جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
بما أنني كنتُ الفتى الوحيد ذو البشرة السوداء في مدرستي , كنتُ أظن أن الناس يستمرون بالتحديق بي طوال الوقت
لأن الجميع كان مفتوناً بي
أنظروا الى بشرته
هل شعرك على هذا النحو دوماً ؟
لكنني أكتشفتُ أنهم خائفون مني وحسب
أنها لم تخرج من هذا الفضل لمدة أسبوعٍ كامل
أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري ؟
أنتشرت شائعات بشأن الشجار
لقد تشاجرت مع (كوروسو ) وهو الشخص المتنمر في المدرسة
حيث قام بضربي ضرباَ شديداً لدرجة أنني أضطررتُ الى العودة الى المنزل هارباً منه
شجار ! شجار !
لكن بطريقةٍ ما تحولت تلك القصة الى هذه القصة
قام (كريس) بضربه على منطقة الفك , لو كنتُ مكانه لسقطت جميع أسناني
قام (كريس) بأخراج عين (كوروسو) من مكانها , ثم أعادها الى مكانه وقام بأخرجها مجدداً
قام (كريس) بضربه ضرباً مبرحاً
يمكنك أن تتفقد أنفه أنه لا يحتوي على أي مخاطٍ !
قام (كريس) بتتبعه الى منزله وقام بضرب أفراد أسرته
ثم أستولى على منزلهم
عندما تبدء شائعةٌ كهذه بالأنتشار , لا تعلم أين ستنتهي هذه الشائعة
هل أنت متأكد من هذا ؟
اجل يا سيدي , بعد أن قام (كريس) بخلع أحد أسنانه , قال الآتي : " من الأفضل أن أراك تبتسم أيها المعتوه "
المعتوه ...
اجل يا سيدي , قال كلمة المعتوه
د . (رايموند) كان مدير المدرسة
ولم أكُن أريد أن يحصل هذا , أن يظن أنني أقوم بأفتعال المشاكل
شكراً يا فتى
كان هذا الفتى يُنافق بكثرةٍ , لدرجة أنه كان يحصل على مالٍ أكثر من المال الذي كان يحصل عليه الأساتذة
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
قومي برفعها
أعلى , أعلى من ذلك !
حسناً , هذا جيد
كان أخي (درو) يحب الكراتيه , لكنه لم يتلقى دروساً لذلك
كل ما كان عليع فعله هو أن يرى شخصاً يقوم بشيءٍ ما
ثم يكون بأستطاعته أن يقلد هذا الشخص
في أيامنا هذه نسمي هذا الشخص منتجاً موسيقياً
(كريس) ! تنفس , تنفس !
ما الذي تفعله ؟
أتدربُ على الكراتيه
ما الفائدة من تعلم الكراتيه ؟
لم يكن أبي يرى فائدة في تعلم أي شيء لا يمكننا من الحصول على وظيفة
كيف تسري الأمور معك في المدرسة يا (كريس) ؟
هل تدرس علم الأجناس البشرية أو علم المتحجرات , أنها مواضيع معقدة على ما أظن
كانت أمي تظن أنني أتعلم العديد من الأمور لأنني كنت أرتاد مدرسة لأشخاص ذوي بشرة بيضاء
كلا, نحن نتعلم العمليات الحسابية الأعتيادية
أتسمعون ما يقوله ؟ , الأطفال من ذوي البشرة البيضاء يتعلمون العمليات الحسابية , في حين أننا هنا لا نزال نتعلم علم الرياضيات
كانت أمي تظن دوماً أن كل ما كانت الكلمات أكبر , كلما كانت أفضل
حسناً ,أتلِ الصلاة يا عزيزي
أين اللحم ؟
لا نمتلك أي لحماً
ألم تقومي بشراء بعضاً من اللحم المفروم ؟
كلا , ذلك اللحم كان غالياً جداً
أعلم أننا نمتلك بعضاً من اللحم المُعلب او بعضاً من نقانق (فيينا )
او لحم المقدد او بعضاً من لحم الخنزير
أعني , ما هذه الوجبة التي لا تحتوي على أي لحمٍ ؟
أنها وجبةٌ نباتية
وهل أبدو لكِ أنني شخصُ نباتي ؟
انا اقوم بالعمل لمدة 60 ساعة في الأسبوع
أقوم بحمل الكثير من الأرواق والصناديق طوال الليل
لا أريد أن أتناول الخضروات , أريد أن أتناول اللحم
ألم تستلمي راتبكِ اليوم ؟
لقد تركتُ عملي البارحة
أريدك أن تعود الى المنزل مبكراً يوم الخميس
لكي أتمكن من الذهاب لأستلام راتبي
لماذا قمتي بترك العمل ؟
لأنهم كانوا يقللون من أحترامي يا (جوليز)
كان أبي دوماً يمتلك وظيفتين , الأمر الذي كان يجعل أمي مرتاحةً في حال أنها تركت عملها لأي سببٍ
أيمكنني الحصول على الفاتورة من فضلك ؟
أعني أنها تترك العمل لأي سببٍ
هل يبدو لكِ أنني أمتلك فاتورتكِ ؟
لم كل هذا الصراخ , أنا لستُ بحاجة ٍ الى هذا العمل
أن زوجي يمتلك وظيفتين, ليس هنالك حاجةٌ لتواجدي هنا
أوقفي جميع الأتصالات
بوجه من أنت تصرخ ؟
" أوقفي جميع الأتصالات "
قم أنت بأيقاف أتصالاتك اللعينة !
لستٌ مجبرة على فعل هذا ! لأن زوجي يمتلك وظيفتين !
كان يبدو أن أمي دوماً ما تجد عملاً عندما تكون بحاجةٍ له لذا لم يكن أبي يتذكر كثيراً بشأن هذا الأمر
لا بأس في هذا يا عزيزتي
أظن أن هؤلاء الأشخاص مجانين وحسب
هذه النظرة تعني : أعلم أنني مخطئة , لكنني سأكون حمقاء أن أعترفت بهذا الأمر
ماذا عن صلصة اللحم ؟
هل نمتلك صلصة لحمٍ ؟
مرحباً أيها السفاح
ساعدوني !
لقد سمعت الأمور التي كنت تقولها أيها الطائر البري
ماذا؟ , انا لم أقُل أي شيءٍ !
ألا تظن أن لدي مشاكلٌ كافية لأن الجميع يظن أنني سأقوم بخلع أسنان الأشخاص الآخرين ؟
- هل ينقُصني هذا الأمر ؟ - من الذي يقول هذا الكلام اذاً ؟
هنالك الرفاق الذين "يقفون بجانبك" وهنالك الأشخاص الذين "يهربون " في مثل هذه المواقف
(غريك) !
كان (غريك) من الأشخاص الذين " يهربون مثلر الجبناء "
أنتما الأثنان تعالا الى مكتبي حالاً
كان د. (رايموند) يكره وظيفته لأنه لا يتلقى المال الكافي لهذه الوظيفة
لذا كان يتخلص من غضبه بالسهر في الليل
مع بعضٍ من الأصدقاء المقربين
أتظنون أنني أحب أن أقوم بمناداتكم الى مكتبي ؟
هذا ليس سؤالاً مجازياً
ما الذي تعينه بالسؤال المجازي ؟
أنها من سؤالٌ من النوع الذي لا يحتاج الى أجابةٍ , لأنك تعرف الأجابة من الأساس عندما تسأل هذا السؤال
- من قام بسؤالك اساساً ؟ - تماماً
والآن لأكون صريحاً معكم
ان رأيت أياً منكما يرتكب المزيد من المشاكل سوف أرسلكما الى الأحتجاز
كان الذهاب الأحتجاز فيه بعضٌ من الأرتقاء بالنسبة الى مدرستي القديمة
في مدرستي القديمة , عندما كنا نفعل شيئاً خاطئاً , كان علينا أن نتشاجر مع المدير
تريدن أن تُقاتليني ! هيا قاتليني!
- أنا لستُ خائفةً منك - هيا اذاً , هيا
- لم فعلت هذا ؟ - هيا , هيا !
كان يجب أن تعرفوا ما الذي حصل عندما حاول أن يوقفها عند القدوم الى المدرسة
لماذا أنا واقعٌ في مشكلة ؟ لقد سمعت ما يقولونه , هو من قام بضربي
كلا , أنا لم أفعل ذلك
وقد ناداني بالمعتوه ذو البشرة البيضاء ؟
أيمكنكم تصديق ما الذي يقوله هذا المعتوه ؟
أفهم وجهة نظرك يا بُني
أن قمتَ بالمزيد من المشاكل سوف أرسلك الى الأحتجاز
أليس هذا من تصرفات الشخص المعتوه ؟
- ما هذا ؟ - أنه لحم
الكثير من النقانق الطازجة
لقد أتفقتُ مع الرجل الذي يبيع اللحم
في حي (بيد ستاي) , أن "الحصول على أتفاقية " يعني شراء شيئاً تم سرقته
الجميع كان يعرف أن هذه الأغراض مسروقةٌ وهو شيءٌ رائع
ما لم يكن هذا الشيء مسروقاً منك
مهلاً ! هذا الشيء ملكي !
من الأفضل أن تستمر بالركض يا فتى !
(جوليز) أنظر الى هذه الكمية
هذا يعني أننا سنتناول النقانق في كل وجبة طعام لمدة أسبوع
ربما أن لم تتركي عملكِ , لكنا حصلنا على أنواع أخرى من اللحم
أن اللحم شيءٌ جيد بالنسبة الى المجتمعات
قال أنك أنت من قام بضربه ؟
اجل , أعني أن (رايموند) صدقهُ
قام الكثير من الأولاد برؤيه وهو يطاردني الى المنزل
والآن , أصبح الجميع يخاف مني
أن (كورسو) يقوم بأزعاجي بشكلٍ يومي
ولا أستطيع حتى أن أقوم بالدفاع عن نفسي دون أن يتم أرسالي الى الأحتجاز
أتعلم شيئاً , لا أستطيع أن أتحمل هذا الأمر
حسناً , لم لا تقوم بلكمِهِ على الوجه ؟
لقد فعلتها مسبقاً
انا لم أقُم بلكمه على وجههِ من دون أي سببٍ
كانت لدي خطةُ ...
لكن هذه الخطة لم تتضمن أن يقوم بضربي ومطاردتي الى منزلي وأرسالي الى الأحتجاز
كان الأمر وكأنه يتمُ ضربي على مؤخرتي لأنه تم ضربي على مؤخرتي مسبقاً
في المنزل , كان أمي تقوم بالطبخ
لا أعرف كم عدد الوجبات التي يمكن صنعها بأستخدام النقانق
نقانق الدجاج المقلي
النقانق المقددة
نقانق من نوع (كانغ باو) , لكن كان هنالك مشكلةٌ واحدة
انا أكره النقانق
بربكِ يا عزيزتي , أنتِ لم تجربيها حتى
هذا لأنني أكره النقانق
هذه النظرة تعني التالي : يمككني أن أقوم بصفعكِ أن أردتِ هذا
ألا يمكن أن تحضري لها الخضروات ؟
ظنتُ أن الخضروات لم تكن تعتبر وجبةً
والآن , ربما يجب عليَّ أن أقوم بأرسالكِ الى (أفريقا) لأنك لا تريدين أن تتناولي الطعام
كانت أمي تستطيع التعامل مع الكثير من الأمور , لكن الطفل الذي لا يتناول الطعام لم يكن من بين هذه الأمور
سوف تبقين جالسةً هنا لحين أن تتناولي هذه النقانق
هذه النظرة تعني التالي : لا أزال أفكر في ان أقوم بصفعكِ بهذا الكرسي
أخلدي الى النوم يا فتاة
يقوم الناس بأعلان الحرب للكثير من الأسباب
مثل الحصول على النفط او الأراضي او بسبب الكذب لكن هذه الحرب بدأت بسبب النقانق
يا إلهي , ما كان هذا الشيء ؟
في المدرسة , كان (كوروسو) يقوم بتعذيبي كلما تمكن من ذلك
أنها بطارية !
ذات التيار المستمر , أنهم يزيدون من هذا الأمر
هيا يا رجل , لنذهب من هنا وحسب
كلا, كلا !
لقد سأمتُ منه
أنتبهوا !
لو أنني قمتُ برمي حجرٍ عليه لتمكنتُ من أصابته
ربما أنه لم يراني وانا أقوم برميها
أين كان هؤلاء الأشخاص عندما تم أطلاق النار على المغني (توباك) ؟
" الجميع يكره (كريس) "
بعد أن كان يتم ضربي وتلفيق التهم لي بسبب (كوروسو)
كان الأحتجاز المكان الأكثر أماناً للتواجد فيه
طالما أنني أتبع القواعد
القواعد مكتوبةٌ أمامكم ,أقترح عليكم أن تقرأوها
كانت القواعد بسيطةً , أن تحدثت َ ...
عشرة دقائق في الأحتجاز
- أن تناولت الطعام ... - عشرة دقائق من الأحتداز
- أن نمتَ .... - عشرة دقائق من الأحتجاز
أن أي شيءٍ تفعله في الأحتجاز , غير الجلوس وعدم التحدث
عشرة دقائق من الأحتجاز
بما أنني كنت فتى جديد في الأحتجاز
كان الجميع يحاول أن يسببَ لي المشاكل
- ماذا ؟ - عشرة دقائق
ما سبب هذا ؟
عشرين دقيقة
لم أخبر امي أنني كنت ُ في الأحتجاز
لأنها حينها سوف تأتي المدرسة
ولا يوجد أسوأ من حضور امرأة ذات بشرة سوداء متعصبة في مدرسة جميع الأشخاص فيها من ذوي البشرة البيضاء
أظن أنني أخبرتك أن تعود لأتمكن من الذهاب لأستلام راتبي
لقد فاتتني الحافلة
ما الذي كنت تفعله لكي تفوتك الحافلة ؟
لقد نسيت وحسب !
اذاً , لقد نسيت أن تعود الى المنزل ؟
سوف أبدو مثيراً للشفقة , وهي سوف تعطف عليَّ
- ما هذا ؟ - هذا دلوٌ وممسحة
لتقوم بالتنظيف
Do the steps, the bathroom and the hall.
هذا سوف يساعدك لتتذكر أن تعود الى المنزل في الوقت المحدد
سوف أذهب لأستلام راتبي
حتى بعد مرور يومين , لم تقُم ( تانيا) بتذوق النقانق
وبعد أن كنا نتناوله على الفطور والغداء والعشاء
لم تكن هي الوحيدة التي تكره النقانق
هذا مذاقه لذيذ
أليس مذاقه لذيذاً يا عزيزي ؟
اجل , اجل مذاقه لذيذ
أنه أفضل من النقانق التي تناولناها صباحاً , يمكنني أن أقول هذا
حسناً , أيريد أحدكم تناول الكعك ؟
هل يوجد أي نقانقٍ بدخلها ؟
لم نكن نتناول الكعك في العادة
لكن أمي كانت تحاول أزعاج (تانيا)
- أيمكنني تناول بعضاً من الكعك ؟ - يمكنكِ أن تتناولي النقانق
لقد أخبرتكم بهذا
النقانق
يومٌ آخر , مما يعني المزيد من النقانق
أسمعي يا (تانيا) ,اذا لا تريدين تناول النقانق , فمن المحتمل أنه سيكون من الأفضل أن تتناولي الغداء في المدرسة
انا أكره الغداء في المدرسة
أتريدين بعضاً من النقانق ؟
(تشي تشي ) يا أمي
- ماذا ؟ - هذه الكلمة تعني "شكراً" في اللغة الصينية
عندما يريد أخي أن يتعلم شيئاً فأنه يتعلمه فعلاً
أتعلمون شيئاً , أنه يحصل على صديقاتٍ آسيويات
(كريس) ! لم أتمكن من الحصول على راتبي البارحة لأنني تأخرت في الوصول الى هناك
أريدك أن تعود الى المنزل في الوقت المناسب
- هل فهمت ما أقوله يا فتى ؟ - أجل يا سيدتي
كم يوماً سوف تبقى في الحجز ؟
ثلاثة أيام
من الأفضل أن تذهب
لا يمكنني أن اتأخر في العودة الى المنزل اليوم
لقد تأخرت , عشرة دقائق
لكنني كنت واقفاً عند الباب
كنت واقفاً في الخارج وليس الداخل , أصبحت عشرون دقيقة
- لكن ... - أتريد أن تصبح ثلاثين دقيقة ؟
اتسائل عن عدد الدقائق التي سأحصل عليها أن قمتُ بضرب رأسها بهذا الكتاب
- أمي ... - كلا ! - المدرسة ... - لا تتحدث
هذه النظرة تعني : ادخل الى المنزل قبل أن أقوم بقطع أذنيك
عزيزتي , جربيه وحسب , أن مذاقه جيد
بعد عدة أيام من تناول النقانق على الفطور والغداء والعشاء
هل تصدقون أن الافكار بدأت تنفذ من أمي ؟
نقانق مع الخبز المحمص
سوف تتناولين النقانق
أيمكنني التحدث معكِ للحظة ؟
حسناً , المعذرة يا أطفال
يريد والدكم ان يتحدث معي
هيا لنتحدث
عزيزتي , أن لن تتناول الطعام قد يبلغون لجنة رعاية الأطفال عنا
هذه الفتاة الصغيرة تزعجني يا (جوليز)
وأن سمحتُ لها أن تحدد ما الشيء الذي تريد تناوله وما الشيء الذي لا تريد تناوله
ستقوم بعدها بتحديد الشيء الذي تريد أن ترتديه والشيء الذي لا تريد أن ترتديه
وبعدها سوف تختار أن كانت تريد العودة الى المنزل أم لا !
وبعدها سينتهي الأمر بكونها أصبحت حاملاً , وانا لن اقوم بالأعتناء بأي أطفال
كانت أمي تظن دوماً أن أي تصرفٍ خاطئ تفعله (تانيا) سوف ينتهي بكونها أصبحت حاملاً
وأنها لن تقوم بالأعتناء بأي أطفال ٍ
لكن مر يومان على هذا الحال
مر ثلاثة أيام يا (جوليز)
هذا صحيح ثلاثة أيام
هل أعطيتها بعضاً من الطعام ؟
هذه شطيرة زبدة الفستق
وعندما تأتي أمك لتتحدث معكِ , تحدثي في الأتجاه الآخر , لكي لا تتمكن من شَمِ رائحة فمكِ
- وتناولي القشرة أيضاً - انا لا أحب القشرة !
انا لا أحب القشرة !
تناوليها وحسب يا فتاة
أتصدقون أن أبي أضطر للعودة وتناول هذه القشرة ؟
- انا آسف يا عزيزتي - (جوليز) !
أنا أفهم ما تحاولين فعله
يمكننا أن نعاقبها
أو أي شيءٍ آخر
أعني , يجب أن نطعمها
في المرة القادمة , لم لا تخبر أحداً منا أنك سوف تشتري صندوقاً كاملاً من النقانق ؟
شكراً لك !
في المرة القادمة , لم لا تخبرين أحداً منا أنكِ سوف تتركين عملكِ ؟
المعذرة ؟
مهلاً ....
كنت سوف أخبركِ ....
أنني سوف أحضر الدجاج في المرة القادمة
الرجل الذي أشتريت منه يمتلك صندوقاً من الدجاج
أخرجيني د . (رايموند) من الأحتجاز , لأنه يظن أن التحدث معي سبجعلني أبتعد عن المشاكل
يا بني , أعرف أن الأور صعبةٌ عليك هنا
لكن لأنك لا تمتلك أباً , هذا لا يعني ...
لكنني لدي أبُ
حسناً , عندما تقوم والدتك بتعاطي المخدرات ...
لكن أمي لا تتعاطى المخدرات
أنا أتفهم أن يكون الشخص عند ولادته طفلاً معتوهاً
- لكنني لم أولد طفلاً معتوهاً - أسمع يا بني
انا أحاول أن أساعدك
أعلم أن هذا الأمر صعبٌ , لكن يجب عليك أن تتأقلم مع الأمر
وفي المرة القادمة عندما ترمي بطارية ً
سوف تذهب الى الأحتجاز بشكلٍ تلقائي
لم أنا من عليه أن يذهب الى الأحتجاز ؟
أن (كورسو) هو من بدء هذا الأمر
أنه يناديني بأسماء غريبة ويقوم بضربي كلما تتاح له الفرصة لذلك
وانا لم أناديه بالمعتوه ابداً
- هل أنت متأكد من هذا ؟ - اجل
هذا جيد
الى هذا اليوم , لا أعلم أن كان قد صدقني أم أنه ظن أنني أحاول الهروب من الأمر
أبتعد عن المشاكل
اذاَ , ما الذي حصل ؟
قام (رايموند) بأخراجي
لكنه يظن أنني طفلٌ معتوه
أسمع ,أريد أن أعود الى المنزل وحسب
لأن أمي تقوم بأعداد المعكرونة الليلة
كان تلك المرةى الوحيد ة في ذلك الأسبوع , عندما قامت بأعداد وجبة تتلائم مع النقانق
مهلاً , أنتما تبدوان كأحمقٍ مستعجل وأخرق يرتدي حذاءً بني
ماذا, لن تذهب الى الأحتجاز اليوم ؟
أسمع , لم لا تتركني وشأني وحسب ؟
أعني , ما الذي تريد أن تفعله ؟
أن تذهب وتخبر الجميع أنك قمتَ بضربي ضرباً مبرحاً ؟
اجل
حسناً , فقد سأمت الأمر وأنت تحاول العبث معي
" فقد سأمت الأمر وانت تحاول العبث معي "
لا يمكن التفاهم مع شخصٍ متنمر
لا يهمني هذا
(غريك) ...
لقد أخبرتكم , يركض مثل الجبناء
أعلم أن الأمر يبدو وكأنني أتمادى في الأمر \
لكن ما أحاول فعله هو الحصول المزيد من الوقت
تذكروا, أن المتنمرين هم نوعٌ من الكلاب
في العادة أنهم لا يقومون بمطاردتكم أن لم تقوموا بالركض
ما الذي تفعله ؟
انا أقوم بالأنتقام
لا يمكن الأختباء
متى سوف يتوقف عن فعل هذا ؟
جميعكم
تعالوا الى مكتبي
حالاً
قم بجمع هذه الأغراض
على الرغم من الأصابات العديدة التي أصابتني
فأن رؤية (كوروسو) يذهب الى الأحتجاز , كان شعوراً رائعاً
في تلك الليلة , وصلت الى المنزل في الوقت الملائم
وحصلت أمي على راتبها
لكن (تانيا) لا تزال لا تريد أن تتناول النقانق
عزيزتي, قومي بتجربته وحسب , أتفقنا ؟
لكنني لا أحبه
لكن أن لم تقومي بتجربته لن تعرفي هذا
انا لم أكن معجبةً بوالدكِ , لكنني الآن معجبةٌ به
انا بالتأكيد لم أكن أحبكِ يا (تانيا)
انا لم أحب (درو) مطلقاً
وانا كنتُ اكره والدتكم
هيا يا عزيزتي , يمكنكِ فعلها
فقط قومي بتجربته , جربي القليل منه
حسناً
مذاقه جيد
والآن, أحب أن أتوقف هنا لأخبركم
بأننا كنا نمتلك ذلك النوع من الحب العائلي
الذي يجعلنا نحل جميع مشاكلنا
بواسطة مشاعر الحب والتعاطف والصبر
حيث أن جميع أيامنا كانت تنتهي بالعناق والضحك
لكن هذا ما حصل في الحقيقة تلك الليلة
عزيزتي , قومي بتجربته وحسب , أتفقنا ؟
لكنني لا أحبه
سوف تتناولين هذه النقانق !
أتسمعين ما أقوله ؟ أتظنني أنني ألعب معكِ يا فتاة ؟
كلا , كلا ! (روشيل) !
كلا ! (روشيل) !
(روشيل) , كلا , كلا !
أستغرق الأمر ساعةً كاملة لأبعاد أمي عن (تانيا) , لكن في النهاية
تناولت (تانيا) النقانق
أما بالنسبة لأمي في هذا اليوم
لا تزال لا تريد ان تربي أي أطفالً
* أنه حلمُ يتحقق *
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير