جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
بعد أن أصبحت في سن 13 عاماً
الكثير من الأمور التي كنت أفعلها في سن 12 عاماً أصبحت تبدو لي طفوليةً
مثلاً عيد (الهالوين) ...
* قبل عامين * خدعة أم حلوى !
تفضل أيها اللاعب ( ريغي جاكسون) ...
أنسة (ديانا روس) !
من الشخصية التي تقلدها ؟
شخصية (جوي جيفرسون)
أعني , من مسلسل ( ذا جيفرسونز)
(كريس) , قم بتلك الحركة
اجل , حسناً
أعجبني هذا العرض
أن كنتم تظنون أن هذا أمرٌ سيء , يجب أن تروا عندما قمت بتقليد شخصية المممثل ( كونتا كونتي) في أحد السنين
الأمر ليس وكأنني لم أعد أحب عيد (الهالوين)
كنت أريد أن أحتفل به بصفتي مراهقاً
والذي يعني أن أذهب الى حفلةٍ ما
كا تعلمون , فأن الحفلات كانت على هذا النحو :
لكنها في النهاية أصبحت على هذا النحو :
لكن في سن 13عاماً , لم أذهب أبداً الى حفلةٍ حقيقية
كل ما أعرفه , أنني لا أريد أن أذهب في جولة " خدعة أم حلوى" مجدداً
(كريس) , عد الى المنزل مباشرةً , لكي تذهب في جولة "خدعة أم حلوى " مع (درو) و( تانيا)
سحقاً !
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
لاتتحركي يا عزيزتي
أمي , أيمكنني أستعمال ذلك الرداء الصيني الذي كنتِ ترتدينه ؟
بالطبع , لكن لماذا ؟
أريد أن أقلد شخصية الساموراي
هل لديك ِ أي شيء يمكنني أستخدامه بمثابة السيف ؟
يا فتى , لن تأخذ معك سيفاً وتتجول في الشوارع
يا رجل , في حي (بيد ستاي) يمكن أن تقع في ورطةٍ أن قمت بالتأشير بأستخدام أصبعك
أنه في نهاية الشارع , في ذلك الأتجاه ...
- أرمي سلاحك ! - ليس لدي أي سلاحٍ !
لقد أمسكتُ بالسلاح
هذا أصبعي يا رجل هذا أصبعي !
هل يجب أن أصطحب (درو) و(تانيا) في جولة " خدعة أم حلوى؟"
(كريس) , يجب أن يقوم شخصٌ بهذا , أنا وأبيك سوف نبقى هنا من أجل توزيع الحلوى
يمكنني أن أقوم أنا بتوزيع الحلوى
(كريس) , الأمر لن يتطلب أكثر من ساعة واحدة
لذا أصطحبهم في جولة في الشارع وارجاء الحي
- ثم سينتهي الأمر - هل يجب أن أرتدي زياً ؟
كلا, أن لم تكن تريد ذلك
هيا يا عزيزتي
أتمنى أن تتمكن من الحضور \
أراك لاحقاً يا (درو)
وتذكر , يجب أن لا تخبر أي أحد , أتفقنا ؟
حسناً
كنت أعلم أن (كيشا) معجبة ب(درو)
لكن هذا الأمر لم يجعلني أتوقف عن الأعجاب بها
من كان هذا ؟
أنها (ليسا باترسون)
قاموا بدعوتي للتو الى أحد حفلات عيد ( الهالوين )
- قاموا بدعوتك الى حفلة ؟ - اجل
لكنني لن أذهب الى الحفلة
سأذهب في جولة " خدعة أم حلوى "
كان (درو) في 11 من عمره
وعلى الرغم من أن ما قالته الفتيات عن الحفلة , ألا أن هذا لم يجعله يتخلى عن جولة للحصول على الحلوى
أتريد الذهاب ؟
لا يمكنك الذهاب الى حفلات عيد (الهالوين)
لأنه من المفترض أن تأخذنا في جولة "خدعة أم حلوى "
لم لا تركزينَ على الأمور التي تخصكِ وحسب ؟
هذا أمرٌ يخصني
كانت هذه الفرصة الأولى لي لكي أذهب الى أحد الحفلات , ولهذا كنت سأذهب حتى وأن لم أكُن مدعواً
كان أبي يكره شراء حلوى عيد (الهالوين)
لأنه لا يحب أن يصرف المال على أمورٍ نحتفط بها
لذا كان شراء أموراً لأعطائها لأشخاصٍ آخرين كان يُثير جنونه
مرحباً يا عزيزي
ما الأخبار يا عزيزتي ؟
(نيكرز) ؟ , ما هذا ؟
أنها حلوى مشابهة لحلوى (سنيكرز ) , لكنها بسعرٍ أقل بكثير
حيث وجدتُ مكاناً يقوم ببيع جميع هذه الأمور
(نيكرز) و ) (تو ماسكتيرز) بالأضافة الى (أم أند أنز)
(جوليز) ... (غرافي ويز ) ؟
أنها مشابهة لحلوى ( ميلكي وي)
لكن مذاقه مثل حلوى (غرافي )
- الى أين أنتِ ذاهبة ؟ - الى الخارج
- هل تظن أن أمك سوف تسمح لك بالذهاب ؟ - أتمنى أن تسمح لي
ما الذي ستفعله بشأن الزي ؟
لا أعلم هذا
في العام الماضي كنت أرتدي زي رجل البرق
لماذا ترتدي زَيكَ الآن ؟
لأن أمي سوف تصطحبني مباشرةً بعد المدرسة
سأذهب الى حفلة على ضوء فيلم( ستار تريك) في منزلها
أتعلم أنك تبدو مثل (سبوك) تماماً ^ وهي أحد شخصيات الفيلم^
أتمنى لك حياة طويلة ومزدهرة
أتريد أن يقوموا بضربك ؟ اذاً , أفعل هذا أكثر
- المعذرة - تظنون أن شخصاً يتم ضربه يومياً , لن يتمكن من مغادرة المنزل بهذه الملابس
- ألا تظنون هذا - كم عمرها ؟
تقصد (ليزا) ؟ أنها في 15 من عمرها
يا رجل , أنت تُبلي حسناً !
في كل مرة أفعل أمراً يتضمن فتاة ً ما , يظن (غريك) أنني أُبلي حسناً
(كريس) ,أيمكنني أستعارة قلم منك ؟
يا رجل , أنت تُبلي حسناً
مرحباً يا (كريس)
يا رجل , أنت تُبلي حسناً
لكنني أن كنتُ في ذلك الوقت أعرف الكثير من الأمور بشأن الأساتذة , كنتُ لأقول أنه محقٌ في هذه المرة
هل أنت مستعد ؟
أجل, هيا بنا
أن أسوء شيء بخصوص عيد (الهالوين) في مدرسة الأشخاص ذوي البشرة البيضاء
أن الأطفال يقومون بالتحضير لهذا العيد وكأنهم ذاهبون الى حربٍ ما
لكن د. (رايموند) كان يحاول أن لا تخرج الأمور عن سيطرته
أنتباه يا طلاب مدرسة (كورليون) الأعدادية !
على الرغم من أن اليوم هو عيد (الهالوين)
أريدكم أن تلتزموا بالنظام
لا أريدكم أن تقوموا بأي أعمال تخريب
لا أريدكم أن تتصرفوا بعنفٍ
لا أريدكم أن تتسبوا بفوضى
ولا أريد أي تصرفاتٍ أرهابية في ممرات المدرسة
أي نوع أو شكل من هذه الأمور
أي تصرفٍ فيه عصيانٌ مدني
سيكون له عواقبً صارمة
هذا كل ما في الأمر
أتمنى لكم عيد (هالوين) سعيد
ساعدوني ! ساعدوني !
- هل أنت بخير ؟ - أجل , هل أنت بخير ؟
حيث أنه فعل الأمر ذاته عندما أنتفض ثوار (لوس أنجلوس)
ما كل هذه الأغراض ؟
هذه حلوى عيد (الهالوين) الحقيقية
الأكياس وكل شيء , حتى أنني أحضرت يقطينةً
هذه الأمو بقيمة 23 دولاراً تقريباً
(روشيل)
أسمع يا (جوليز) , لا أريد أن يتحدث الأشخاص في الحي عن تلك المرأة التي تقوم بتوزيع حلوى رخيصة ومقلدة
ما الذي سنفعله بهذه الحلوى التي أحضرتها من أجل عيد (الهاليون)
هذه حلوى بقيمة دولارين تقريباً في القمامة
يا رجل , انا لم أرى شيئاً مثل هذا في حياتي
سمعتُ أنهم في قاموا بأحراق سيارات جميع الأساتذة في العام الماضي
أسمع , لدي فكرة بشأن الزي الخاص بك
- ماذا؟ - اتعرف ذلك الرجل الذي يقوم بغناء هذه الأغنية " ليتل رد كورفيت؟ "
تقصد المغني (برنس) ؟
اجل , أعني أن الفتيات تحبه , بالأضافة الى أنك تشبههُ بعض الشيء
هل تظن هذا ؟
اجل , تشبههُ قليلاً
- يا رجل , لا أصدق أن اليوم على وشك أن ينتهي , ولم يقوموا بضربي - أجل , أعلم هذا
حسناً , أراك لاحقاً
- حسناً - الى اللقاء - اجل
الى الآن , أن عيد (الهالوين) يجري بشكلٍ جيد
حسناً , انا كنت ُمحقً قبل تسعة ثواني
ياللهول, يا عزيزي , ما الذي حدث ؟
قاموا بضربي ببعضٍ من البيض المتعفن
ألم يكن بأمكانك أن تفعل شيئاً بدلاً من الوقوف ورؤيتهم يقومون بضربك بالبيض المتعفن ؟
أنظر الى شعرك يا فتى !
قاموا بملاحقتي الى الحافلة
رائحتك مقرفة يا (كريس ) !
ألا تظنين أنني أعرف هذا يا (تانيا) ؟
- أذهبي من هنا يا فتاة - أمي , أن (كريس) يقول أنه لن يأخذنا في جولة " خدعة أم حلوى "
لأنه سيذهب الى حفلة ٍ ما
أي حفلة ؟ (كريس) , لماذا أكتشف هذه الأمور دوماً من شخصٍ آخر ؟
كانت أمي تكره أن " تكتشف الأمور من أشخاصٍ آخرين "
كنت سوف أسألكِ عن هذا
أن (ليزا) صديقة (كيشا) تقيم حفلة ً
أيمكنني الذهاب ؟
- بالطبع , لأنني أحب (كيشا) - حسناً
ما المشكلة, ألا تريد الذهاب ؟
لأنكِ قلتِ للتو أنه لا يمكنني ذلك
كلا , يا فتى , لقد قلت أنني موافقة
حقاً ؟
اجل, ستكون هذه الحفلة مُسلية
يمكنك أن تذهب بعد أن تُعيدَ (درو) و(تانيا) الى المنزل
وأريد أن أحصل على عنوان بيتها ورقم هاتفها
أريد أن أعرف المكان الذي ستذهب أليه , لكي لا أكون قلقة عليك
سحقاً
" الجميع يكره (كريس) "
أتريد ان أصنع لك زياً ؟
(برينس)
ماذا ؟
أيمكنكِ أن تصنعي لي زياً للمغني (كريس) ؟
حسناً , يا رفاق , أتمنى أن تحظوا بوقتٍ ممتع , وتوتخوا الحذر
يا عزيزتي , احرصي على أن تخلعي قناع شخصية (دارث فيدر) لكي تتمكني من التنفس
(كريس) , سوف يكون زيكَ جاهزاً عندما تعود الى المنزل
- شكراً يا أمي - ولا تتناولوا اياَ من الحلوى قبل أن تعودوا الى المنزل
لم تكن أمي تسمح لنا أبداً أن نقوم بتناول الحلوى قبل أن نعود الى المنزل
لا تتناول الحلوى قبل أن أتمكن من رؤيتها !
من الممكن أن تحتوي على سمٍ أو أي شيء
هنالك فتى قام بأكل تفاحة تحتوي على شفرة حلاقة وتسبب هذا في قطع رأسهِ
الى أين نحن ذاهبون ؟
أننا نقوم بجولة " خدعة أم حلوى "
هل تبحث عن (كوكو) ؟
(كيشا)
أسمها (كيشا)
خدعة أم حلوى !
مرحباً , ما هذه الأزياء !
