جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
رغم أن طفولتي كانت صعبة قليلاً , ألا أنني كنتُ أتحمس عندما يحين وقت عيد رأس السنة
(كريس) , كيف تكتب كلمة " قماش " ؟
" ق - م - ا - ش "
شكراً لك " دمى مصنوعة من القماش "
- (كريس) , انظر الى دراجة (بي أم أكس) - انها رائعة
(كريس) ما الذي تكتبه في قائمة الهدايا ؟
لن أكتب قائمة هدايا, هذا أمر يفعله الصغار
لم أقُم بكتابة قائمة هدايا
لأن الشيء الوحيد الذي كنت أريده هو مشغل الأشرطة المتنقل
أن أمتلاك مسجلٍ متنقل يعني انه يمكن الأستماع الى الموسيقى السيئة دون أن يعلم أي شخصٍ بهذا
كنت أترك صورة هذا المسجل في جميع أنحاء المنزل , لأتأكد من أمي فهمت ما ألمحُ له
بما أنني أردتُ هدية واحدة , كنتُ أعلم أنني سأحصل عليها
كان هذا سيكون أفضل عيد رأس السنة
عيد ميلاد مجيد يا (كونتا كينتي)
حسناً , ربما ليس أفضل عيد رأس سنة
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
- سأحصل على جهاز ( كوليكو فيجن) لألعاب الفيديو - مهلاً, لديك جهاز(آتاري) وستحصل على جهاز (كوليكو فيجن) ؟
اجل, ما الذي ستحصل عليه ؟
سأحصل على مشغل موسيقى متنقل
لا مُحال
أنه الشيء الوحيد الذي طلبته
انا قد أقتل شخصٍ من أجل الحصول على هذا المُشغل انت محظوظ للغاية
لم لا يحضر لك والدك واحداً منه ؟
بسبب الرقابة , يريد التأكد من الأستماع الى الموسيقى التي أقوم بسماعها
أذا زاد الشيء عن حده , أنقلب ضده
أطلقوا سراحي أيها الأوغاد , أنتما أحمقان كليكما
- فرقة (ويست سايد) ! - أيمكنك أن تصمت يا فتى ؟
بعد عدة سنوات ,أستمع (غريك) الى أغاني المغني (آيس كيوب) , مما جعل والدهُ يطلق النار عليه
أيها الطلاب , بما أن هذا موسم أعطاء الهدايا
أريدكم جميعاً أن تُحضروا طعاماً مُعلباً , لنتمكن من التبرع به الى الأشخاص المحتاجين
أنه أمرٌ ظريف أن يقوم معظم الناس بأطعام المحتاجين في عيد رأس السنة وحسب
متأكدٌ أن هنالك الكثير من الأشخاص المحتاجين في يوم عيد الرئيس
- اجل يا (كريس) - هل يجب أن نحضر الطعام معلباً ؟
ألا يمكننا أن نحضر صناديق من الطعام ؟
ليس عليك أن تحضر أي شيء , لكن هذا تصرفٌ لطيف منك
لابد أن هذا الوقت من السنة صعبٌ على عائلتك
كلا , نحنُ على ما يرام
أعلم هذا , أعلم
كانت تتصرف كما لو أننا لن نتناول شيئاً على وجبة العشاء ذلك اليوم
من أستعمل الماء الحار ؟
درجة الحرارة في الخارج خمس درجاتٍ مئوية , ما الذي تحاولون فعله , أتريدونني أن أموت ؟
قال (كريس) أن الماء كان بارداً عندما قام بالأستحمام
- من المحتمل أن سخان المياه قد تعطل مجدداً - أيمكنك أن تقوم بأصلاحه ؟
قمت بأصلاحه مسبقاً بأستخدام الشريط اللاصق وحمالة الملابس
يجب أن نقوم بأستبداله
حسناً يا عزيزي, كم سيكلف هذا الأمر برأيك ؟
أكثر من المال الذي أمتلكه
- هل سيتبقى لدينا مال كافٍ لشراء هدايا عيد رأس السنة ؟ - ظننتُ أنكِ أكملتي شراء الهدايا
لقد أحضرت هدايا (درو) و (تانيا) , لكن يجب عليَّ أن أحضر مشغل الموسيقى المتنقل من أجل (كريس)
أنه يقوم بالتلميح لي بشأن هذا منذ عيد الشُكر
يتلقى هؤلاء الأطفال الكثير من الهدايا في عيد رأس السنة
عندما كنتُ صغيراً , بدلاً من شراء الهدايا
كان أبي يتصل على الشرطة في عيد رأس السنة ويخبرهم أنه تم سرقة المنزل
من أجل الحصول على مال أضافي من أجل عيد رأس السنة
كان أبي يعمل في أي وظيفة
الحساب هو 30 دولاراً
- حتى أنه عمل سائق سيارة أجرة - لا بأس في هذا
كان الأمر سهلاً بالنسبة له للعمل في وظائف غريبة للحصول على المال عندما يحتاج ذلك
عيد ميلاد مجيد
أتريد أن أزيل لك الوَبر يا سيدي ؟
حتى انه كان يعمل في أزالة الوَبر
شكراً لك
حتى أنه عمل في تذوق زيت السيارات
هذا زيت ( 10-30 ) واط أنت بحاجة الى (10-40) واط
هذا ما يفعله الأب
(درو)
(درو) !
- لماذا فعلتي هذا ؟ - كيف تكتب كملة " ماليبو " ؟
" م - ا - ل - ي - ب - و "
ألا تزالين تكتبين تلك القائمة السخيفة لعيد رأس السنة ؟
- أنها ليست حمقاء - بلى , أنها كذلك
الجميع يعرف أن (سانتا كلوز) ليس حقيقياً يا (تانيا)
هذا ليس صحيحاً
وأنها ليس قائمة سخيفة انت السخيف
- أنتِ سخيفة - أنتَ سخيف
(درو) , توقف عن مناداة أختك بالسخيفة !
كانت أمي تمتلك حاسة سمع قوية
لم يكن بأمكاننا أن نفعل أي شيء في المنزل دون أن تسمعه
(كريس) , توقف عن رمي القطن حولك !
- ما الذي تتناقشون بشأنه ! - لا شيء
قال(درو) أن (سانتا كلوز) ليس حقيقياً
ما الذي تقوله يا فتى ؟
(سانتا كلوز) حقيقي بالتأكيد
- مرحباً - ما الأخبار يا أخي ؟ - مرحباً
أمي , نقوم بالتبرع بالطعام في المدرسة
- أيمكنني أخذ بعضٍ من الطعام المُعلب ؟ - حسناً
لكن لا تأخذ المنتجات الرخيصة , خذ المنتجات الجيدة
لا أريد أن يظن هؤلاء الأشخاص أنه لا يمكننا التبرع بالطعام
كانت أمي ستقوم بالتبرع بجميع الطعام الذي نمتلكه أن كان هذا سيثبت أننا لسنا بحاجة له
لماذا تقول أن قائمتي سخيفة ؟
لأن الجميع يعرف أن (سانتا كلوز) ليس حقيقياً, تعالي معي , دعيني أريكِ شيئاً
الى أين نحن ذاهبون ؟
سأصطحبكِ الى مكان الألعاب
أن (سانتا) لا يدخل عبر المدخنة
ليس لدينا مدخنة حتى , لدينا جهاز تدفئة
هل سمعتِ من قبل أن (سانتا كلوز) يدخل من خلال جهاز التدفئة ؟
لكن كيف توجد ألعابنا هنا , أن لم أكن قد انتهيت من كتابة قائمتي ؟
بسبب هذا
مرحباً يا رجل , ما الذي تفعله ؟
أنا أخذ بعضاً من الطعام المُعلب الى المدرسة للتبرع به للمحتاجين
يا رجل , هذا طعام بقيمة 2,89دولاراً
ما الذي تفعله ؟ , أطعام المحتاجين أم تحاول أن تجعلنا من الأشخاص المحتاجين ؟
- (روشيل) ! - (جوليز) !
أنا من يجمع مال هذا الطعام !
لماذا تقومين بالتخلص من هذا الطعام ؟
كان والدايَّ يحاولان عدم التجادل أمام الصغار
* لا أريد أن يظن هؤلاء الناس أننا مُفلسون ! * لذا بدلاً من هذا كانوا يستخدموت التعبير بالوجه
نحن مُفلسون !
لكنهم لا يعلمون هذا
كانا يقولان كلام سيئاً بأستخدام التعبير بالوجه لكن لا يمكننا عرض هذا لكم
في هذه الأثناء كان (درو) يجعل (تانيا) ترى شيئاً , والذي من المفترض أن لا يراه أي طفل
أترين هذا , لقد اخبرتك ِ
هذا رائع !
لم تكن (تانيا) الوحيدة التي تمرُ بيومٍ سيء
هل من خطبٍ ما ؟
أجلس يا عزيزي
المرة الأخيرة التي طلبوا مني الجلوس قبل أخباري بشيء, كانت عندما أخبروني أن فرقة ( ذا جاكسون 5) قد تفرقت
مرحباً يا (كريس)
عزيزي, أسمع , أعلم انك تتطلع للحصول على مشغل الموسيقى المتنقل في عيد رأس السنة
(كريس) , أنا دوماً كنت أريد أن يحظى أطفالي في عيد رأس سنة أفضل من الذي كنتُ أحظى به انا
لكن كلما تقدمت في العمر, تتعلم أكثر بشأن التضحيات التي يجب أن تفعلها
تضحيات ؟
مثلاً أن لا أشتري حذاءاً جديداً للعمل, ليتمكن الأطفال من شراء أحذية لهم
او مثل ركوب قطار الأنفاق للذهاب الى العمل لتتمكن زوجتك من أستخدام السيارة
قلت أنني سأشتري لكِ سيارة !
لم أقل شيئاً !
أمي , أبي , انا في 13 من عمري
لن تحصل على هدية في عيد رأس السنة
قال الأمر وكأن اللحم المقدد نفذ منا وحسب
يجب أن نشتري سخاناً جديداً للماء
- حسناً , نحن بحاجة لوضع خطة لأخبار (درو) و (تانيا) - نخبرهم بماذا ؟
أنهم لن يحصلوا على هدايا في عيد رأس السنة
من قال أنهم لن يحصلوا على هدايا في عيد رأس السنة ؟
مهلاً ,هم سيحصلون على هدايا وانا لن أحصل على هدية ؟
أنت أكبر منهم يا (كريس)
لما كانوا ليتفهموا الأمر
ألن أحصل على أي شيء ؟
عزيزي, ستتمكن من أستخدام القدر الذي تريده من الماء الحار
اذاً , كل ما سأحصل عليه هو أن اكون نظيفاً ؟
ماءٌ ساخن
" الجميع يكره (كريس) "
اذاً , لن تحصل على أي شيء في عيد رأس السنة ؟
كلا
يا رجل , لن تحصل على شيء في عيد رأس السنة ؟
ألا يعبتر هذا أساءة لمعاملة الأطفال ؟
انا أشعر بهذا
سوف يضعون شيئاً في الجورب الذي تعلقه على الشجرة , أليس كذلك ؟
ربما بعضاً من النقانق المتبقية
يجب أن يكون هناك قانون هذا
(كريس) , أنظر الى ما تفعله
لم يكن عليك أن تحضر أي طعامٍ
احياناً أنسى مدى قوة قومك
ما الذي تعنيه بمدى قوة قومي ؟
ما الذي أعنيه بمدى قوة قومك ؟
ستفهم ذلك يوماً ما
أريدُ رؤيتك بعد أنتهاء الدرس , أحضرتُ لك شيئاً
حسناً
هل أبدو لكِ أنني الداعية (مالكوم أكس) يا سيدة ؟
كيف سأتمكن من تجنب هذا الأمر ؟
(تانيا) , ظننتُ أنكِ ستقومين بوضع الزينة
لم أعُد أريد فعل هذا
- لم لا ؟ - بسبب هذا
انتِ و أبي قمتم بالكذب عليَّ
كذبنا عليكِ ؟ بشأن ماذا ؟
أعلم أن (سانتا كلوز) ليس حقيقياً
عندما سمعت أمي (تانيا) تقول هذه الكلمات
كان الأمر وكأنها لم تعد أبنتها بعد الآن
ما الأمور الأخرى التي كذبتم عليَّ بشأنها ؟
هل ستقومين بطردي أن أصبحت حاملاً ؟
هل ما تقولينه صحيح , انكِ لن تقومي بتربية أي طفلٍ ؟
ألا يمكنني أن أحضر فتى ذو بشرة بيضاء الى المنزل ؟
هل آلة شوي (فورمان) تقلل الدهون حقاً ؟
أيمكنني حقاً الحصول على قرض دون أي ضمانات ؟
هل أنتِ أمي الحقيقية ؟ أمي أجيبي
كما اخبرتُكِ يا (تانيا) , أن (سانتا كلوز) حقيقي
اذاً , لماذا هنالك غرفة مليئة بالهدايا في الأعلى ؟
- من أخبركِ بهذا ؟ - (درو) أراني هذه الغرفة
(درو) , تعال الى هنا !
اجل يا أمي
هل جعلت (تانيا) ترى الهدايا في الطابق العلوي ؟
اجل
يجب أن نتحدث
كلا
أنتظري يا أمي , كلا , كلا
كانت أمي تقول أنها ستقوم بضربنا طوال الوقت
لكنها تقوم بضربنا فقط عندما تقول أنها تريد التحدث معنا
وتحدثت مع (درو) طويلاً في تلك الليلة
حسناً , ما كل هذه الأغراض ؟
حصلتُ عليها من مُعلمتي
تعتقد أننا نُعاني من الظلم والجوع
كلا
بالطبع لا
لن أسمح للناس أن يظنوا أننا لا نمتلك طعاماً لنتناوله
لم تكن مقتنعة في ترك هذا الزيتون
- الى أين أنتِ ذاهبة ؟ - سأقوم بوضع بعضٍ من الطعام في الصندوق
وسوف تعيدُ هذا الى مدرستك غداً
كانت أمي تشعر بالغضب عندما يظنُ الناس أننا بحاجة الى صدقة
حتى أنها نسيَت أن تشعر بالذنب لأنها لم تشتري لي هدية
(كريس) , أنتظر لحظة
أسمع , أنا آسفة
أعلم أن هذا ليس ذنبك
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً لأنني أقوم بأعادة طعامِ مجاني في حين أننا لا نمتلك مالً من أجل شراء هدية عيد رأس السنة لك
لا بأس في هذا
بعد هذا , أعطتني أمي الهدية الوحيدة التي بأمكانها أن تعطيني أياها
كانت تتصرف معي بلطافة حقاً !
من يريد هدية عيد رأس السنة , عندما تتحقق جميع أحلامه ؟
(كريس) سيحصل على القطعة الكبيرة
حصلتُ على القطعة الكبيرة من الدجاج
عيد ميلاد مجيد
لم يكن عليَّ أنجاز أيٍ من الأعمال المنزلية
(تانيا) , قومي بغسل الصحون
ظننتُ ان (كريس) سيقوم بغسلها
أنتِ مخطئة في هذا
أوقعتُ (تانيا) في المشاكل
أمي, قامت (تانيا) بضربي مرتين
كان الأحساس جيداً حقاً , حتى أنني كنت أفكر في الشكل الذي ستكون عليه حياتي أن لم أحصل على هدية
أنهض و دَع شقيقك يشاهد التلفاز
- لكن يا أمي ! - لا تقل شيئاً , أنهض
كنت أتسائل ما الذي سأحصل عليه اذا أنهار السقف
(درو) , أيمكنك أن تعطيني جهاز التحكم ؟
لن أفعل هذا
أمي ....
لم أصدق كم أن الأمر كان جيداً
وفي هذه الأثناء , لم تكن (تانيا) تصدق أي شيء
أمي , هل خبز الذرة مصنوع من الذرة ؟
كلا
أظن أنه مصنوع من دقيق الذرة , لماذا ؟
انا أتفقد الأمر وحسب
- لماذا , أتريدين أن يحضر لكِ (سانتا كلوز) بعضاً من خبز الذرة في عيد رأس السنة ؟ - يمكنه أن يحضره لكِ مع دمية القماش التي تريديها
- مهلاً , توقفوا عن هذا أتفقنا ؟ , هذا يكفي - أتركوا شقيقتكم وشأنها
(درو) ,أنت كنت تصدق بوجود أرنب عيد الفصح عندما كنت في عمرها
(كريس) , أنت أوقعت جميع أسنانك وانت تصدق بوجود جنية الأسنان
أرنب عيد الفصح وجنية الأسنان غير حقيقيان ايضاً ؟
كلا يا عزيزتي , أنه لم يكن يقصد هذا
- من الأفضل أن تعيدوا لي أسناني - عزيزتي, لم اكن أقصد هذا ! لم أقصد قول هذا !
- (جوليز) , لا أصدق ما الذي فعلته ! - أريد أستعادة أسناني
عزيزتي , كلا ...
- (تانيا) - كنا نمزح , أنها مزحة وحسب ! - (تانيا)
أنها .... أنها مزحة !
هذه هي , أخبرتني أن (سانتا) لا يستطيع القدوم الى منزلنا لأننا لا نمتلك سوى أجهزة للتدفئة
وأن (سانتا) لا يمكنه الدخول عبر أجهزة التدفئة
بأي طريقة تقومين بتربية هذه الطفلة ؟ أنها تتجول وتقوم بتحطيم أحلام الأطفال
أتريدينها أن تصبح هكذا ؟ محطمة للأحلام ؟
- كلا , لكن ... - يجب أن توقفوا هذه الفتاة
- (تانيا) ! - أنها الحقيقة
في العادة , كانت أمي ستقوم بتوبيخ (تانيا)
لكن لم يكن بأمكانها أن تقوم بتوبيخها لأنها تقول الحقيقة
ما هذا ؟
طلبت مني أمي أن أعيد هذه الأغراض لأثبت أنه بأمكاننا التبرع بالطعام
مهلاً , أحضرتٌ لك شيئاً
- شكراً لك ! , ما هذا ؟ - قُم بفتحها
" ألعاب الحاسوب ؟ " من المُغني ؟
أنه (جورج كلينتون)
أنه يحتوي على أغنية بداخله تدعى " أتوميك دوك "
لقد سمعتها عبر المذياع , أنها أغنية مُسلية حقاً
- أتظن أن الأغنية ستعجبني ؟ - لا أعلم هذا
عندما ستشتري مشغل الموسيقى المتنقل , سيكون لديك شريط أغاني على الأقل
كنتُ أحب هذا الأمر دوماً , وهو أن (غريك) شخصٌ متفائل جداً
الى هذا اليوم , أنه يظن أن المُغني ( آل بي شور) سيعود للغناء مجدداً
لكن أن كان (سانتا كلوز) غير حقيقي ,لماذا أختلقهُ الناس ؟
(تانيا) , أن (سانتا) مجرد طريقة لتعليم الأطفال عن روح العطاء
أنه مجرد رمز , هذا كلُ ما في الأمر
(تانيا) , أنتِ فتاة كبيرة , وبما أنكِ الآن كبيرة كفاية لمعرفة هذه الحقيقة
أصبح من مسؤوليتكِ عدم أفساد الأمر للأطفال الآخرين , أتفقنا ؟
لأنكِ تريدينهم أن يؤمنوا بشيءٍ ما
اجل , تماماً
هذهِ هي فتاتي الكبيرة !
اذاً أصبحتِ تفهمين الآن
أجل , لا بأس في الكذب
تُصبحين على خير يا أمي
ربما تظنون أن تفسير أمر (سانتا كلوز) الى (تانيا) كان صعباً
كان يجب أن تكونوا هنا عند تفسير أمرالجنس لها
هذا أمرٌ مُقزز !
لا يتمكن أي شخص من النوم في ليلة عيد رأس السنة
الجميع يبقى مستيقظاً لأسباب مختلفة
ما الذي تفعلينه يا عزيزتي ؟
أضع الحليب والبسكويت
لقد تحدثنا بشأن هذا
اجل , لقد تحدثنا , لكن هذا ليس من أجل (سانتا)
هذا من أجلك
شكراً لكِ يا عزيزتي
لكن بما انني لن أحصل على شيءٍ
لم تكن لدي هذه المشكلة
وفي الصباح بعد ليلة رأس السنة , أستغرقتُ وقتاً قبل أن أنزل الى الأسفل
والآن , بما أن (تانيا) تعلم أنه ليس هنالك (سانتا كلوز) , أصبحت تشتكي الى أمي بشكلٍ مباشر
أمي, لقد أردتُ دمية قماش ذات شعرطويل
ماذا لو لم أحضر لكِ أي دمية على الأطلاق ؟
- شكراً لكِ - حسناً
(كريس) هذا من أجلك يا عزيزي
- هل هذا ألبوم أغاني جديد ؟ - أفتحه وأكتشف هذا
كانوا يقومون بالتخلص منه في عيادة الطبيب الذي أقوم بأيصال الأوراق له
ظننتُ أنه بأمكانك الأستفادة منه في المدرسة
شكراً , سأفعل هذا
(كريس) , ما الذي حصلت عليه ؟
تقويم
تقويم ؟
اجل , هذا ما أردتهُ
- الآن , أنظروا الى هذا , هل كنتم تعلمون أن الشهر الخامس يرتفع فيه ضغط الدم ؟ - كلا
- كنتم لتعلمون هذا أن كان لديكم تقويم - أترون هذا ؟
سيكون من الأفضل أن تطلبوا جميعاً الحصول على تقويم في السنة القادمة
- هذه فكرة جيدة - (كريس) , أتريد تجربة دراجتي في الخارج لاحقاً ؟
ما يقصده بكلمة "لاحقاً " هو في فصل الصيف
- اجل , بالطبع - (كريس) , يمكنك أن تأخذ هذه
- هل أنتِ متأكدة من هذا ؟ - أجل , أنا متأكدة
عزيزتي, هذا تصرف لطيف جداً
هذا ما ظننته انا ايضاً
مرحى ! لقد فزتُ مجدداً !
لقد فزتُ عليك !
ماذا الآن ؟ لن أحصل على هدية السنة الجديدة ؟
شكراً لك
- على ماذا ؟ - على الطريقة التي تعاملت بها مع عدم الحصول على ما تريده
لقد جعلتنا فخورين بك حقاً
أن (درو) و (تانيا) أطفال , أنهم بحاجة الى هدايا عيد رأس السنة أكثر مني
أتعلم شيئاَ , أنت تكبُر حقاً يا (كريس)
الأمر لطيف نوعاً ما في ان يكون هنالك رجلٌ آخر في المنزل
كان هذا غريباً , ذلك الصباح الذي قضيته مع والديَّ كان أفضل من أي هدية قد أحصل عليها
- خذ هذا - ما هذا ؟
أنها قسيمة شراء من محل الألعاب بتخفيض بنسبة 50 بالمئة
أنها صالحة حتى الشهر الثالث
وفي نهاية اليوم , لم يعد الأمر مهماً لأنني لم أحصل على هدية , لأنني حظيتُ بيومٍ جيد
والآن انا بصحبة السيدة (سيندي موريلو)
مهلاً , هذه معلمتي
حقاً ؟
في كل عام , يقوم تلاميذي بجمع الطعام من اجل العائلات الفقيرة وشديدة الفقر و الحرمان
وهؤلاء الأشخاص فقراء للغاية , ومن المحتمل أنهم لا يمتلكون شيئاً سوى الملابس التي يرتدونها
على الرغم من أنهم محرومون للغاية
ألا أنهم لا يطلبون المساعدة
- لا يطلبون المساعدة - مع أنهم فقراء
والليلة , سنعطي عائلةً ما هذه السلة
أي عائلة هذه التي توافق على أن يأتي شخصٌ الى باب بيتهم ويظهر على التلفاز للتحدث عن مدى فقرهم ؟
هذا أمرٌ حماسي للغاية
انا سأفتح الباب
هل تصور هذا ؟
عيد ميلاد مجيد !
(كريس) !
" الجميع يكره (كريس) "
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* أجعلنا نضحك الآن *