جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
(كريس)
بما أنه كان عليَّ اللحاق بالحافلة من أجل الذهاب الى الجهة الأخرى من المدينة للوصول الى المدرسة يومياً
كنت أنام أقل بمقدار 10 ساعات في الأسبوع من بين طلاب الفصل
في أحد المرات نمتُ في الفصل لفترة طويلة, حيث أنني أستيقظت مع شاربٍ في وجهي
- هل فاتني شيءٌ ما ؟ - كلا , لم يفُتك شيئاً هذه المرة
يجب أن تنتبه لهذا الأمر, كنت على وشك أن يتم الأمساك بك
حسناً , على الأقل أنه يوم الجمعة
سوف أتمكن من النوم غداً
يا رجل , لا يوجد شيءٍ يضاهي البقاء في الفراش في صباح يوم السبت وأحلم حلمي المفضل :
وهو أن أكون نائماً في صباح يوم السبت
هل ستشاهد فيلم (روكي) غداً ؟
كان فيلم (روكي) هو فيلمي المفضل
حيث يقوم رجل ذو بشرة سوداء بضرب رجال من ذوي البشرة البيضاء
كان أبي دوماً يظن أنه كان عليهم تسمية الفيلم بأسم (أبولو)
لا يمكنني ذلك
- فقد تعطل تلفاز منزلي - لا يوجد تلفاز طوال عطلة الأسبوع ؟
هل ستكون على ما يرام ؟
اجل
- اذاً , ما الذي ستفعله ؟ - سوف أنام
كنت أشعر بالنعاس وبدلاً من أن أقوم بحساب عدد الأغنام , كنت أقوم بحساب عدد ساعات نومي
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
كان أبي هو الشخص الوحيد الذي يحب النوم أكثر مني
والآن , أنه يحلم بالحلم المفضل لديه
انا أعمل هنا منذ مدة طويلة
لم أرى شخصاً يدفع الفواتير مثلك
- هل تمتلك وظيفتين أم ماذا ؟ - لدي وظيفة واحدة
أيمكنني مساعدتك في أي شيءٍ آخر ؟
أيمكنني الحصول على الثلاث سنتات الباقية ؟
(جوليز)
- (جوليز) - لقد أستقظت , أستيقظت !
- أين مفاتيح السيارة ؟ - كلا , كلا يا عزيزي !
أنتظر , ليس عليكَ أن تذهب الى العمل
اليوم هو السبت
أيقظتيني من النوم في الساعة 6:45 صباحاً في يوم السبت ؟
- هل أنتِ مجنونة ؟ - كلا يا عزيزي, أنظر الى هذا
كنت أتصفح الجريدة ووجدت هذا , أنهم يقومون ببيع شاشات التلفاز بسعرٍ مخفض في حي (كوينز)
أنظر , 199 دولاراً مقابل تلفاز ملون ذو 19 بوصة
تلفاز ذو 19 بوصة ! مهلاً !
الآن , يستخدمه الناس في مسند الرأس في مقاعد السيارة
لكنه في ذلك الوقت , كان هذا أمراً مهماً
(روشيل) , يمكنني الحصول على هذا التلفاز بنصف هذا السعر
كل ما يجب أن أفعله هو أن أنتظر (ريسكي) لكي يحضر واحداً لي
هذا يعني أنه ينتظر أن يقوم(ريسكي) بسرقة تلفازٍ ما
كلا , كلا , لقد سأمتُ من (ريسكي) كل شيء يحضره لنا يتعطل بعدها
- ماذا تفعلين ؟ - أكوي الملابس
- أحضرت لكي مكواةٌ كهربائية من (ريسكي) - لقد تعطلت !
اللعنة يا (ريسكي)
- ما الذي تفعلينه ؟ - أقوم بصنع الخبز المحمص
- أحضرت لكِ محمصة من (ريسكي) - لقد تعطلت !
اللعنة يا (ريسكي)
* قبل 13 عاماً * هل أنتِ متأكدة ؟
هذه المرة رقم مئة التي أخبرك فيها أنني حامل
- ظننت أنك أستخدمت واقياً ذكرياً - لقد فعلت هذا بالفعل
اللعنة يا (ريسكي)
ما الذي تفعله الآن ؟
- أقوم قراءة الكتابة بالخط الصغير - اجل
199دولاراً مقابل تلفاز ذو 19 بوصة
لابد أن الأمر سيكون مزعجاً
كلا! الأمر الزعج هو أن نفذت شاشات التلفاز ولن نتمكن من الحصول على أحدها والآن أستيقظ
(كريس) !
- (كريس) ! - ماذا ؟
أنهض , أريدك أن تذهب الى محل غسيل الملابس
لا أريد الذهاب , أنا أشعر بالتعب
سوف نشتري لكم اليوم انا ووالدك تلفازاً جديداً
لذا أريدك أن تفعل هذا !
هيا , أن فعلت هذا الأمر
سوف أسمح لك بمشاهدة فيلم (روكي) الليلة
لذا , من فضلك , لا تمزج بين الملابس الملونة والملابس البيضاء
وأجهزة التجفيف تكون حرارتها عالية لذا أريدك أن تضعها على درجة حرارة متوسطة لكي لا تنكمش أي من هذه الملابس, حسناً ؟
لكنني لم أفهم أي كلمة قالتها بعد كلمة " أنهض "
- لا يمكنني أخذ جميع هذه الملابس بمفردي - سيذهب معك (درو) و (تانيا) ايضاً
- هل يجب أن أخذ (تانيا) معنا ؟ - ألا تريد المساعدة ؟
والآن أسرع !
لأنه صباح يوم السبت, وستكون جميع آلات غسل الملابس مشغولة
أعلم أنك لا تريد أن تقضي طوال اليوم هناك لذا أنهض
أنهضوا جميعاً !
هنالك ثلاثة أماكن لا يريد أي طفل أن يتواجد فيها في عطلة نهاية الأسبوع :
- في جنازة - لماذا, لماذا ؟
في قسم الملابس النسائية في المتجر
وفي محل غسل الملابس في صباح يوم السبت
أن محل غسل الملابس هو مكان يرتاده الأشخاص الفقراء للقيام بغسل ملابسهم
لا تستخدم هذه الآلة , أنها معطلة يمكنك أن تستخدم تلك الآلة
كنت أنا سأستخدم هذه الآلة
من الأفضل أن تغرب عن وجهي يا فتى
في محل غسل الملابس, حتى السيدة اللطيفة قد تقوم بصفع والدتها مرتين من أجل الحصول على آلة فارغة
حسناً سنذهب لتفقد هذه الآلات لنرى كم متبقي من الوقت على أنتهاء غسل الملابس
لا أريد أن أقوم بتفقدها , تفقدها أنت
حسناً , أذهبي وأجلسي اذاً
- لا أريد أن أجلس - حسناً , قفي اذاً
أستغرقتُ العديد من السنين لأدرك هذا الأمر
اذا كنت تريد من فتاة أن تفعل شيئاً
أيجب أن تطلب منها فعل عكس هذا الأمر
- ها هو الدجاج الذي تريده - من الأفضل أن لا تحضري لي الحلويات
من حقي أن أحضر لك ما أريد !
لكن المكان الوحيد الذي لا ينفع فيه هذا الأمر هو في غرفة النوم
حسناً , هذه الآلة على وضع التجفيف
وهذه الآلة على وضع الغسيل
هذا جيد , الآن أريد أن تراقبهما
أيمكنني الحصول على قطع المال المعدنية ؟
كلا, لا أريد أن تقومي بأضاعتها
لن أقوم بتضييعها
ستبقى معي وحسب
لقد نظرت أليَّ وكأنني قمتُ بسرقة شراب الكولا الخاص بها
حسناً
كنت سأسمح لها أن تقوم بصفعي أن كان هذا سيجعلها تتصرف بشكلٍ صحيح
ها انا ذا يا (روكي) !
هل تحب فنون القتال ؟
أجل , لماذا ؟
- أتريد أن تتعلم بعضاً من الحركات القتالية ؟ - اجل
كان الشيء الوحيد الذي يحبه (درو) أكثر من الحلوى
هو تعلم طريقة كسر رقبة أحدهم
في هذا المكان تماماً , تحت أنف الشخص , وتفعل هذا ...
ماذا أخبرتكِ يا (تانيا) ؟
حسناً , يمكنكِ أن تساعديني على الأقل
- سأفعل هذا أن توقفت عن الصراخ - أنتِ من أسقطها على الأرض !
أيقظيني عندما تتوقف هذه الآلة
لن أقوم بأيقاظك
أنا لا ألعب معكِ يا (تاينا)
والآن , أيقظيني عندما تتوقف هذه الآلة !
كان التعامل مع (تانيا) صعباً جداً , لا أعلم سبب كونها فتاة حيث أن أبي كان يريدها أن تكون فتى
هذا رائع !
حسناً , دعيني أخبركِ بالقواعد
- حسناً - سوف نشتري تلفازاً
لن نشتري مشغل شرائط الفيديو
- حسناً , لقد فهمتك - لن نشتري أريكة
- سنشتري تلفازاً - لا مشكلة في هذا
وأن لم يكن بسعر 199دولاراً , سوف نعود الى المنزل
اجل , هذا صحيح
حسناً , أيمكنني التجول في المكان على الأقل ؟
المرة الأخيرة التي قلتِ فيها "أريد التجول في المكان"جعلتيني أقوم بشراء منزل
أيمكنني مساعدتكم ؟
اجل, نحن نبحث عن التلفاز الملون ذو 19 بوصة بسعر199دولاراً
انا آسف , لقد نفذ هذا التلفاز
- بدأنا ببيع شاشات التلفاز هذه منذ يوم الأثنين - شكراً لك , هيا بنا
بالتأكيد يمكننا أن نجد شيئاً آخر يعجبك
- أترى هذا ؟ - من المحتمل أنه بأمكانك ذلك , لكن أن لم يكن تلفازاً بسعر 199دولاراً , فلا تريني أياه
كلا , كلا , أنتظر يا عزيزي
دعنا أن نقوم ...
- نتجول في المكان قليلاً - هل تمتلكين المال الكافي من أجل "التجول في المكان "
سيدي , لا أقصد أن أتطفل , لكن هل أنت أحد العمال في القطاع الحكومي ؟
اجل , انا أعمل في القطاع المحلي, لماذا ؟
أنه مذكورٌ هنا , دعني أرى الهوية التي تثبت أنك تعمل في القطاع الحكومي وسوف تحصل على بطاقة ائتمان على الفور
ما المذكور ؟
دعونا نقول أن أمي لم تكن تمتلك بطاقة ائتمان من قبل
خذي المبلغ من بطاقة الائتمان
قامت بشراء الأحذية والملابس , وكانت ستقوم بشراء المال أن سمحوا لها
خذي المبلغ من بطاقة الائتمان
لم تترك أمي أي شيء لم تدفعه من بطاقة الائتمان
خذ المبلغ من بطاقة الائتمان
سيدتي , لا يمكنكِ أن تدفعي فاتورة بطاقة الائتمان بواسطة بطاقة الائتمان
ماذا عن هذه البطاقة ؟
جئنا هنا من أجل شراء تلفاز بسعر199دولاراً وليس من أجل الحصول على بطاقة ائتمان
لكنك سوف تستفاد من الحصول عليها , أليس كذلك ؟
سوف نعطيك بطاقة ائتمان بقيمة 500دولارٍ
دون أن تدفع شيئاً لمدة ستة أشهر
وسوف تتمكن من شراء التلفاز
- هيا بنا - أنتظر يا عزيزي
لنفكر في هذا الأمر للحظة
أن أستمر الأطفال في مشاهدة هذا التلفاز , سوف يتسبب هذا في ايذاء أعينهم
وأن فقدوا بصرهم , سوف يتجولون في الشارع وسوف تصدمهم أحد الشاحنات
أتريد أن يصبح لدينا ثلاثة أطفال مُعاقين أم أن نشتري تلفازاً جديداً ؟
- أن وجهة نظر السيدة صحيحة - أترى هذا ؟
- أيمكنك الأبتعاد من فضلك ؟ - أن هذا ...رائع !
بدلاً من مراقبة الآلات كما أخبرته
كان (درو) يتدرب على أتقان حركة "مخلب القرد الطائر المميت "
مرة آخرى , مرة آخرى
ما الذي تفعله يا رجل ؟
اللعنة, أنه بمثابة شخصية (يودا) ^ وهي شخصية في سلسلة أفلام (ستار وورز) المعروفة ^
(تانيا) لماذا لم تقومي بأيقاظي كما أخبرتكِ أت تفعلي ؟
- لا يحق لك أن تخبرني بما أفعله - من أين حصلت على هذا ؟
- من تلك الآلة - أنفقت ِقطع المال النقدية ؟
- كنت أشعر بالعطش - يا رجل , نحن بحاجة لهذا المال !
