جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
(كريس) , أنظر الى أختك
ما الذي حصل لها ؟
أنت لم تكن تراقبها
هذا ماحصل لها
أخبرتك أنني أريد كعكةً
أمي , لقد جلست لمدة دقيقة واحدة
أتعلم ما الذي حدوثه في الدقيقة الواحدة ؟
أذهب وقم بتنظيف أختك حالاً
تعالي يا (تانيا)
بفضل (درو) و(تانيا)
كان عليَّ أن أهتم بالأطفال لحين يأتي اليوم الذي سأعتني فيه بأطفالي أنا
(كريس) أحضر لي بعضاً من رقائق البطاطا
(كريس) , ساعدني في أنجاز واجبي المنزلي
(كريس) أبحث عن دميتي
(كريس) أصنع لي شطيرة من زبدة الفول السوداني والهلام
- (كريس) أصنع لي مشروب (كول أيد) - (كريس) أربط شريط حذائي
(كريس) , سوف أذهب للأستحمام
قم بمراقبة الأطفال !
(كريس) أربط لي حذائي !
(كريس) سوف أذهب لأحضار السمك (الأسبوري)
قم بمراقبة الأطفال !
(كريس) , ساعدني ! أن رأسي عالقٌ !
(كريس) سوف أتناول بعضاً من الفول السوداني
قم بمراقبة الأطفال !
(كريس) سوف أذهب لأزالة شعر شواربي بواسطة الشمع
قم بمراقبة الأطفال !
(كريس) ! (كريس) !
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
مرحى !
أن الشيء الوحيد الذي كنا نفعله انا و(دور) معاً هو مشاهدة مباريات كرة السلة وسلسلة أفلام (روكي)
والليلة كنا نشاهد مبارة كرة السلة
مرحى ! هل رأيت تلك التسديدة ؟
لكن بما أننا نمتلك تلفازاً واحداً , كان يجب أن نتشاركه مع (تانيا)
وكانت (تانيا) دوماً تمتلك طريقة خاصة من أجل هذا
قالت أمي أنه بأمكاني أن أشاهد مسلسل ( ثريز كومباني)
- نحن نشاهد المباراة - لا يهمني هذا
تحركا
مرحباً يا عزيزي
كيف كان العمل معك ؟
كان صعباً
أتعلم هذا , كنت أفكر أنه ربما علينا أن نخرج سوياً , هل فهمت ما أعنيه ؟
أن نتناول العشاء ...
وأن نسترخي قليلاً ...
لماذا قد أخرج من أجل الأسترخاء , في حين أنه بأمكاني الأسترخاء في المنزل مجاناً ؟
كان هذا التبرير الذي يقوله أبي لأي شيء
عشرون دولاراً من أجل الدخول الى النادي ؟
يمكننا أن نقوم بالرقص في المنزل مجاناً
أردت أن أفعل شيئاً لطيفاً وحسب
هذا كل ما في الأمر
أظن أن البقاء في المنزل شيءٌ لطيف
حسناً , أنت لست متواجداً في المنزل طوال الوقت
حسناً , لم لا أبقى أنا في المنزل وتقومين أنتِ بالذهاب والعمل في وظيفتين ؟
انا آسف
ألا يوجد هنالك آلة للزمن لكي تتمكن من العودة بالزمن الى الوراء وتصمت ؟
- لا أعني ذلك , لا حاول أن أقوم بأي شيء تقومين به في المنزل - لا بأس في ذلك
لا يجب أن تخرج أن لم تكن تريد الخروج
- كلا, كلا, أسمعي ... - لا بأس في ذلك
توقف عن الحديث
أنتهى الأمر , أنتهى
كان أبي متأكداً من معرفته لشيئين
كان يعلم أنه لا يعلم شيئاً بالتأكيد
وكان يعلم أن هذا الأمر لم ينتهي بعد
- مرحباً يا أبي - مرحباً يا أبي
مرحباً يا رفاق
لقد بدأتم بالأكل ؟
أين أمكم ؟
أنها في المطبخ
مرحباً يا عزيزتي
ما الذي سأتناوله على العشاء ؟
حسناً , أن الأطفال يتناولون الدجاج
وماذا بشأني ؟
حسناً , أنت تمتلك وظيفتين
يمكنك أن تأخذ المال الذي تحصل عليه من الوظيفتين وتشتري لنفسك وجبة خاصة بالوظيفتين
انا آسف يا عزيزتي
أن كنتِ تريدين أن نخرج , يمكننا الخروج اذاً
شكراً لك يا عزيزي
سوف أتصل على مربية الأطفال الخاصة ب(شيلا) وأخبرها أن تأتي غداً
لماذا نقوم بأحضار مربية للأطفال في حين أن (كريس) يمكنه أن يفعل هذا مجاناً ؟
كلا , أنه يفعل هذا في الصباح وليس في المساء
(روشيل) , ليس علينا أن ....
أتريد أن أطهو لك بعضاً من الدجاج ؟
حسناً , اذاً سوف أتصل على مربية الأطفال الخاصة ب(شيلا)
مرحباً , أنا (أيفيت)
حسناً , تفضلي بالدخول
حسناً , أنني أطهو بعضاً من الدجاج في الفرن , قومي بأخراجه بعد 20 دقيقة
سيقوم (كريس) و (درو) بمشاهدة مباراة كرة السلة
ما الذي سأفعله أنا عندما يقوم (كريس) و(درو) بمشاهدة مباراة كرة السلة ؟
حسناً , يمكنكِ قضاء الوقت معي
سوف أعلمكِ تسريحة الظفائر الفرنسية
حسناً
(أيفيت) , لقد تركت رقم هاتف المطعم
بالقرب من الهاتف
أتصلي بي أن حصل أي شيء , أتفقنا ؟
سيكون كل شيء على ما يرام
(كريس) لا أريد أن تتصل بنا هذه الفتاة
لذا أن كان هنالك مشكلة...
قم بحلها
لأن أنا و والدتك لا نخرج كثيراً في العادة
لذا لا أريد أن يفسد هذا أي شيء
خذ هذا
- يا للروعة , ما هذا ؟ - هذا مالٌ من اجل أي حالة طارئة
كان أبي يظن أن العشرة دولاراتٍ يمكنها حل أي شيء
ماذا لو كلفني شيءً ما أحد عشر دولاراً ؟
حاول أقناعهم للحصول عليه بعشرة دولاراتٍ
فهمت ذلك
- حسناً يا رفاق, أحسنوا التصرف -حسناً يا (كريس)
- أتصلي بي أن أحتجتِ لشيء , أتفقنا ؟ - حسناً
- حسناً, الى اللقاء - الى اللقاء يا أمي
- الى اللقاء - الى اللقاء يا أبي
- الى اللقاء يا عزيزتي - خذوا وقتكم وأستمتعوا
مرحباً بكم في مطعم ( باسترز أند شوريز)
ما هو طلبكم ؟
حسناً سوف أطلب وجبة الروبيان واللحم المفروم المطبوخة جيداً
وأريد سلطة الكرنب والكولا
وأنت يا سيدي ؟
أريد وجبة السلطعون مع الأعشاب و كولا بحجم كبير
المبلغ الكلي هو 17,99 دولاراً
مهلاً يا عزيزي
هل متأكد أنه بأمكاننا دفع هذا المبلغ ؟
لا بأس في ذلك , لدي هذه القسيمة
أن كان هنالك قسيمة فأن أبي كان يستخدمها
مهلاً , مهلاً !
ما هذا ؟
هذه قسيمة ... لذا لا يتم تسجيل أي مخالفاتٍ لي في يوم الثلاثاء
لكن هذا لا يتضمن وجبة الروبيان واللحم المفروم
أتعلمين ماذا ؟
سوف أطلب شيئاً آخر وحسب
- أريد ... - كلا , لا بأس في ذلك
أريد أن يكون كل شيء مثالياً
أطلبي ما تريدينه
سوف أدفع المال مقابل ذلك
هل من مشكلة ؟
أيمكنني أن أستعيد قسيمتي ؟
وصلت الكرة الى (أيفرينغ) , وها قد أحرز (أيفرينغ) هدفاً
كان توجد مربية الأطفال في منزلنا أمر رائع
لأنني لم أكن بحاجة للقلق بشأن أي أحد غير نفسي
سوف أعود حالاً
* النتيجة خمسة مقابل ستة أهداف *
كلا , لا يمكنني التحدث الآن
لم تكن لتستأجر أي شخص تراه عديم المسؤولية
لكن الأشخاص عديمي المسؤولية لا يخبرونك أنهم كذلك لأنهم أشخاص عديمي المسؤولية
(كريس) يجب أن أذهب
- ما الذي تعنيه بأنه عليك الذهاب ؟ - يجب أن أذهب لفعل شيء
أنت تفعلين شيئاً هنا !
حسناً , لقد بقيت برفقة أخوك وأختك من قبل , اليس كذلك ؟
اجل , لكنني كنت أفعل هذا في الصباح وحسب
ستكون على ما يرام , سوف أعود على الفور
في تلك اللحظة كنت أريد أن أضربها على رأسها
انا جائعة
ها هو الطعام , مرحى
شكراً لك
أنا جائع
شكراً لك
مهلاً , مهلاً , المعذرة
لقد طلبت سلطة الكرنب , لكن هذه سلطة البطاطا
سوف أنادي المدير
لا نريدك أن تنادي المدير
نريد الحصول على سلطة الكرنب
سوف أنادي المدير
هل هنالك مشكلة ؟
طلبت زوجتي سلطة الكرنب لكنها حصلت على سلطة البطاطا
أعتذر عن سوء الفهم الذي حصل
لكن هذه الوجبة تأتي مع سلطة البطاطا
لقد طلبت سلطة الكرنب
لكن هذه الوجبة تأتي مع سلطة البطاطا
سيكون من دواعي سرورنا أن نقدم لكِ سلطة الكرنب مقابل 79 سنتاً لكن سيكون عليكِ أن تعودي للوقوف في الطابور
لم يكن عليهم أن يخرجوا في اليوم الذي يقدمون فيه شيكات الرفاهية
لديك الآلاف من صحون سلطة الكرنب هناك
ألا يمكنك أن تأخذ هذا الصحن وتحضر لها طلبها ؟
أتعلم شيئاً , أنسى الأمر , أحضر لي وعاء وحسب
سوف أتناول بعضاً من سلطة الكرنب الخاصة به
كلا , لا يمكنكِ أن تفعلي هذا يا سيدتي
نحن نطبق سياسة عدم المشاركة في المطعم
اذاً , أنت تخبرني أنه لا يمكنني أن أتناول بعضاً من سلطة الكرنب الخاصة بزوجي ؟
هل هذا ما تخبرني به ؟
يمكنكِ فعل هذا , لكن سنطلب منكِ مغادرة المطعم حينها
- أتعلم ماذا ؟ -كلا يا عزيزتي
- أتعلمين ماذا؟ - سأذهب لتناول الطعام في المنزل
- أتعلمين ماذا؟ - لهذا السبب أقوم بأعداد الطعام بنفسي
سوف أحضر لكِ سلطة الكرنب
هل تريدان أي شيء آخر ؟
أستمتعا بطعامكما
ما هذا بحق الجحيم , هل يظن نفسه الممثل (مستر تي ) ؟
- لماذا يتصرف على هذا النحو ؟ - لا بأس في ذلك
هذه ليلة خاصة بنا , أنها ليلتنا
أنت محق
ما هذا ؟
أنه طفلي
لا يمكنكِ ان تحضري هذا الطفل الى هنا
لم لا تسكتين وتدعيني أتولى هذا الأمر ؟
لا يمكنكِ ان تحضري هذا الطفل الى هنا
سوف يبقى معي لفترة قصيرة وحسب
هل أحضرتِ شيئاً يمكنني تناوله ؟ , أنا جائعة
لقد نسيت أن أمكم وضعت الدجاج في الفرن من أكلكم
سوف أخرج لأحضر لكم شيء لتأكلوه
قُم بمراقبة الطفل , أتفقنا ؟
لا يمكنكِ ان تتركي طفلكِ هنا
- لم لا ؟ - لأنكِ أنتِ من يقوم بمجالسة الأطفال \
- سوف أذهب الى مطعم (لينكولن فرايد تشكن) وحسب - ماذا سأفعل أن شعرَ بالجوع أو تقيأ ؟
لن يحصل هذا , سيكون على ما يرام
سوف أعود حالاً
في تلك اللحظة , كنت متأكداً من أمرين :
وهو أنني لن أكون على ما يرام و أنها لن تعود على الفور
" الجميع يكره (كريس) "
ما هذا ؟
لماذا لم يعطيك صحن سلطة الكرنب ؟ أن الصحن بهذا الحجم
سوف يحضرونها خلال دقائق
- الى أين أنتِ ذاهبة ؟ - أريد أن أتفقد أمر الأطفال
- أن الأطفال بخير ... - سأذهب لتفقد أمر الأطفال , حسناً ؟
ياللروعة , سددها من خلف لوحة كرة السلة !
(كريس) , يا رجل , يفوتك الكثير هنا ! تعال !
أيمكنك أن تصمت ؟
توقف عن الصراخ وأخفض صوت التلفاز
- هل تظن أنها سوف تعود ؟ - من الأفضل أن تعود
مرحباً
مرحباً يا عزيزي , كيف تجري الأمور ؟
الأمور بخير
هل هذا صوت طفلٍ ؟
كلا , هذا صوت التلفاز
حسناً, أين (أيفيت) ؟
أنها في الحمام
حسناً , سنعود الى المنزل بعد وقت قليل , أتفقنا؟
- حسناً - حسناً
- أنا أحبك - الى اللقاء
أعلم ما الذي تفكرون فيه : لماذا لم أخبر أمي بما يحصل وحسب ؟
حسناً , ظننتُ أن الأمر لن يصبح أسوأ من هذا
مرحباً , هل (أيفيت) هنا ؟
لقد غادرت للتو , من تكون أنت ؟
انا (ماريو) , هل هذا طفلي ؟
لا أعلم , هل هو طفلك ؟
أنا أعلم هذا , لأنه يشبه أمه
لم نكن نعلم أن كان هذا طفله أم لا
لكن يمكنكم الوثوق فيما أقوله , لن يقوم أي رجل بأخذ أي طفل أن لم يكن طفله
ما الذي يفعله طفلي هنا ؟ الى أين ذهبت هي ؟
ذهبت لتحضر لنا شيئاً لنتناوله
أنها مربية الأطفال الخاصة بنا
الى أين تظن نفسك ذاهباً ؟
لا يمكنك ان تذهب وتأخذ معك طفل أحدهم بكل بساطة
أسمعوا , أخبروها عندما تعود الى هنا , أنني سأكون متواجداً في منزل والدتي
يا إلهي يا (كريس) ! كان يجب أن ترى هذا !
قام اللاعب (بيرنارد كينغ) بتسديد هدف من الأعلى , سرق الكرة وأحرز هدفاً آخر قبل أنتهاء شوط المباراة الأول !
انا جائعة
احياناً كان أبي يركز على أن يجري كل شيء بشكل صحيح
لم يكن يدرك أنه هو السبب في أن الأمر يجري على نحو خاطئ
لا بأس في ذلك
سوف تصل سلطة الكرنب في أي لحظة
(جوليز) , لماذا تُعظم الأمور كثيراً ؟
لأنني أنفق المال على هذه الأمور
لذا أريد أن تجري الأمور بشكلٍ جيد
حسناً , هل الأمر متعلق بشأن المال أم بشأني أنا ؟
لماذا سألتيني هذا السؤال ؟
عزيزي, لأننا ننتظر هنا منذ 30دقيقة من أجل صحنٍ صغير من سلطة الكرنب
فكر في الأمر
أنسى الأمر
و أخيراً !
أستمتعوا بسلطة الكرنب
انا آسف
انا أفعل هذا لأنني لا أستطيع أصطحابكِ الى العشاء بالقدر الكافي
لا بأس يا عزيزي
أريد أن يجري كل شيء بشكلٍ صحيح
لكن طالما انتِ معي , فأن كل شيء مثالي
انا أحبك ...
لينبطح الجميع على الأرض !
أنبطحوا على الأرض ! حالاً !
تباً !
- مرحباً - مرحباً
أليس مضحكاً أن الأشخاص عديمي المسؤولية يظنون أنهم سوف يغييرون العالم عن طريق أحضار بعضٍ من الدجاج ؟
(كريس) , يا رجل , هذه أفضل مباراة رأيتها في حياتي
يجب أن تأتي وتشاهدها
(كريس) , أين الطفل ؟
أخذه والده
أعطيت أبني الى شخصٍ غريب ؟
كلا , أعطيته الى والده
من الممكن أن يكون ذلك شخصاً غريباً
جاء للبحث عنكِ هنا
بالأضافة الى أن الطفل قال " با - با "
من قد يكون اذاً ؟
لا أعلم !
- الى أين ذهبوا ؟ - الى منزل والدته
أعلم هذا ... سوف تعودين على الفور
مرحى ! اجل !
على الرغم من أن الأمور كانت تجري بشكل سيء
هنالك شخصٌ ما والذي يمكن الأعتماد عليه في جعل الأمور تصبح أسوأ
مرحباً ؟
مرحباً , أريد التحدث مع والديَّ
أنهم يتناولون العشاء في هذا المطعم الليلة
انا, آسف , أظن أنكِ أتصلتِ بالرقم الخطأ
هذا ليس رقم هاتف مطعم
(تانيا) ما الذي تفعلينه ؟
مهلاً , ما الذي تفعله ؟
- انا أتصل على أمي - انا أجيبُ على الهاتف !
هل تريدين تخريب كل شيء ؟
سوف تخرب كل شيء , ضع المال هنا وحسب !
قالت أمي أن نتصل بها أن حصل أي شيء
وها فد حصل شيءٌ, لذا أنا أتصل بها
كلا يا (تانيا) , أنهم في موعدٍ غرامي
أن أتصلتِ الآن , سوف تقومين بتخريب كل شيء
ثم ستغضب أمي من أبي , ثم سيغضب أبي مني
دعيني أتصرف في هذا الأمر , أتفقنا ؟
كل ما يهمني أن يقوم شخصٌ ما بتسريحة الظفائر الفرنسية في شعري
أعطيني المال أيها الرجل الضخم !
أنتبه الى أين توجه هذا السلاح وحسب
لا تطلب مني هذا , يمكنني أن أوجه السلاح الى أي أتجاه
(جوليز) , أصمت وحسب
من الأفضل أن تستمع الى ما تقوله لك حبيبتك
مهلاً , هذه ليست حبيبتي , هذه زوجتي
يا رجل , هيا بنا
لنحصل على المال ونذهب
كلا يا رجل , فهذا الرجل الضخم يحاول أن يؤدي دورالبطل
حسناً يا رجل , يمكنني أن اتولى هذا الأمر
يمكنني أن أتولى هذا
(شيل) ؟
هل هذه انتِ ؟
هذا أنا, (ريكي) !
ألا تذكريني ؟ أنا من حي (فلاتبوش) !
انا آسفة , لا أظن أنني أعرف من انت
كنا نذهب الى الحانة سوياً مع (شاين) والآخرين , ألا تذكرين ؟
حيث كنا نقوم بأقفال باب الحانة
ألا تذكرين ؟
أنت (ريكي أدواردز) ؟
أنت شقيق (دوناز) !
اجل , أجل ! كيف حالكِ ؟
كنت بخير لحين قبل قليل , كيف حالك ؟
انا أتماشى مع الحياة
حسناً
مهلاً , أن كنتما تعرفان بعض , لم لا تدعنا نخرج من هنا ؟
يا رجل , أن كان هذا الأمر بيدي, كنت لأفعل هذا
لكن شريكي ....شخص مجنون
لذا يجب أن يقوم الجميع بأعطائه شيئاً
لم لا نتظاهر أننا قد أعطيناك شيئاً ؟
لأننا لا نتظاهر بالسرقة وحسب !
(جوليز) , أعطه المال وحسب
أيمكنك أن تترك لنا بعضاً من المال من أجل مربية الأطفال ؟
تعلم كم يكلف هذا الأمر
لديكِ اطفال ؟
يا فتى , لدي ثلاثة أطفال !
ولدان وبنت !
أن الأطفال بمثابة نعمة ٍ
أجل , أنهم حب حياتي
يا رجل , أسمع , أعطيني 20 دولاراً وحسب
أسرع قبل أن يراك شريكي
- أعطه , أعطه ! - أسرع قبل أن يراك شريكي
(شيل) ... كان من الجيد رؤيتكِ يا فتاة
من الجيد رؤيتك ايضاً يا رجل
مهلاً , لا تخبرا شريكي أنني فعلت هذا
- مرحباً - أهلاً
هل (أيفيت) هنا ؟
من انتِ ؟
أنا والدتها
جئت لكي أقوم بأخذ الطفل
- لقد أخذه والده - أين (أيفيت) ؟
قالت أنها سوف تعود على الفور
وهذا ما قالته تماماً قبل 30 دقيقة
أيمكنني الدخول وأنتظارها ؟
تفضلي
هل الجميع بخير ؟
كلا , لسنا بخير يا رجل
- لقد قاموا بسرقتنا للتو - (جوليز) ...
بعد كل ما حصل
أظن أنكم تتوقعون أن تكون ردة فعل أمي هكذا :
يا لك من رجل شجاع
شكراً لك يا عزيزي على أصطحابي الى هذا العشاء
و الوقوف بوجه هؤلاء اللصوص
أنا أحبك كثيراً , يا عزيزي
لكن بدلاً عن هذا , حصل الأمر على هذا النحو :
هل أنت مجنون ؟
ما الذي كنت تفكر فيه عندما تفاوضت مع رجل مسلح ويرتدي قناعاً ؟
كان من الممكن أن يتسبب هذا في قتلك !
هل تظن أنني تزوجت لكي أقوم بتربية هؤلاء الأطفال الثلاثة بمفردي ؟
في المرة القادمة عندما يحاول شخصاً ما سرقتنا ...
دعه يفعل هذا !
هيا بنا !
هذه قسيمة لتناول وجبة مجانية أن أردتم المجيء الى المطعم مجدداً
- شكراً لك يا رجل - (جوليز) !
- خذ قسيمة أخرى - شكراً, حظاً موفقاً
ماذا حدث لشعركِ ؟
قالت (أيفيت) أنها سوف تعلمني كيفية صنع الظفائر الفرنسية
هل تعيش (أيفيت) معكِ ؟
اجل , لماذا ؟
أخبرتني أمي أنني أن أنجبتُ طفلاً قبل أن أتزوج
حينها سوف تطردني من المنزل
لأنها لن تقوم بتربية أي أطفالٍ
- هل تحبين تربية الأطفال ؟ - كلا
لماذا لم تطرديها من المنزل اذاً ؟
كم عمركِ ؟
تسعة أعوام
انا سأفتح الباب !
أن والدتكِ هنا !
(كريس) , هذه أفضل مباراة شاهدتها في حياتي ! يجب أن تأتي وتشاهد !
لماذا لم تخبريني أنك تعملين كمربية للأطفال ؟
لماذا تتدخلين في شؤوني ؟
أنت تعيشين في منزلي, يجب أن أتدخل في شؤونكِ
لستُ مضطرةً للعيش في منزلكِ
سأنتقل للعيش مع (ماريو)
هل تظنين أن والدة (ماريو) ستوافق على بقائكِ عندها ؟
أنتِ بحاجة الى عمل
ولماذا أعمل كمربية للأطفال برأيكِ ؟
انتِ لم تبقي هنا حتى
كنت سوف أعود على الفور
مهلاً, مهلاً ! هذا يكفي
- المعذرة ؟ - يجب أن تغادري من هنا وتأخذي الطفل معكِ
- حسناً - لا أقصد أنتِ , بل هي
لا أعلم أن كانت هذه فكرة جيدة
أن عادت أمي الى المنزل وأكتشفت ما الذي حصل
سوف تسألني لماذا لم اخبرها بالأمر
حينها سأخبرها أن أبي أخبرني أن لا أفعل هذا
وحينها سوف تطرده من المنزل وتقوم بقتلي
متى ستعودين الى المنزل ؟
عند عودة أمه وأبيه
هل ستعلميني طريقة صنع الظفائر الفرنسية ؟
اجل
(كريس) , لماذا لا تذهب لمشاهدة المباراة ؟
ثلاثة , أثنان , واحد !
يا رجل !
كانت هذه مباراة جيدة !
* ما الذي تفعلينه هنا ؟ *
* جئت من اجل وضع الماكياج *
- هل كان كل شيء على ما يرام ؟ - سارَ كل شيءٍ بشكلٍ جيد
لقد حظينا بالكثير من المرح
- هذا جيد ! - لقد أحسنوا التصرف
ربما يجب أن نفعل هذا الأمر مجدداً
اجل , بالطبع , أتعلم ماذا؟ ربما يجب أن نذهب لمشاهدة فيلم في المرة القادمة
كنت أريد أن تكون هذه ليلة جميلة لوالديَّ
ولم أكن أريد أن يظن أبي أنني لم أتمكن من التصرف
لذا قررت أن أحتفظ بكل ما حصل مع نفسي
(أيفيت) , هل أنتِ متفرغة يوم الجمعة القادم ؟
كلا , كلا , كلا !
لقد تركتنا لكي تذهب لأحضار طفل
وعندما عادت تسببت بأحراق الدجاج الذي صنعتيه
ثم جاء رجلٌ ما الى هنا وسأل عن هذا الطفل
حيث قال أن أسمه (ماريو) وأنه والد هذا الطفل
وعندما غادر , عادت هي
ولم تجد الطفل هنا , لذا ذهبت لتحضر الطفل مجدداً
جائت والدتها الى هنا للبحث عنها هي والطفل
ثم حصل شجار بينهما حول مكان سكنها
وقالت أنها سوف تسكن مع (ماريو) من يكون (ماريو) ؟
وعندما عادت , قامت بصنع الظفائر ل(تانيا)
وتمكن (درو) من مشاهدة المباراة ثم عدتم أنتم يا رفاق
أنها تحاول أن تجعل الأمر يبدو جيداً وعلى ما يرام لكن الأمر ليس كذلك
أخبرتكِ أنه يجب علينا أن نجعل (كريس) يراقب الأطفال
يا فتاة , أعيدي لي مالي
سوف أقوم بركل مؤخرتها
أمسك شعري المستعار
" الجميع يكره (كريس) "
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* أجعلنا نضحك الآن *