
.أنتِ عرفتِها لوقتٍ أطول مني
ألستِ أقرب صديقاتها؟
مرحباً؟
!يا أخي
.(إلى أن يتم التعامل مع هذا الموقف، لا تردّي على اتصالات (هوانغ هي تاي
رغم ذلك، كيف بإمكانك أن تغلق الخط وحسب؟
لا تُجيبي. أفهمتِ؟
هل تقول أنك ستعمل أم لا؟
ألا يمكنك فعل شيءٍ بشكل لائق؟
.أنا آسف
ما الذي سأفعله بك؟
لقد أخبرتك. كل ما عليكَ فعله هو أن تتبع. هل هذا بتلك الصعوبة؟
.اعتذر وحسب
.أودُّ أن أُبلغ عن شخصٍ مفقود
يا إلهي، هل أضعتَ طفلاً؟
كم عمره؟
.لا، هي بالغة. عمرها ست وعشرون عاماً
ما علاقتك بالشخص المفقود؟
.هي حبيبتي
لكم من الوقت كانت مفقودة؟
.حوالي 15 ساعة
،إن كانت 15 ساعة إذاً فقد قابلتها ليلة أمس
لكنها اختفت في وسط الليل؟
.نعم. حتماً تركتها أمام منزلها ليلة أمس
.لكن لا يمكنني الوصول إليها الآن
!بربك، بربك - !مهلاً -
لماذا لا تُصغي إليّ؟ - .. هل فكَّرت أنه -
قد لا تكون مفقودة لكنها تتجنبك وحسب؟
.هي ليست في المنزل وأخذت إجازة بدون إذن من العمل
.من الممكن أن تكون قد تعرضت لحادث في طريقها إلى العمل
جدياً! لا يمكن للناس أن يختفوا
.بالسهولة التي تظنها
.أيضاً إذا مضت 15 ساعة فقط فلا يمكننا اعتباره اختفاء. ذلك يُعتبر خروجاً عادياً
.لا، لا. هي ليست شخصاً يفعل ذلك دون قول شيء
لكن كيف يمكنك أن تكون متأكداً للغاية أنها ليست شخصاً يفعل أو لا يفعل ذلك؟
.حسناً، سأكون صريحاً
.من الممكن أن تكون رأت جدّيها رحمهما الله في حلم وذهبت لزيارة قبريهما
هل تعلم إن كانت ذهبت في عجلة لمسقط رأسها لأن واليدها مريضان؟
.يا أنت، قص شعرك
--للوقت الراهن، ابحث في الأماكن التي من الممكن أن تكون قد ذهبت إليها و بعد يوم
.لا، عُد بعد انتظار ثلاثة أيام
.وقتها سأتعامل مع قضيتك كما ينبغي
.أنا منشغل للغاية
...مكان قد تكون ذهبت إليه
."عليّ أن أذهب إلى "ناجو
.كنتُ قادرة فقط على الاتصال هاتفياً بالمنزل لكن لم أستطع الذهاب من فترة
!هوال ميونغ سو)! أخوك الأكبر ينتظرك في المسكن)
.أخي؟ أنا ليس لديّ أخ
.لا بد أن الهاتف غير موَصَّل
لماذا يكون غير موصل؟
.أحياناً يكون غير موصل.. بسبب جدتي
لكن هل ذهبت أختي إلى "ناجو"؟
.كنتُ سأعرف ذلك عن طريق الاتصال لكن الهاتف غير موصل
هل تعرف متي سيصلون الهاتف مرة أخرى؟
.ذلك حسب حالة جدتي
ربما بعد نصف يوم؟ أو اليوم كله؟
.دائماً ما يتغير الوضع
ميونغ سو)، ما هو عنوان "ناجو"؟)
["170 "مايسونغ ري"، "سانغبو ميون"، "ناجو"، جنوب مقاطعة "جولا]
.مهلاً
فقط لأنه من غير الممكن الوصول إليها لبضعة ساعات أتيتُ لأبحث عنها في مسقط رأسها؟
.هذا مريب بعض الشيء
.حسناً، سأتأكد فحسب إن كانت (ميونغ هي) هنا أو لا من على مسافة
.هذا أكثر ريبة
--يجب أن أُحضر بعض الأطعمة الخفيفة وأُحيِّهم كما يجب
!ذلك أيضاً مريب. سأُجنَّ
!أيها الشاب
هل يمكنك أن تتصل بالطبيب؟
عذراً؟
.ابني على باب الموت الآن
..لقد أخذته إلى مستشفى عام.. أترى
.لكنهم أخبروني أن أُجهز نفسي لأسوأ ما قد يحدث
ما خطب ابنك؟
هل أنت طبيب؟
--لا، أنا
...أنا
.أنا سأتصل بسيارة إسعاف
لماذا خرجت؟ لماذا لا ترتاح لفترة أطول؟
.لكم من الوقت يجب أن أرتاح؟ كانت مجرد نزلة برد
.لا بد أنك أفضل لآن بما أنك تقول شيئاً كهذا
.اشرب هذا
أين أمي؟
..نهضت عند بزوغ الفجر وبقيت بجانبك
.إنها ليست في الغرفة
.كانت هناك حتى فترة قصيرة
...يا إلهي، بينما كنتُ أحضّر الدواء
.سأذهب لأُلقي نظرة. يجب أن تتصلي برئيس القرية وتخبريه أن يقوم بإعلان - .حسناً -
...الهاتف
.هذا لا يُصدَّق
هل من أحدٍ في المنزل؟
!(هيون تشول)
!أمي
.لماذا تتجولين؟ لقد خِفت
...ابنكِ
.نعم، أنا ابنها
هي قالت أنك كنت في عمري. هل يمكنكِ أن تخبريني ما يزعجكِ؟
المعذرة؟
لا بد أنها قالت أن ابنها على وشك الموت
.وجرك إلى هنا
.الموضوع هو أن والدتي تفقد ذاكرتها من وقت لآخر
.يا إلهي ، أنا آسف لذلك
.رباه ، لا تقلق بشأن ذلك
.أنا سعيد لأنك بخير
... إذن
.شكرا لك - .أتمنى لك يوما جيدا -
.أمي ، دعنا نذهب إلى الداخل
،بالمناسبة
هل يمكنك أن تخبرني عن الاتجاه هذا المكان؟
.إنها المرة الأولى لي هنا - .بالتأكيد -
[ "190 "ميسونغ ري" ، "سانبو ميون ناجو " محافظة جنوب "جولا]
.عذرا ، ليس لدينا العديد من الأطباق الجانبية. كان يجب أن أقلي بعض البيض
.(أنا آسف لأنك جئت طوال الطريق هنا ولكن لم تستطع مقابلة (ميونغ هي
، رؤيتك هنا في أحد أيام الأسبوع بدلا من العمل
.أعتقد أنك طالب جامعي
... حسنا هذا
. أنا على وشك التخرج من الكلية قريبا
أنت في نفس عمر (ميونغ هي) ولكنك لم تتخرج بعد ؟
.لا بد أنك أخذت بضع سنوات من الراحة
.في الواقع ، لم أخذ إجازة
.يستغرق التخرج من القسم ست السنوات
ست السنوات؟
.إذن يجب أن تكون طالب الطب
أين ؟ جامعة "تشونام" الوطنية ؟ جامعة "جوسون" ؟
... لا. أنا
.لا تخبرني أنها جامعة "سيول" الوطنية
.نعم
أمي ، ماذا تعرفين لتبتسمي هكذا؟
لذا ، هل يعرف والديك عن
مواعدتك مع (ميونغ هي) ؟
.لماذا تسأل ذلك ؟ هذا سخافة منك
.الأطفال هذه الأيام لم يعودوا مثلنا
.لا تمانعه وتناول الطعام
.آسف لأنه يواصل مقاطعة وجبتك. تابع
.تابع وتناول الطعام - . حسنا -
.توقف عن التحدث معه عندما يأكل
.شكرا جزيلا لهذا اليوم. جئت فجأة و لكنني حصلت على وجبة
.أنا آسفة لأنني لم أستطع إعداد وجبة مناسبة لك
.إذا أخبرتني مقدما في المرة القادمة ، سأريك مدى جودة طبخي
لذا تعال مع (ميونغ هي) في المرة القادمة ، حسنا ؟
.حسنا. أتطلع لرؤيتكِ مرة أخرى
.جدتي ، سأراكِ في المرة القادمة
.يجب علينا إصلاح هذا الباب الرتق
!اعتن بنفسك
إنها ليست هنا أيضا . أين هي على وجه الأرض؟
.لا ، ستكون بخير. قالت لي والدتها أن لا أقلق
.ستكون بخير. أنا متأكد من أنها بخير
!(ميونغ هي)
أين ذهبتي دون أن تخبريني؟
هل تعرفين حتى
ما كنت افكر ؟
ما أتى بك إلى هنا؟
و هل تعتقدين أنني جئت إلى هنا لأستمتع ؟
.. لم تكوني في المنزل أو في العمل لذا اعتقدت أنكِ قد أتيتي إلى هنا
،أعلم أنه قد يخيفكِ. أنا أعلم
.ولكن ضعي نفسكِ في مكاني
... كيف يمكنني أن أبقى هادئا - كيف اكتشفت عنواني ؟ -
. (لقد سألت (ميونغ سو
... أعلم أن هذا قد يخيفكِ أيضا. أعلم ولكن
ميونغ هي) ، ما المشكلة؟)
هل هناك خطأ؟
هل هناك خطأ ، (ميونغ هي) ؟
.تبدين شخصا مختلفا
.(ميونغ هي)
.ابقى ساكنا ، أيتها الشقية
من أنتم أيها الناس ؟ لماذا تفعلون هذا بي ؟
حسنا، من تعتقدين نحن ؟
لماذا لا تخمنين ؟
هل هذا بسبب المال ؟
.إذا كان الأمر كذلك ، سأعطيكم كل ما لدي
هيا ، هل تعاملينا مثل بعض اللصوص الصغار ؟
.لسنا بحاجة لأموالكِ. جسمك سيكون كافيا
. .أتساءل كم سنحصل لكِ . إنها لخسارة أن نبيعكِ لجزيرة
مهلا ، من سيشتريها ؟
.لم أرتكب أي خطأ
.يا لها من مفاجأة. لقد اشتعلت بشكل أسرع مما كنت أعتقد
.دعني أذهب
.لم أرتكب أي خطأ لتجروني هنا هكذا
.مهلا، أنتي يا شقية. مهلا
.هذا يعود لنا لنقرر
كيف يمكن لمنظمة حكومية اختطاف مدني هكذا
حتى دون أن تخبرني بما أخطأت ؟
لماذا تثرثرون جميعًا بشكل مزعج ؟
هل أجعلكِ تغلقين فمكِ ؟
.استمر وجربه
... سأخبر الصحافة والكنيسة الكاثوليكية بما فعلته بي
.سوف يشكر والدا الزوجين الضيوف
.يرجى منحهم تصفيق الحار
.سمعت أنكِ تستعدين للذهاب للدراسة في ألمانيا
لماذا ألمانيا ، من جميع البلدان ؟
، أترين ، مقارنة بالدول الأخرى
.عملية فحص التأشيرة في ألمانيا أكثر صرامة
.هناك شيوعيون يحاولون الانشقاق إلى كوريا الشمالية عبر ألمانيا الشرقية من وقت لآخر
لهذا السبب يجب أن ننظر عن كثب في
ما إذا كان المتقدمون قد شاركوا في أي احتجاجات
.و أي نوع من الأيديولوجية يؤمنون به
هل تفعل هذا
بسبب (هيي تاي) ؟
!(إهزموا بقايا (يوشين - !(إهزموا بقايا (يوشين -
!ألغوا الأحكام العرفية - !ألغوا الأحكام العرفية -
!نقول لا للأحكام العرفية - !نقول لا للأحكام العرفية -
!ألغوا الأحكام العرفية - !ألغوا الأحكام العرفية -
[ "بناية "يا بونغ ]
لماذا يحتجون في وضح النهار ؟
!نقول لا للأحكام العرفية - !نقول لا للأحكام العرفية -
!ألغوا الأحكام العرفية - !ألغوا الأحكام العرفية -
!(إهزموا بقايا (يوشين - !(إهزموا بقايا (يوشين -
.(ميونغ هي)
!ألغوا الأحكام العرفية - !ألغوا الأحكام العرفية -
، أخي ، لا أقصد أن أكون وقحة
.ولكن أريد أن أسألك شيئًا
.أفهم. شكرا
أنا لن أحصل على جواز سفر، أليس كذلك؟
.على ما يبدو، تم تعطيل العملية مؤقتاً
.كادت تنتهي لكنهم بحاجة إلى موافقة مؤسسة أخرى
.إنه قائد أمن الدفاع
ماذا؟
.(إنه والد (هي تاي
.حسناً، أنا متأكد أنهم فقط يحاولون إيخافكِ
.ليس حتى بإمكان أمن الدفاع إيقاف شخصٍ عشوائياً من الدراسة في الخارج
.أنتِ لم تخالفي قانون الأمن القومي أو شيء هكذا
