الـتـوقـيـت والـتـرجـمـة مـقـدمـة لـكـم من فريق الفريق العام الصغير @viki.com
.سنعتقل كل من في القائمة قبل حلول الليل
.يجب أن نعرف من وراء كل هذا، لذا أجلبوهم جميعًا
.كل كارثة تسبقها علامات تحذيرية
.لقد تسلل جواسيس من الشمال إلى "غوانغجو" للتحريض على الانقلاب
.إذا واجهتم أي شخص يبدو مشبوهًا في تحدي الحكومة، حينها اعتقلوه فورًا
مفهوم؟- !أجل،سيدي-
،تمامًا مثلما يمكنك شم رائحة الغاز قبل وقوع زلزال
.و مثلما تصعد الحيوانات إلى الجبال قب حدوث تسونامي
!آوه، اللعنة
!ما هذا بحق الجحيم
!أنت هناك توقف- هذا الشعور، أنه غريب و مشؤوم-
.الذي يمكن فقط للأشخاص الحساسين التقاطه
لأنني نشأت ببيئة قلقة و متوترة،أصبحت دومًا حساسًا و يقظًا
.و الآن بعد أن أصبح لدي شخص لحمايته، كان علي أن أكون أكثر تأهبًا للإحساس بمثل هذه التحذيرات
لماذا تصلي في الصباح؟
لذلك صليت
.أنتِ لم تشخري
.كاذب
هل اشخر؟
.فلتنامي أكثر
.لا يزال الوقت مبكرًا
.لماذا تقوم بتغيير الموضوع؟ سألتك أن كنت أشخر
.أنتِ لا تشخرين
.[الحلقة 9: علامات تحذير من كارثة]
أيها الفتيان، أجتمعوا معًا. حسنًا؟
!أجل، سيدي- !أجل، سيدي-
.كنت أتساءل لماذا كان الجو هادئًا جدًا قبل بضعة أيام. أراهن على أننا سنبكي مرة أخرى
.إذا أرادوا منا أن نفعل هذا، ألا ينبغي على الأقل إعطائنا بعض الأقنعة الواقية من الغازات؟ يا إلهي
.أود الإبلاغ عن شخص مفقود
.يا ألهي! هل فقدتِ طفلًا في الصباح الباكر؟ كم عمره؟
.حسنًا، أنه ليس طفلًا
.عمره 26 سنة
[متجر للإلكترونيات]
.لقد رأيتُكِ ذات مرة
المعذرة؟
.لا، لا، لا! أنه لا شيء
.حس-حسنًا
.إذًا، الشخص المفقود امرأة تبلغ من العمر 26 عامًا
.لا، أنه رجل
.آوه، رجل؟ حسنًا
.إذا أن الشخص المفقود هو حبيبك
.المعذرة؟
.لا، أنه صديقي
صحيح، صديقكِ؟
.يا إلهي! إذن صديقكِ مفقود
.حسنًا، هذا سبب يدفع للقلق
هل كان هناك تقرير عن حادث في منتصف الليل؟
.حسنًا لم يكن هناك أي تقرير عن حادث
.أنتظري! أعطيني معلومات الإتصال الخاصة بك
لماذا تريد معلومات الإتصال الخاصة بي؟
.حسنًا، أنا بحاجة إلى معلومات الإتصال الخاصة بالشخص الذي يقدم التقرير
.في حال وجود تقرير عن حادث، سأتصل بكِ على الفور
—إذن
هل يمكنكِ كتابة رقم أستطيع من خلاله الوصول إليكِ؟
إنهُ أجراء اعتيادي
عقدت الحكومة اجتماعًا طارئ الساعة 12:30 من الليلة الماضية
.و لقد قررت تطبيق الإحكام العرفية في جميع أنحاء البلاد اعتبارًا من منتصف الليل
عن ماذا يتحدث؟ فرض الإحكام العرفية في جميع إنحاء البلاد؟- المتحدث الرسمي للحكومة-
—علق الساعة 11:30 من الليلة الماضية
ألم تقرأي الجريدة بعد؟
.قرروا تطبيق الأحكام العرفية في جميع إنحاء البلاد الليلة الماضية
على هذا الأساس، بدءًا من منتصف ليل 17 مايو 1980–
.تسري الأحكام العرفية في حالات الطوارئ على الصعيد الوطني
سيتم النظر في الوضع الحالي
—انتظري لحظة، سيدتي
الأمة بإكمالها تعتبر
ماذا؟- في حالة الطوارئ و اعتبارًا من الساعة 24:00، 17 مايو-
.تسري الأحكام العرفية في حالات الطوارئ على هذا الصعيد الوطني- تعالي، ما هذا؟-
.(ميونغ هي)
.قبل أن نذهب، دعينا نمر على (هي غون). أنا بحاجة للحصول على بعض الأشياء
إذن لماذا لا نفترق و نلتقي هنا مرة أخرى؟
لماذا تريدين أن نفترق؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.(أريد أن أذهب لرؤية (ميونغ سو
.أنا فقط أريد أن أقول وداعًا
.لا، دعيني أذهب معكِ
(ماذا لو أتيت معي و أصطدمت بـ(جونغ تاي
.حينها سأبقى مختبئًا في مكان ما
.أنهُ مجرد حلم سيء
يا إلهي، ألم تقل أنك تريد المغادرة بأسرع ما يمكن؟
.سنكون قادرين على توفير الوقت و المغادرة مبكرًا إذا أفترقنا
لذا دعنا ننهي أعمالنا و نلتقي هنا مره أخرى، حسنًا؟
.حسنًا إذن
ألم تجيب (سو ريون) بعد؟
.لا
.لقد سمعت أنهُ كان هناك احتجاج ضخم في سيول المرة الماضية
ماذا لو حصل لها شيء؟
.هيا! أراهن أنها مشغولة فقط
.ربما هم يبحثون بجد للعثور على منزل جديد
هل أرسل عمتك للإطمئنان عليها؟
.يا إلهي، إنهم ليسوا أطفالًا
.إنهم على الأرجح على ما يرام
.سأخبرها أن تتصل بك حالما أتواصل معها
.لذا أذهب لغرفتك و أحصل على بعض الراحة
.حسنًا
—هاي غون)، لقد أتيت للحصول على غيتاري)
!(هي غون)
!(جونغ هي غون)
—أنت
هوانغ هي تاي)؟)
.هي غون) أخبرتني أن آتي الليلة الماضية، و كان من المفترض أن نلتقي هنا)
.لكن عندما جئت، لم يكن يوجد أحد هنا
.الباب لم يكن مُقفل، و لقد كُسرت جميع الكراسي
.لقد طبقوا الأحكام العرفية في جميع إنحاء البلاد الليلة الماضية
.كانت الأحكام العرفية سارية طوال الوقت على أية حال
هل أنت غبي؟
هذا يعني أن النظام العسكري الجديد على وشك الانقلاب
أنا أعلم. لكن ما علاقة ذلك بأختفاء (هي غون)؟
أخشى أن قيادة أمن الدفاع وراء هذا
—لذا لقد كنت أفكر
.لا
.ماذا؟ أنا لم أقل أي شيء لحد الآن
.من الواضح
أنكِ تريدينني أن اسأل والدي إذا تم أخذ (هي غون)، أليس كذلك؟
هل ما زلتِ لا تعرفين أي نوع من الرجال هو أبي؟
.إذا سألته، لن يبقى ثابتًا بل سيزيد الأمر سوءًا عشر مرات
.الأمور ستصبح أكثر خطورة إذا تورطت
إذن، مالذي ستفعله الآن؟
.لقد قلت أن (ميونغ هي) ستكون في خطر إذا تورطت معك
.لهذا السببزأنا و (ميونغ هي) سنغادر اليوم
ماذا؟ إلى أين؟
."أي مكان، طالما أنها ليست "غوانغجو
."إذا كنتِ ستستمرين بالقتال، عليكِ فعل ذلك في "سيول
.أما إذا كنتِ تفكرين بالبقاء هنا، فلترتدي قبعة على الأقل
بارك صن مين)؟)
أين(هي غون) ألم يعد للمنزل؟
!أختي
يا صغيري ، ليس لديك تدريب اليوم ؟
.نحن بشر أيضا! أيام الأحد للراحة
لماذا أنتي هنا بشكل غير متوقع ؟
.ميونغ سو) ، أنا... لن أكون في (غوانغجو) لفترة من الوقت)
ماذا ؟ لما لا ؟ إلى أين تذهبين ؟ متى ستعودين ؟
. سأتصل بك في مسكنك لاحقا
أختي ، أنتي ستدرسين في الخارج ، أليس كذلك ؟
.قلتي آخر مرة أنكِ لن تذهبي
.أنا لن أدرس في الخارج
.لقد وعدت أن أشاهدك تركض في مسابقتك
و سأفي بوعدي طوال الوقت. أنت تعرف ذلك ، صحيح ؟
أنتي ذاهبة لوحدكِ؟
.مع صديق
.إذن ، لا بأس
!لقد وعدتي أن تأتي إلى مسابقتي
!يا إلهي
"نحن بحاجة إلى الالتفاف بسبب الاحتجاج. الركاب متجهون إلى " جيومنام- رو" أو محطة "غوانغجو
... بحاجة إلى النزول في هذه المحطة .تلك المظاهرات اللعينة -
ألا يتعبون من ذلك؟
. اللعنة - ما الذي يحدث ؟ -
ما الذي يحدث ؟
! اسحبوا جميع طلاب الكلية الأوغاد
مهلا! ما أنتي؟
.أنا لست طالبة جامعية! سأريك بطاقة هويتي
!اتبعيني - !اتركني ! أخبرتك أنني لست طالبة جامعية -
أخبرتكِ! هل تعتقدين أن هذه مزحة ؟
!أيتها الساحرة الصغيرة
من أنت؟
!اللعنة
!ماذا تفعلون يا رفاق! امسكوهم
انتي بخير ؟ هل تأذيتي ؟
أنا بخير ، لكن ما الذي يحدث ؟
.لا أدري. سمعت شيئا عن قانون عسكرى. يبدو الوضع خطيراجدا
.دعنا نذهب إلى محطة القطار. إذا أخذنا منعطفا ، وتجنبنا الشارع الرئيسي ، فيجب أن يكون كل شيء على ما يرام
!(هيي تاي )! (هيي تاي) - ماذا ؟ ماالخطب ؟ -
اللعنة. ما هذا ؟
.قلت لكِ أنا بخير
يا (ميونغ هي). ما الذي أتى بكِ هنا ؟
. مرحبا. أراكِ كثيرا
ميونغ هي) ، لماذا أنتي هنا ؟ ألستي في الإجازة اليوم ؟) - .كوصي -
ماذا؟ من هو هذا الرجل الذي (ميونغ هي) الوصي عليه ؟
.مع رؤيتك لديك غيتار ، هل هو مغني ؟ ولكن عند رؤية رأسه ، يبدو وكأنه طالب جامعي
.هو حبيبي
حبيبكِ؟ (ميونغ هي) ، حبيبكِ؟
نعم ، لذا يمكنك أن تسرع و تفحصه؟
.او...و .. نعم . تفضل
.دعني أرى
.الغرز ليست ضرورية ، ولكن يجب أن نقوم بفحص الأشعة المقطعية
ألا يستغرق الأمر بعض الوقت لإجراء فحص بالأشعة المقطعية ؟
.قد لا يكون حتى المساء حتى نتمكن من إجراء الأشعة المقطعية
. جميع المرضى القادمين كانوا مرضى متعرضين للضرب برؤوسهم
.إذن ، سأقوم فقط بتطهيرها
و هل أنت طبيب؟
. (هوانغ هي تاي ) حبيب (ميونغ هي)
لماذا يبدو اسمك مألوفا جدا ؟
إنه من اللافتة! هل أنت (هوانغ هي تاي) الذي ذهب إلى "ج. س. و" بأعلى الدرجات ؟
.يا إلهي. إذن أنت طبيب
.إذن ، وفقا لتقييمه الذاتي ، فقط قم بتطهيره
.أرجوك قم بإجراء الأشعة المقطعية. سننتظر
!(ميونغ هي)
. جهزي الأشعة المقطعية - .نعم -
... هذه هي غرفة الأشعة المقطعية ، صحيح ؟ ما هو وقت الانتظار
!ميونغ هي) ، أنا بخير حقا. إنه مجرد خدش)
.لكن هذا الخدش على رأسك! أنت بحاجة إلى الأشعة المقطعية
. حسنا! إذن ! دعنا نخرج من "غوانغجو" أولا
.بمجرد وصولنا إلى المدينة الأخرى ، سأحصل على الأشعة المقطعية
.لماذا تفعل ذلك عندما نكون في المستشفى الآن ؟ لا يمكنك المغادرة حتى تحصل على الأشعة المقطعية
!ميونغ هي) ، حقا)
حقا ماذا؟
ما بك مع هذا التعبير؟
!إذا كانت لديك مشكلة ، فعليك أن تقولها
!ابقى ساكنا
دعني أسألك مرة أخرى. من يقف وراء احتجاج الشعلة الأخير ؟
.لقد قلت لك بالفعل
... طلاب الكلية... كان جميع طلاب الجامعات هم الذين خرجوا بمحض إرادتهم
هل تمزح معي؟
.أعلم أن هناك شخصا خلفكم جميعا حرض على التمرد
ما الذي تتحدث عنه ؟
.لم أقابل مثل هذا الشخص أبدا
.أعتقد أنني كنت سهلا للغاية عليك
.اغمسه
!لا! أنا آسف
.إبتعد عني - !أنا آسف -
.استمر
!يا إلهي
!هنا
.تناول هذا على الأقل. لم تأكل في وقت سابق
.شكرا لك
.إذا كنت في المنزل ، كان والدي يعد الكثير من الطعام الذي ستنهار الطاولة
هل تعيش في مكان قريب ؟
.لقد ولدت وترعرعت هنا
.على أي حال ، أتساءل كيف عبر هؤلاء الجواسيس الحدود
ولماذا كان عليهم الزحف إلى هنا إلى "غوانغجو" ؟
.(بالمناسبة ، أيها العريف (لي
كيف نعرف المتمردين بصرف النظر عن الطلاب العاديين ؟
.هل تريد تخطي العشاء غدا أيضا ؟ فقط اتبع الأوامر
. آسف
.دائما الأذكياء
.يفكرون كثيرا
.ليس عليكِ البقاء هنا معي - .إنسى ذلك. نتائج الاختبار لم تخرج بعد -
.قلت لكِ أنا بخير
!لقد انتظرت طويلا
.تفضل. نظرا لأنك طالب بارز ، أنا متأكد من أنني لست مضطرا لشرح أي شيء لك
!أيها الطبيب
.خذيها ببساطة. كنت أمزح فقط. إنه ارتجاج
لحسن الحظ ، لا يوجد نزيف داخلي. هل ما زلت تشعر بالدوار والغثيان ؟
!أنا بخير تماما
.ولكن مع ذلك ، لا يجب أن تهز رأسك هكذا
.حسنًا ، إذن
ما هذا الضجيج ؟ - .حظر التجول -
.ماذا ؟ لم يحن الوقت بعد
.ألا تعلمي ؟ مع توسيع قانون عسكرى ، تم رفع حظر التجول
انتظر دقيقة. إذن ماذا عنا ؟
.ماذا عنكم ؟ اقضوا الليلة في المستشفى حتى الصباح
ماذا؟
.لا تخرجوا أثناء حظر التجول وتعودوا مع الجماجم المكسورة
.توجد ردهة وبعض الغرف الفارغة
أسرع وأفرغ سرير المستشفى ، ألن تفعلوا؟
.أنا أبدًا لم أقابل شخص بحياتي عنيد مثلك
.لم أرى رجلًا ناضجًا يصاب بنوبة غضب مثلك أيضًا
.أنا لم أصاب بنوبة غضب
—لو أننا ذهبنا مباشرة إلى محطة القطار عندما قلت
ثم كنت قد التقيتك على متن قطار متحرك
.هل أصبت بالارتجاج؟
.بالضبط. لو بقينا معًا هذا الصباح، لم أكن سأصاب حينها بالارتجاج
و ماذا في ذلك؟ هل تقول أن كل هذا خطأي؟
.لا، لم أقصد ذلك
.ثم أن نبرة صوتكِ لا تعجبني
.مهما يكن. فقط أسرع و أستلقي. هيا
.سأذهب للتحقق ما إن كان هناك أسرّة إضافية
.أنتظري دقيقة
.لماذا تحتاجين سرير إضافي؟ يمكننا مشاركة نفس السرير
.هل فقدت عقلك؟ نحن لا نستطيع فعل ذلك
—ما الذي تتحدثين عنه؟ الليلة الماضية
.يا إلهي- .أنت تحرجني. أخفض صوتك-
الليلة الماضية، تشاركنا سرير أصغر من هذا. ماذا في ذلك؟
.حسنًا. أنتِ نامي على هذا السرير. و أنا سأذهب للعثور على سرير إضافي
.هيا. أنسى ذلك
.سأذهب، أنت مريض الآن
.توقف عن الكلام و أستلقي
.أنا يمكنني مساعدتكِ- .فقط أستلقي-
.يالها من امرأة عنيدة
.أنا أحب ذلك
.مرحبًا
.أخي،هذه أنا
.سو ريون) لماذا يصعب الوصول إليكِ دومًا)
.أسفة، لقد كنت مشغولة قليلًا
ماذا عن أبي؟ هل هو بخير؟
.أجل، لقد تناول الدواء و هو نائم الآن
ماذا عنكِ؟ هل كل شيء بخير؟
.بالطبع. ماذا عنك؟
.لقد سمعت أن هناك فوضى في " غوانغجو" اليوم
مرحبًا؟
سو ريون)، أين أنتِ الآن؟)
."أين من المفترض أن أكون؟ أنا في مكاني "سيول
.إذن،أغلقي المكالمة لثانية، أنا سأتصل بكِ
!لا تستطيع
.هوانغ هي تاي) نائم)
.إن نومه خفيف
.و أنا سأذهب للنوم الآن أيضًا، سأتصل بك غدًا
!ليلة سعيدة
!(لي سو ريون )
هل انكسرت في وقت سابق؟
.لا، أنهُ مجرد خدش طفيف
أسف، هل أستيقظتِ بسببي؟
.كان لدي حلم
لماذا؟ هل كان كابوسًا؟
.لقد كان حول ما رأيناه اليوم في وقت سابق
لماذا تعتقد أن الجنود فعلوا ذلك؟
…ميونغ هي)، هذا سر)
.لكنني أصبت بصاعقة من قبل
حقًا؟
أجل، لقد ذهبت تحت سيارة للاختباء من المطر
.و لقد ضربت بجانب مرفقي مباشرة
جنون، صحيح؟
.لم أصدق ذلك أيضًا، لذلك كل ما فعلته هو دراسة كيفية عمل الصواعق لفترة من الوقت
.لكن السبب كان بسيط
.لقد كنت بجوار هاتف عمومي، لهذا السبب
.لذا، حتى الآن، عندما تمطر، أتجنب مقصورات الهاتف
.الشيء نفسه ينطبق على ما حدث اليوم. أنهُ مثل أن يضربكِ برق
.صادف أننا كنا واقفين بجانب هاتف عمومي
.كل شيء سيكون على ما يرام عندما نغادر "غوانغجو" غدًا
ماذا لو لم يكن فقط في "غوانغجو"؟
.لا تقلقي
.حدسي دائمًا على حق
.أنا تقريبًا مثل طائر كناري البشري
.حسنًا، سيد كناري البشري
!نعم
.أعزف على الغيتار، تأكد من عدم وجود أي خطأ بالصوت
.حسنًا، لكن وعد أن نذهب مباشرة إلى محطة القطار بمجرد أن نستيقظ
.حسنًا
.أنتباه- .أنتباه-
،من المتوقع أن تمطر بعد الظهر
.لذلك سيكون علينا التدريب بالداخل بدلًا من هنا
!لا- .اللعنة-
!كونوا هادئين
لقد كنا عالقين طوال اليوم بالداخل و الآن لدينا تدريب داخلي؟
.قال أنها ستمطر في فترة ما بعد الظهر
.إذن، يمكننا الركض حتى تمطر
.أشعر و كأنني محبوس
."الأمور تزداد سوءًا في وسط مدينة "غوانغجو
.سنكون على ما يرام
.أغلقه بشكل صحيح
يا إلهي- لماذا يأخذونهم؟-
!أنظر لهذا- !إنهم يسحبونه-
مالذي يفعلونه؟- هل رأيت ذلك؟-
!لماذا اجتمعتم هنا بلا خوف؟ أسرعوا و غادروا
!لقد رأيت ذلك أيضًا! فكيف لا تمنعهم كضابط؟
.لا تستطيع الشرطة إيقافهم، لذا من فضلك، فقط أذهب للمنزل
هل الجنود فوق القانون؟
!ستموتون جميعًا هكذا! أسرع و أذهب للداخل
…تبا
.دعينا نتوقف عند المخبز
.لم يحن الوقت بعد للأكاديمية حتى
ألم تسمعي المعلم في وقت سابق؟
.لا للذهاب إلى أي مكان بالمدينة
هذا يعني فقط أنهُ لا يجب علينا الاحتجاج. هل صدقتيه فعلًا؟
.تعالي هنا
لماذا تفعل هذا بي؟
مهلًا، أليس هذا هو المدير؟
!يا إلهي، أنهُ هو
!لا تضربوا الأبرياء
!لا تضربوه - .أوقفوا هذا الآن -
!لا تضربوا مديرنا
ماذا؟ مالذي يحدث؟
.مهلًا، دعينا نذهب. هيا
[غرفة الطوارئ]
!(ميونغ هي)
ماذا تفعلين الآن؟
!لقد وعدتيني بأننا سنغادر في الصباح
!(هناك الكثير من المرضى بحيث لا يوجد ما يكفي من أسرّة المستشفى! لقد رأيت ذلك أيضًا، (هي تاي
!لهذا أنا أفعل ذلك! هذا ليس بوضع طبيعي ابدًا
.لا، ليس كذلك
تريدني أن أغادر، و أترك كل هؤلاء المرضى هكذا؟
!أجل! فلنذهب فقط
!(هي تاي )
.إنهُ أمر سيء للغاية إذا كنتِ تشعرين بخيبة أمل، لكن سلامتنا هي شاغلي الأكبر
.(أنا أفهمك، (هي تاي
.لكن لا يمكنك الانتظار حتي ينتهي الأسوأ
.لا، علينا الذهاب الآن. ألا ترين ما يحدث الآن؟
.ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟ أنها مشغولة جدًا
.حتى المتدربين من الأقسام الأخرى و الطلاب يساعدون
.أنا أتساءل لماذا السيد (هوانغ)، أفضل طالب يحمل رخصة طبية، لا يساعد كالباقين
.(هنا. إذا كنت تريد المساعدة، ارتديها و تعال. إذا لم تكن تريد، أترك الأمر لـ(ميونغ هي
.يقتصر قسم الطوارئ على الطاقم الطبي فقط
.لا أستطيع المغادرة الآن
!(ميونغ هي)
[غرفة الطوارئ]
.السابعة
ماذا؟
.نحن سنغادر بتمام الساعة السابعة
.سأحملكِ إذا اضطررت لذلك، تذكري هذا
.يا إلهي، لا أستطيع تصديق ذلك
.الذي يحب أكثر يخسر دومًا
—هي تاي)، يمكنك البقاء في غرفة العلاج إذا شعرت)
.الساعة السابعة
.أجل
.نحن سنستمر كما هو مخطط
المعذرة؟ الأحكام العرفية؟
.لا. إنها ليست مشكلة
.إنها ليست مشكلة للمواطنين العاديين مثلنا
.دعونا نمضي كما هو مخطط
.يا رجل، أن هذا سيء
ماذا لو أتوا إلى هنا أيضًا؟
ألن تأخذ غدائك؟
هل هناك شيء خاطئ؟
—هذا الشيء هو
.إن الفوضى عارمة بالخارج بسبب الأحكام العرفية
.إذا كان هذا يجعلك قلقًا، فيمكنك الانتهاء مبكرًا اليوم
.نحن لم نعني هذا بهذه الطريقة
.فلتسرع و أذهب للمنزل. على الأرجح أن افراد عائلتك ينتظرونك
.سأنهي الأمور و أعوذ للمنزل مبكرًا أيضًا
أيها الطفل، ماذا تفعل هنا؟
.إنهُ أصغرنا
.لقد قال أنهُ ذاهب للمدرسة. سأخذه للمنزل الآن
!ايتها الفتاة السيئة
.الجميع يقف على ركبتيه ، و اليدين على ظهرك، و الرؤوس للأسفل
!أجلس على الأرض،إيها الفاسق- .يا إلهي-
متى ستصل؟ - .سنكون هناك خلال خمس دقائق- .
خمس دقائق؟
!لماذا أنتم واقفين هكذا؟ أجلبوهم
.أذهبوا و أحضروهم، سأراقب هؤلاء الأشرار
!أبقي رأسكِ منخفضًا
.لقد ذهبوا. أستيقظي
.مهلًا، أنظري لي
.سيدي الضابط
.الجميع، انهضوا، كل شيء بخير، كل شيء بخير
.هناك الكثير من الجنود هناك، لذا أذهبوا من هذا الطريق
.ماذا تنتظرون؟ أهربوا! أجل، لا بأس- حقًا؟ -
.أذهبوا، بسرعة .هيا-
.أسرعوا. أذهبوا من هنا
هل ستكون بخير رغم ذلك؟
.أجل، فقط أذهبي
[حديقة سامياغ، الاحياء المائية]
.أخي
.لقد كنتِ في (سيول) الليلة الماضية
هل عدتِ إلى "غوانغجو" مع (هي تاي) بعد ذلك؟
.أجل، هذا الصباح
!أنتِ تكذبين مرة أخرى
هل تعتقدين أنني أحمق؟
.قلتَ انهُ يمكنني العودة إذا لم تسر الأمور بشكل جيد، لهذا السبب عدت
.عندما قلت انهُ يمكنكِ العودة
.لم أعني أنهُ يمكنكِ الانضمام إلى الاحتجاج و المشاركة في تلك المشاجرة
.لم أشارك في الاحتجاج، و لم أشارك في المشاجرة
لم تفعلي؟
كان الجنود يطاردونكِ و أنتِ ملطخة بالدماء. هل ما زلتِ تنكرين ذلك؟
.أخي، هذا ليس بالوضع الطبيعي
.لقد رأيت جنودًا يجرّون طفلًا بالكاد يبلغ من العمر ما يكفي ليكون في المدرسة الإعدادية
هل كنت ستفعل شيئًا لو رأيته؟
هل أنتِ موافقة على سحبهم لكِ؟
ماذا كنتِ ستفعلين لو قابلتي السيد (هوانغ) و ليس أنا؟
هل مازلت خائفًا منه و هو يعرف ما الذي يحدث؟
لماذا؟ هل تخشى أن يضر بعملك؟
.لا! أخشى أن يؤذيك
.أمي قالت لي هذا الشيء في لحظاتها الأخيرة
.طلبت مني أن أعتني بك بدلًا منها
-يمكنني فقط إغلاق العمل إذا ساءت الأمور. و لكن ماذا لو حدث لكِ شيء
- أبي طريح الفراش أيضًا، لذا إذا حدث لكِ شيء سيء
كيف تتوقعين مني الاستمرار في العيش؟
لنذهب للمنزل، حسنًا؟
،إذا كان هذا وضع غير طبيعي كما تقولين
.دعينا نبقى بالمنزل حتى تهدأ الأمور
.و محاولة البحث عن طريقة أخرى
.يمكنك البحث عن طريقة أخرى، لن أذهب إلى المنزل
(سو ريون)
،حتى لو ألقيتِ بنفسك في تلك الفوضى
.لن يتغير أي شيء
.قد لا أتمكن من تغيير أي شيء
.لكن هناك أشياء يمكنني القيام بها
."أخبر أبي أنني في "سيول
.(لي سو ريون)
،إذا خرجتِ من هذا الباب الآن
.لن أعتبركِ من العائلة
سيد(هوانغ)، ضمد الجرح
.و أستخدم هذا لتثبيت المريض - عفوا؟-
.خذ هذا. أكتب أعراض المريض، اسمه، عمره، و ألصقه عليه
.إذا كان المريض لا يمكن التعرف عليه، فقط اختر اسمًا
.إذا احتاج شخص إلى جراحة طارئة، أخبرنا على الفور
أنتظر. لم أكمل تدريبي حتى الآن. لماذا تثق بي لهذه الدرجة؟
.قلت أنك نجحت في الامتحان. إنه نفس الامتحان العملي
.لكنه ليس دمية محاكاة
.أفعل ذلك. أنا متأكد من أنك أفضل من ذلك الأحمق هناك
[تشو يونغ هون، 22 عامًا، صدمة في الرأس]
.أنني قادمة! أفسحوا الطريق
!مريض جديد
.طبيب! بسرعة! من فضلك عالجه على الفور
.هي تاي) هذا يبدو و كأن أحدًا ما طعنه)
طعنه؟
.لقد طعن، المرضى الآخرون الذي ينتظرون في الخارج لديهم جروح طعنات
.المعذرة. تحرك جانبًا، من فضلك
.ميونغ هي)، ابدأي بإعطائه محلول و أتصلي بطاقم الجراحة)
.سأرى ما إذا كان بإمكاني حجز غرفة العمليات الآن- .حسنًا-
.أسف، المعذرة
.[قسم الممرضات]
.أرسليهم إلى "أور" بهذا الترتيب. ولهذه، فقط قومي بخياطة الجروح
معذرة، دكتور. متى سيخضع (كيم بونغ سوك) للجراحة؟
...(كيم بونغ سوك)
.أوه، لقد حجزنا للقيام بعمليته للتو
.حقا؟ شكرا جزيلا لك
.أيتها الممرضة، نحن بحاجة لحجز جراحة طارئة
.طعنة في الشريان الفخذي
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
من أنت لتغير الترتيب؟
—أنا آسف، لكن يجب أن نعطي الأولوية للعمليات الطارئة
!ابني يحتاج إلى رعاية عاجلة أيضًا. يحتاج للخضوع لعملية جراحية على الفور
.سيموت هذا المريض إذا لم يخضع لعملية جراحية الآن
-سيدي، من فضلك اترك هذا و
من تعتقد نفسك؟ القدير؟ هل أنت القدير؟
من أنت لتقرر من يجب أن يذهب أولاً؟
-إذا مات ابني لأنه لا يستطيع إجراء الجراحة الآن
،إذا مات ابني
هل ستتحمل المسؤولية إذا مات؟
هل ستتحمل مسؤولية وفاته؟
!يا إلهي، اهدأ
.هذا فقط سيؤخر جراحة ابنك
.هي تاي)، لقد انتهينا من فرز جميع المرضى، لذا ارجع إلى الرعاية الإسعافية)
.لنذهب - .شكرا لك دكتور -
آنسة (كيم بو يون)؟
.سأقوم أولاً بتطهير جرحك ثم القيام بخياطته لك
!هي تاي) أوبا)
.(جين آه)
.واو. رؤية (هي تاي) أوبا في ثوب الطبيب
.لديك ضوء واضح و براق من حولك
هل هذا ما يسمى بالهالة؟
هل يمكنك الصمت؟
.انتهت من الغرز , فقط انتظرِ حتى أجد ماسحًا مقطعيًا مفتوحًا لها
.واو ، انظر إلى هذه الدقة
!يبدو الأمر كما لو كنت تستخدم ماكينة خياطة
بالمناسبة ، ألم تتأذى على الإطلاق ، جين آه؟ هل انت بخير؟
! لا ! على عكسها ، أنا سريعة
.أنت تعلمين أنك تعرضت للضرب على رأسك! صعب بما يكفي بالنسبة لي لسماع ذلك
هل أصبت على رأسك؟
.ليس بالأمر الجلل. كان الأمر مثل الحصول على صفعة صغيرة في الفصل
.دعني أرى
.اتبعي إصبعي ، جين آه
!يا إلهي! أوه لا ، انظر إلى كل هذا
واو ، أنت فتاة مجنونة! صديقك يحاول أن يعاملك
هل أصبت بنزيف في الأنف وأنت تشاهده يتحرك قليلاً؟
هل تريدين أن تموت؟
!أوبا ، أنا لا أنزف من الإثارة أو أي شيء
.جين آه ، أنت بحاجة إلى التحقق أيضًا قبل أن تذهب
ميونغ هي هناك لذا توجه إلى هناك واطلب منها إلقاء نظرة عليك. حصلت عليه؟
.دكتور ، هذا المريض يحتاج إلى غرز أيضًا
. حسنا
!تأكد من إلقاء نظرة عليك
. حسنا
يا إلهي ، ماذا سنفعل؟
لماذا ا؟ هل حدث شئ؟
ذهبت إلى السوبر ماركت الجديد للحصول على البقالة للعشاء
.مالك السوبر ماركت من غوانغجو. على ما يبدو ، هناك فوضى في غوانغجو الآن
في جوانجو؟
أي نوع من الفوضى؟
.الرجال العسكريون موجودون في كل مكان في غوانغجو
.إنها مثل منطقة حرب هناك
. ! ما هذا الهراء
.إذا كانت هناك حرب ، فستكون في خط المواجهة ، فلماذا تكون في غوانغجو
. لا أعرف
.على أي حال ، يقوم الجنود بضرب الشباب واعتقالهم
!إنها هستيرية تمامًا هناك
.بو يون؟ حان الوقت لنقلك إلى الفحص بالأشعة المقطعية
أين جين آه؟
.ذهبت لإجراء مكالمة إلى منزلي بسرعة كبيرة
هل تم فحصها ؟
. أعذرني
أوه ، إن يونغ! هل هناك أي هاتف عمومي آخر خارج هذا الهاتف؟
.يوجد واحد في الملحق
.اذهب من خلال هذا المدخل
. شكرا لك
.أخبرتها أن يتم فحصها. هي لا تستمع أبدا
.عنادها حقا
! جين آه
! جين آه !جين آه
مرحبا !؟
هل من أحد هناك؟
!هي تاي
أرجوك أنقذوا سوك تشول
جين آه ، ما هو حلمك؟
.أريد أن أصبح منتج إذاعي
هل يمكنك أن تريني حول سيول؟
!أريد أن أرى جميع محطات البث التلفزيوني. ومدرستك
هدية ليوم المعلم
.حتى تتمكن من كتابة أغنية الجائزة الكبرى لمهرجان الموسيقى بالكلية
!هي تاي
.أنقذها. عليك انقاذها
في يونغ ، هل رأيت هي تاي؟
.ذهب إلى الملحق لإجراء مكالمة للمنزل
لماذا لم يستخدم الهاتف في محطة الممرضة؟
أرجوك
.جين آه ، من فضلك
.قلت إنك تريد الذهاب إلى محطة البث TBC معًا
.إرجع من فضلك
!هنا
!شخص ما! الرجاء المساعدة
!هيي تاي
.ميونغ هي
.ميونغ هي ، يرجى الاتصال للحصول على المساعدة
!جين آه ، من فضلك
.من فضلك عد من فضلك
! جين آه
جين آه ، هل أنت مستيقظ؟
.فقط تحملها للحظة
.خذ وقتك
.هنا ، صن مين
هل انت بخير؟
.ارجوك تحمل معى
ماذا علينا ان نفعل؟
!اعذرني! اعذرني
!اعذرني
ماذا قلت؟
!تمهل
!اعذرني
... لقد قبضت عليك ذات مرة متلبساً
ماذا؟
لا شيء
هل يمكنك كتابة رقمك هنا؟
.ابحث
ضابط شرطة؟
سيد ، هل أنت بخير؟
أنا بخير. المضي قدما
!سيد
.من فضلك لا تفعل هذا
لماذا تخبرنا باستمرار ألا نفعل ذلك؟ هل فعلنا شيئا؟
أنا أوافق؟
.توقف أرجوك
من الواضح أنها طالبة شابة. لماذا تفعل هذا لها؟
من أنت، إنت مين؟
.من فضلك دعها تذهب
.يمكنني أن أؤكد لها
[التأمين على الحياة]
.هي تاي
.سارت الجراحة بشكل جيد والحيوية قوية
.تم نقلهم للتو إلى غرفة الإنعاش
شكرا لك
.إذا تم إجراء الإنعاش القلبي الرئوي متأخرًا بعض الشيء ، فسيكون من الصعب عليها القيام بذلك
.لقد أنقذت جين آه
!نحن نعاني بالفعل من نقص في الأسرة ، وعلينا وضع الحصائر في الردهة
كيف يمكننا قبول المزيد من المرضى؟
!لكن لا يمكننا استبعاد المرضى في هذه الحالة أيضًا
!نائب المدير لا نعرف هويات اكثر من نصفهم
الفواتير الطبية هي أيضا مشكلة
!لكني سمعت أن الجنود يهاجمون المستشفيات زاعمين أننا نعمل مع المتظاهرين
إذا لم نقبل أي مرضى ، فهل ستكون مستشفى؟
.نائب المدير
.أغلق المدخل الرئيسي واستقبل المرضى
.سيرى الجنود ، لذا أطفئوا الأنوار في كل مكان ما عدا غرف العمليات وغرف الطوارئ
.تناول الطعام ، حتى لو كنت لا تشعر بالرغبة في ذلك
.لم تأكل أي شيء طوال اليوم
.هي تاي ، أنت حقاً لديك حدس جيد للأشياء
.لقد رأيت جين آه في وقت سابق وحتى أنني أجريت محادثة سريعة معها
.لم أتمكن من رؤية أي علامات. هيك ، لم أكن أعرف حتى أنها أصيبت
.كانت مثل نفسها العادية
،اخبرتك
.أنا إنسان كناري
.اسف
حول؟
كنت عنيدا
.لجعلك تمر بشيء صعب للغاية
، أمس واليوم أيضًا لو اتبعنا غريزتك وغادرنا
.ثم ربما لم نختبر كل هذه الأشياء
.لكن ، ميونغ هي ، بفضل عنادك ، جين آه على قيد الحياة
.بالفطرة ، أنا من النوع الذي يحاول الهروب من الخطر مسبقًا
.لكن ، ميونغ هي ، أنت من النوع الذي سيستمر في القتال حتى لو أصبت ببرق
على أي حال ، شكرًا لك ، لأول مرة في حياتي ، لم أهرب
.تمكنت من البقاء بجانب جين آه عندما انهارت
.لذا ، ميونغ هي ، عنادك أنقذ جين آه
.حان الوقت تقريبا
هل يجب أن نبدأ بالتوجه إلى محطة القطار؟
.دعني أخبرك بشيء واحد ككناري بشري
.حقيقة أن هناك المزيد من ضحايا الطعن ليست علامة جيدة
.دعونا نطفئ الحرائق العاجلة أولاً ثم نغادر
.حتى تستيقظ جين آه
هل هذا بخير؟
.لا أعلم. أعتقد أنني أصبحت لا أخاف بعد أن أصبت بالبرق
الإيمان بأنه يمكننا فعل أي شيء طالما أننا معًا
هذا الاعتقاد الذي لا يمكن تفسيره والذي يتفوق على كل علامات التحذير
.لكن لم أكن أعرف بعد
مرحبا
كان ذلك البرق مجرد علامة تحذير
ما كنا على وشك مواجهته كان إعصارًا كبيرًا
سنطفئ الأنوار
وأمام ذلك الإعصار
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو
ممسكون بأيدي بعضنا البعض حتى لا نطير بعيدًا
التوقيت والترجمات بواسطة Little General Team @ Viki.com
[شباب مايو]
♫ أنت من تبتسم بعيون حزينة ♫
كم مرة علي أن أخبرك؟ لا تتطوع بنفسك
فهمت ، لذا توقف عن المزعجة
Nagging؟
!لقد انهار شخص ما هنا
♫ أتمنى أن تتلاشى مثل الحلم ♫
!يجب أن أذهب إلى هناك الآن
!هل أنت مجنون؟ الجنود يطلقون النار
!هذا هو حذاء ميونغ سو
تريد القتال ضد جنود مسلحين؟
إنهم يرتكبون مذبحة. هل علينا أن نبقى كاملين؟
كنت على حق
أنا منافق