" تم تصوير (تشيرز) أمام الجمهور في أستديو مباشر"
حسناً. حان وقت الإغلاق. فاليخرج الجميع
كيف دخلت هنا يا (هاري)؟
دخلتُ عبر الباب الخلفي
ليس لدي باب خلفي يا (هاري)
حسناً، إذن هذا سر خاص بي
كنتُ أقدم له المشروبات طوال الليل
يا (ديان)، تعلمين بأني لا أحب تواجد هذا الرجل المحتال في حانتي
يا (سام)، هذا غير منصف قليلاً، أليس كذلك؟
أي شخص بنصف عقل يمكنه أن يكتشف حيله و خدعه الصغيرة
أنتِ طيبة جداً. شكراً لك
آمل بأنه لا يحاول خداعك بشيء ما
أنا؟ هذا مضحك
أنتِ تعجبينني يا (ديان). إنكِ ذكية. دعيني أساعدك في التنظيف
يجب أن تبقي الغطاء على هذه الطاولة في أوقات عدم إستخدامها
لأن حرارة الأضواء تسبب تشققات في اللباد
يجب أن تعتني بها
سأتولى الأمر يا (هاري). يمكنك الإنصراف
دعيني أوفر عليكِ عناء أيصال الفاتورة. سأدفع لـ (سام)
شكراً
إعتني بتلك الطاولة
إن الرجال لا يستطيعون ترتيب السرير حتى
حسناً يا (سام). شكراً جزيلاً. طابت ليلتك
الفاتورة يا (هاري)
- لا بأس، لقد دفعت لـ (ديان) - أنا لا أثق بك يا (هاري)
يا (ديان)، أخبري سام بأني دفعت (الطاولة مغطاة)؟
إنها مغطاة
[حـــــانة تـــــشيرز]
[تــــرجــــمــــة: شــــيــــمــــاء جــــويــــد]
[الموسم الأول] " الحلقة الــ16/ الرفاق في الحانة "
أعتذر لتأخري، لكن إصبروا حتى تسمعون ما فعلت
أمضيت خمسة ساعات كاملة ظهيرة اليوم
في حجرة للحرمان الحسي
أتقصدين غرفتك؟
صدقوني، كان شيئاً مذهلاً
لم أشعر من قبل بأني مدركة و حساسة لما يجري حولي
- عن إذنك - عن إذنك
الفكرة برمتها تعتمد على إنعدام كامل للمدخول الحسي
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
إنها حفلة ترويج عن كتاب
كيف يمكن تنظيمها في مكان لا احد فيه يستطيع القراءة؟
زميلي القديم في السكن،(توم كينديرسون)
كتب سيرته الذاتية، و أنا مذكور فيها
إذن فهو مؤتمر صحفي لإعلان وصول نجم رياضي بليد آخر؟
لا بد أنه ثمة إحتفالات بنثر قصاصات الورق الملونة في كافة أرجاء مكتبة الكونغرس
لمعلوماتك
هذا الكتاب مختلف، ذُكرت فيه الكثير من الأحداث الجيدة
- مثل ماذا؟ - بصراحة، لم أقرأه في الواقع
- لا،لا - لم تكن تريد أن تتعب شفتيك؟
نويت قراءته ليلة أمس، لكن حدثت حالة طارئة
- و ما كان إسمها؟ - شيري"، لكن هذا ليس هو المغزى
المغزى هو أن كتاب (توم) لا شك أنه مثير جداً بسبب الأوقات التي قضيناها معاً
إنه يتحدث عن كيفية تعاملنا مع ضغوطات كرة القاعدة
حيث إن الشباب يتعاملون معها بشكلٍ مختلف
بعض الشباب يلجأون إلى الشرب، و البعض يلجأون إلى ملاحقة الفتيات
أنا و (توم) لم نستطع إختيار أحدهما دون الآخر
- لذا فعلتما كلا الأمرين؟ - نعم
حسناً، دعني أقرأ هذا الكتاب المغفل بسرعة
ثم سنتحدث بعدها
- كم الوقت الذي سيتطلبه هذا؟ - وصلت إلى الفصل الرابع
كنتُ دوماً أحب ذلك الفتى (تومي)
إنه مشاغب جداً. كان دوماً يخطط لشيء ما
- أهذا صحيح؟ - نعم
وضع فرشاة أسناني في جواربه المليئة بالعرق
و كان يترك حيوانات نافقة في خزانتي
ذات مرة، قام هو و بعض الشباب بتثبيتي و حلاقة جسدي كله
أسمحت له بفعل ذلك بك فحسب أيها المدرب؟
كلا يا (كليف)، ما فعلتُه هو إنه عندما كان يحاول حشري في مجفف الملابس
قمتُ بسحب جواربه خارج حذائه فحسب
أحسنت أيها المدرب
لقد ضحكوا الشباب كثيراً. كنتُ أستطيع رؤيتهم عبر النافذة الصغيرة للمجفف
كانوا يضحكون
"مايداي"
- يا لها من ضجة - ما رأيك بهذا؟
"سام"
نعم. أنا آسف.(كارلا تورتيلي)،(توم كينديرسون)
يسعدني لقاؤك يا (كارلا)
أحبك يا (توم كينديرسون)
أنظر، هذا رقمي و بعض الإقتباسات مما قاله عشاقي السابقين
- شكراً لكِ - تعالي هنا يا عزيزتي
لقد تنفس علي يا (سام). أصبحتُ كاملة الأنوثة
أحضر لها مياه معدنية أيها المدرب
- هل سُنحت لك الفرصة لقراءة كتابي ليلة أمس يا (سام)؟ - كلا، لم أفعل. أنا آسف
أتمنى فعلاً لو إنك قرأته
هل ذكرتَ تلك الرحلة إلى مدينة (كانساس)
حين قفزنا إلى حقيبة الملابس مع مضيفتين؟
- نعم، لكن... - إذن سأموت سعيداً. أنا بخير
- إسمع، دعنا نجعلك مشهور هنا - لا أظن بأنك تفهم...
- يسعدني لقاؤك يا (تومي) - سعيد للقائك
- كيف حالك؟ - رائع
أتتذكر تلك المرة حين وضعتَ المرهم المسكن في سروالي الرياضي الداخلي؟
نعم
أفكر فيك حين أصاب بالحكة
- يسعدني أنك تتذكرني أيها المدرب - يا إلهي
سيد (كينديرسون)، أيمكننا أن نبدأ؟
نعم، فالنبدأ. فالنفعلها
قبل أن نبدأ، يا (سام مالون)، تعال إلى هنا
جميعكم تذكرون (سام)، و اذا كنتم لا تذكروه، فإقرأوا الفصل السابع إلى التاسع
كلا، اصبحتُ رجل أعمال الآن. أبقى مرتدياً ثيابي أغلب الأوقات
إذن كنتما متقاربان جداً؟
لثلاثة أعوام كنا نفعل كل شيء مع بعض. لم نكن نفترق أبداً
حسناً يا (سام)، لا بد أن الأمر كان صدمة كبيرة حين كتب توم عن إعلان شذوذه (خروجه من الخزانة)
أتقصدين في (ديترويت)؟
عندما كنتُ مع النادلة، و هو خرج من الخزانة مرتدياً...
هذا ليس هو المقصود، أليس كذلك؟
يا للإحراج
أهذه مزحة يا (توم)؟
أردتك أن تقرأ الكتاب يا (سام)
ما زال يصعب علي إخبار الأشخاص الذين كنتُ أعرفهم سابقاً
يا (سام)، قلتَ بأنكما كنتما تفعلان كل شيء مع بعض؟
كلا، لقد أسأت فهم ذلك
كلا. في الواقع، كان الناس يأتون إلي و يقولون
"أنتما صديقان مقربان، و مع ذلك أنتما مختلفان تماماً "
يا (سام)، ثمة حالة طارئة في الغرفة الخلفية
- ماذا؟ - وجدتُ ثقوباً في طاولة البلياردو
نعم
أتسمحون لي؟
ثمة فتاة تريد رؤيتي. لا أستطيع التخلص منهن
أنتم يا رفاق تعلمون كيف هو الوضع
إذن يا حبيبتي، ألا تستطيعين الذهاب إلى الغرفة الخلفية من دوني؟
إخرس
قل بأن ذلك غير صحيح يا (توم). قل بأنه غير صحيح
أشكرك على إخراجي قبل أن أجعل نفسي أبدو كالمغفل
كنتُ سريعة لكنك كنت أسرع
لم يكن ذلك خطأي. كان يجب أن يخبرني
يا (سام)، لقد أخبرك بأن تقرأ الكتاب
نعم، لكن...
كان يجب أن يعلم بأنك ستقضي الأمسية برفقة إمرأة
و التي تظن بأن رواية (كانديد) هي طلاء لأظافر القدم
لا أستطيع تصديق ذلك فحسب
كان الرجل لعوباً يا (ديان). كان يرافق النساء في كل مكان
كنا نذهب إلى أروقة الفنادق
و كانت هنالك ثلاث أو أربعة نساء يحملن أطفالاً
لقد تطرّق لذلك.. تطرّق لذلك
- أين؟ - هنا، في هذا المقطع
- أتريدني أن أقرأه؟ - كلا، أنا سأقرأه
- هناك؟ - نعم
" في الظاهر، كانت أيامي في لعب البيسبول تبدو مليئة بالأمجاد"
"لكن كلما زاد خوفي من ميولي الجنسي الحقيقي"
"كلما ازداد تعويضي لذلك من خلال المجون المعتاد المشابه لمجون (دون جوان) "
- أتوضحت أمامك الصورة؟ - لا أدري
لقد قرأته مرة واحدة فقط
كان ينكر حقيقته. لم يعد يفعل ذلك بعد الآن
كان يجب أن أعرف
أذكر بأننا كنا جالسين في حانة تحتوي على بيانو فطلب منهم عزف مقطوعة مسرحية موسيقية
يا (سام)، أفهم سبب إنزعاجك
أنت تخشى بأن الناس الآن سيظنون بأنك..
كلا، لستُ منزعج
الأمر و مافيه هو أن الرجال يجب أن يكونوا رجالاً يا (ديان)، هذا كل شيء
أنظر يا (سام)
صديقك (توم) هناك في الخارح
إنه محتاج إلى دعمك الآن أكثر من أي وقت مضى
إنه فعلاً لم يتغير
ما زال الشخص نفسه الذي كنت تتبول من على البالكونات برفقته
يا للهول، كان العالم أكثر بساطة بكثير في ذلك الحين
يا (سام)، أنا آسف بشأن هذا
ظننتُ بأنك ستقرأ الكتاب و بأن كل شيء على ما يرام
لا أريد أن أسبب لك المزيد من المشاكل، لذا سأرحل
اللعنة
شكراً جزيلاً لكم جميعاً. أسعدني كثيراً أن أتحدث إليكم مجدداً
وداعاً يا (تومي)
"توم؟ "
أما زلت تفضل الجن مع الصودا؟
أحسنت يا (مايداي)
سأعده بالطريقة التي تحبها. على حسابنا. أيها المدرب
- شكراً جزيلاً يا (سام) - إسمعا، هلّا إلتقطنا المزيد من الصور لكما يا رفاق؟
نعم، بالتأكيد. بالطبع
أُقدر لك هذا يا (سام). صدقاً
أنت لم تتخلَ عني حين واجهتُ مشكلة الإدمان
بالتأكيد فعلت. لكنك كنت غائب عن الوعي في حينها
أين ستُنشر هذه الصور؟
لا أعلم. على الأغلب في الصحف المحلية
ما الأمر؟
الأمر ذاته الذي حصل في حانة (فيتو) سيحصل في حانة (تشيرز)
- يبدو (سام) مذهلاً بالأبيض و الأسود كما يبدو بالألوان، ها؟ - نعم
ينفطر قلبي حين أنظر إلى (توم)
- مرحباً جميعاً - مرحباً يا (سام)
كنا ننظر إلى فمك في صحيفة الصباح هنا يا (سام)
نعم، رأيتُ ذلك
كلما نظرتُ إليها، شعرت بأني فخورة بك
اصبحت الآن سعيداً نوعاً ما لأني فعلت ذلك
أظن بإنك تخطو خطوات حقيقية في عملية تطورك كإنسان
أتعلمين، البعض من الفتيات الاخريات قلن ذلك أيضاً اليوم
أظن صورة الإنسان هذه ستجعلني أحصل على المزيد من الفتيات أكثر مما يفعله النبيذ البخس
أنت دوماً تسلك الطريق الصعب
إسمع يا (نورم)؟
ما الذي قلته أمس
حين كانوا يلتقطون الصور، بشأن حانة (فيتو)؟
- إنه لا شيء. لا تقلق بشأن ذلك - كلمني يا (نورم)
يا (نورم)، من الأفضل أن يسمع بذلك منا
حسناً، تفضل، أخبره بالقصة
- أسمعتَ بحانة (فيتو)؟ - إنها حانة للشواذ، صحيح؟
لم تكن كذلك. كانت حانة عظيمة. كنتُ أتسكع هناك بنفسي
يالها من قصة يا (نورم)
- لم أنتهِ بعد - هنالك المزيد؟
في إحدى الليالي سمح (فيتو) لمجموعة من الشواذ بعقد إجتماع في الغرفة الخلفية
"الشواذ من أجل النظام المتري" أو من هذا القبيل
نُشرت القصة في الصحيفة. فجذبت الكثير من الإنتباه
و على حين غرة، إنقلبت حانة (فيتو) إلى حانة (فيتو)
جميع الزبائن المعتادين غادروا يا (سامي)
و تم إزالة المجاذيف و رؤوس الموظ، و حل محلها النباتات و السرخس
السرخس
لا أريد أن يحدث هذا في حانة (تشيرز)
لا أصدق هذا. الحانات لا تتحول إلى حانات للشواذ بين ليلة و ضحاها
لست مضطر لتصديقي. لدي دليل علمي. يا (كليف)؟
- حصل ذلك - أرأيت؟
عذراً
أنتم تتكلمون عنهم كأنهم غيلان
الحقيقة هي إنه يوجد أشخاص شاذين في الحانة طوال الوقت
مستحيل. لم أر شاذاً هنا منذ وقت طويل جداً
- إذن بوسعك تمييز الشخص الشاذ؟ - على بعد ميل
و لا يوجد ولا واحد هنا حالياً؟
كلا. يبدو حشداً طبيعياً من الناس بالنسبة لي
إنهم قبيحون للغاية ليكونوا شواذ
بل قبيحون للغاية ليخرجوا
لم أكن أنوي قول أي شيء، لكنك أثبت بأنك ذي عقلية منفتحة
هنالك رجلان شاذان في هذه الحانة حالياً
بحقك. توقفي عن المزاح
قالا لي بأنهما شاذان، و بأنهما يُقدران ما فعله (سام)
هذا صحيح يا رفاق. هما هنا الآن و أنتم لا تعرفون حتى مَن هما
لا، إنها تمزح. جميع الموجودين هنا طبيعيين
بصراحة، لا أعلم
يبدو لي بأن..(كليف) لم يواعد إمرأة منذ وقت طويل
إنه محق
حقاً؟ كيف يُعقل بأننا لم نرَ (فيرا) أبداً و التي تزعم بأنك متزوج منها؟
هلّا أعطيتنا كأسين من الجعة، من فضلك؟
بالتأكيد
تحذير من وجود الشواذ
- أنت (سام مالون) - صحيح
- نعم، رأيتُ صورتك في الصحيفة صباح اليوم - هذا جيد
أتحرق شوقاً لقراءة ذلك الكتاب
لستُ من مشجعي كرة القاعدة، لكنه يبدو مثيراً للإهتمام
- لا بد إنه جيد للغاية - هل لنا بكأسي جعة خفيفة؟
جعة خفيفة
- تفضلا - شكراً
يا (سام)، هذان الرجلان يبدوان طبيعيين بالنسبة لي
إنهما طبيعيان أيها المدرب
ربما نحن مخطئون قليلاً يا (نورم)
دعنا نختبرهما
لدي فكرة
أنظروا إلى نهدي تلك الجميلة
هذا تصرف همجي
لم أكن أعلم بأن (لورن غرين) لديه نهدان
غيّر القناة يا (جاك). حان وقت معركة (بينيتو-فينيتو)
لا بد إنه سيكون نزالاً دموياً
إنهما لا يشاهدان. دعونا نشنقهما
ماذا سنفعل بخصوص هذين الرجلين؟
يا (كارلا)، أنتِ لست متحاملة على الشواذ، أليس كذلك؟
لستُ معجبة بهم إلى حد كبير
أعني، أواجه منافسة كافية من النساء
صدقوني، إذا إستمر الرجال في إعلان شذوذهم
فلن يتبقَ أمامي أحد لأواعده
و سأضطر إلى مواعدة الفتيات
لا تقلقي بشأني. يعجبني أن يتمتع الرجال الذين أواعدهم برجولة أكثر منكِ
ليس أكثر بكثير، بل قليلاً
لا أصدق بأنكم تثيرون الضجة حول رجلين في حانة
- شاذ آخر - إنها عربدة
نبات السرخس يا (سامي). إننا نتكلم عن السرخس
بحقكم. لقد رأيتكم تتعانقون يا رفاق
- نعم، لكننا نمقت ذلك - صحيح
يا (كليف)، لم أذهب إلى حانة (كلانسي) منذ وقت طويل. أما زال مكاناً لطيفاً؟
لا أدري يا (جاك). لم أذهب إلى هناك منذ فترة
- فالنذهب إلى هناك - فكرة حسنة
حانة (كلانسي)؟ إرحموني. أتمزحون؟
سنزورك بعد بضعة أسابيع و نرى إذا كانت حانة (تشيرز) ما زالت هذا النوع من الحانات
حيث ممكن أن تكون المرأة العزباء متأكدة بأنها ستتعرض للتحرش و المغازلة
عودوا إلى هنا، جميعكم، فوراً
أتقصدون بأن تقولوا لي أنكم تتخلون عني؟
صدقني يا (سام)، خلال شهر ستعم الموسيقى الصاخبة
و سيكون الرجال يرقصون و يتبادلون أرقام هواتفهم
أتعلم يا (سام)، لديك أصدقاء رائعون فعلاً هنا
لقد بذلتَ جهداً لتؤسس حانة
حيث يشعر فيها الزبائن بالإنتماء، كأنهم عائلة واحدة
- و الآن هم يتخلون عنك - نحن لا نريدهم
هدوء
ربما علينا الذهاب إلى الغرفة الخلفية
و أي شخص لديه شيء ذكي ليتفوه به، فاليتبعني
لا بأس. أي شخص لديه رأي تافه
حسناً، سأخبرك
يا (سامي)، لدي حل بسيط لهذه المشكلة برمتها
اذهب إلى أولئك الشباب فحسب و أطلب منهم الرحيل بتهذيب
فيعود كل شيء إلى طبيعته
لن يفعل (سام) شيئاً كهذا أبداً، أليس كذلك يا (سام)؟
كلا
لستُ متأكد. هؤلاء الرجال هم زبائني المعتادون
إذا خسرتهم، فسأخسر حانتي
و إذا توقفت النساء العزباوات عن القدوم إلى هنا، فلن يكون لدي سبب للعيش
لن أوجه نداءاً عاطفياً هنا يا (سام)، بل مجرد نقاش ثقافي بحت
إذا تركت هذه الحانة تتحول إلى حانة للشواذ، فسيتوجب عليك توظيف نُدُل من الذكور
صحيح؟ و هذا يعني بأني سأصبح عاطلة في الشوارع
و لن أتمكن من إطعام (سامي تورتيلي) الصغير
لقد ركل
ماذا؟ ما الذي يحاول قوله؟
أنا جائع. أنا جائع
أرجوكِ لا تتركي (سامي) يفعل هذا بنا
اشكرك لأنك تركتِ العواطف خارج الموضوع
أظن بأنها حيلة يا (سام)
- إجلس - جميعنا متفقون إذن
إذا طلبتَ من أولئك الشباب أن يرحلوا، فلن نذهب إلى حانة (كلانسي)، صحيح يا (سام)؟
- حسناً "- سام"
أتركيني و شأني. إنني أحاول إدارة عملي هنا
برأيك ماذا يفترض بي أن أقول لهم؟
إنه أمر بسيط للغاية
فقط إذهب و قل: " مرحباً، نحن جماعة من الأطفال المتعصبين"
" و نحن لا نرغب بأمثالكم"
هذا جيد. يعجبني هذا
مرحباً يا رفاق
مرحباً يا (سام). ماذا يجري؟
لدي مشكلة صغيرة. ربما بوسعكم مساعدتي
كما ترون، أنا مالك هذه الحانة
نعم، نعرف ذلك. قرأنا المقال في الصحيفة
صحيح
- تطلّب ذلك الكثير من الشجاعة - بالفعل
نعم
إذن ما هي مشكلتك؟
في الواقع، ليس لدي مشكلة
أيها المدرب، قدم لهؤلاء الشباب الجعة على حسابنا
حسناً يا (سام)
أجبُنت و تخليت عنا؟
نعم يا (سامي)، ظننت بأن شخصيتك أقوى من ذلك
إسمعوا، هؤلاء الشباب سيبقون. أي شخص يرغب في الرحيل، فلا بأس
حسناً يا (سامي)، أتعلم ما الذي ستتحول إليه هذه الحانة؟
لن تتحول إلى حانة يُطرد الناس منها
هذه أكثر الجمل نبلاً و التي قمتَ بصياغتها
شكراً
- و الآن، إسمحوا لي بقول هذا - كلا
لا بأس
حسناً أيها السادة
الأوقات الصعبة تستوجب إتخاذ التدابير الصعبة
ماذا ستفعل؟
أيها المدرب، إنتهى العمل
عمّ تتكلم، إنها السابعة إلاّ ربع
لم يتبقَ وقت. يجب إزالة الكؤوس عن الطاولات بحلول السابعة
عذراً. أهذه الحانة تغلَق عند السابعة؟
كل أول خميس من كل شهر فقط. ندعوها أمسية (يحيا الإختلاف)
نذهب إلى المنزل إلى زوجاتنا و خليلاتنا و ورشات عملنا و معداتنا الكهربائية...
هذه أغرب حانة دخلتُ إليها
أيها المدرب، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنها ليلة (يحيا الإختلاف)
- أين ذهب الشهر بحق الجحيم؟ - ماذا؟
زبائنك المعتادون قاموا بخداع هؤلاء الشباب ليخرجوا
كيف؟
دعنا نحظى بجولة مشروبات هنا يا (سامي)
- ماذا يجري هنا؟ - تخلصنا من أصدقائك
كانت فكرة (نورم). إن الرجل عبقري
أحسنت
يا (نورمان)، ثمة شيء يجب ان تعرفه بخصوص أولئك الشباب
إنهم ليسوا شاذين
في الحقيقة، حاول أحدهم مغازلتي الليلة
ماذا؟ قلتِ بأنهم شاذين
قلتُ بأنه يوجد رجلان شاذان هنا. لم أقل مَن هما
لقد حظيتُ معهما بوقت ممتع
و نحن نشاهدكم تتصرفون كالحمقى
نعم، الرجلان اللذان كنتُ أتكلم عنهما ما زالا هنا
- صحيح يا شباب؟ - صحيح
أفضل من (فيرا)