جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
ها هي هذا (كيشا), وهي فتاة أحلامي
كانت فتاة أحلامي تدعى (ديدي) لكنني بعدها أنتقلت للعيش في مكانٍ آخر
وعلى ما يبدو فأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
(كريس)
أستيقظ
(كريس)
أستيقظ !
ما الذي يجري ؟
ماذا !
لقد أفزعتني حقاً !
في بعض الأيام كنت أرى الجميع على أنهم (كيشا)
* عزيزتي أنتِ تجعلينني أُحَلِق *
* ألا يمكنكِ أيقاف الوقت *
* في كل مرةٍ أرى فيها وجهكِ الجميل *
أنا مسرورُ لأنها لم تكن هذه المرأة
حسناً , اتمنى أنها لم تكن هذه المرأة
* جميلة و فريدة من نوعها *
* لا أريد التخلي عنكِ *
* انتِ جميلة جداً يا فتاة *
(كيشا) ؟
لن تأخذ فاتورتي !
أيُ فاتورة ؟
ما الذي تفكر به هذه ؟
أبتعد عن الشارع أيها الأحمق !
أبتعد عن سيارتي أيها الأحمق !
يجب أن أتوقف عن التفكير في هذه الفتاة
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
لقد أحببتُ منزلكِ
كيف يمكنكِ المحافظة على نظافة المنزل وأنتِ تمتلكين ثلاثة أطفال ؟
كلا , هذا لأن أطفالي يعلمون كيفية التصرف
يعلمون أنه بمجرد دخولهم الى المنزل , لايجب أن يتصرفوا بحماقة لأنني لا أحب هذا
هذه (شيلا) , والدة (كيشا)
لم تكن أمي تمتلك الكثير من الأصدقاء
لأنني أن كنت أريد وصفها , سأقول أنها مغرورة الحي
أنظري الى هذه المرأة التي تقوم بوضع لفائفٍ في شعرها
أمي , أنتِ ايضاً تقومين بوضع لفائفٍ
اجل , لكنني أرتدي وشاحاً لتغطيتها
لا تمتلكُ اي ذوقٍ
تقوم (شيلا) بمدحِ أمي
وأمي تحبُ أن يتم مدحها
أعجبني هذا الحذاء يا فتاة
أنه مصنوعٌ من الجلد
كلا , ليس كذلك
(كريس) , أعرفك على السيدة (ريدنور)
سررتُ بلقائك
انا ايضاَ
وأنت تعرف أبنتها (كيشا)
مرحباً يا (كريس)
كلا , كلا يا فتى !
الى أين تظن نفسك ذاهباً بعد أن حصلت على العلامة " ج " في الأمتحان ؟
- هل عليَّ أن أذهب لأدرس ؟ - اجل
(كريس) ...
(كريس)
ألا تسمعني أتحدث أليك يا فتى ؟
أغلق فمك وأذهب الى الطابق العلوي لمساعدة (درو) في مادة الرياضيات
أتصدقين أنهم قاموا بكتاية العلامة "ج" على أمتحانه في مادرة الرياضيات ؟
يمكن لهذا الفتى أن يحصل على علامة أفضل من هذه
حسناً , أن (كيشا) جيدة في مادة الرياضيات
يمكنها أن تساعده أن كان بحاجة لهذا
شكراً لكِ , لكن (كريس) يمكنه أن يساعده في هذا
كما تعلمين فهو يرتاد مدرسة جيدة في الوقت الحالي
حسناً , لقد أعجبتني القهوة
هل تُباعُ جاهزة ؟
كلا , يا صاحبة التفكير الطفولي أنها مجففة
كما قلتُ لكم , أنها مغرورة الحي
لا أسمعكم تدرسون الرياضيات !
هذا (جوي كوروسو)
بعد ان قام بضربي أمام جميع طلاب المدرسة
حصل (كوروسو) على تحذيرٍ
ان رأيتك على مسافة عشرة أقدامِ بالقرب منه
سيتم وضعك في الأحتجاز أيها الفتى
لذا لبضعة أيامٍ تركني (كوروسو) دون أي مشاكلٍ
وكان (غريك) يظن أنه في البقاء بقربي لن يتمكن (كوروسو) من مضايقته ايضاً
ها هو (غريك)
- مرحباً يا (كريس) - مرحباً يا (غريك)
أتمنى لو (كيشا) تحبني بهذا القدر
لماذا أنت ملتصقٌ بي ؟
أسمع , أن (د. رايموند) طلب من (كوروسو) عدم الأقتراب منك
لذا سوف أبقى بالقرب منك في هذه الفترة
حسناً , لكن أيمكنك أن تجعل المسافة التي بيننا أكثر من هذا ؟
اجل , حسناً
اذاَ ,ما الذي حدث ؟
يا رجل ! تقصد (كيشا) ؟
- كانت في غرفة المعيشة في منزلك ؟ - اجل
وقالت لي : " مرحباً يا (كريس) "
انت تُبلي حسناً يا رجل !
- أتظن هذا ؟ - أجل
أعني أنها لم تقل "مرحباً " وحسب
هي من بادرت في قول "مرحباً"
ياللروعة . أنا لم أفكر بالأمر على هذا النحو
يجب أن تحصل على واقٍ ذكري يا رجل
كان هذا قبل أن أعرف ما هو الواقي الذكري بسنتين
وقبل أن أستخدم واحداً منه بثمانية سنواتٍ
أما في المنزل , كان أبي يفكر في شيءٍ يريد أن يفعله
مرحباً يا عزيزتي
ياللهول ! مهلاً !
- من انتِ ؟ - انا (شيلا)
- أنت هو (جوليز) على ما أظن - ما الذي تفعلينه في حمام منزلي ؟
- أخبرتني (روشيل) عن .... - اين هي (روشيل) ؟
- أنها في الطابق السفلي - (روشيل)
- انا أسكن بجوار منزلكم - أين ؟ - في المنزل المجاور
انا آسف , لم أكن أقصد أن ...
- أن أقوم بصفعكِ - لا بأس في ذلك
- كلا , انسى بشأن هذا - ماذا ؟
لماذا لم تخبريني أن هنالك ضيوفٌ في المنزل ؟
انا آسفة
سررتُ بلقائك يا (جوليز)
- هذا اللون رائع يا فتاة ! - لقد أحببته
سيبدو رائعاً عليكي , انه لونٌ مثير
- شكراً لك , سوف أذهب الآن - يمكنك أن تأخذيه يا فتاة
لا مشكلة, يمكنكِ أن تأخذيه
في المرة القادمة , أخبريني عندما يكون هنالك ضيوفٌ في منزلي
حسناً
- أيوجد أي شخصٍ آخر هنا ؟ - كلا !
لو أنها وجدت رجلاً غريباً في حمام منزلها , كانت ستتوتر هكذا ايضاً
ما خطب هذا الرجل ؟
بعد أن ساعدتُ (درو) في مادة الرياضيات
تغيرت درجته بالكامل
العلامة "د" ؟
(كريس) كانت علامته " ج" قبل هذا
- أظن أنني أخبرتك ان تساعده - لقد ساعدته
اذاَ , يجب أن تحرك الفاصلة العشرية على مرتبتين
أنظر , أيهما يعجبك أكثر ؟
شكل شبكة العنكبوت أم السلم التدريجي ؟
- هل (درو) شخصٌ غبي ؟ - كلا , لستُ غبياً أيتها الحمقاء
حسناً , وفقاً لهذا , يبدو أنك كذلك
- مهلاً , مهلاً ! - أصمتي
لايوجد شخصٌ غبي
أبي, حصل (درو) على علامة "د" في أختبار الرياضيات
- أصمتي - أصمت أنتَ - علامة " د " ؟
- (كريس) , ظننتُ أنك ستقوم بمساعدته ! - لقد ساعدته
كانت علامته "ج" قبل أن يقوم (كريس) بمساعدته
- اهدئي - كلا, اهدء انتَ
- أصمتي - أيمكنك التصرف بشأن هذا ؟ - أهدئوا
أيمكنكم أن تهدئوا رجاءاً ؟ اهدئوا جميعاً
(كريس) أنت ترتادُ مدرسةً جيدة
ما الذي تتعلمه من هذا , ركوب الحافلة ؟
لا تصرخ في وجهي , هو من حصل على العلامة "د"
أنتبه الى ما تقوله يا فتى
أسمع , يجب أن نضع له مدرساً خصوصياً
المدرسون الخصوصيون يطلبون مالاً كثيراً
يجب أن تجتهدوا كثيراً , جميعكم
نحن بالكاد نتحمل مصاريفكم , لا يمكننا تحمل مصاريف كونكم أغبياء
(جوليز) ,أن أصبحت علامات (درو) أسوأ , سيتم طرده من المدرسة
حينها سيقوم بتعاطي المخدرات
وهذا سيجبرنا على أن نقوم ببيع أثاث منزلنا
أتريد أن تدفع المال لمدرسٍ خصوصي أم دفع المال لشراء أثاثٍ جديد ؟
كم سيكلف هذا الأمر ؟
لن يكلف هذا الكثير , سأطلب هذا من (كيشا)
من تكون (كيشا) ؟
أنت تعرف (شيلا)
هذه تكون أبنتها
في المدرسة , كان (غريك) ينتظرني
كما لو أنني كنت البطل الجديد في سلسلة أفلام (ستار وارز)
مهلاً , أين كنت ؟
كنت في الحصة الدراسية
في الحصة الدراسية ؟ , كنت أنتظرك هنا لمدة 15 دقيقة
طلبت منك أن تنتظرني عند خزانتي
- لكنك لم تكن متواجداً هنا - ها انا متواجدٌ هنا الآن
لكنك لم تكن هنا حينها !
(غريك)
كان هذا وشيكاً
لقد خسرنا فتاتين أضافيتين
لن تكونا صديقتينا ابداً
لماذا ترتدي هكذا ؟
لأن (كيشا) سوف تأتي الى منزلنا اليوم لتقوم بأعطاء درسٍ خصوصي الى (درو)
لذا أريدُ ان يبدو مظهري رائعاً
اذاَ , ما الخطة ؟
أعني , يجب أن تكون لديك خطة للأمر
حسناً , اظن أنني عندما أعود الى المنزل سأقوم بتفحص الوضع للتأكد من أن كل شيء يجري بشكلٍ جيد
وعندما ينتهي (درو) من هذا الدرس , سوف يخرج
حينها ستكون (تانيا) تشاهد التلفاز
هذا سيجعلنا نبقى ...
لوحدنا
ثم تعرف الباقي ....
كلا , لا أعرف ذلك
أعني, هل ستطلب منها أن تصبح حبيبتك ؟
لم أكن أعرف الكثير من الفتيات اللواتي يمتلكنَ حبيباً
أعرف فتيات يمتلكن أطفالا ً , لكن لا أعرف فتيات يمتلكن حبيباً
- لا أعلم , ربما - أسمع
هل سيكون الأمر غريباً بعض الشيء , أن ذهبتُ معك الى المنزل
وقمتُ بالأختباء في خزانة ملابسك وقمتُ بمشاهدة الأمر كله ؟
- اجل - هذا ما ظننته ايضاَ
كنت أشعر أنني أفضل من الممثل ( بيلي دي ويليامز) ^ وهو ممثل أمريكي معروف ^
بعد أحتسائه لبعضٍ من الكحول
(كريس) !
كانت أمي تصرخ بصوتٍ عالي, حيث كان بأمكان كل شخصٍ يدعى (كريس) في مدينة (بروكلين) من سماعها
هيا يا فتى , لقد تأخرت على موعدي عند مصفف الشعر
أسمع , (كيشا) مع (درو) في الطابق العلوي و(تانيا) تقوم بمشاهدة التلفاز
يمكنك أن يقوم (درو) باللعب في الخارج عندما ينتهي من درسه
وأعطي هذا الى (كيشا) قبل أن تغادر
سأعود بعد عدة ساعاتٍ
تقوم (تانيا) بمشاهدة التلفاز , تم التفقد من الأمر
لم أكن أريد أن أبدو غير تقليدي
فأنا سبب وجود هذا الثقب في طبقة الأوزون
مرحباً يا (كريس)
" الجميع يكره (كريس) "
سأخبر والدينا بهذا
أصمتي يا (تانيا)
في العادة , عندما كانت (تانيا) تقول أنها ستخبر والدينا
كان هذا يعني أنني سوف أقعُ في مشكلة
لكنني لم أكن مهتماً لهذا
كلُ ما كنت أريد فعله هو أن أقوم بتمزيق وجه (درو)
ما الذي حصل ؟
يبدو أن الأخ الأكبر عاد الى المنزل ووجد أخوه الأصغر منه يقوم بتقبيل الفتاة التي يحبها
وقام بتمزيق وجهه
- هذا الجزء الذي مزقهُ من وجهه ؟ - هذا كل ما تمكنا من أيجاده
هذا سيءٌ بالنسبة لمشاعر الحب التي تجمع أخوين
من المفترض أن تكون هنا من أجل الدراسة
- وليس أن تقوم بتقبيل الفتاة , هذا ليس جزءاً من واجبك الدراسي - أصمتي
لن أصمت على الأطلاق
- وانت كنت ..... - أصمتي
لكنني قلن أنني سأخبر والدينا
لا يهمني هذا
لا يهمك هذا ؟
الأمر المهم حينها كان أن (درو) قد حصل على المرأة التي أحبها
سوف أذهب الى الطابق السفلي
ما خطبك ؟
ماذا؟
أنت تعرف أنني معجبٌ ب(كيشا)
والآن تقوم بتقبيلها ؟
لم أكن أعلم انك معجبٌ بها
بالأضافة الى أنني لم أكن أقبلها
هي من كانت تقوم بتقبيلي
قام بأستخدام هذا العذر ذاته مع زوج أمرأةٍ ما بعد عشرة سنواتٍ , وقد نجح الأمر ايضاَ
هل ستخبر والديكما ؟
كلا
أخبرتني أمي أن أعطيكي هذا
اراكَ لاحقاً
لم أشعر أن قلبي مجروحٌ من قبل
كنت مشوشاً للغاية, ولا يمكن لشيءٍ أن يغير من هذا
انا أحبك ! انا أحبك
- انا مغرمة بك يا (كريس) - من يأبه بشأن (كيشا) ؟
هيا , بربك !
دعوه يختار الفتاة ذات البشرة البيضاء
أصبح هذا ملكي الآن !
ألم أخبركم أن لا شيء سيغير من هذا
مرحباً يا (جوليز)
(روشيل) ليست متواجدة هنا
كلا, تركت (كيشا) معطفها هنا , أتمانع أن دخلتُ للبحث عنه ؟
كلا , انا سأحضره
كانت (شيلا) تتسبب في توتر أبي
لأنه لم يكن هنالك الكثير من الرجال في الأنحاء
كان النسوة من الحي يأتين الى منزلنا دوماً عندما لا تكون أمي متواجدةً
هل تركت مفاتيح منزلي عندكم ؟
هل تركت المقلاة عندكم ؟
هل تركت كنزتي عندكم ؟
انتِ لم تأتي الى هنا من قبل !
لا يمكنك أن تلومني على هذا
خذي هذا
المعطف ليس هنا
كلا , لا بد أنه هنا
لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة يا (جوليز)
لم يكن الأمر يحب تواجد النساء الأخريات في المنزل
وهو السبب ذاته في عدم رغبته بتواجد الأسلحة في منزلنا
حتى وأن ألتزمنا بأجراءات السلامة , ربما قد يتم قتل شخصٍ ما
لقد وجدته , لذا أخبر (روشيل) ...
يمكنكِ أن تخرجي الآن
حسناً
أراك لاحقاً يا (جوليز)
أخبر (روشيل) أنني سوف ....
بعد كل ما حصل معي
كان آخر شيء أفكر فيه هو ما سيحصل مع (غريك)
مرحباً يا (كريس)
اذاَ , ما الذي حصل مع (كيشا)؟
- لا شيء - لا شيء ؟
بربك ,لابد أن شيئاً قد حصل
لم يحصل شيئاً , أتفقنا ؟
حسناً , لكنك تتصرفُ ببعضٍ من الغرابة
حسناً ,سوف أخبرك أتفقنا ؟
لقد وجدت (درو) يقوم بتقبيل (كيشا)
يا للهول , لابد أنك في مزاج سيء
أعني , أن كنتُ انا في موقفك
لم أكن لأستطيع الوقوف على قدمي في الوقت الحالي
أعني , أنني أتحدث بجدية ِ ,لكنت الآن جالساً على الأرض واقوم بالبكاء
يا رجل ,أعني أن يقوم (درو) بتقبيل (كيشا) بعد كل ما فعلته أنت من أجل أن تجعلها تُعجب بك
انا متفاجئ لأنك لم تذهب الى جسر (بروكلين ) وتحمل معك صخرةً لكي ....
أصمت
أن ما فعله أخي في سرقة الفتاة التي أحبها أمرٌ كافٍ
لذا لستُ بحاجة لأقتراحاتٍ على كيفية أنهاء هذا الأمر
هل تريد أن تجعلني أشعر بتحسنٍ ؟
أخبرني بشأن ما فعلته عندما كنت معجباً بفتاةٍ ما
أن معرفة شخصٍ يخبرني أن أخيه سرق الفتاة التي يحبها منه , هو أكثر شيءٍ حصل لي بخصوص أي فتاة
أتركي وشأني وحسب
مهلاً ,تعال الى هنا أيها الأحمق
سأقوم بركلك على مؤخرتك ....
كما أفعل معك في الأيام الأعتيادية
لم أكن أريد أن يقوم بضربك
شكراً لك يا رجل
هيا بنا , لنذهب
وبهذا أنتهت مشاكل (غريك)
في حين أن مشاكلي أستمرت بمهاجمتي
مرحباً يا بُني
أتريد بعضاً من الصودا ؟
أبي , ما الذي يجب أن تفعله عندما تريد أن تقلل من أعجابك بشخصٍ ما , في حين أنك لا تستطيع التوقف عن التفكير في هذا الشخص ؟
لا يمكننا التحدث بشأن هذا يا (كريس) !
ولم لا ؟
أسمع يا (كريس) , احياناً لا تكون الأشياء تماماً كما تبدو
أعني , لأنك تفكر بشخصٍ ما , هذا لا يعني أن شيئاً ما سوف يحدث
كما تعلم , ان الأمر ...
هذا أمرٌ لم تمر به من قبل وحسب
لكن لا يمكنك أن تخبر أي شخصٍ بشأن هذا
يجب أن تبقي فمك مغلقاً وحسب
وحاول الأبتعاد عن هذه الفتاة
لكنها تسكن في المنزل المجاور لنا
هل تظن أنني لا أعرف هذا ؟
ما الذي تريد أن تفعله , ألأنتقال من هنا ؟
أعني ... لا شيء , انسى الأمر وحسب
أشرب الصودا الخاصة بك
حسناً , أعني ما الذي سيحصل أن قامت بأعطاء الدروس الى (درو) مجدداً ؟
حسناً , يجب أن ....
- (درو) ؟ - أجل
من الفتاة التي تتحدث عنها ؟
(كيشا)
(كيشا) !
مهلاً يا رجل , اسمع
(كريس) , يجب أن تركز على الأمور الأخرى وحسب , أتفقنا ؟
أعني , أن هذا الأمر سوف يستغرق بعضاً من الوقت
سوف تقابل المزيد من الفتيات في حياتك
أعني أنها أول فتاةٍ تقابلها في حياتك
هل هي أول فتاة ؟
نوعاً ما
هذا جيدٌ
فقط لو أن أبي يحتفظ برأيه لنفسه
سيكون بخيرٍ حينها
لقد ألقيتً التحية اليوم على (شيلا) , لكنها كانت تتصرف بغرابةٍ
اجل , لأن النساء الجميلات متكبرات دوماً
هل تظن أنها جميلة ؟
كلا, كلا , لا أظن هذا
كلا , لقد قلت للتو أنها جميلة
أعني , أنها ليست قبيحةً
لم أنتبه لهذا الأمر
اذاً , أنت لم تنتبه لتواجد أمرأة جميلة لا تعرفها تتجول في المنزل ؟
انا لم .... حسناً !
كانت متواجدة في الحمام
وانا قمتُ بصفع مؤخرتها
قمت بصفعها على مؤخرتها ؟
اجل , قمتُ بصفعها على مؤخرتها , ظننت أن هذه المرأة أنتِ !
أسمعي , لقد رأيتُ مؤخرة مرأةٍ بالغة في منزلي
لذا أفترضتُ أنه هذه مؤخرتكِ أنتِ بشكلٍ لا أرادي
اذاَ , لا يمكنك معرفة أن كانت هذه مؤخرتي أم مؤخرتها ؟
- كلا - لكنك أخبرتني أنك تعرف شكل مؤخرتي جيداً في يوم الأربعاء السابق
لا أعرف ... انا آسف
اذاً , هل تعجبك( شيلا) ؟
كلا , كلا
حسناً يا (جوليز ) , أن لم تكن تُعجبك
لماذا ظننتَ أن هذه المرأة أنا ؟
لأن كلتيكما جميلتان يا عزيزتي
- ماذا ... - أجلس
أعلم أنك لست شخصاً أعمى يا (جوليز)
أعني أنها جميلةٌ
وأن كنت تظن أنني جميلةٌ بقدرها
اذاَ , لا مشكلة لدي في الأمر
- حقاً ؟ - كلا !
أن حدث هذا الأمر مجدداً سوف أقوم بطعنك !
هذه شخصية أمي عندما تكون متفهمةً
أسمع يا (كريس)
ماذا ؟
انا آسف بشأن تلك الفتاة (تيشا)
(كيشا)
أسمها (كيشا)
اجل , أعني (كيشا)
لم أكن أعلم أنك معجبٌ بها بهذا القدر
هذا ليس بالأمر المهم , أنسى الأمر وحسب
أعرف ما تشعر به
أذكر في أحد الأيام عندما كنتُ في السادسة من عمري
يا رجل , جعلت تلك الفتاة قلبي مفطوراً
لم تكن تأبه لأمري على الأطلاق
أيمكنكم تصديق هذا الأمر ؟
انا أتلقى نصائحاً بشأن النساء من قبل أخي الأصغر مني
لا تقلق بشأن هذا , ستكون على ما يرام
يمكنني أن أجعلك تتواعد مع (شانيس) أن أردت ذلك
(شانيس) ؟ أنها في السادسة عشر من عمرها
سوف تجعلك تنسى أمر (كيكي)
(كيشا) ,أسمها (كيشا)
هذا صحيح , (كيشا)
لقد تندمتُ حقاً , لأنني لم أواعد (شانيس)
بعد أن جعلت (كيشا) قلبي مفطوراً
أعطيت وعداً لنفسي , أنني لن أهتم بشأنها على الأطلاق
مرحباً يا (كريس)
مرحباً يا (كيشا)
حسناً , هذا لم ينفع بشيء
أبتعد عن الشارع !
" الجميع يكره (كريس) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* أجعلنا نضحك الآن *