[غوانغجو إلى جيونغناكانغ]
الـتـوقـيـت والـتـرجـمـة مـقـدمـة لـكـم من فريق الفريق العام الصغير @viki.com
.أبي ، أنا بحاجة لاستخدام دورة المياه
(سأنتقل إلى سيول مع (هوانغ هي تاي
.لقد سمعت
(أنتِ تبتسمين؟ (كيم ميونغ هي
هل تستطيعين أن تبتسمين لي الآن؟
(سو ريون)
.يجب أن يكون لديكِ الكثير مما يدور في ذهنكِ الآن بعد أن تغادري بالفعل
لا
.سو ريون)، أنت تذكرينني بنفسي عندما كنت صغيرة)
.إذا سمحتِ للخوف أن يسيطر على حياتك ، فسوف تخيفك المزيد والمزيد من الأشياء لدرجة أنكِ لن تستطيعين فعل أي شيء
.وإذا حدث ذلك ، فسوف تصبحين أكثر خوفًا
[؛ [الحلقة 8: بمجرد أن يغلق هذا الباب
.عندما تصل إلى هناك ، لا تنجر إلى المشاكل. انتقل مباشرة المنزل
.حسنًا
.لابد أنكِ كنتِ غير مرتاحة بسببي. أنا آسف
.لا إطلاقا. اعتني بسو ريون جيدًا
.سأفعل
.يا إلهي أنا لست على وشك الموت أو شيء من هذا القبيل. ماذا مع تلك الوجوه؟
.سو ريون)، هل أنتِ متأكدة أنكِ ستكونين بخير؟)
!نعم طبعا
.ابنتك المشاغبة لن تكون موجودة بعد الآن ، لذا اعتني بصحتك يا أبي
…حسن
.لا أريد أن أجعلك تبكي ، لذلك دعنا نتخطى العناق
.سأذهب الآن
.سو ريون)، عودي في أي وقت إذا لم تنجح الأمور)
[سيول]
.لا أصدق أنه غادر هكذا
!أخي الأكبر
كان عليه أن يعود إلى سيول لأنه يعيش هناك. هل تعتقدين أنه سيعيش هنا إلى الأبد؟
.حزن جيد. أنتِ تبدين سخيفة
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الخروج معي؟
!أخبرتك أنني لست في مزاج للذهاب إلى أي مكان
!ماذا تقصدين بذلك؟ استعدي للمدرسة
.!أنتِ لم ترتدي الزي الرسمي الخاص بك للآن
!لا - .!تحركِ -
!ربما لن تبكين هكذا عندما أموت
.يا للهول. إنها تبكي وكأننا فقدنا بلدنا مرة أخرى
- ميونغ هي)، هل أنتِ)
.مرحبًا ، (ميونغ هي).ماذا تفعلين؟
لماذا تغسلين الملاءة أولًا في الصباح؟
ما أخبارك؟
.أوه ، لا بد لي من زيارة مسقط رأسي لبضعة أيام لرعاية شيء ما
.إذا اترك ملاءاتك بالخارج
.سأغسلهم لك - .ماذا؟ حسنا -
.شكرا
- حسنًا ، هل يمكنكِ الاعتناء بـ(جين آه)بينما أذهب
.أَكِيدْ. رحلة آمنة
.حَسنًا
[محطة سيول]
أوقفوا الأحكام العرفية
!ينددون بالفساد الإعلامي- إدانة فساد الأعلام-
!إنهاء التدريب غير المشروع على الأسلحة النارية - !إنهاء التدريب غير المشروع على الأسلحة النارية -
!؛ - إنهاء الأحكام العرفية !ألغوا الأحكام العرفية -
♪ حتى يزول جبل بايكدو - ♪ ♪ حتى يزول جبل بايكدو - ♪
♪ والبحر الشرقي يجف - ♪ ♪ والبحر الشرقي يجف - ♪
♪ ليحمي الرب - ♪ ليحمي الرب - ♪
؛ - ♪ و نحافظ على بلدنا ♪ ♪ و نحافظ على بلدنا - ♪
♪ موغونغهوا ، كل كوريا - ♪ ♪ موغونغهوا ، كل كوريا - ♪
♪ هذه الأرض الرائعة - ♪ ♪ هذه الأرض الرائعة - ♪
[نحن نرفض الذهاب إلى المدرسة] [إنهاء الأحكام العرفية]
♪ يحرسها شعبها - ♪ يحرسها شعبها - ♪
♪ كل مايو كوريا تقف -♪ ♪ كل مايو كوريا تقف - ♪
♪ كالصنوبر على قمة نامسان - ♪ كالصنوبر على قمة نامسان - ♪
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
.لا شيئ
.يجب أن نسير أكثر قليلاً لنحجز سيارة أجرة. ابقي بالقرب مني
♪ موغونغهوا ، كل كوريا - ♪ ♪ موغونغهوا ، كل كوريا - ♪
♪ يحرسها شعبها - ♪ يحرسها شعبها - ♪
.ادخلي
.حسنًا
لماذا ليس لديك أي أشياء هنا؟
.إنه عمليا منزل فارغ
.لقد بعت كل شيء
... الحمام هناك
.وهذه هي غرفة التخزين
أليست اليوم مناوبتكِ الليلية؟
لماذا انتِ هنا بالفعل؟
.حسنًا ، لم يكن لدي شيء أفضل لأفعله وشعرت بالأسف لتخطي العمل في المرة السابقة
هل قمتِ بتنظيف هذه الغرفة بنفسك؟ - .نعم -
أوه ، أنتِ لم تنظفي المستودع بعد ، أليس كذلك؟
.لا ، ليس بعد ، لكنه أكبر من أن تنظفي بنفسكِ
مهلا
ما بها؟
! مهلا
.اسفة
هل انت ذاهب الى مكان ما؟
.لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما لفترة وجيزة
لماذا؟ - ماذا؟ -
انه لا شيء
.صحيح. لا يوجد طعام هنا
.هناك مطعم أسفل الزقاق
.إذا كنت لا تريدين الذهاب بمفردك ، فيمكنكِ الحصول عليها. اطلبي وجبتين إذا كنتِ بحاجة إلى ذلك
.لدي نقود للطعام أيضًا
آوه، صحيح
.سأتركه هنا إذن
.انتظر
.لا يهم ، أراك لاحقًا
.حسنا
[كيم كيونغ سو]
... مهلا ، هذا الكتاب الذي كنتم تقرأونه
[تقديم عريضة إلى الحكومة والصحافة]
هوانغ هي تاي)؟)
.لقد مرت فترة ، يا أخي
.ولكن ماذا تفعل هنا ؟ ليس لديك سبب للمجيء إلى هنا
.(أردت أن أسأل ما إذا كان أي شخص على اتصال مع (كيونغ سو
بالصدفة، هل أنت على اتصال مع (كيونغ سو)؟
،مهلا
.(ليس لديك الحق بأن تسأل عن (كيونغ سو
.أعتقد أنك لست كذلك
.إذن ، حظا سعيدا مع التغطية الإخبارية الخاصة بك
.أوه ، ولم أخبر الآخرين بعد
.بخصوص من هو والدك
.بعد كل شيء ، أنا مراسل
ظننت أنني لن أعرف ؟
.أخبرهم
ماذا؟
.(أنه إذا لعبتم بالقذارة مع (هوانغ هي تاي) ، فسوف ينتهي بكم الأمر مثل (كيم كيونغ سو
، هذا إذا ما لم يرغبوا في تدمير حياتهم
.يجب أن يبقوا واضحين معي
.أخبر الجميع ، أخي
مرحبا ؟
مرحبا ؟ أليس هذا مقر إقامة (هوانغ هي تاي) ؟
.نعم ، إنه كذلك
.هذا مريح
.اعتقدت أنه ربما انتقل لأنه لم يكن هناك أحد يجاوب
هل يمكنكِ تمرير الهاتف إلى (هيي تاي)؟
.إنه ليس في المنزل الآن
حقا؟
إذن ،أين هو ؟
.لا أدري
إذن ، هل تعرفين الوقت الذي سيعود فيه إلى المنزل ؟
. لست متأكدا من ذلك أيضا
أنا آسف ولكن ما علاقتكِ مع (هيي تاي) ؟
.لست متأكدا
.سأتصل لاحقا
العودة الآن بعد التخلي طول اليوم؟
.حدث شيء في المنزل
لماذا يحدث دائمًا شيء ما في عائلتك ؟
.بالكاد بقي شهر قبل المنافسة
.غادر أخي إلى "سيول" اليوم
الأخ (هيي تاي) ؟
مع أختي؟
.لا. مع خطيبته
إذن ، ماذا عن أختي ؟
. "لن يعود إلى "غوانغجو
.لقد تضاربوا
لقد صنعت كل هذا بنفسك ؟
!كان يجب أن توقظني
.سأرتب بعد ذلك
.إنسى ذلك ، سأفعل ذلك
لدي بعض المهمات لأعتني بها لذا أحتاج أن أخرج . وأنتي ؟
أنا؟
. لست متأكدة
.سأعود في أقرب وقت ممكن
...يجب عليكِ
.افعلي ما تحتاجينها أيضا
.حسنا
.كل
.لا يوجد شيء للقيام به
.سأتصل بك لاحقا
.حسنا
.أرسل هذا إلى المدقق القضائي وهذا إلى المحاسب
ماذا عن الأوراق من وكالة الأدوية ؟
.تفضل
بالمناسبة ، سأل مدير الموقع ما إذا كان يمكنك زيارة الموقع اليوم ؟
.أحتاج للذهاب إلى المكتب الآخر اليوم
... إذن، أخبرهم أنني سأذهب بعد ظهر الغد
.ظننت أنني أوضحت أنني أرفض قبول الإدارة المشتركة
.أنا فقط أحاول المساعدة
.لقد تغير الوضع كثيرا منذ آخر مرة
... هل ستتمكن من التعامل مع (تشانغهوا) للادوية على رأس (تشانغهوا) الصناعية
لوحدك ؟
.إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ، سأطلب ذلك بنفسي
هل ستطلب المساعدة فقط عندما يكون ذلك ضروريا ؟
ماذا حدث لطلب (سو ريون) ؟
هل تتحدث عن تلك الفتاة التي تدرس في الخارج ؟
.لا أعتقد أنك يجب أن تقلق بشأن فتاة الآن
، لن تفي بوعدك حتى بشأن تلك الفتاة
فكيف يمكنني الوثوق بك ؟
.حسنا ، الأمر هو أنه في الواقع ليس بهذه البساطة
إذن ، الإدارة المشتركة مسألة بسيطة ؟
الثقة شيء
.يتم كسبها بشكل متبادل
...ولكن يبدو لي
.أنك تحاول فقط إجباري على الثقة بك
.يا رباه ، أنا جائع جدا أعتقد أنني سأموت
.انظر كيف معدتي مسطحة
.آمل حقا أن يكون اللحم جزءا من القائمة اليوم
كيف يمكنك التحدث عن اللحم أثناء النظر إلى معدتي ؟
!(ميونغ سو)
!أختي
.هنا ، خذ هذا إلى المدرب
.أنت إذهب
.أحضرته أختي
!كيم) المغفل)
.(تناولوا الكثير قبل أن يعود (ميونغ سو
!شكرا لكِ على الطعام
.(هنا ، (جونغ تاي
.اسرع وتناول بعضا ايضا
.تحتاج إلى تناول الطعام إذا كنت تريد أن تصبح أطول
.تفضل
!كيف يمكنكم أن تبدؤا في تناول الطعام بدوني
.سيئ جدا. تعال هنا و إبدأ
.إنه لذيذ جدا
لماذا تمشي معي إلى الخارج؟
.ألا يجب أن تستعد للتدريب بدلاً من ذلك
.لقد أحضرتي الدجاج المقلي كما وعدتي
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.يا إلهي
!يا رباه ، أيها المغفل
!انظر إلى درجة الدهن الموجود على شفتيك
لماذا انفصلتي عن الأخ (هي تاي) ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
.لا توجد أشياء مثل الانفصال بين الأصدقاء
.هيا
لماذا تتجهمون بعد أكل كل هذا الدجاج المقلي؟
.(أردت أن تتزوجي أنتي والأخ (هي تاي
ماذا ؟ الزواج ؟
.الزواج أقوى من الخطوبة
.وإذا تزوجتي ، فلن تدرسي في الخارج
.حسناً، ربما يجب أن أستسلم في النهاية
تستسلمي بشأن ماذا؟
.الدراسة في الخارج. بما أن المغفل الصغير يكره الفكرة لذا يجب أن أنسى أمرها
أنتِ تغيظينني، أليس كذلك؟
.أنا جادة
.ربما يجب أن أذهب وأشاهدك وأنت تتبارى في مهرجان الرياضة وحسب
متى كان ثانيةً؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ لستِ تعبثين معي؟
هل حقاً لن تدرسي في الخارج؟ جدياً؟
.يا إلهي
،بعد ذلك عقد مجلس الطلبة اجتماعاً عاجلاً"
.تناولوا فيه حواراً ساخناً لمدة ساعة ونصف قبل أن يقرروا حل المجلس
".كما أقنعوا المتظاهرين الطلبة حول "سيول"بأن يتفرقوا ويعودوا إلى الجامعة
."يا إلهي، يالهؤلاء الجبناء في "سيول
.يا لها من طريقة نفقد زخمنا بها
إذا تراجعوا في "سيول" فهل ستضيع جهودنا هباءاً؟
."لم يتغير شيئاً في "غوانغجو
...(كوانغ هيون)
.لقد انتهيت من التحدث مع مفتش الشرطة
...ستتعاون الشرطة
.مع احتجاج الشعلات اليدوية اليوم
.أنا متأكد أن مزيداً من المواطنين سيشاركون اليوم. لنُسرع بالاستعداد
.نعم - .نعم -
فقط حطمي كل شيءٍ. لمَ لا تفعلين ذلك؟
."ما الأمر؟ هل أنتِ غاضبة بشأن "سيول
هل تعلم أن (سو ريون) في "سيول" الآن؟
."هي في "سيول
هل احتجَّت في محطة "سيول" أمس؟
.(إنه ليس للاحتجاج، بل لتتزوج من صديقك (هوانغ هي تاي
ماذا؟
مَن قال ذلك؟
.لا توجد أسرار في هذه البلدة الصغيرة
إذاً هي لم تخبرك حتى؟
ماذا عن (ميونغ هي)؟
بعد أن كنتَ حاداً جداً مع (ميونغ هي) وكنتَ واقفاً بجانب (سو ريون) وأنت قلق عليها الآن؟
.لا أعلم. لا يمكنني الوصول إليها
.أنا متأكدة أنها في مكانٍ ما تتظاهر بأنها بخير
أنا آسف يا (ميونغ هي). هل كنتِ تنتظرين لفترة طويلة؟
.لا، إطلاقاً. لقد وصلت لتوي
.أنا مَن طلب أن يقابلكِ
.لكن لم أستطع الوصول في ميعادي لأن شيئاً قد طرأ
.سآخذ ما ستأخذه هي
يا إلهي، لماذا أنت متعجل هكذا؟
.التقط أنفاسك أولاً
.شكراً
إذاً... لماذا أردتَ أن تراني؟
.ميونغ هي)، إن استخراج جواز السفر قيد التنفيذ الآن)
.لقد أكَّد ذلك صديقي الذي يعمل في الشؤون الخارجية للتو
.ليس عليكَ أن تقلق بشأن سفري بعد الآن
.لن أستطيع أن أسافر هذا العام على أي حال
.في الواقع، قد سألتُ قليلاً
.توجد وسائل أخرى غير منحة المؤسسة الكاثوليكية
.وهذه ليست الخيارات الوحيدة
.لا بأس. حتى لو حصلت على جواز السفر فسيكون عليّ أن أنتظر تصريح الإقامة
.إن كنتِ لا تريدين السفر إلى الخارج فيمكنكِ الدراسة في كوريا. أنا سأدعمكِ
.بدءاً من التحضيرات للاختبار
،(يا أخي (سو تشان
.أنا حقاً على ما يرام
.أما أنا فلستُ كذلك
...أقحمتُ نفسي في شؤون الآخرين وبسببي أنتِ
بالله عليك... كَم مرة يجب أن أخبرك؟
.إنه ليس خطأك
.إذا ظللتَ تحاول مساعدتي. سأشعر بالذنب أكثر وحسب
،(ميونغ هي)
ألا يمكنكِ أن تدعيني أساعدكِ؟
.أنا لا أحتمل هذا
.أنا أفعل هذا لأجلي أنا
لذا ألا يمكنكِ أن تدعيني أساعدكِ وحسب؟
.لقد منحتني ما يكفي
.حتى وإن أعطيتني أكثر فأنا يداي مليئتان
.ثق بي، أنا حقاً بخير. لا تقلق بشأني
!نحن جاهزون
.إلى حيِّ (هييوا) من فضلك - .إنه يوم مايو دافئ مشمس -
بينما نبدأ، هذه أغنية ربما تودّون مشاركتها
.مع شخصٍ بحلاوة دفء الشمس
♫ أنت تملأ حواسي ♫
!مهلاً، إنها الأغنية التي طلبتها
.لا أندم على هذا
.فقط لأنني لستُ نادمة لا يعني أن الأمر ليس صعباً
حتى ولو لم نكن دائماً أقوياء ونفعل ما بوسعنا
.أودّ أن نكون قادرين على إظهار بعضنا البعض كل شيء
♫ كمُحيطٍ أزرق نعِس ♫
يمكنني أن أغني لكِ في وقتٍ ما. هل يمكن أن نتقابل مرة أخرى قبل أن تذبل الزهور؟
.إذاً أودُّ ذلك
،(ميونغ هي)
هل تودّين أن تخرجي معي فقط حتى نهاية مايو؟
♫ دعني أغرق في ضحكك ♫
♫ دعني أموت بين ذراعيك ♫
.أنا لستُ بخير. لا أريد أن يمضي مايو من دونك
♫ دعني أكون معك دائماً ♫
♫ تعالَ ودعني أحبك ♫
♫ تعالَ وأحبني مرة أخرى ♫
.أهلاً وسهلاً
[مواقف سياسية مثيرة للجدل نتيجة للاحتجاجات]
أكثر من عشرة آلافٍ خرجوا في الاحتجاجات. كيف يمكنهم أن يخبرونا أن نعود إلى دراستنا؟
ما الذي يفكر فيه المجلس؟
.لا يريدون أن يمنحوا الحكومةَ عُذراً
لقد أحضروا فعلياً سيارات مُدرعة. ألم تخافوا؟
.بصراحة، ارتحت عندما أخبرونا أن نتفرق
.لم أقُل أنني لم أكن خائفة
.لكن مهما كنا خائفين فهناك أمور يجب فعلها
.يجب فعلها - صحيح؟ -
ألا تتفقون؟
.يا رفاق
مهلاً. (لي سو ريون)؟
لي سو ريون)، هل هذه أنتِ؟)
سانغ مين)؟)
.يا إلهي، إنها أنتِ حقاً. لا أصدق هذا
هل أتيتِ إلى هنا من أجل احتجاج محطة "سيئول" أمس؟
ماذا؟ - أأتيتِ من "غوانغجو"؟ -
لو كان فقط لدينا شخص مثلها في مجلس الطلبة... أليس كذلك يا شباب؟
هل أنتِ هنا وحدكِ؟
.تعالي واجلسي معنا. تعالي هنا
...لا، شكراً. أنا
ما الأمر؟
هل تنتظرين أحداً؟
هل من المحتمل... هل أتى معكِ (وون سوك)؟
.سانغ مين)، أنا آسفة)
ماذا؟
.[مبنى هونام]
.مهلًا! هل لديك أمنية للموت؟
!ابتعد عن الطريق
.لقد تأخرتِ
.يجب أن اخرج لدقيقة
إلى أين أنت ذاهب؟
.لدي شيء يجب أن أقوم به
ماذا عليك أن تفعل؟
.إنه أمر شخصي. أراكِ لاحقاً
.هوانغ هي تاي)، هل أنت تفعل هذا لمعاقبتي؟)
ماذا؟
.أنا أعلم أنك. أنت تلومني على على كل شيء
.لهذا السبب أنت تتجاهلني و تتجنبني لتجعلني أشعر بعدم الارتياح
.دعينا نتحدث عن هذا عندما أعود
.لماذا؟ ألم أعد أستحق القتال بعد الآن؟
.فقط أضربني أو شيء من هذا القبيل
.كن ساخرًا،أصرخ في وجهي أو اغضب كما اعتدت
ثم، ماذا؟
هل يحدث ذلك أي فرق؟
هل يحدث ذلك أي فرق؟ إذاً ماذا عن هذا؟
إذا استمريت في تجنبي بهذه الطريقة و التظاهر بأنني غير موجودة، فما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
لم أتجنب ذلك أبدًا- .ليس عليك القيام بذلك-
.أعرف أيضاً
.أعرف أن كل شيء خطئي
.(أنا المسؤولة عما حدث لك أنت و ( ميونغ هي
!أعرف ذلك جيدًا لدرجة أنهُ يقودني للجنون
.لهذا أنه فقط يُهينُني- .(سو ريون)-
!أنا هي المذنبة. أغضب مني
!(سو ريون)
.لم ألومكِ أبدًا على أي شيء
.و لا حتى لمرة واحدة
حسناً؟
.لنذهب
.لدي شخص أريد تقديمه لك
إذن فقد كانت زعيمة إضراب اتحاد العمال؟
.(لم أكن أعلم أنكِ مشهورة جدًا، (سيوك تشول
.إذن سبب مجيئك إلى " غوانغجو " في المقام الأول
…هذا لأنك ذهبت لذلك الموعد الأعمى
.نعم
.سيتم نقلها غدًا
.مع سيارة الإسعاف و كل شيء، هناك العديد من الترتيبات لاتخاذها
.(الوصي السيد(جانغ سوك تشول
.أبقي هنا، سأذهب لتوقيع بعض الأوراق
.تبدو و كأنها يد طفل، أليس كذلك؟
.يداها رقيقتان لدرجة أنني أجد صعوبة أحيانًا في وضع الإبر لها
.لا أستطيع تصديق أن مثل هذه المرأة الصغيرة أصبحت شيء ضخم للغاية
.العالم لن يتغير أبدًا. لقد ضحت بنفسها من أجل لا شيء
.كان يجب أن تعرف مدى رعب العالم
.أنا متأكدة من أنها كانت خائفة
