جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
كانت أختي (تانيا) أصغر شخصٍ في العائلة
لذا كانت تفعل ما يحلو لها
عندما يكون عدد الأطفال أكثر من عدد الوالدين
يصبح لدى أحد هؤلاء الأطفال , طفلاً يهتمُ به
انا كان عليَّ أن أهتم ب (تانيا)
هل أنتِ مجنونة ؟
- كنتُ اريد صنع بعضٍ من الشوكولاتة الساخنة ! - لا يتم صنعه بهذه الطريقة
لم لا تطلبين مساعدة شخصٍ قبل أن تقومي بتخريب الأمور ؟
وأعطيني أعواد الثقاب
هل تحاولين أحراق المنزل بالكامل ؟
(كريس) , انا أشمُ رائحة ...
كلا !
يا إلهي يا فتى , هل أنت مجنون ؟
هل تحاول أحراق المنزل بالكامل ؟
حاولتُ أخباره بهذا
الشقيقات الصغيرات , لا يمكنك التعايش معهن
ولا يمكن أن يصبحن عن طريق الصدفة في عداد الأشخاص المفقودين
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
تفضل , أريد الجرائد اليومية
- تفضل - شكراً لك
حاولت (تانيا) أشعال الموقد وألقَت اللوم عليك؟
اجل, اذا قامت تلك الفتاة الصغيرة بالسعال,يجب أن أقوم أنا بتغطية فمي
- أظن أنه أمرٌ رائع أن يكون لديك شقيقٌ وشقيقة - كلا, أنت محظوظ لأنك طفلٌ وحيد
اجل, أظن هذا
مدينة (بروكلين) مليئة بالأشخاص ذوي البشرة السوداء والكاثولوكيين والبورتريكيون
على الأرجح , لم يكن سوى (غريك) طفلاً وحيداً في المدينة
لكنني أشعر بالوحدة احياناً , أتفهم ما أعنيه ؟
أعني , ليس عليَّ أن اتشاجر مع أحد أن أردتُ أستخدام التلفاز لمشاهدة مباراة كرة السلة أو أي شيء
على الأقل يمكنك مشاهدة المباراة
في كل مرة أقوم فيها بتشغيل التلفاز , تريد شقيقتي أن تشاهد المسلسل التلفزيوني (كير بيرز)
- أنه مسلسل مبالغ فيه على أي حال - مع هذا , أن أمتلاك شقيق وشقيقة صغار أمرٌ رائع
أعني, بدلاً من هذا أنا أمتلك ألعابً
لدي جهاز (آتاري) لألعاب الفيديو
مهلاً , لديك جهاز (آتاري) ؟
كان جهاز (آتاري) بمثابة جهاز (بلاي ستيشن) في عام1982
نحن حصلنا عليه في عام 1994
ولم نتمكن من شراء لعبة للجهاز حتى عام 1997
اجل, لقد أشتريته للتو
لم نكن نمتلك أي ألعابٍ ألكترونية , لكن كنا نقوم بلعبة الغناء أمام المروحة الكهربائية
من يريد لعب لعبة تنظيف هذا المنزل ؟
- انا , انا ! - انا كنت أفوز في منافسة أخراج القمامة على مدى أربع سنوات - انا يا أمي !
أسمع , أتريد المجيء الى منزلي بعد أنتهاء المدرسة ؟
كلا, أظن أنه عليَّ أن أعود الى المنزل
بحقك, أنسى أمر الذهاب الى المنزل منزلي على بعد بضع احياء من هنا
حسناً
مجرد لعبة واحدة لن تؤثر , أليس كذلك ؟
مرحباً يا عزيزي
مرحباً يا عزيزتي , كيف حالكِ ؟
بخير
أتريد أن تتناول شيئاً ؟
أليس من المفترض أن تكوني في العمل ؟
لدي أستراحة لبعض الوقت
هذا ما حصل في الحقيقة ....
المعذرة , هل يوجد قياس ثمانية من هذا الحذاء ؟
ألا ترين أنني أساعد شخصاً آخر ؟
توقفي عن الصراخ على الناس
لست بحاجة لهذه الوظيفة , زوجي يمتلك وظيفتين
بالأضافة الى أن قياس ثمانية لا يناسبكِ
أحضري لها القياس أحد عشر
متأكد أنك لا تحتاج شيئاً ؟
كلا, تناولتُ بعضاً من الأفطار معك رفاقي
انا متعبٌ للغاية
سأذهب للأستحمام والنوم قليلاً
(جوليز) ؟
اجل ؟
حسناً , كنت أفكر في شيء ما
بما أننا في المنزل بمفردنا
ربما يمكننا أن نفعل أموراً لا يمكننا فعلها في العادة
ما الذي تفكرين فيه ؟
* تعالي الى هنا ! *
* أنتِ المتسابقة التالية في برنامج ( ذا برايس أز رايت) *
كان أبي يحب برامج المسابقات
هيا أيتها الأخت , يمكنكِ فعلها
وكان دائماً يشجع الأشخاص ذوي البشرة السوداء
أن لم يكن هنالك أشخاص ذوي بشرة سوداء
كان يشجع أي شخص ذو بشرة سمراء
دعونا نرى الجائزة التالية من فضلكم
أنها غسالة صحون جديدة
430دولاراً
المحاولة الأولى لكِ يا (بينيت)
- 400دولارٍ - 400دولارٍ
جيد , هذا جيد أجابتكِ صحيحة
625دولارً
- 625دولارً - أنتِ حمقاء أن دفعتي هذا الثمن
580دولارً
ما الذي يفعله رجلٌ هناك في الساعة 11:00صباحاً ؟
أليس لديه وظيفة ؟
430دولارً
كان أبي عبقرياً عندما يتعلق الأمر بتخمين ثمن الأشياء
كيف تمكنت من معرفة هذا ؟ نحن لا نمتلك غسالة صحون حتى
لأن سعرها هو 430دولارً
كان منزل (غريك) يختلف كثيراً عن ما توقعته
كنتُ أظن أن جميع الأشخاص ذوي البشرة البيضاء أغنياء
ظننتُ أن منزله سيكون هكذا
تمكنت عائلة (ويلغر) من أستثمار أموالهم لتصبح بالملايين
وهذا المنزل الفاخر في مدينة (بروكلين)
انا أكره هذه الأغطية البلاستيكية
وخصوصاً في فصل الصيف
حيث تجعل أقدامك تتعرق وتلتصق بها
كانت أمي تحب الأغطية البلاستيكية كثيراً
حيث كانت تضع أغطية بلاستيكية ثانية لكي تبدو الأغطية الأولى جميلة
مهلاً , أين أمك ؟
انا أعيش مع أبي , أنهما منفصلان
قال أبي أنهما لم يكونا على وفاق
في الحقيقة , أنها هربت مع عم (غريك) , لكن هذه حكاية أخرى وسيأتي وقتها لاحقاً
اجل !
لا بأس في هذا , من حسن حظك أنني لا أمتلك من هذا الجهاز
وألا كنتُ سوف أهزمك شرَ هزيمة
يجب أن أذهب
أسمع, أتريد المجيء الى منزلي غداً ؟
يا رجل , من حسن حظك أنني ذاهبٌ الآن
أراكَ غداً
لم يكن يهمُ أمي شيئاً عندما كانت تثرثر مع شخصٍ ما
حتى وأن كان أبي نائماً
اذاً , لقد أصطحبكِ لتناول العشاء
وطلب وجبتين طعام بسعر وجبة واحدة ثم قال ماذا ؟
(روشيل) (روشيل)
يجب أن أذهب الى العمل بعد بضع ساعات , حسناً ؟
- انا آسفة يا عزيزي - حسناً
حسناً , توقفي !
يجب أن تسمع هذا يا (جوليز)
أتذكر (ماركوس) هذا الرجل الذي كان يعمل لدى شركة ( يو بي أس) والذي كانت رائحته نتنة ؟
أصطحب (شيلا) لمشاهدة الأفلام وطلب علبة فشار كبيرة وسندويجان أثنان من النقانق
- وطلبت منه تناول القليل لكنه رفض أن يُعطيها - أثنان
- (شيلا) تلقي عليك التحية يا عزيزي - مرحباً يا (شيلا)
يا فتاة , أنه يحاول النوم
من الأفضل أن يعتذر عن تصرفه الرخيص هذا
كان أبي يكره أن يوقظه احد من نومه , لكنه كان يشعر بالسعادة عندما كانت أمي تتحدث مع صديقاتها
لأنه في هذه الحالة ليس مضطراً للتحدث معها
(جوليز) لن تصدق هذا
أتذكر تلك الفتاة (جودي واتلي) التي كانت تظهر على برنامج (سول ترين) ؟
سمعتُ انها تركت مجموعة (شالمار) وانشأت مجموعة جديدة مع (أشفورد) و (سيمبسون)
- أيمكنك أن تصدق هذا ؟ - يا لهُ من أمر ٍ
أليس كذلك ؟
انا توقفت عن سماع ما تقاوله بعد أن تحدثت بشأن (جودي واتلي)
هذا صحيح
(جوليز) هل تشمُ رائحة دخان ؟
كلا , هل توجد رائحة دخان ؟
لقد نسيت , أنت تحاول النوم
(كريس) !
(شيلا) سأعاود الأتصال بكِ لاحقاً
حسناً (كريس) !
ما هذا بحق الجحيم ؟
أبتعدي يا فتاة !
(تانيا) , ما الذي تفعلينه ؟
(كريس) من فعل هذا
(كريس) !
(كريس) ليس هنا
- أين هو اذاً ؟ - لا أعلم
- من وضع هذا القدر على الموقد ؟ - لستُ الفاعل
بسبب هاتين الكلمتين , (درو) لم يقع في أي مشاكل
من أفسد المقعد الخلفي ؟
لستُ الفاعل
من ترك قطعة المال هذه على الرصيف ؟
لستُ الفاعل
من سكب حبوب الأفطار ؟
لستُ الفاعل
أتصدقون أن هذه كانت أول كلمة قام بنطقها ؟
(تانيا) , ما هذها الفوضى يا فتاة ؟
كنت أحاول صنع الشوكولا الساخنة
لا تحاولي صنع الشوكولا الساخنة مجدداً , أتسمعين ما أقوله ؟
أصعدي الى الطابق العلوي قبل أن أضربكِ على مؤخرتكِ !
كنت أظن أنه حتى السياسي (جورج بوش) سيصبح وريثاً لكن (تانيا) لن تقع في أي مشكلة
أين كنت أنت ؟ لقد تأخرت
لقد تعطلت الحافلة
في المرة القادمة , قم بأصلاحها بنفسك
اجل يا سيدتي
حسناً , سأعترف بهذا , لقد أدمنتُ اللعب
يا رجل , كان شعوراً رائعاً أن أرى (تانيا) تقع في مشكلة يوم أمس
ماذا فعلوا لها ؟
قامت أمي بأقتلاع جميع أسنانها
حقاً ؟
كلا , لقد أخبرتها بالذهاب الى غرفتها , لكنني تمنيتُ لو أنها قامت بأقتلاع أسنانها
اجل !
يا رجل أنها الساعة 4:30
4:30 ! يجب أن تذهب !
لا يسمح لي بأحضار أي شخصٍ الى هنا
أن أكتشف أبي أنك هنا , سيقوم بقتلي
كلا ! يجب أن تختبأ !
! أختبئ ؟ , لا يمكنني الأختباء , يجب أن أذهب أن لم أعُد الى المنزل ستقوم أمي بقتلي
(كريس) , أنا ،أتحدث بجدية يجب أن تختبأ
نظر أليَّ (غريك) كما لو أن والدهُ المغني (أيك تورنر)
أذهب , أذهب !
أدخل هناك
عندما يصبح الطريق آمناً , سوف أدعك تخرج من باب المنزل الخلفي
مع من تتحدث ؟
انا أتحدث مع نفسي
هل تشعر بالوحدة ؟ سوف أحضر لك حيوان العضل
والآن أستعد للعشاء
يجب أن أخرج من هنا
" الجميع يكره (كريس) "
متى سيعود (كريس) الى المنزل ؟
لا أعلم , لماذا ؟
لأنني أريد أن أقصَ شعر دميتي
لكنني لن أفعل هذا حتى يعود الى المنزل
عندما لم أكن متواجداً في المنزل لكي تُلقي اللومَ عليَّ , كانت (تانيا) تُحسن التصرف حقاً
ألم يعُد (كريس) بعد ؟
كلا
اللعنة
ألم يعُد (كريس) الى المنزل بعد ؟
- كلا - اللعنة
ألم يعُد (كريس) بعد ؟
- كلا - اللعنة
سأكون مسرورةً بالتأكيد عندما يعود (كريس)
(كريس) ؟
عندما كنتُ أختبئ في الخزانة
الشيء الوحيد الذي كنتُ أفكر فيه هو الرغبة في الخروج من هناك والعودة الى المنزل
أن الفرق الشاسع بين التواجد في حي لأشخاص ذوي بشرة سوداء وحي لأشخاص ذوي بشرة بيضاء
هو أن الأشخاص ذوي البشرة السوداء سيقومون بضربك وسرقتك
والأشخاص ذوي البشرة البيضاء سيقومون بضربك وحسب
على الرغم من أنني كنتُ خائفاً , قررتُ أن أفضل طريقة لتجاوزهذا الأمر في أن أتصرف وكأنني أسكن هنا
أخرج من هنا
مهلاً !
ماذا لدينا هنا ؟
ما الذي تفعله ؟
أنسى هذا الأمر , أيها الفتى الصغير
أستمر في المشي ! أستمر في التصرف على هذا النحو
لماذا يقولون هذا الكلام ؟
- لا يوجد دجاج مقلي هنا - أنهُ محقٌ !
- أخرج من هنا - أنتبه لنفسك
أذهب الى حي الأشخاص ذوي البشرة السوداء يا فتى
يا إلهي
(غريغوري), تسببتَ في الكثير من الكدمات في الأريكة
أيمكنك الجلوس في مكانٍ واحد ؟
وأيمكنك أن تشرب من كأسِ واحد ؟
الأمر يبدو وكأنه تحقيق في موقع الجريمة في مدينة (بروكلين)
(غريغوري) ....
هل كان بصحبتك شخصٌ ما هنا ؟
أخبرتك أنه ممنوع تواجد شخص معك عندما لا أكون هنا
أبي, جاء معي صديقي (كريس) بعد أنتهاء المدرسة
قمنا بلعب ألعاب الفيديو وأمور أخرى
في المرة القادمة عندما تريد أحضار شخص ما الى هنا , يجب أن تسألني اولاً , أتفهم هذا ؟
أبي ...
أنه لا يزال هنا
(كريس) ؟
عاد (كريس) الى المنزل !
ألم يعُد (كريس) بعد ؟
كلا
من قام بقص شعر دميتكِ ؟
لستُ الفاعل
أستيقظ يا (جوليز)
أعلم هذا , أمهليني خمس دقائق وحسب
(جوليز)
1762,95دولاراً
(جوليز) !
ماذا ؟
- هل فُزتِ ؟ - (كريس) لم يعُد الى المنزل بعد
هل تفقدتي غرفته ؟
بحثتُ عنه في جميع أرجاء المنزل , أنه ليس هنا
كان من المفترض أن يعود الى المنزل قبل وقت طويل
أتظنُ أن (كريس) قد مات ؟
في الحي الذي أسكنُ فيه , عندما يتأخر الشخص لمدة 15 دقيقة هذا يعني أنه قد يكون ميتاً
أنه لم يمُت
لقد تأخر وحسب
لا زلتُ حياً
مهلاً
(كريس)
هل تعرف هذا الطفل ؟
اجل, بالطبع
أتعرف ذلك الرجل ؟
هيا بنا
أدخل
كلا , كلا !
هل أخبركِ أنه سيذهب الى مكان ما بعد أنتهاء المدرسة ؟
كلا, كان من المفترض أن يُحظر الملابس من المغسلة وحسب
ربما لم تكن الملابس جاهزة
سأذهب لأتفقد ما أن كان هناك
(كريس) !
- (كريس) , حمداً للرب , هل أنت بخير ؟ - أجل , أنا بخير
أنا مسرورة للغاية لأنك بخير
سأقوم بقتلك ! أين كنت يا فتى ؟
من أنت ؟
(ويغلر) انا (آرت ويغلر)
- أنا والد (غريك) - من يكون (غريك) ؟
انا (غريك) , نحن نرتاد المدرسة ذاتها
طلب مني (غريك) الذهاب الى منزله بعد أنتهاء المدرسة
كنا نقضي الوقت معاً وحسب
" كنا نقضي الوقت معاً وحسب "
انا قلقة بشأنك وأنت تقضي الوقت معه وحسب ؟ هل فقدت عقلك ؟
أن كنت تريد الذهاب الى منزل شخصٍ ما يا (كريس) , يجب أن تُعلمنا بهذا
ألا يوجد هاتف في منزل (غريك) ؟
أسمع, لا يهمني الى أين تذهب
حتى وأن حصل معك كما في فيلم (أي تي ) , يجب أن تتصل بنا ! ^ وهو فيلم خيالي أمريكي معروف ^
يجب أن أعرف مكانك والشخص الذي بصحبتك وما الذي تفعله
كيف لي أن أعلم أنك لا تقوم ببيع المخدرات مثلاً ؟
أعني من الممكن أن تكون زعيم أحد عصابات المخدرات الكولومبية دون علمي
- أنا لا أقوم ببيع المخدرات - كيف لي أن أعلم هذا ؟
كان لدى أمي هدفٌ واحد يجب أن تحققه عند تربية أطفالها , وهو : أن لا يقوموا ببيع المخدرات
طالما أنهم لا يفعلون ذلك
تقريباً كان كل شيء آخر مسموح
يا سيدتي , قام أبنكِ بأطلاق النار على العمدة
- هل كان يقوم ببيع المخدرات ؟ - كلا
أدخل يا فتى
يا سيدتي , قام أبنكِ بقتل المُحافظ وأختطاف أبنته وسرقة الرئيس وتجاوز أشارة المرور الحمراء
- لم يقمُ ببيع المخدرات , أليس كذلك ؟ - كلا يا سيدتي
أدخل يا فتى
أذهب الى الطابق العلوي
حالاً
- هل(كريس) في ورطة ؟ - وهل يخصكِ هذا ؟
أسمع ....
- شكراً لك لأعادته الى المنزل - لا شكر على هذا
في المرة القادمة , يجب أن تُراقب أبنك
مهلاً
ما الذي تحاول قوله ؟
ما أحاول قوله أنني أعيش بمفردي ولدي عمل ولدي طفلٌ أهتم به
- هل تظن أنه لدي الوقت للتجول في الحي للبحث عن أبنك ؟ - لقد قلتُ لك شكراً
ماذا, أتريد تناول بسكويت ؟
كان نوعاً ما يريد أن يتناول البسكويت
أبنك من طلب منه الذهاب معه
لكنه لم يقُم بأختطافه
أتعلم ماذا ؟
ليس عليك أن تقلق بشأن (كريس) من الآن وصاعداً
يبدو أن هذه أفضل فكرة سمعتها اليوم
هيا بنا يا (غريك)
(غريغوري)
مرحباً
هل حصلت معك الكثير من المتاعب ؟
قام أبي بمعاقبتي
بالأضافة الى أنه منعني من أستخدام جهاز (آتاري) لمدة أسبوع
ماذا عنك ؟
قالت أمي أنني أن فعلتُ هذا مجدداً , سوف تقوم بأقتلاع أسناني
بالأضافة الى أن أبي منعني من الذهاب الى منزلك
هذا من حسن حظك
لأننا أن قمنا باللعبِ مجدداً , سوف أهزمك
يا رجل , لا يمكنك ذلك
حسناً , الى اللقاء
اجل, الى اللقاء
مرحباً
قال والدك أنه لا يمكنك الذهاب الى منزلي
لكنه لك يقُل أنه لا يمكنني المجيء الى منزلك
على الرغم من أننا كننا ننفقُ مبلغ 12 سنتاً على الكهرباء
رأى أبي أن الأمر يستحق هذا
(غريك) ؟
مرحباً يا أبي
ما الذي يجري ؟
كيف حالك ؟
ذهبتُ الى منزل (كريس)
وأعادني والدهُ الى المنزل
أسمع , أظن أننا تقابلنا في ظروفٍ سيئة
لا أريد أن يصبح هذا عائقاً أمام مصلحة الأولاد
أنتما صديقان مقربان , أليس كذلك ؟
- اجل - اجل
على أي حال, أردتُ أن أتأكد من وصول (غريك) الى منزلهِ سالماً
اجل , شكراً لك
أبي أيمكن أن يبقى (كريس) هنا قليلاً ؟
اجل , بالطبع
(جوليز) , هل أنت من مُحبي الجعة ؟
هل الجعة باردة ؟
هيا
بعد هذا اليوم , عادت الأمور الى طبيعتها نوعاً ما
وجدت أمي عملاً مجدداً
وبهذا كان أبي قادراً على النوم
ولا يزال (دور) لا يُحاسب على أي شيء
وعلى الرغم من أن (تانيا) كانت تزعجني
ظننتُ أنه ربما حان الوقت لأفعل شيئاً لطيفاً لها
هذه هي طريقة صنع الشوكولا الساخنة
شكراً لك يا (كريس)
- ما الذي تفعلانه ؟ - نقوم بصنع الشوكولا الساخنة
أخبرتها انه لا يمكنها أحتساء الشوكولا الساخنة
هذا ما حاولت أخباره
" الجميع يكره (كريس) "
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* أجعلنا نضحك الآن *