.ميونغ هي)، لا تقلقي واصبري وحسب)
.سأجد وسيلة
.ستضيع وقتك فقط
.سأذهب الآن
.يجب أن تعود
.أنت تُشعرني بالضغط وعدم الارتياح
--ميونغ هي)، أنا فقط) - --أرجوك فقط -
.فقط عُد أدراجك
.حسناً
.سأنتظركِ في (غوانغجو). لنتحدث في وقتٍ لاحق
!أراكِ في المحطة
!(سأنتظركِ يا (ميونغ هي
.كنتُ أتساءل لمَ كانت (ميونغ هي) عالقة في المستشفى كالراهبة
مَن كان يدري أنها كانت تواعد طبيباً؟
.يا له من شابٍ جذاب
.يبدو كنجم أفلامٍ حتى
.أنتِ تسبقين الأحداث - .يا إلهي -
.يا ربي، انظر مَن يتحدث
ألم تسأل عن أهلِه بعدما قابلته للتو؟
--لم أكُن أسبق الأحداث. أنا فقط
!(يا إلهي، (ميونغ هي
.مرحباً بعودتكِ يا حبيبتي. لقد مضى وقت طويل
هل رأيتِه في طريقكِ إلى هنا؟
.كان ينتظركِ حتى دقيقة مضت
.يا إلهي، لا بد أنهما لم يقابلا بعضهما
على أي حال، هل تناولتِ الطعام؟
.لماذا أنتِ شاردة الذهن؟ يبدو وكأنكِ رأيتِ شبحاً
ميونغ هي)، هل كل شيءٍ على ما يرام؟)
ماذا حدث؟
.لا يهم السبب. لا يمكنكِ مغادرة الدولة على أي حال
[كيم هيون تشول]
[(إبنة، (كيم ميونغ هي ]
[مُدان لخرق قانون الأمن القومي عام 1954]
.مستحيل أن يُسمح لابنة شيوعيٍ بأن تُسافر إلى ألمانيا
--مستحيل، لا يمكن أن يكون أبي
هل تسألتِ يوماً
لمَ لا يستطيع والدكِ افتتاح متجرٍ خاصٍ به وأنه مضطر للذهاب من سوقٍ لسوقٍ منذ عقود؟
بينما تم إطلاق سراح جميع المتظاهرين الآخرين
اعترف والدكِ. ألم تجدي ذلك غريباً؟
[مُدان بخرق قانون الأمن القومي عام 1954]
--هل ذلك لأن
.نعم
والدكِ
--شيوعي. وذلك يعني
هل حقيقي أنني ابنة شيوعيٍ؟
[إصلاح ساعات]
..لستُ متأكدة
--مما سمعتِ ومن قِبَل مَن
.أخبرني يا والدي
هل ذلك حقيقي أم لا؟
لماذا لم تخبرني يوماً؟
.لم تكن لديّ فكرة. لُمتُ نفسي على كُل شيءٍ طوال حياتي
.ندمتُ على كل شيءٍ فعلتُه يوماً
--كان بإمكانك
.كان بإمكانك أن تخبرني أنها ليست غلطتي ولو مرة
.(ميونغ هي) - --لو أخبرتني فقط -
.لو أخبرتني فقط لمَ يجب عليّ أن أعيش في صمت مرة
.لم أكن لأطمح هباءاً
لماذا جعلت مني بلهاء؟
لماذا عليّ أن أُهرَس في الأرض دون أن أدري؟ لماذا؟
!أجبني! أجبني يا والدي
!أيتها الحقيرة المقيتة
هل أرسلكِ (هوانغ كي نام) أنتِ أيضاً؟
!اذهبي - !يا أمي، اهدأي أرجوك -
!دعني - .أسرعي و أزيلي سلك الهاتف -
.خُذ الوالدة بعيداً
.اهدأي يا والدتي - كيف تجرؤين أن تأتي إلى هنا؟ -
!هذا يكفي - !خذيني أنا بدلاً منه -
!يا أمي - !اغربي عن هنا -
!أمي
يا إلهي. ابني بريء. لماذا تأخذانه؟
.يا سيدي، لحظة أرجوك
.أمي، إنهم فقط سيسألونني بضعة أسئلة
.كما قلتِ أنا بريء. ليس عليكِ أن تقلقي
.أراكِ لاحقاً يا حبيبتي
.كُن حذراً - .(هيون تشول) -
أنت (هوانغ كي نام)، صحيح؟
.مضى وقت طويل يا أخي الكبير
.(يا إلهي، يا (كي نام
.ساقي تؤلمني كثيراً. أنا لم أقترف خطأً
.أنت تعلم ذلك
.تُوفي أبي
.وأخي لا يمكن الوصول إليه من سنوات
.فرّ والدك إلى كوريا الشمالية أثناء الحرب
.وأخوك نصير الشيوعية يتحدث إليك بانتظام
.هذا ما سمعته
ماذا؟ - .هذا ما قلتَه -
.أنت أخبرتني بهذا بنفسك
!هوانغ كي نام) أيها الحثالة)
(اعتراف، (كيم هيون تشول]
.فلتعترف بالفعل
.إذا انتهى بك الأمر بالمزيد من الإصابات فستقلق والدتك كثيراً وستمرض مرة أخرى
.أمك المسكينة
[(اعتراف، (كيم هيون تشول]
.يا إلهي، يا أمي
.هذا كل شيء. لكن هكذا كانت الأمور آنذاك
..إذاً هذا كله
فعلة (هوانغ كي نام)؟
كنتُ سأخبركِ عندما تسافرين إلى ألمانيا. مَن أخبركِ بذلك؟
.لا تخبريني أنه لا يمكنكِ الدراسة في الخارج بسبب والدكِ
.يجب أن أذهب
!(ميونغ هي)
.ظننتُ أنه سيتنهي إذا بقيتُ صامتاً
.لم أُردكِ أن تقلقي حول وصمة العار هذه
.فعلتُ ذلك لأنني أردتُ لكل شيءٍ أن ينتهي معي
.لكنه لم ينتهِ معك
--(ميونغ هي)
لازالت لم تعُد إلى المنزل؟
.لابد أنها تعمل دواماً إضافياً
.(اتصلتُ بالمستشفى وهي لم تكن هناك. لا يمكنني الوصول لأسرتها في (ناجو
.لابد أنها في رحلة أو شيء من هذا القبيل. (ميونغ هي) ليست طفلة
لماذا يُثير الجميع جلبة بالبحث عنها؟
اذهبي إلى البيت، حسناً؟
.إذا منحتموني فرصة فسأتحمل المسؤولية وأُصلح كل شيء
إذاً كم ستستغرق هذه العملية؟ عدة أشهر؟
.فهمت. إذاً رجاءاً اتصل بي سُرعان ما تعلم عمّا سألتك عنه سابقاً
أخي، ما الذي يجري هنا؟
.سو ريون)، أنا منشغل بعض الشيء الآن. لنتحدث في المنزل)
ما هذا؟
...جواز سفر.. تصريح إقامة
هل هذا عن (ميونغ هي)؟
!ما هذا؟ يا أخي
.منع أمن الدفاع جواز سفرها و استمارة تصريح الإقامة الخاصين بها
ماذا؟
.هذا كله خطأي
.ليس عليكِ أن تقلقي بهذا الشأن لذا اذهبي إلى المنزل وحسب
.مهلاً
.لديّ أمر أخبرك به
.(عن (ميونغ هي) و (هوانغ هي تاي
--لا أعرف كيف علمتِ أنهما يقابلان بعضهما لكن
.أنا كذبتُ من البداية
هل تقولين أنه كان كله كذباً؟ حتى الموعد الأول؟
إذاً عندما سأل السيد (هوانغ)، لماذا أخبرتِه بأنكِ لا تعلمين شيئاً؟
.كنتُ خائفة
.لم أكُن أعلم أن الأمور ستخرج عن السيطرة
لي سو ريون)، هل تُدركين ما فعلتِه؟)
يا أخي، كنتُ فقط خائفة أن شيئاً سيئاً سيحدث
.لعائلتنا بسببي - !أنظري إلى ما حدث بسبب تصرفكِ الغير ناضج -
!أنهوا القانون العسكري - !أنهوا القانون العسكري -
!عجِّلوا بالعملية السياسية
!عجلوا بالعملية السياسية - !عجلوا بالعملية السياسية -
!اضمنوا حقوق العاملين
.اذهبوا إلى المنزل أيها الفاشلون
!(تنحوا يا بقايا (يوشين
!(تنحوا يا بقايا (يوشين - !(تنحوا يا بقايا (يوشين -
!أنهوا الحكم العرفي
!أنهوا الحكم العرفي - !أنهوا الحكم العرفي -
.(ميونغ هي)
!(ميونغ هي)
!أنهوا الحكم العرفي - !أنهوا الحكم العرفي -
!(ميونغ هي)
!أنهوا الحكم العرفي - !أنهوا الحكم العرفي -
!(تنحوا يا بقايا (يوشين - !(تنحوا يا بقايا (يوشين -
ميونغ هي)، هلا نتحدث لدقيقة؟)
!(تنحوا يا بقايا (يوشين - !(تنحوا يا بقايا (يوشين -
!(ميونغ هي)
!أنهوا الحكم العرفي - !أنهوا الحكم العرفي -
ماذا تفعلين؟
أنتِ رأيتِني. لماذا هربتِ؟
.لأنك تتبعني
.أخبريني بما حدث
.صرتُ فجأة شخصاً عليكِ تفاديه بين ليلةٍ وضُحاها. لا بد من وجود سبب
هل عليّ أن أخبرك بالسبب؟
.نعم، عليّ أن أسمعه
.ظللتُ أعصر مخي لكن لا يمكنني معرفة لماذا تعاملينني هكذا فجأة
.لا أريد أن أكون بجانبك. أكره ذلك
.لا أريد أن أُدعى وقحةً سرقت خطيب إحداهُن، ولا أريد أن أؤذي مَن حولي
.لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
هل حدث شيء بينكِ وبين (سو ريون)؟
أم هل هذا بسبب (سو تشان)؟
.فقط لا أريد فعل هذا بعد الآن
تفضل. ها قد سمعت. هل اصطفينا الآن؟
.هل تتوقعين مني أن أُصدق هذا؟ قلتِ أنكِ لن تندمي
.قلتِ أنه يجب أن نخبر بعضنا بكل شيء
.قلتِ ذلك بنفسكِ ليلة أمس ثم اختفيتِ فجأة وجعلتني أُجنّ من القلق
ما الذي يجري؟ ما الذي تحاولين إخفاءه؟
!اذهب واسأل والدك
والدي؟
.لا يمكنني أن أدرس في الخارج بعد الآن لأنني كنتُ أقابلك
.لماذا أهرب؟ لأنني خائفة
.لا أعلم ماذا يمكن أن يحدث إن بقيت معك
!يمكن لحياتي أن تسوء أكثر بكثير مما هي عليه
.هربتُ لأنني كنتُ خائفة
.هي تاي)، أنا خائفة منك الآن)
هل أتيتَ يا والدي؟
.لقد ارتكبت خطئاً، يا أبي
.سمعت أنك التقيت بتلك الفتاة
.كنت فقط أراها لأمرح قليلاً
.لم يكن عليك أن تضيع وقتك بهذا الشيء. فقد اخبرتني من قبل
.يجب على الرجال المواعدة كثيرًا قبل الاستقرار
.ما هي وجهة نظرك؟
.أردت فقط أن أمرح قليلاً قبل أن تغادر البلاد
،لكن الآن بعد أن أزعجتك لا أوافق عليها
.إنها تعتقد أن هذه قصة حب القرن! إنها تتصرف كما لو كانت في قصة حب مأساوية،يا إلهي
.أنا قلق من أن تتشبث بي إلى الأبد
.فقط دعها تترك البلاد، يا أبي
.(لم أفكر أبدًا أن اراك تقوم بمثل هذه الخدعة الغبية علي،(هي تاي
.رؤيتك تتصرف بهذا اليأس
.جعلني أدرك أنه يجب أن اقتلع المشكلة من جذورها إلى الابد
.انتظر
.رجاءً دعها ترحل
ألن تكون مرتاحاً إذا رحلت؟
.هناك أشياء كثيرة يمكنني القيام بها لأشعر بالارتياح
.أصررت على أن نستمر في رؤية بعضنا البعض
—استمرت بالرفض، لكنني جعلتها
—إنها فقط
.ذنبها الوحيد هو أنها تورطت معي
.!أنت حقًا لست بحاجة إلى القيام بذلك
.سأتزوج
.سوف أتزوج حالًا إذا كان هذا ما تريده
.بالطبع، ستتزوج كما هو مخطط
.هل تعتقد أنه يمكنك استخدامه لعقد صفقة معي؟
.(هي تاي)
.لهذا السبب لا يجب عليك الركوع كثيرًا
حسنًا؟
.لن يكون له وزن عندما تحتاج فعلًا إلى القيام بذلك
.لقد أخبرتك
…الشيء الوحيد الذي يمكنك حجبه هو
.فقط هذه اليد، لا شيء أكثر
.و أنت في راحة يدي
.لا يجب عليك الشعور بالخوف،فأنا لم ابدأ بعد
ما الذي تريده؟
.سأفعل أي شيء تريده
.سوف أتصرف بنفسي و أعيش حياتي بالطريقة التي تريدها
— سأفعل أي شيء تقوله، لذا أرجوك
—رجاءً دعها
.من فضلك فقط دعها تعيش حياتها
أستعد للذهاب إلى "سيول" في الحال، و
.لا تعد حتى أخبرك بذلك
،بالنسبة لتلك الفتاة
.سأقرر ما يجب أن افعله بها اعتمادًا على سلوكك
ما الذي تقصده؟
.تريد إرسالها إلى " سيول "؟
.يجب أن يحصلوا على مكان للعيش بالقرب من المستشفى في " سيول " على أية حال
.لنجعلهم ينتقلون إلى هناك و يحصلون على مكان أولًا
.سيحدث الزفاف حالما نقرر التاريخ
.لقد تحدثت بشكل كبير عن كيفية تسوية كل شيء
.و لكن هل كنت تخطط فقط للمضي قدمًا معها؟
.حسنًا، لقد تم الاهتمام بمشكلة المرأة
.لا داعي للقلق بعد الآن
.كيف أصدق أنه تم الاعتناء بها؟
.زواجهم ليس اندماجًا تجاريًا. لا يمكنك إجبارها
.لنأخذ بعض الوقت و نرى كيف يتطور الوضع
،هل تأمل، ربما
.سيتم إلغاء الزفاف؟
.يجب أن نعيد القطع المكسورة إلى بعضها من أجل العائلتين
.هذه القطع المكسورة يمكن أن تصبح أسلحة
هل هذا تهديد؟
لا، أنا أقدم لك نصيحة
.لمساعدتك في اتخاذ قرار حكيم
." سيول "
إذًا؟
.لقد قلت، مستحيل
.يا إلهي، لا بد أنني فقدت عقلي
.أنا عمليًا دخلت عرين النمر
.أنا ممتن للفتاة التي خدعتك معه
.على الأقل كان لدينا ذلك لحمايتنا
.لا تعطيه مياه مثلجة
.مهلا، أنه مجرد كأس واحد. لا تثير هذه الجلبة
.أبي، هناك شيء يجب أن أخبرك به
.ما هذا؟ هل هو عن العمل؟
.إنه شيء يجب أن تعرفه
.هل تقول أنك خططت لكل شيء منذ البداية؟
.…لماذا أنت.. ( لي سو ريون!) أنتِ صغيرة
!أبي، لا
.أبي. أبي
.انسى الأمر
.الحديث عن من هو مخطئ سوف يزعجني أكثر
.ربما تكون نعمة مقنعة
.لقد نجح الوضع في مصلحتنا
.أبي، يجب أن نخبرهم بالحقيقة
ما الذي تقصده؟
.هل تقول أنه يجب إخبار (هوانغ كي نام) بهذا؟
.لقد أخبرتك
.إذا لم نفعل شيئًا، فستكون ( ميونغ هي) كبش فداء
—اسمع (سو تشان). ميونغ هي
.أعلم أنه أمر مؤسف
.لكن يجب علينا إنقاذ عائلتنا أولًا و تعويضها بطريقة ما لاحقًا
.هذا ما كانت تفكر فيه (سو ريون) عندما بدأت هذا
.حدث كل هذا من أجل إنقاذ عائلتنا، لذلك يجب أن نضع الأمور في موضعها الصحيح
.!لا، لا يمكننا فعل ذلك أبدًا
.(إذا كشفنا ذلك فجاءة، فأنه عمليًا ستصبح عائلتنا فريسة (هوانغ كي نام
.إذن ما تقوله هو أنك تريد رمي (ميونغ هي) بدلًا من ذلك ووضع حد لهذا؟
.ما الخطأ في ذلك؟
.لنكن صريحين، هي ليست عائلة حتى
!أبي
.أنا أسف
.أخشى أنني لا أستطيع طاعتك هذه المرة
ماذا؟
—لي سو تشان)! أنت)
!أبي
!أبي - !أبي -
.أبي، افتح عينيك
!أبي - !أبي -
.لقد كان محظوظًا هذه المرة
.مثلما أخبرك دائمًا،الإجهاد هو أكثر الأمراض فتكًا بمرضى الذبحة الصدرية
.قد يعاني من اعتلال في القلب، لذا يجب عليك أن تتأكد من أنه يحصل على راحة مطلقة
.منذ متى كان أبي هكذا؟
.لماذا لم تخبرني؟
.و إذا فعلت ذلك، هل كان سيحدث فرقًا؟
…لا تخبر
.(هوانغ كي نام)
—لي سو ريون)، كيف لا يزال بإمكانك )
—أنا سوف
."أذهب إلى " سيول
،منذ أن بدأت كل هذا
.سأتحمل المسؤولية
.لم يرتكب كل من (ميونغ هي) و أبي أي خطأ
.نعم، لقد اتخذت القرار الصحيح
."ابني لديه منزل في "سيول
.لذا حتى يتمكنوا من ايجاد منزل يمكنهم البقاء هناك
.نعم، سوف أقوم بالتحضير لهم للمغادرة على الفور
.نعم،حسنًا
انه لاشئء؟
لذا ألغيت كل خططي في يوم إجازتي وغطيت لكِ من أجل لا شيء؟
مرحبًا ، (كيم ميونغ هي).هل تتصرفين الآن بعد أن استقالت قريبًا؟
لا
لماذا أنتِ مهتمة بالعمل هنا؟
.يبدو أن قلبكِ في الخارج بالفعل
!إذا كنت ستتخطين عملًا كهذا ، فلا تكلفي نفسكِ عناء القدوم على الإطلاق
انا اسفة
هل أنتِ متأكدة من أنه لم يحدث شيء بالأمس؟
.أنا آسفة. لابد أنكِ مررتِ بوقت عصيب بسببي
لا الامور بخير. لكن هل تواصلتِ مع السيد (هوانغ هي تاي)؟
.لقد جاء إلى المستشفى باحثًا عنكِ بالأمس
.قلت له شيئًا من دون سبب وجعلته يشعر بالقلق الشديد
[كتاب كتابة أغنية هي تاي]
.إنها هدية يوم المعلم
.اكتب أغنية ستفوز في مهرجان الأغنية الجامعي
.أنا أيضا لدي هدية لك
أنت تفعل؟
ها أنت ذا. هذا من أجل نهائياتك القادمة
.وهذه للعام المقبل
..و
.هذا هو مفكرة الرياضيات التي كتبتها لك. سيكون مفيدًا لك أكثر من كتبك المرجعية
لماذا تعطيني بالفعل كتبًا للعام المقبل؟
.يمكنك فقط إعطائي إياه العام المقبل
.لأنني لا أستطيع أن أعطيها لك العام المقبل
.اليوم هو آخر درس لنا
.يمكنك فقط الاستماع من هناك
.جئت لأقول وداعًا قصيرًا
.انا ذاهب الى سيول غدا
.ربما لن أعود أبدا
تمام
.أردت أن أشكرك قبل مغادرتي
... الأسابيع القليلة التي قضيناها معًا
.كانت أسعد لحظات حياتي كلها
.شكرا لك
هل يمكنني الاقتراب منك لثانية؟
.أنا آسف
... حاولت جهدي لأكون حذرا ولكن
.كسرته
.هذا ما أنا عليه الآن
.كل ما يقترب مني يستمر في الانهيار
... أتمنى أن تستمر في
تنزل بشجاعة
.المسار الذي تريد أن تسلكه
...أنت
.شخص قوي لا ينكسر بسهولة من قبل الآخرين
.و انت ايضا
.أتمنى أن تظل قويا
.بشجاعة عش حياتك
انظر للوراء
استدر
... استدر
♫ أفكر فجأة عندما مررت عند غروب الشمس ♫
♫ كنت غير ناضج جدًا وبريء ♫
♫ أتوقف عند زاوية ذاكرتي ♫
سوف تدمر كل شيء
تمامًا مثلما دمر والدك حياتك
.سوف تدمر حياة هي تاي بنفس الطريقة إذا واصلت البقاء بجانبه
إنه ابنك
إذا كنت فضوليًا ، فقط ابق بجانبه وراقب
إلى أي مدى يمكنني الذهاب
... هي تاي
أرجوكِ اتركيه وشأنه
♫ امسح دموعي ... ♫
سأنفصل عنه
♫ هل يمكنك أن تجد طفولتي ♫
♫ مخفي بالآثار التي خلفها الزمن؟ ♫
♫ ضوء النجوم الذي أضاء علي في سماء الليل ♫
♫ هل ما زلت هناك؟ ♫
التوقيت والترجمات بواسطة Little General Team @ Viki.com
[شباب مايو] ♫ صوت تساقط قطرات المطر ♫
♫ هذا يساعدني على النوم ... ♫
♫ ... تم تذكيرني بالوقت الذي كنت فيه سعيدًا جدًا ♫