لن يكون لدينا المال الكافي من أجل آلات تجفيف الملابس !
اذاً ؟
- ماذا حصل لملابسنا ؟ - لا أعلم
(درو) من أخذ ملابسنا ؟
انا لم أفعل هذا
قام شخص ما بسرقة ملابسنا
هذا ليس خطأي
أجل أنه خطأكِ , بدلاً من أن تذهبي لأحضار الصودا , ألم يكن بأمكانكِ مراقبة الملابس ؟
لماذا لم تقم أنت بمراقبة الملابس ؟
لأنني كنتُ نائماً ! لهذا السبب طلبت منكِ أن توقظيني !
انتِ تتسببين بتخريب الأمور دوماً انا أكرهكِ !
لا يهمني هذا
- الى أين أنتِ ذاهبة ؟ - هذا ليس من شأنك
هذا المكان الذي سأذهب أليه
" الجميع يكره (كريس) "
مرحباً ,أيها الرجل الصغير, هل كل شيء على ما يرام ؟
لقد أضعت ملابسي
ما الذي تعنيه بأنك أضعت ملابسك ؟
كانت موضوعة في سَلَتين
وكنت أنتظر آلات الغسيل ثم غرقتُ في النوم
- ما شكل هذه الملابس ؟ - لا أعلم , أعني أن هنالك ملابس متنوعة
بناطيل وملابس داخلية وجوارب
هل تقصد تلك الملابس ؟
- اجل ! - حسناً - شكراً لك
أذهب لأحضار هذه الملابس
في محل غسل الملابس يكون ايجاد آلة فارغة أمرٌ صعب للغاية
يصبح الجميع مثل اللاعب (تريل أوينز) ويحاولون الحصول عليها
انا سأستخدم هذه الآلة
أنت الرجل الصغير من الجهة المقابلة من الشارع
لم لا تعطيني بعضاً من النقود المعدنية ؟
ألم تطلب منك أمي أن لا تقوم بمزج الملابس الملونة مع الملابس البيضاء ؟
المال المتبقي معي يكفي لتشغيل آلة واحد بالأضافة الى آلات التجفيف
أكمل أنت هذا و راقب الملابس
سوف أذهب للبحث عن (تانيا)
كل ما عليك فعله هو ان توقع هذه الأوراق الرسمية وسينتهي الأمر
- أنا أقوم بقراءة الكتابة الصغيرة هنا - لا داعي لقراءة ذلك , أنه ليس بالأمر المهم
- لماذا قاموا بكتابتها اذا ؟ - أنها أمور يفعلها الأخصائيون
سبعة عشر بالمئة ؟
- هذه نسبة عالية بعض الشيء - أنه أمرٌ أعتيادي
أن جسر (بروكلين) يعتبر أعتيادياً , ألا أنه مرتفع كثيراً
كان عليكم أن تروا ما الذي يفعله عندما يقومم بدفع الضرائب
ألم تنتهي يا عزيزي؟ أريد أن أريك شيئاً
انا أقرأ شروط العقد
فقط أسرع وقم بتوقيع هذا الشيء , هيا
أريدك أن ترى هذه الأريكة
الشيء الوحيد الذي كان يجعل أمي أكثر سعادة بالأضافة الى أمتلاكها زوج يعمل بوظيفتين , هو الحصول على أريكة جديدة
يا فتاة , هل أخبرتكِ أنني مقبلة على الزواج؟
ياللروعة , هذا رائع
هل رأيتي أريكتي الجديدة ؟
لن تكون أياً من هذه الأخبار السارة مهمة بالنسبة لأمي بالمقارنة بحصولها على أريكة جديدة
أنها مصنوعة من الجلد بالكامل
أسمع , أن قمت بتوقيع العقد الآن , سوف نعطيك مبلغ بقدر700 دورلارً
سبعة ...
سبعمائة دولارٍ ؟
(جوليز) , أتعلم ما الذي يمكنني أن أفعله ب 700دولاراً ؟
- لسوء الحظ , أنه يعرف ما الذي ستفعله - شكراً لك
(روشيل) , هل تعلمين كم من الوقت سأستغرق في دفع مبلغ 700دولاراً ؟
لكن يا (جوليز) ...
أن كان أهم شيء لدى أمي هو شراء هذه الأريكة
فأن أهم شيء لدى أبي هو تسديد ثمن هذه الأريكة
أين كنت يا (جوليز) ؟
أوصلت (تانيا) الى الجامعة للتو
قاموا بتوظيف (كريس) بدلاً عني في وظيفتي الأولى
و(درو) بدلاً عني في وظيفتي الثانية
قمت بتسديد مبلغ المنزل والسيارة وفاتورة الكهرباء والغاز
لم يعد أي شخص يطلبنا أيً من المال
سوف أذهب للنوم قليلاً وسوف أخرج من هنا قبل أن تنفقي المزيد من المال
أنها أتفاقية جيدة
أسمع يا عزيزي, سيمكننا هذا من شراء الكثير من الأمورالتي نحتاجها
أعني أنه سيتم دفع المال من بطاقة الائتمان, ما الذي يقلقك ؟
دفع المال من بطاقة الائتمان , هذا هو الأمر الذي يُقلقني
سأذهب لؤية تلك الأريكة مجدداً
لم أكن أعلم أين (تانيا)
لكنني كنت اتمنى أجدها في المنزل
هيا
ماذا ؟
- أفتحي الباب - لن أفتح الباب
سوف أخبر أمي وأبي أنك قلت لي أنك تكرهني
وأنك تركتني في المنزل بمفردي
لم تكن أمي تهتم للكلام الذي أقوله الى(تاينا)
ما لم أقم بتركها في مكانٍ ما بمفردها
(كريس) , ألم أطلب منك أن لاتترك أختك هنا بمفردها ؟
لم أكن أعلم أنها ستقوم ببيع المنزل
- أفتحي الباب ! - كلا !
لماذا لا تفعلين ما أطلبه منك في بعض الأحيان ؟
قلت لي أنك تكرهني, لذا لن أفعل أي شي
انا اكرهكِ لهذا السبب !
في كل مرة أفعل فيها شيئاً تقومين أنتِ بتخريبه دوماً
أشعر أنني دائماً عالقٌ معكِ !
لا أشعر وكأنني شقيقكِ
أشعر وكأنني أبٌ في الثالثة عشر من عمري
اللعنة يا رجل , أنت ايضاً أبٌ في الثالثة عشر من عمرك ؟
أعلم أنه لا يبدو في الثالثة عشر من عمره
لكن أنجاب الأطفال قد يفعل هذا
أنها ليست أبنتي
أنها شقيقتي
يمكنني أن أعقد معك صفقة لشراء التلفاز او الأريكة أو طاولة طعامٍ
وستحصل عليها اليوم مما يمكنك من أدخار بعض المال
أن لم أشتري شيئاً , سوف أدخر مالاً أكثر هيا بنا
كلا ,أنتظر لحظة يا (جوليز)
أنت تمتلك وظيفة وانا ايضاً ... حسناً , أنا لدي وظيفة في بعض الأحيان
ما أحاول قوله أنه ليس عليك أن تكون ....
هل تظنين أنني أريد أن أكون بخيلاً ؟
كنت أود أن أشتري كل شيء في هذا المحل
لكنني لا أمتلك المال الكافي لهذا يا (روشيل)
لا أمتلك المال
لم يكن أبي أصلعاً عندما تزوج
لكن كل شعرة من رأسه كانت تسقط مع كل فاتورة يدفعها
أتعلم ماذا, أنسى الأمر يا عزيزي
أن قمت بشراء هذه الأغراض ,هذا يعني أنه سيكون عليك أن تعمل أكثر من هذا
مما يعني أنك ستبقى في المنزل لوقت أقصر
وعندما ستعود الى المنزل سأكون انا غاضبة
وأنت سوف تسأم من هذا الأمر , وسينتهي هذا الأمر بالطلاق
وحينها سوف يكون الأثاث الذي أمتلكه قديماً ولن يكول لدي رجلٌ
وأن كنت تظن أنه بأمكانك أن تتركني من أجل امرأة ذات بشرة بيضاء سوف أفعل بك شيئاً آخر
أعلم أنكم تظنون أنها تفعل هذا بسبب حبها له
لكن أنظروا ما الذي سيحصل
ماذا؟
أنتظري دقيقة
كم سعر هذا التلفاز ؟
أيمكننا شراء ذلك التلفاز ؟
لأنه أحدث الأنواع وحسب
- أنه يحتوي على أزرار ومقابض ... - أنا أحبكِ
سنشتري ذلك التلفاز
- حسناً - بسعر مخفض
هل تمكنت من أنهاء غسل الملابس ؟
لدينا مشكلة صغيرة هنا
أخبرتك أن لا تمزج الملابس الملونة مع الملابس البيضاء
سوف تقتلني أمي
مهلاً , اظن أنه بأمكاني أصلاح هذا
- المعذرة يا سيدتي - أجل ؟
وضع أخي الملابس الملونة مع الملابس البيضاء
وأصبح كل شيء باللون الوردي , أيمكنكِ مساعدتنا في أعادة الملابس الى اللون الأبيض مجدداً أو ستقوم أمي بقتله ؟
- سيكون هذا من دواعي سروري - شكراً لكِ
- كيف تمكنت من فعل هذا ؟ - لا أعلم
عندما أصبح (درو) في الثامنة عشر من عمره , كانت هذه المرأة تبحث عنه
ليس لكي يكون حبيبها , ألا أنها كانت تحب غسل ملابسه وحسب
ياللروعة !
هل رأيت هذا ؟ , اصبحت أكثر بياضاً من لونها الأصلي
شكراً لكِ
أتريدين أن اعلمكِ حركة قتالية ؟
كلا , لا بأس في هذا
عندما تبلغ سن الثامنة عشر , أتصل بي , أتفقنا ؟
حسناً
لنذهب ونضع هذه الملابس في آلات التجفيف
على الرغم من أن أمي سوف تقتلني بسبب (تانيا)
على الأقل سيكون لديها ملابس نظيفة لتستعملها عندما ستقوم بدفني
مرحباً يا أولاد
- أمي أريد أن اخبركِ شيئاً - أمي , امي
مهلاً ,مهلاً , يريد أبيكم أن يريكم شيئاً هيا
- هذا تلفاز جديد ! - مرحى !
مرحى !
أن معرفة أنه سيتم توبيخك بعد قليل يغطي على أمر الحصول على تلفاز جديد
اذاً , ما الذي تريدين أخباري به يا(تانيا) ؟
لقد حظيت بالكثير من المرح في محل غسل الملابس
هذا رائع !
ماذا عنك يا (كريس) ؟ ما الذي أردت قوله ؟
- ألا يزال بأمكاني مشاهدة فيلم (روكي) ؟ - اجل , بالطبع
كيف تمكنتِ من دفع تكلفة تلفازٍ كهذا يا أمي ؟
دفعه أبيكم بواسطة بطاقة الائتمان
- بطاقة ائتمان ؟ - اجل
أبي , بما أنك دفعت هذا بواسطة بطاقة الائتمان , أيمكنك أن تشتري لي أدوات قتالية جديدة ؟
- أعني زياً خاصاً ؟ - كلا , أسمع
لن نشتري أي شيء بواسطة بطاقة الائتمان لحين تسديد تكلفة هذا التلفاز
أبي , أيمكننا مشاهدة مسلسل ( ثري كومبانيز) ؟
- كلا ! - أجل !
- أريد مشاهدة مباراة كرة السلة ! - اجل , يمكنكم هذا
- لا أريد مشاهدة (ثري كومبانيز) - أنه لمدة نصف ساعة وحسب
كانت (تانيا) محظوظة لأنها لم تقل الحقيقة
لأنني كنت على وشك أن أضربها بحركة " مخلب القرد "
ظننتُ أنك كنتِ ستخبرينهم
كنت سأفعل هذا
لكنني قررتُ أن لا أفعل هذا
هل تكرهني حقاً ؟
كلا , انا لا أكرهكِ حقاً
كل ما في الأمر أنكِ تثيرين غضبي احياناً
انا آسفة
اذاً , هل تمكنت من غسل الملابس ؟
اجل
هذا جيد
بما أنني قلت لك " انا آسفة "
هذا لا يعني أنني لن أتسبب لك بالمشاكل مجدداً
وأن قلت لكِ "أنني أكرهكِ" من الأفضل أن لا تغضبي بسبب هذا
(درو)
قبل أن أخلد الى النوم في تلك الليلة
كان عليَّ أن أشاهد فيلمي المفضل وهو (روكي)
كانت هذه الطريقة المثالية لأنهاء اليوم
(كريس) !
كانت على وشك أن تكون مثالية
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير