جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
أن أصعب شيءٍ في أرتياد مدرسةٍ جديدة هو الحصول على أصدقاءٍ
في مدرستي القديمة , كان هنالك العشرات من الأطفال الذين يشبهوننبي
لكن في مدرسة ( كولريون) لم أتمكن من التأقلم معهم ابداً
لم اتأقلم مع طلاب الفريق الرياضي ....
ولا مع الطلاب الأذكياء .....
ولا مع الطلاب المشاكسين ....
ولم أتمكن من التألقم أبداً مع طلاب المسرح
أنظروا أليه وهو يرقص
وكأنه يريد الأنضمام الى مشجعي فريق كرة السلة
المجموعة الوحيدة التي كنت أتأقلم معها هي غريبي الأطوار
اجل !
مهلاً , أعد ه لي !
لماذا قال هذا له ؟
ربما طلاب المسرح لم يكونوا بهذا السوء
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
ها أنا أخبرك هذا يا رجل , أن ( برنارد كينغ ) عندما يلعب جيداً ^ وهو لاعب كرة سلة أمريكي مشهور ^
يمكنه أن يحرز 60 او 70 نقطةً بكل سهولة , ها أنا أخبرك بالأمر
- يا رجل , أنظر الى هذا - ما هذا ؟
حسناً ,أنه تصنيف لمعرفة من هو الفريق الذي سيكون في المقدمة
فريق (نيكس ) أم فريق (ليكرز) ^ أسماء فرق لكرة السلة ^
بما أن (غريك) وانا لم نكن جيدين في ممارسة الرياضة
كنا نتحدث بشأن الرياضة طوال الوقت
في المقدمة ؟ , هذا لن يكون مهماً ما دام ( ماجيك جونسون) يلعب في الجهة الخلفية
صباح الخير أيها السادة
- ما الذي يعنيه هذا ؟ - هذا يعني أنه سيكون لدينا أختبار في مادة العلوم الأجتماعية
- كيف لك أن تعرف هذا , فهي لم تقل سو " صباح الخير " - يمكنك الوثوق فيما أقوله يا رجل
لأنها لاتتحدث مع الطلاب ألا عندما يكون هنالك أختبارٌ مفاجئ
يجب أن أذهب لتحذير الطلاب الأخرين لنتمكن من الأستعداد للأختبار
أن الكرة بحوزة (ماجيك جونسون)
لم يتبقى سوى ثلاثة ثواني
أثنان ...
وها هو الجمهور يصرخ
مهلاً يا فتى
يا فتى ,أنتظر
ما هو أسمك ؟ هل أنا طالبٌ هنا ؟
أسمي (كريس) , لقد أنتقلت مؤخراً الى هذه المدرسة
انا المدرب (بريدي)
مرحباً بك في مدرسة (كولريون) الأعدادية
أعني , مرحباً بك في فريق كرة السلة
فريق كرة السلة ؟
لكنني لم أقدم لأختبارات فريق كرة السلة
يا بُني , بعد تلك التسديدة التي رأيتها , لا يجب أن تقدم للأختبار
كل ما فعلته هو رمي شيءٍ في سلة القمامة
أن كان فتى ذو بشرة بيضاء قد فعل هذا , لم يكن ليتمكن من ملاحظته
لكن , لأنني كنت ذو بشرة سوداء , فأن المدرب قد تخيل الأمر هكذا
سدد الكرة يا ( د. جي)
ها هي الكرة تدخل في الشبكة ...هذا أمر ٌ لا يصدق !
أعلم أنك كنت تلعب في فريق كرة السلة في حي ( هارلم )
كلا , انا أسكن في حي (بيد ستاي)
وهل من أختلاف بينهما ؟
أسمع , كنا نحتلُ المركز الخامس في العشرين موسمٍ الفائت
لكن مع تواجدك في الفريق .....
انا أطلب منك هذا , أن تعطي نفسك فرصة في هذا العرض الذي أقدمه لك
أفكر في العرض الذي تقدمه لي ؟ انا لا أعرف كيفية اللعب
اجل , هذا صحيح
أسمع يا فتى, أنا لستُ أعمى
حاولت أن أقوم بلعب كرة السلة في أحد المرات
لكنني فشلتُ في هذا
أرميها ,أرميها !
كنت فاشلاً في جميع أنواع الرياضة التي قمتُ بتجريبها
كرة المضرب ... كرة القدم ..
أكون كالأحمق , حتى أنني قمتُ بتجربة لعبة (البولينغ )
يا بني , انا بحاجة لتواجدك في هذا الفريق
- أخبرني مجدداً , ما هو أسمك ؟ - (كريس)
(سويتش) , سيكون هذا أسمك
(سويتش)
يمكنك أن ترتدي الزي في يوم المباراة سوف نلعب مباراة ضد فريق (ديليو)
تعال الى صالة التمارين الرياضية في الساعة
أراك في المبارة يا (سويتش)
عندما لم تكن أمي تمتلك عملاً
احياناً كنا نقوم بتأجير الغرفة في الطابق العلوي لتلبية أحتياجاتنا
جميع هؤلاء أطفالكِ ؟
ستة منهم أطفالي
أما بالنسبة لباقي الأطفال , فلا أعلم من أين جائوا
هل تحصلون على طوابع الغذاء ؟
مهلاً , مهلاً !
- مرت 15 دقيقة منذ وصولنا وانتِ تتصرفين بغرابة - أنت نتظر اليها في كل مرة نخرج فيها
- لم لا تغسلين أسنانكِ ؟ - لم لا تمشط شعرك ؟
لم لا تذهبين لأنتظاري في السيارة ؟ هيا ,أذهبي وأنتظريني في السيارة
نحن لا نمتلك سيارة , لقد جئنا الى هنا بواسطة الحافلة
هل تحصلون على طوابع الغذاء ؟
اذاً ,أنت تعمل في الكنيسة
اجل !
* اجل أنا أعمل هناك *
* وانا فقط بحاجةِ الى مكان *
* لكي أريحَ رأسي المنهك *
* ولن أدفع أكثر من 300 دولاراً في الشهر *
* وكل ما أريد أن أعرفه هو ..*
* هل تحصلون على طوابع الغذاء ؟ *
مرحباً , هل تعلم أن كانت هذه الشقة لا تزال معروضة للأيجار ؟
اجل , أنا من يعرض هذه الشقة , انا أدعى (جوليز)
- انا أدعى (تيت) - سررتُ بلقائك
- أن الشقة نظيفة ولطيفة - كم تطلبون من المبلغ ؟
- أربعمائة وخمسون دولاراً - أربعمائة وخمسون دولاراً ؟
- يمكنني أن أدفع مبلغ الأيجار لأربعة أشهر مقدماً - أربعة أشهر ؟
حسناً, ستة أشهر , حسم الأمر
مع هذا العرض بدفع مبلغ الأيجار لستة أشهر مقدماً
تمكن من أقناع أبي على الموافقة والحصول على الغرفة
هل تناولت شيئاً ؟ تفضل
تفضل بالدخول
أنتبه لطريقك
حسناً, سوف نجتمع معاً على الغداء
وسوف ندرس معاً من أجل ...
انت (كريس) ,أليس كذلك ؟
اجل
أنا أدعى (أيرين دي)
وهذا هو فريقنا
أسمع , لنذهب ونحضر بعضاً من الطعام
هيا يا رجل
هيا بنا
حسناً حسناً ...
تمكن فريق (بيرد) من الوصول الى المدى المحدد من الأهداف
لكن فريق (ماجيك) أحرز 42 هدفاً كحدٍ وسط
يا رجل , أن فريق (بيرد) تتسلط عليه الأضواء في كل مباراة
ها أنا أخبرك بهذا , ربما سيتمكن فريق (نيكس) من التفوق هذا العام
يمكن لأي فتى أن يحلم بهذا الأمر
مرحباً , أعتقد أنت هو (كريس) , أن أدعى (جينيفر)
في تلك اللحظة أكتشفتُ أحد أعظم أسرار الحياة
وهو أن فتى ذو بشرةٍ سوداء في فريق كرة السلة يعني أن فتاة ذو بشرة بيضاء سوف تعجب به
والآن , هذا ما كان سيحصل أن لم أكن في فريق كرة السلة
توقفوا عن هذا !
هذا أمرُ مؤلم ! أتركوا أضلاعي !
مرحباً يا (كريس) , هل تريد أن تدرس من أجل الأختبار ؟
يا رجل , هل يبدو لك أنني أريد أن أدرس ؟
أنظر لي , ها أنا أفعلها, ان على بعد خطوتين من الحصول على هذه الفتاة !
اجل , كما كنت أقول للتو بشأن اللاعب (برنارد كينغ)
- كان أدائه ُ رائعاً في الأمس - مرحباً يا (كريس)
كانت هذه المرة الأولى التي يقوم فيها (كوروسو) بمناداتي بأسمي
أتمنى لك حظاً موفقاً في المباراة غداً
أذهب وتمنى حظاً موفقاً لشخصٍ آخر , أنت وهذا القميص الذي ترتديه !
ان أنضمامي الى فريق كرة السلة سيجري بشكلٍ جيد حقاً
ما لم يكن عليَّ أن العب في الفريق
والآن , على رغم من أن أبي هو الرجل في منزلنا
لم يكن من المفترض أن يتخذ قراراتٍ من دون أن يخبر أمي
- لمن قمتَ بتأجيرها ؟ - أنه يدعى (تيت)
هذا أسمه الشخصي أم أسم عائلته ؟
- هل حصلت على أي دليل ٍ منه على هذا ؟ - اجل
حصلتُ على المال مقدماً
هيا بنا
- تفضل - مرحباً ؟
مرحباً ؟
(روشيل)....
أعرفكِ على السيد (تيت)
اذاً ,أخبرني زوجي أنك من مدينة (شيكاغو)
هذه النظرة تعني التالي : "أصمت, انا أعرف ما الذي أفعله "
كلا , انا من ولاية (فيلادلفيا)
(فيلادلفيا)؟
- أنا أحب (فيلادلفيا) - هذا جيد
حسناً اذاَ , أعني , سررتُ بلقائك
أن كنت بحاجةٍ لأي شيء , اخبرنا وحسب
شكراً لك , شكراً جزيلاً
هذا الرجل ليس من ولاية (فيلادلفيا)
الأشخاص من ولاية (فيلادلفيا) لا يتوقفون عن الحديث عن هذه الولاية
كل ما يتحدثون عنه هو شرائح الجبن و (بيل كوسبي) و (باتي لابيل) ^ شخصيتين معروفتين في ولاية (فيلادلفيا) ^
أيوجد شخص من ولاية (فيلادلفيا) لا يتحدث بشأن (باتي لابيل) ؟
" (باتي لابيل) فعلت هذا , (باتي لابيل) فعلت ذلك "
قد يكون ذلك الرجل قاتلاً متسلسلاً هاربٌ من القانون, ونحن لا نعلم ذلك
- أجل , أنتِ محقة - (جوليز) !
كل ما أريد ان أعرفه بشأن هذا الرجل للستة أشهر القادمة هو هذا المال
حسناً , انا لدي شعورٌ سيء حيال هذا الأمر
شعورٌ !
كلا , أنتظري , أنتظري
ضعوا كتبكم تحت مقعدكم وأنظروا الى الأمام
لدينا أختبارٌ مفاجئ
اجل , كنت أعلم هذا
حظاً موفقاً يا (سويتش) !
الحديث ممنوعٌ
(جوليز) أذهب الى الطابق العلوي لمعرفة ما الذي يفعله هذا الرجل
لم لا تتركين هذا الرجل وشأنه ؟
أريد أن أستلقي لعدة دقائقٍ وحسب , قبل أن أعود الى العمل
أسمع , أن لم أتمكن أنا من النوم
فأنت ايضاً لن تنام
حسناً , هذا التصرف كان لئيماً
سلبُ النوم من أبي بمثابة حذف الكلمات من اغنية (الراب)
نعم ؟
انا (جوليز)
مرحباً يا سيد (جوليز) , كيف حالك ؟
مرحباً....
قالت زوجتي أنها تسمعُ أصواتاً عالية وهذا يمنعها من النوم
أصوات ؟
انا لم أسمع أي شيء
أسمع ....
أتعلم ماذا ؟ , أن ....
أخبرني وحسب أن سمعت أي صوتٍ
سأفعل هذا يا سيد (جوليز )
اذاً , ما الذي يفعله ؟
لم يكن يفعل شيئاً , أخلدي الى النوم
هل قمتي بوضع قفلً في باب الغرفة في الطابق العلوي ؟
كلا , لماذا تسأل عن هذا ؟
ليس بالأمر المهم
أسمع , أُريدك ان تُسدي لي صنيعاً
أنضممت ُ الى فريق كرة السلة
أريد أن أتعلم كيفية لعب كرة السلة بحلول الغد
فريق كرة السلة ؟ هل أنت مجنون يا رجل ؟
- أنت لا تعرف كيفية لعب كرة السلة - ألم أخبرك بهذا للتو ؟
أريد أن أتعلم القليل عن كيفية اللعب لأبدو وكأنني أعرف كيفية اللعب
- أتعلم كيفية يفقد الشخص وعيه ؟ - تقصد ان أقول أن أحدهم قد فقد الوعي ؟
كلا , أعني أن تسقط وتضرب رأسك في الأرض لكي لا يتوجب عليك اللعب في المباراة
حسناً , شكراً جزيلاً على هذا الأتصال يا سيدة (مارتيلا)
أقدرُ أتصالكِ هذا حقاً
حسناً , أذاً , الى اللقاء
(كريس ) !
لماذا لم تخبرني أنك قد رسبتَ في أحد الأختبارات ؟
رسبتَ في الأختبار ؟
كلا , كلا, بالأضافة الى أنه قد رسب في الأختبار , لن يتمكن من المشاركة في مباراة كرة السلة غداً
- حمداً للرب ! - أنضممتَ الى فريق كرة السلة ؟
أنت لا تعرف كيفية لعب كرة السلة
- حاولت أخباره بهذا - هذا رائع !
كان هذا الأمر يزعج أبي كثيراً , أنني لست جيداً في أي رياضةٍ
لكنه لا يخبرني هذا أبداً
أنت بطلي !
كان الأمر يزعجني كثيراً لأنك لست جيداً في أي رياضةٍ
أعتذر لأنني طردتُ من الفريق يا أبي
لم يتم أخراجك من الفريق
- ماذا ؟ - هذا من حسن حظك
أن مدربك أقنع الأساتذة من أجراء أمتحانٍ تعويضي لك
تباً !
هذا ما أريدُ سماعه
اذاً , بعد أنتهاء العشاء أذهب الى الطابق العلوي وأدرس
لأنك أن لم تتمكن من النجاح في هذا الأختبار
سوف أركلك على مؤخرتك أربعين مرة ٍ
" الجميع يكره (كريس) "
مرحباً
مرحباً يا (سويتش)
أتمنى لك حظاً موفقاً في المباراة
مهلاً , مهلاً , لم أكن أقصد التصرف معك هكذا في ذلك اليوم
- لم تصرف هكذا اذاً ؟ - كان الأمر ....
هذا لأنني لست شخصاً رائعاً ؟
كنت أحب قضاء الوقت مع (غريك)
لكن الحياة اليومية من دون حدوث هذه المشاكل اليومية
لها الجاذبية الخاصة بها
كلا , الأمر ليس على هذا النحو
الأمر أن ...
أنه من الجيد نوعاً ما أن يتمكن الشخص من الأستراحة من بعض الأمور
حسناً , أعني أنه لا يمكنني أن ألقي اللوم عليك
أن كنت أنا محلك , فمن المحتمل أنني سأفعل الأمر ذاته
- أسمع ,أظن أنني تفوقت في الأختبار - أنا قد رسبتُ في الأختبار
مهلاً , ألا يعني هذا أنه ليس بأمكان أن تشارك في المبارة ؟
كنت أتمنى هذا
أكتشف المدرب (بريدي) هذا الأمر وسيجعلني أقوم بأمتحانٍ تعويضي
جعلتني أمي أقوم بالدراسة طوال الليل
وأن لم أتمكن من النجاح في الأختبار فأنها سوف تقتلني
لكن أن شاركت في المباراة فأن الجميع سيكرهك
لن يكرهني الجميع
سيكرهني جميع أفراد الفريق وحسب
وجميع من يحب الفريق
وجميع الناس
لقد أنتهيت
قررتُ أن أرسب في الأمتحان من أجل غرضٍ ما
مهما كان ستفعله أمي لي
فهذا أفضل من الذي سيفعلهُ بي 400 شخصٍ
- لقد نجحت - ماذا ؟
مهلاً , دعيني أرى
جميع أجاباتي خاطئة
أنت لاعبٌ في فريق كرة السلة , أليس كذلك ؟
اجل , لكن ما صلة هذا بالأمر ؟
حظاً موفقاً في المباراة يا (سويتش)
هذا أحد أسرار الحياة الأخرى : رجل ذو بشرة سوداء في فريق كرة السلة يعني النجاح في أي أختبار
لقد نجحت
حان وقت الذهاب يا عزيزي ! حان وقت الذهاب !
(سويتش) ! (سويتش) !
أراهن على أن أعضاء الفرقة الموسيقية (ميلي فانيلي) كانوا يشعرون بهذا الأحساس عندما كانوا يستلمون جائزة (غرامي)
سيدة ....
لا أقصد أن أُزعجكِ
لكن أيمكنني أن أستعير بعضاً من الشريط اللاصق
وخيط صنارة تجريبي لصيد السمك من النوع الجيد
صنارة لصيد السمك ؟
ومن النوع الجيد
لا نمتلك أي صنارة لصيد السمك يا سيد (تيت)
ربما زوجكِ يمتلك واحدة
حسناً , ربما سوف أسألهُ عندما يعود الى المنزل
شكراً لكِ يا سيدتي
سوف أعود الى غرفتي
هذا الرجل ليس من ولاية (فيلادلفيا)
(سويتش)
أريد أن أريكَ بعضاً من أساليب اللعب
بشكلٍ أساسي , ستتواجد انت واالكرة في هذا الأتجاه
وسوف يبتعد باقي اللاعبين من طريقك في هذا الأتجاه, هل فهمت ؟
اجل , لقد فهمت
هذا رائع , أراك في المباراة
(سويتش) ! (سويتش) !
أترون جميع هؤلاء الناس , أنهم يؤمنون في قدراتي
وأن كانو يؤمنون بي
فأنا أيضاً سوف اؤمن بنفسي
هيا يا (سويتش) !
ظنتُ أنك أخبرتني أنت من حي (هارلم)
أنا آسف بشأن ما حصل معك في المباراة يا رجل
كان يجب عليك أن تفقد وعيك كما أخبرتك
من كانت تلك الفتاة ذات البشرة البيضاء التي كانت تصرخ عليك ؟
ليست شخصاً مهماً
انا آسفة يا عزيزتي
في ذلك الوقت , لم أكن أعرف ما الذي سأصبح عليه عندما أكبر
لكنني عرفتُ أنني لن أكون لاعب كرة سلة
حسناً , لا بأس في هذا , على الأقل لقد نجحت في أختبار العلوم الأجتماعية
ما هذا الصوت ؟
ليس بالشيء المهم
- أيريد أحدكم مشروب (كوول أيد) ؟ - أنت بحاجة الي بعض من مشروب(كوول أيد )
(جوليز) , كنت أعرف أن هنالك شيء خطأ بشأن هذا الرجل في اللحظة التي رأتيهُ فيها , والآن تأكدتُ من هذا
أريد أن أخرجه من منزلي
- نعم ؟ - هذا أنا (جوليز)
اجل يا سيد (جوليز)
نريد ان ندخل الى الغرفة
- الآن ؟ - أجل , الآن
من الذي يتحدث ؟
(روشيل) صاحبة المنزل
اجل يا سيدة (روشيل)
انا آسف
ما الذي .... ؟
أسمع , انا لا أعرف هويتك أو ما الذي تفعله هنا
لكن يجب أن تغادر من هنا
أتقومون بطردي من هنا ؟
انا آسف , لن ينجح هذا الأمر
لكنني أعطيتكَ أيجار ستة أشهر
أعلم هذا
كنت هنا لمدة ثلاثة أيام
لا تعلمون كم اني أبي منزعجٌ في الوقت الحالي
انا على وشك البكاء بمجرد النظر أليه
هذه 450 دولاراً لكل شهر
(جوليز) قمت بحساب المال عشرة مراتٍ
أسمع , يجب أن تخرج من هذا المنزل
هيا بنا يا (جوليز)
- انا آسف ... - (جوليز) !
سوف أعود للحصول على باقي مالي
- لقد أخبرتك أنه ليس من (فيلادلفيا) - 400 دولاراً !
سنذهب الى الطابق العلوي , هيا بنا سندخل عند أشارتي , هيا !
أخبرتك أن هذا الأمر سوف يحصل
أتضح أن أمي كانت محقةً
السيد (تيت) لم يكن من ولاية (فيلادلفيا)
كان مجرماً مطلوباً في العديد من الولايات لأرتكابه العديد من الجرائم
لذلك عندما كانوا يريدون أعتقاله , أرسلوا 30 رجلاً لأعتقاله
- ما هذا الصوت؟ - ليس بالأمر المهم
أن السيد (تيت) يغادر منزلنا وحسب
مهلاً لحظة , أين مشروب (كوول أيد ) الخاص بي ؟
مباراة رائعة أيها الأحمق
حصلت على الفرصة الوحيدة لتكون شخصاً نافعاً
وأفسدت هذه الفرصة
كنت سوف ألكمكَ على وجهك أن لم تكن رائحتك قذرة
أيها المتشرد !
أختر اللون الأصفر
- الأصفر - أجل !
مرحباً , لماذا لم تأتي لمشاهدة المباراة ؟
كنتُ أشعر بالسوء لعدم تواجدي
لكنني كنت سأشعر بشيءٍ أسوء أن رأيتكَ وأنت تفوت الأهداف
وأن تتعثر بالكرة وتقوم بأعطائها الى الفريق الآخر
هل أنت متأكد أنك لم تكن هنالك ؟
الشيء الجيد بشأن قضاء الوقت مع غريبي الأطوار هو أنهم كانوا يشعرون بالسعادة عند قضاء الوقت مع أي شخص
علامة " + ب " , هذا رائع
مهلاً لحظة , ألم تكن علامتي " + ج " ؟
لأنني ظننتُ حينها أنك في فريق كرة السلة
" الجميع يكره (كريس) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* أجعلنا نضحك الآن *