المعذرة؟
.لهذا السبب كان ما فعلتهُ أكثر روعة
.لقد فعلت ما يجب عليها القيام به رغم أنها كانت خائفة
!أنهوا الأحكام العرفية- !أنهوا الأحكام العرفية-
!أطلقوا سراح الطلاب المعتقلين- !أطلقوا سراح الطلاب المعتقلين-
!ضمان حقوق المزارعين- !ضمان حقوق المزارعين-
.مهلًا، يا من هناك! أمسك الشعلة! ستحرق شعر الرجل
!بقايا يوشين ، تنحى - !بقايا يوشين ، تنحى -
♪ حتى يبلى جبل بايكدو - ♪ ♪ حتى يزول جبل بايكدو - ♪
♪ وجف البحر الشرقي - ♪ ♪ وجف البحر الشرقي - ♪
…من المفترض أن ينتهي التجمع اليوم. لكن لمنع تكرارها، يجب أن يكونون القادة
.ليس بعد
.مرحبًا، قيادة الأمن الدفاعي
.تحية
.سأكون في طريقي فورًا
."لقد تم استدعائي بسرعة إلى المقر الرئيسي. أنتظر حتى أعود من " سيول
.أنت
.(مهلًا، (هوانغ هي تاي
!أنت
ما الأمر؟
.أستيقظ. هناك مكان أريد الذهاب إليه
.أعتقدت بأنكِ أردتِ الذهاب إلى مكان رائع
.أنتم أيها الريفيين الأغبياء يمكن التنبؤ بكم
.جميعكم تودون رؤية القصور، "ميونغدونغ"، قصر "ديوكسو"… يا إلهي
.أنظر لنفسك تتكلم كما لو أنك لست ريفي
.أنا لم أقل ذلك أبدًا
أنني أستمتع بهذا و هذا يثبت
.أنني لا زلت ريفي مع ذلك
.مهلًا، أيها الريفي
ماذا؟
.(يجب عليك العودة إلى " جوانغجو" مع (سيوك تشول
.لا أستطيع العودة حتى أبي يقول أنه يمكنني
...ما هو السبب الحقيقي؟ والدك
أو (ميونغ هي)؟
.لنعد إلى المنزل
…إذا كان ذلك السبب
."أنت تخشى أن تتأذى (ميونغ هي)، فقط عد إلى "غوانغجو
.قلت لن أفعل
!(هوانغ هي تاي)
.لقد قالت أنها خائفة. (ميونغ هي) خائفة مني
هل أنت أحمق؟ هل تصدق ذلك حقاً؟
.ميونغ هي) ليست خائفة منك)
.إنها لا تريد أن تتأذى. قالت إن هذا أكثر ما تخاف منه
ماذا؟
والدك ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟
...لهذا السبب أردت أن
.أعتذر إليكِ قبل رحيلك
.أعتقد أننا كنا على نفس الموجة
لماذا يجب أن تعتذري لي؟
.كما تعلمين،تلك الحادثة قبل عدة سنوات
.أنا ألومكِ
.أنا أسفة. لم يكن هذا خطأكِ على الإطلاق
.أعتقد أنني أحتجت شخص ما لإلقاء اللوم عليه
.صديقتكِ هنا تبدو كالخاسرة. صحيح؟
ماذا عن (هوانغ هي تاي)؟ هل يعلم عن كل هذا؟ هل أخبرتيه؟
—كيم ميونغ هي)! هل ستعانين وحدكِ مرة أخرى)- ،(سو ريون)-
،إذا بقيت معه
.سوف تتدمر حياتنا
،و إذا حدث ذلك، سيظن أن كل ذلك خطؤه
.فقط مثلما ضربتِ نفسك على ما حدث لي
…لذا أخبريه نيابةً عني
.أنه لا يمتلك فيه أي شيء لتدمير أي شخص
و بالتالي؟ هل أنت خائف من أن تفسد (ميونغ هي) حياتك؟
لا، صحيح؟
.هي تشعر بنفس الطريقة
لذلك كلاكما على ما يرام معها. اذا ما هي المشكلة؟
.لا
.ميونغ هي) ستتأذى بالنهاية)
.أنتم يا رفاق نوعان من البازلاء في جراب
.حسنًا، عليك أن تقرر ما إذا كنت ستعود أم لا
.سوف أمضي في حال سبيلي الآن
.دعنا نفترق هنا
.يقولون إن الأزواج ينفصلون دومًا إذا ساروا على طول الجدار الحجري لقصر "دوكسو" معًا
.هوانغ هي تاي) دعنا من فضلك إن لا نتدخل بحياة بعضنا البعض مرة أخرى)
.و فلنتمنى فقط كل التوفيق لبعضنا البعض، حسنًا؟
[مستشفى هانسينج]
ألا يجب أن تذهب إلى غوانغجو على أي حال للإشراف على كل شيء؟
.فقط اذهب معنا. يمكننا اصطحاب وصي واحد في سيارة الإسعاف
[17 مايو 1980 | الوصي ، هوانغ هي تاي]
.لا. لست ذاهبا
.حسنًا ، حسنًا إذن
.سأتصل بك عندما نصل إلى غوانغجو
من فضلك اعتني بها جيدا
.لا مشكلة
هل قالت حقًا إنها لم تعد تسافر إلى الخارج؟
.ربما كان مجرد شيء قالته
هل بدت بخير؟
. حسنا
.حسنًا ، حظًا سعيدًا في التدريب
. باي
يا إلهي ، لقد أخفتني! هل كان عليك أن تتسلل إلي هكذا؟
ماذا قلت للتو؟
ماذا ؟
ماذا قلت؟ يسافر للخارج يذهب للخارج؟
.عملت بجد لسنوات للاستعداد لذلك. سمعت أنها قبلت في المدرسة هذه المرة
لكن آخر مرة كانت هنا
... لقد بدت في حالة ذهول ، لذلك أنا أفكر ربما
يا إلهي ، متى حدث هذا؟
[غرفة الطوارئ]
.الرجاء التوقيع هنا لتأكيد أنك استقبلت المريض
. بالطبع
[17 مايو 1980 | الوصي ، هوانغ هي تاي]
[كيم ميونغ هي]
. أبي
.مرحبًا ، ميونغ هي
.أنا آسف لأني أغير رأيي باستمرار
.أعلم أنك اقترحته لمساعدتي
.لا تقلق بشأن ذلك
.يختار برنامج المنح الدراسية المستفيدين الجدد كل عام. يمكنك التقديم مرة أخرى العام المقبل
.لا
.لقد قررت عدم الدراسة في الخارج
هل حدث شئ؟
.لم يحدث شيء
.أنا فقط لا أريد الذهاب بعد الآن
.أخي الصغير لا يزال صغيرا جدا
.السفر إلى الخارج لن يحل أي من مشاكلي
.بعد أن تسبب في كل هذا العناء ... أنا آسف
.أنا سعيد بالفعل من أجلك
اعذرني؟
لماذا أردت الدراسة بالخارج؟
.لقد قلت أنه ليس لديك سبب للبقاء في هذا البلد لأنه لم يكن هناك شيء يمنعك من البقاء هنا
أفترض أنك غيرت رأيك وقررت البقاء
لأنك وجدت سببًا للبقاء. هل انا مخطئ
، لقد وجدت سببًا واحدًا
.لكنه ذهب الآن
.لا يمكنني حتى المغادرة الآن ، لكنه ذهب
.انه بخير
، سواء كنت تدرس في الخارج أو أي شيء آخر
.عندما يغلق أحد الأبواب ، يفتح الآخر دائمًا
ماذا لو لم تفعل؟
.لقد عشت حياتي كلها خلف أبواب مغلقة
، حتى الآن ، أشعر وكأن كل باب حولي مغلق
.ولا أستطيع النوم أو حتى التنفس
، قد يبدو الظلام الآن
.لكنه سيفتح لك الباب مرة أخرى
.سوف يفتح بالتأكيد
.ميونغ هي ، أعدك بذلك
[فندق جوانجو بارك]
لا يمكنك
. أ-أنا
.لماذا تقول لا أستطيع ، سمعت كل شيء عنها
.أعلم أنني لا يجب أن آتي
، إذا كنت أفكر في ما هو الأفضل لك
، أعلم أن المجيء إلى هنا سيجعل حياتك صعبة في النهاية
... لكني أريد أن أبقى بجانبك
.وانا اريد ان اكون معك
ممكن اتي اليك ؟
♫ مخفي وراء الآثار التي خلفها الزمن ♫
♫ طفولتي ، هل يمكن أن تجدها؟ ♫
♫ ضوء النجوم الذي أشرق علي في سماء الليل ♫
♫ هل ما زال هناك ، في نفس المكان؟ ♫
نعم. مرحباً؟
مرحبًا ، جونغ هاي غون. إنه أنا ، لي سو ريون
.(سو ريون)
.سمعت أن استوديو التصوير الخاص بك هو ملجأ للهاربين
.أدخلني
.أنه معطل
.ربما لن ينجح حتى لو عبثت به
.لحظة واحدة من فضلك
.إنها على وشك الانتهاء
... مؤخرًا ...
... ثانيًا
♫ لقد صنعنا نارًا ♫
.في وقت لاحق ، يمكنك إنشاء متجر راديو في التلال
.متجر راديو يبدو جيدا
♫ ... قصصنا ♫
.قبل أن تمرض والدتي ، كان حلمي أن أحصل على الدكتوراه في الموسيقى
! بعد ذلك ، قبل إعداد متجر الراديو ، يجب أن تحصل على الدكتوراه أولاً
، سواء أنشأت متجر راديو أو أعمل في موقع بناء
... أو اذهب إلى بوسان كمهرب
، لا يهمني
.طالما أنا معك
♫ تختفي بدون أي كلمات ♫
♫ تمامًا مثل النار ♫
،عندما كنت صغيرا
.أحببت تغيير القنوات أفضل من الاستماع فعليًا إلى الراديو
, هكذا
، إذا قمت بتغييرهم ببطء هكذا
.أحيانًا أجد إشارة خافتة وغير مألوفة
.كانت تلك الإشارة تبدو مثلي دائمًا
.لا أحد يبحث عني
.لقد كانت إشارة بدون لون أو صوت تطفو في الكون
♫ يقول البعض الحب ، إنه نهر ♫
.قبل أن تأتي لتجدني
♫ الذي يغرق القصبة الرقيقة ♫
.أنا أيضاً
.قبل أن أقابلك ، لم أستطع سماع أي شيء
♫ يقول البعض الحب ، إنها شفرة ، تترك روحك تنزف ♫
♫ يقول البعض الحب ، إنه جوع ♫
♫ حاجة مؤلمة لا نهاية لها ♫
... هل انت حقا لست خائفا
أي أكثر من ذلك؟
♫ يقول البعض الحب ، إنه زهرة ♫
♫ وأنت ، بذرتها الوحيدة ♫
♫ إنه القلب ، خائف من الانكسار ♫
♫ الذي لا يتعلم الرقص أبدًا ♫
♫ إنه الحلم ، خائف من الاستيقاظ ♫
♫ هذا لا يأخذ الفرصة أبدًا ♫
♫ إنه الشخص الذي لن يؤخذ ♫
♫ من لا يستطيع العطاء ♫
♫ والروح تخشى الموت ♫
مهلا ، هل أنت متأكد من أن صديقك على قيد الحياة؟
.إذا استمر في عدم الرد على الهاتف ، فسيكون ذلك صعبًا
.بالتأكيد شخص ما التقط الهاتف أمس
.في الوقت الحالي ، أغلق المكالمة وحاول مرة أخرى غدًا
. بهدوء
.احصل عليهم كلهم
، اعتبارًا من الساعة 24:00 يوم 17 مايو 1980 نعلن عن توسيع منطقة الأحكام العرفية للطوارئ
.على الصعيد الوطني
بالنظر إلى التحركات الحالية في الشمال والاضطراب المنتشر في جميع أنحاء البلاد
.تم الحكم على البلد بأكمله على أنه في حالة طوارئ
اعتبارًا من 17 مايو 1980 الساعة 24:00
.نحن بصدد توسيع تعزيز الأحكام العرفية إلى المستوى الوطني
!جونغ هاي غون
ما كل هذا ؟
..
[جوانجو | 30 كم]
[شباب مايو]
♫ كانت الريح تبكي ♫
♫ هذا الشتاء الذي يبدو أنه قد ولت منذ فترة طويلة ♫
لماذا ضربتهم؟
الجميع ، اخرجوا
هذا الرجل جعلني أفعل هذا
وعدنا بالمغادرة قبل صباح أمس معًا
ثم تريدني أن أغادر فقط؟ مع كل المرضى مثل هذا؟
!نعم! دعنا فقط نذهب
.حتى لو قفزت إلى هذا الحشد ، لا يمكنك تغيير أي شيء
هناك شيء يمكنني القيام به بالرغم من ذلك
... القائد أصيب ، لكن المرضى بالخارج ينتظرون
أعطه المخدرات واتصل بالجراحة من فضلك
!هي تاي
... اتصل بشخص ما! من فضلك ، جين آه
أرجوك ، ارجعي