- أحببتُ زيكِ - شكراً لكِ
- على الرحب والسعة - أين زيك يا (كريس) ؟
انا لا أقوم بجولة خدعة أم حلوى , أنا أصطحبهم وحسب
- هل (كيشا) هنا ؟ - كلا , لماذا ؟
من المفترض أن نذهب الى حفلة في منزل (ليزا) لكنني أضعتُ عنوان منزلها
سوف اسألها عن العنوان
- حسناً , شكراً لكِ - على الرحب والسعة
- أخبر والدتك أنني ألقيتُ عليها التحية - حسناً
ما الذي تفعله الآن ؟
هذه الحلوى باهظة الثمن , يجب أن نعطيها للكثير من الأشخاص
لا أصدق ما الذي تفعله
لا أصدق ما الذي تفعلينه
أنفقتِ 23 دولاراً على هذه الحلوى
حسناً , انا آسفة يا (جوليز)
أنه عيد (الهالوين) الأول لنا في الحي , لذا أردت أن أترك أنطباعاً جيداً عنا
لا بأس في ذلك
أتريدين مساعدتي في تقطيع هذه الحلوى ؟
حسناً
خذي
قطعيها بشكلٍ صغير , مثل هذه
أيمكن أن أتناول بعضاً من الحلوى التي حصلت عليها ؟
كلا, أتريدين أن ينقطع رأسكِ ؟
هيا بنا
أريد أن أذهب الى هذه الحفلة
خدعة أم حلوى
حسناً , أين أطفالك ِ ؟
أنهم في الخارج , أعطيني الحلوى وانا سوف أعطيها لهم
خدعة أم حلوى
لدي شيء أفضل من الحلوى
أنها المعرفة
خدعة أم حلوى
مرحباً أيها الشبح
شكراً لك سيدي
خدعة أم حلوى
أنك بطل خارق , هذا جيد
أقوم بالطيران الى الأعلى وبعيداً !
خدعة أم حلوى
ما هذه الشخصية ؟
انا مصارعٌ للثيران
هذا صحيح
خدعة أم حلوى
أريد أن أقوم بخدعة : أختاروا بطاقةً
خدعة أم حلوى
يا رجل , لقد جئت الى هنا ثلاثة مراتٍ
لستُ أنا , هذا كان أخي
خدعة أم حلوى
- مرحباً , أنت الرجل الصغير في الناحية الأخرى من الشارع - مرحباً
لم أكن أعلم أنك لا تزال تقوم بجولة " خدعة أم حلوى "
انا لا أقوم بجولة خدعة أم حلوى, أنا أقوم بأصطحابهم وحسب
أعطوني بعضاً من الحلوى
أسمع , أتعرف مكان الحفلة التي تقيمها (ليزا باترسون) ؟
اجل , ستكون حفلة مزدحمة
انت أيضاً ستذهب الى الحفلة ؟
أريد الذهاب , لكنني أضعت العنوان
أنتظرني في ذلك الشارع بعد نصف ساعة لنذهب الى الحفلة سوياً
حسناً , اذاً ,شكراً لك
حسناً , لماذا سمحت له أن يأخذ كيس الحلوى الخاص بي ؟
هذا السيد (هاريس) , كان جزار هذا الحي
لكن في عيد (الهالوين) أصبح شخصاً محباً للحلوى , أعني سارق الحلوى
حلوى , حلوى !
حلوى عيد (الهالوين) !
اذاً , ماذا لديكم في الأكياس يا صغار !
أعطوها الى مُحب الحلوى
لم لا تتركنا وشأننا ؟
أن هذا الكيس خفيفٌ
- مهلاً -لكنني سوف أعطيكم فرصة يا صغار في فعل الصواب مع الشخص المُحب للحلوى
أعد كيس الحلوى الى أختي في الحال !
كنتُ ممتناً حقاً لأن (دور) لم يكن يمتلك سيفاً
هل تريدني أن أعيد الحلوى !
كلا
هذا ما ظننته
والآن يا صغار, أذهبوا للقيام بجولة " خدعة أم حلوى "
ومن الأفضل أن تحضروا لي جميع الحلوى التي ستحصلون عليها
أن مُحب الحلوى مات بعد سنتين بسبب مرض ألتهاب اللثة
- أمي , قام شخصٌ ما بأخذ جميع الحلوى الخاصة بنا - ماذا؟
لو أنني كنت أمتلك سيفاً لما حصل هذا
انا آسفة , أتعلمون ماذا ؟
في المرة القادمة سوف أرسلكم الى منتزه (سلوب)
لم أكن أفكر في منتزه (سلوب)
لأنني ولأول مرة في حياتي سوف أذهب الى حفلة
(كريس) , لقد صنعت لك زيكَ
ياللروعة !
أيمكنني الحصول على توقيعك من فضلك ؟
أفعل هذا الشيء , أفعله
أفعله مرة أخرى , أفعله
لقد تركت لي العنوان ورقم الهاتف , أليس كذلك ؟
سوف أضعه على الطاولة
حسناً , لا تُخرب معطفي يا فتى
على الرغم من أنني لم أكن أمتلك رقم الهاتف , كنت سأذهب الى حفلة على بعد عدة أحياء من هذا الحي
بما أنني سوف أعود في الوقت المناسب
لم يكن عليَّ أن أقلق بشأن أي شيء
هذا ما أتحدث عنه !
كنت أنتظر 13 عاماً من أجل الذهاب الى أول حفلة في حياتي
وها انا في الحفلة
لنبدء هذه الحفلة !
* أرفعوا يديكم في الهواء *
* حركوا أيديكم للأحتفال *
* لأنكم جئتم الى هذه الحفلة *
* ولا تريدون العودة الى المنزل, هيا قولوا مرحى ! *
* مرحى ! *
كانوا يتصرفون وكأنهم لم يروا طفلاً يرتدي زي المغني (برينس) من قبل
كنت متأملاً أن يكون هذان رجل وامرأة
هذا أحد أمور مركز تنظيم الأسرة !
لا أريد المزيد من الأطفال
مرحباً يا (جوليز)
مرحباً
- هل ... - (روشيل) !
- مرحباً يا فتاة , كيف حالكِ ؟ - أنا بخير
جاء (كريس) مبكراً وسألني عن تلك الحفلة
- تقصدين حفلة (ليزا) - هذا صحيح , لكنه أخبرني أنه سوف يقابل (كيشا) هناك
لكنني أخبرت (كيشا) أن لا تذهب الى هذه الحفلة لأن هؤلاء الأطفال أكبر منهم سناً بكثير
حسناً , هذه تعتبر مشكلة
- لدي رقم هاتفها , تفضلي بالدخول - شكراً لكِ
معكم متجر (شاباز) للمشروبات الكحولية
متجر (شاباز) للمشروبات الكحولية ؟
ما الأخبار يا رجل ؟
- مرحباً , أعطيني واحداً من هذا - خذ هذا
خذ وقتك يا رجل , تمهل , تمهل
توقف كبد (جيروم) عن العمل قبل ثلاث سنوات من موته
لم لا تطلب منها الرقص معك ؟
انا لم أطلب من فتاة أن ترقص معي من قبل
اسوأ ما قد يحصل هو أن ترفض ذلك
كان (جيروم) محقاً , في تلك اللحظة أدركت أن المرأة تحب أن يسيطر الرجل على الموقف
وهذا ما كنتُ سأفعله
مرحباً يا (كيشا) , أتريدين الرقص ؟
بالطبع لا , هل أنت مجنون ؟
في الحقيقة أنها لم تفعل شيئاً سوى الرفض
لكن عندما يكون الشخص في عمر 13عاماً يبدو الأمر سيئاً
لماذا ترتدي هذا الزي الغبي ؟
زي أي شخصِ ترتدي ؟
لماذا جئت الى هنا ؟ لم يدعوك أحد الى الحفلة
انا دعوت (درو) الى الحفلة أغرب عن وجهي !
اللعنة يا (كيشا)
كان عليكِ أن تقولي لا وحسب
مرحباً , هل أنت بخير ؟
سأكون بخير
أتريد أن نرقص ؟
هذه أغنية هادئة
أعلم ذلك
من الأفضل أن لا تلمس مؤخرتي
كانت (ليزا باترسون) أول فتاة تُشفق عليَّ
وفي هذا اليوم , أحببت أن تُشفق عليَّ
حسناً , هذا يكفي
يا رجل, كان عليَّ أن ألمس مؤخرتها
عليًّ أن أجرب هذا
ربما في المرة القادمة
على الرغم من تعرضي للضرب ببعضٍ من البيض المتعفن
وتم أجباري على الذهاب لجولة خدعة أم حلوى والتعرض للأهانة من قبل (كيشا)
في تلك اللحظة تحقق حلمي
فقد ذهبتُ الى حفلة
ولا يمكن لأي شيء أن يسلبَ مني هذا الأحساس
متجر (شاباز) للمشروبات الكحولية ؟
حسناً , ربما كنت مخطئً فيما أقوله
" الجميع يكره (كريس) "
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير