جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
عندما تصبح مراهقاً لأول مرة
ستظن أن الأمر رائعاً وحسب لأنك مراهقٌ
ثم ستكتشف أنه مهما تظاهرت أنك شخصٌ رائع
أن لم يكن مظهرك رائعاً , فأنت ايضاً بمثابة الطفل ذو الخمسة سنوات
وأكثر شيء رائع يمكن الحصول عليه عندما كنت في 13 من عمري هو سترة جلدية
ربما أنه لا يمتلك والداً
لكنه يمتلك سترة جلدية
- (كيشا) , أنت ايضاً حصلتي على سترة جلدية ؟ - أشترتها لي أمي للتو
كنتُ أفكر في شراء واحدة
حقاً ؟ لماذاً ؟
أنظري أليَّ ,أنا نحيفٌ وقصير
لن أصبح شخصاً رائعاً في ليلة وضحاها
لكنك لا تبدو سيئاً رغم ذلك
اجل , لكنني بحاجة الى شيءٍ ما
أتظنين أن السترة الجلدية سوف تساعد على الأمر ؟
أظن ذلك
كل ما كنتُ أفكر فيه هو أن السترة الجلدية المناسبة سوف تغيرني من هذا الشخص
الى هذا الشخص
(كريس) , هذه السترة الجلدية رائعة
لنقضي الوقت معاً
بعد أن أنتهي من الأستعراض
أعلم من أين أشتري السترة الجلدية
والآن ,كل ما أحتاجه هو المال
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
سترة جلدية ؟ ما الغرض من السترة الجلدية ؟
قالت (كيشا) أنها رائعة
أتظن أن السترة الجلدية ستجعلك تبدو رائعاً ؟
لقد جعلت هؤلاء الأشخاص أثرياء
يمكن أن تفعل هذا , لكن المشكلة أنني لا أمتلك 50دولاراً
قُم بأدخار مالك المخصص وحسب
- ماذا ؟ - مالك المخصص
أنه المال الذي يعطيك أياها والديك كل أسبوع
لقد سمعت عن المخصصات
لكنني لم أكن أعرف أنها موجودة في الحقيقة
كنت أظن أنها شيء يحصل في التلفاز وحسب
- تفضل يا بُني - ألف دولارٍ
شكراً لك يا أبي
بما أن أبي كان يعمل دوماً
كان يبدو دوماً غاضباً
كان يبدو أنه لايوجد وقت مناسب ابداً لأطلب المال من أبي
- أبي , أيمكنني الحصول على 15دولاراً من أجل الذهاب في رحلة مدرسية الى تمثال الحرية ؟ - حسناً
أبي , أيمكنني الحصول على 5 دولاراتٍ من اجل الذهاب الى العرض ؟
حسناً
عزيزي , أيمكنني الحصول على 25 دولاراً للذهاب للتسوق ؟
حسناً
في النهاية , يبدو أن هذا هو الوقت المناسب
أبي ؟ , أيمكنني الحصول على سترة جلدية ؟
سترة جلدية ؟ , أتمتلك المال لشراء سترة جلدية ؟
ما الذي ستفعله بالسترة الجلدية ؟ ما الخطب بمعطف (درو) القديم ؟
بدلاً من أن يرتدي (درو) ملابسي القديمة , كنت أنا من يرتدي ملابسه القديمة
أظن أنني كنت الطفل الوحيد الذي يرتدي رداءً
أنه صغير جداً وليس مواضباً للموضة , أنه ليس رائعاً وحسب
ليس من المفترض أن يكون رائعاً , من المفترض أن يكون دافئاً
والشعور بالدفئ أمرٌ رائع
لا أطلب منك أن تشتريه لي , أنا سوف أدخر المال
تتدخر أي مال ؟
كنت متأملاً أن تعطيني مالاً مخصصاً
أعلم أنه يبدو سؤالاً بريئاً
لكن ما سمعه كالتالي
بما أنك تعمل مثل العبد طوال اليوم وليس لديك الوقت للأستمتاع بمالك الخاص , أيمكنني الحصول عليه ؟
لن أعطيك المال مقابل عدم فعل أي شيء
مالاً مخصصاً ؟
أنا أسمح لك بالنوم هنا في الليل 8:32مساءً
أنا أسمح لك بتناول هذه البطاطا
انا أسمح لك بأستخدام الأنارة
انا أسمح لك بشرب مشروب (كول أيد)
انا أسمح لك بقضم هذه الفاصولياء الخضراء
انا أسمح لك بأستخدام هذا التلفاز 10:56مساءٍ
انا أسمح لك بزيادة فاتورة الغاز
انا أسمح لك بالمشي على السلالم
أنا أسمح لك بسؤال هذه الأسئلة السخيفة
لماذا قد أعطيك مالاً مخصصاً
في حين أنني أدفع المال مقابل كل شيء تفعله ؟
من الذي تعرفه ويحصل على مالٍ مخصص ؟
لقد أنتهيت
كنت أتحدث مع (غريك) وأخبرني أنه يحصل على 5دولاراتٍ في الأسبوع
يبدو أن (غريك) يمتلك عملاً أفضل مني
أطلب منه أن يعطيك مالاً مخصصاً
أن كنت تريد شراء سترة جلدية
يجب أن تحصل على عمل من أجل شراء سترة جلدية
في حين أن الأمور كانت صعبة مع أبي
لم تكن أمي ملتزمةً بأي شيء
كانت سعيدة دوماً عندما تبقى في المنزل بمفردها
كانت تنشغل بالقراءة
كانت تتحدث عبر الهاتف
كانت تأكل الحلوى الباهضة الثمن التي تخفيها عنا
لكنها لم تكن تتصور ابداً أن يتسبب شيئاً ما في أفساد يومها
انا قادمة ...
ما الذي تفعلانه هنا ؟
حصل شيء سيء في مدرستنا
شيء بخصوص الطلاء
قبل أن يقوموا بوضع آلات البيع في المدراس
كان الأطفال الجائعون دوماً يتناولون رقائق طلاء الرصاص
هذا جيد !
أن كنا نتملك سلالم, لكان قد تناول معدن (الأسبتوس)
- انا أريد واحدة ! - انا ايضاً !
- هيا , انا ايضاً ! - مهلاً , أعطيني بعضاً منه !
اذاً , يمكننا العودة بعد أن ينتهوا من أعادة طلاء فصولنا الدراسية
حسناً, لكن أبتعدوا عن طريقي لأنني أقوم بالتنظيف
ما الذي سنفعله طوال اليوم ؟
لا أعلم , أذهبوا وألعبوا
لكن من الأفضل أن لا تقوموا بتخريب المنزل الى ما بعد الساعة 4:30 !
أعني , معدن (الأسبتوس) يتسبب بقتل الشخص لكن بعضً من الطلاء لن يسبب ضرراً
بعد يومٍ من دون الذهاب الى المدرسة , لم تكن أمي تحظى بأي مرحٍ
حتى (تانيا) و (درو)
- ما الذي تفعله ؟ - لا أفعل شيئاً
عندما يشعر الأطفال المشاغبون بالملل يلعبون واحدة من أرخص الألعاب التي تمّ اختراعها
" انا أتحداك "
انا أتحداك
أن تضع مكعبات الثلج هذه تحت منطقة الأبط
- لكم من الوقت ؟ - لدقيقة واحدة
حسناً
- يا إلهي ! - واحد ....
- أثنان .... - قومي بالعدِ بشكل طبيعي يا (تانيا)
- ثلاثة .... - ما خطبكَ ؟
لقد تحديته أن يضع مكعبات الثلج تحت منطقة الأبط
أخرج مكعبات الثلج من تحت أبطكَ
كلا... ليس في القدح
يا فتى , يستخدم الناس هذا للشرب
حسناً , أنا أتحداكِ أن تشربيه
- من الأفضل أن لا تفعلي هذا , أنه مقرف - لن أفعل هذا
أتعلمون ماذا , بما أنكم تريدون تحدي بعض
لماذا لا تتحدوا بعض للجلوس والتصرف كما لو أن لديكم بعضٌ من الأحساس
ماذا عن هذا ؟ سأكون مسرورة أن عدتم للذهاب الى المدرسة
أنتما تقومان بأزعاجي كثيراً
شخصان مزعجان
- يجب أن تفعلي شيئاً ما - هذا مقرف
في هذه الأثناء , كنت أشعر أنني الشخص الوحيد الذي لا يمتلك سترة جلدية على كوكب الأرض
لقد أشتريتَ سترة جلدية ؟
أنها رائعة , أليس كذلك ؟ أشتراها لي أبي من متجر الألبسة الشبه عسكرية
مهلاً , ألم تقُل أن السترة لا تجعل الشخص يبدو رائعاً ؟
اجل , لكنني كنت مُخطئاً
اذاً , ما الذي قاله والدك بشأن المال المخصص ؟
قال لا , لمدة ساعتين
مرحباً يا (غريك) هذه سترة جميلة
أنتظر , أنها تتحدث معك ؟
هذا رائع , أليس كذلك ؟
يجب أن أشتري لنفسي سترة جلدية
أن البحث عن عملٍ وأنت في سن 13 ليس بالأمر السهل
تقدمت للحصول على وظائف سهلة
الآن , لم قد أدفع لك المال مقابل وضع البقالة في الكيس في حين أنني قادرعلى فعل هذا بنفسي ؟
تقدمت للحصول على وظائف صعبة ... حارس أمني ؟
هل تعرضت لأطلاق ناري من قبل ؟
حتى أنني تقدمت للحصول على وظائف لم أكن أعرف بوجودها
هل تُجيد أستعمال عود الثقاب ؟
هنالك حلاقٌ جديد في الحي ؟
يجب أن يتلقى درساً
- أتحداك أن تتزحلق من هذه السلالم على ظهرك - أعطيني المنشفة
المكان الوحيد الأكثر خطورة من شوارع مدينة (بروكلين) هو أزقة مدينة (بروكلين)
بعد أن نفذت جميع الخيارات
يمكنني التفكير في شخصٍ واحد يمكنه مساعدتي في أيجاد عمل
مرحباً
أبي , أيمكنك مساعدتي في أيجاد عمل ؟
- ماذا ؟ - أريد شراء سترة جلدية
كنت أحاول أيجاد عملٍ , لكن الأمر لا يُجدي نفعاً
- أنت تريد شرائها حقاً , أليس كذلك ؟ - أجل
- أتريد القدوم للعمل معي ؟ - حقاً ؟
اجل , غداً يوم السبت
يمكنك القدوم للقيام بعمليات التسليم معي
سوف أعود بعد بضع ساعات, أنتظرني في الأسفل في الساعة 3:30
- وليس عند ساعة 3:31 - لا تقلق سوف أنتظرك مبكراً
لا يوجد شيء يدعى مبكراً
أما أن تتواجد في الوقت المناسب او أن تكون متأخراً
كنتُ ملتزماً للحصول على تلك السترة
لن يقف أي شيء بوجهي لا شيء سوى القيلولة
3:29صباحاً
3:30صباحاً
3:31صباحاً
3:32صباحاً
" الجميع يكره (كريس) "
*يأخذ الكرة ويقوم بتسديدها في العارضة ذات12قدماً *
*حصل (فاندروس) على الكرة وها هو يتقدم *
ظننتُ أن أبي سيكون غاضباً حقاً لأنني تغيبتُ عن العمل
وبدلاً من الحصول على سترة جلدية
ظننتُ أنه سيقوم بضربي بواسطة حزامٍ جلدي
ما الذي حصل معك في الصباح ؟
لقد أستغرقت في النوم لماذا لم تأتي لأخذي معك ؟
أنت من يريد هذا العمل
لن ينتظرك العمل
في لعبة التحدي, لايوجد هنالك أي قواعد
لا يوجد أي قوانين واللعبة لا تنتهي حتى يموت أحدهم
أتحداكِ
ماذا ستعطيني ؟
دولاران
أشربيه , أسرعي
أسرعي يا (تانيا)
المزيد
أشربيه
هذا رائع
كيف كان مذاقه ؟
أعطيني الدولارين خاصتي
في الصباح التالي , أستيقظتُ مبكراً كما لو أنني أحد الجنود البحريين
أتريد قهوة ؟
العمل مع أبي كان أمراً رائعاً
لم أصدق كم أن المكان كان كبيراً
وكم أن المكان صاخبٌ وكيف يجري كل شيء بشكلٍ سريع
شعرتُ أني طفل من (الأميش) في مدينة (فيغاس) ^ (الأميش) طائفة مسيحية ^
هيا بنا
- ما الأخبار يا (جورج) ؟ - مرحباً يا (هيرق)
- ما الأخبار ؟ - مرحباً !
- من هذا ؟ - هذا أبني (كريس)
- من يكون (هيرق) ؟ - (هرق) , يعني (هرقل)
ذلك الرجل القوي
الأسماء الأخرى الوحيدة لأبي التي كنت أعرفها , هي الأسماء التي تناديه بها أمي
ولم يكن لها أي علاقة بكونه قوياً
اذاً , يا (هيرق) الصغير , هل أنت شخصٌ مُضحك مثل أبيك ؟
أبي شخصٌ مضحك ؟
كلا , أنه ليس مُضحكاً كثيراً
انا شخصٌ مضحك أكثر منكما أيها السخيفان ....
لم يكن أبي يقول كلاماً سيئاً في المنزل ابداً
لذا عندما سمعته يقول كلاماً سيئاً في العمل , شعرتُ وكأنني في نادي سري
أذهب وأكمل عملك قبل أن أجعل أمك تأتي الى هنا
كلا , لن نتحدث بشأن الأمهات
حسناً , كما تريد أراك لاحقاً يا (هيرق) الصغير
أخبر أمك أن تأتي الى هنا ايضاً يا رجل
هيا , لنبدء العمل
لم أسمع كلاماً سيئاً كهذا منذ أن قام أبي بالمشي عن طريق الخطأ على قدم أمي
في المنزل, أنتهت لعبة التحدي , لكن المشاكل كانت قد بدأت للتو
ما الخطب يا عزيزتي ؟ لقد سمعتكِ من غرفتي
معدتي تؤلمني كثيراً
دعيني أشعر بحرارتكِ
كلا, حرارتكِ مرتفعة للغاية دعيني أشعر بحرارة بطنكِ
حسناً يا عزيزتي , سوف أصطجبكِ الى قسم الطوارئ , أنتظري هنا سأحضر معطفكِ
(درو) , أنهض !
الذهاب الى الطبيب كان أمراً جاداً
لأنه في العادة , عندما يصيبُ أحدنا مكروهاً
كان والداي ًّ يعتقدان أن بأمكانهما حل الأمر بدواء(روبتيسون)
لقد حرقتُ أصبعي !
دعني أراه يا فتى , دعني أراه
خذ بعضاً من دواء (روبتيسون)
يبدو أن هنالك سناً مكسوراً
سأذهب لأحضر دواء (روبتيسون)
- ماذا ؟ - أمي, قامت سيارة بصدم (كريس) للتو
يا إلهي , سوف أذهب لأحضر دواء (روبتيسون)
لن أخبرها , أنتِ من قام بشربه
- أنتَ تحديتني ! - أخفضي صوتكِ
حسناً , هيا بنا , لنذهب
كان الجو بارداً في الخارج
انا كنتُ مُتعباً وهذه الجرائد كانت ثقيلة
بدأت أفكر ما أن كانت السترة الجلدية تستحق هذا
مرحباً يا (كريس) متى ستغادر هذا المكان ؟
لن أغادرابداً , يجب أن أدفع ثمن هذه السترة
حسناً , لقد أنتهينا
هذا جيد , أيمكننا أن نستريح قليلاً ؟
لن نتمكن من الأستراحة لمدة ثلاثة ساعات ٍ أخرى هيا بنا
* قسم الطوارئ *
أن كنتم تشاهدون التلفاز , فأنتم تعرفون أن قسم الطوارئ هو أحد أكثر الأماكن أثارة للتواجد فيه
أنتم مخطئون
اجل (تشارلي) و (كارين) أنفصلا
كلا ! تقصدين (تشارلي)
المعذرة أيتها الممرضة , أن معدة أبنتي تؤلمها كثيراً
الحقيقة بشأن الأشخاص الذين يعملون في قسم الطوارئ , أنهم لا يمرون بالحالة الطارئة , بل أنت
حقاً ؟ , لكن هل رأيتي (تريسي) في الأسبوع الماضي مع حبيبها الجديد ؟
لكن ألا ترين أنني واقفة هنا مع طفلة مريضة ؟
ألا ترين أنني أتحدث مع شخصٍ ما هنا ؟
توقفي عن الصراخ على الناس ! أتعلمين شيئاً , أنا لستُ بحاجة لهذا
زوجي يمتلك ثلاثة وظائف !
تواجدي في العمل مع أبي , كان أحد الأمور الرائعة التي فعلتها في حياتي
كنا نخترق القوانين ...
- يمكننا فعلها ! - هذه أشارة حمراء !
تمسك يا رجل , ها نحن ذا !
هيا ! هيا !
- اجل ! - اجل !
نقول كلام سيء للناس
أسرع ! , هيا ! أبتعد عن الطريق !
قُم بتقبيل مؤخرتي ! اجل , هذا صحيح !
انت ايضاً ! اجل , هذا صحيح !
كانت هذه واحدة من أكثر الليالي المشوقة في حياتي
قمنا بتوصيل الجرائد في مدينة (بروكلين)
قمنا بتوصيل الجرائد الى حي (كوينز) و (ليتل أيتالي) والحي (الصيني)
والحي (الأسباني) وحي (بورتاريكا)
حي (ذا برونكس) وحي (قرية غرينش)
قمنا بتوصيل الجرائد لأشخاص لم أكن أعلم أنهم يستطيعون القراءة
وبعد توصيل أكثر من 15 طناً من الجرائد
كل ما كنت أفكر فيه هو " أين الشمس بحق الجحيم ؟ "
رقم 36 سوف يفحصك الطبيب الآن
كلا, كلا , بحقكِ ! هذا أمرٌ سخيف !
- من سوف يساعد أبنتي ؟ - هذا الرجل تعرض لأطلاقٍ ناري
فقط لأنها لم تتعرض لأطلاقٍ ناري , هذا لا يعني أنها لا تتألم
أن لم يكن الأمر طارئاً
لم نكن لنأتي الى قسم الطوارئ
أسمعي , أن لم يقوم طبيب بفحصها
سوف نحضر طبيباً ليقوم بفحصكِ
أجل , حالاً
انا آسف لأنكم أنتظرتم طوال هذا الوقت للدخول
أظن أنها مسألة الوقت التي تجعل شخصاً ما يقوم بتهديد الممرضة
أظن أنه يجب أجراء بعض من التحاليل
- أي نوعٍ من التحاليل ؟ -أولاً , يجب أن نقوم بسحب بعض من دمكِ أيتها الفتاة الصغيرة سأعود على الفور
- أمي , لا أريد أن ... - عزيزتي يجب أن تُجري هذا التحليل لكي تشعري بتحسن
أمي ....
يجب أن أخبركٍ بشيءٍ ما
- ماذا ؟ - لقد تحديتُ (تاينا) لكي تشرب صلصة حارة غريبة
صلصة حارة غريبة ؟ لماذا قد تفعلين هذا يا فتاة بحق الجحيم ؟
لقد تحداني !
أيها الطبيب , لا أظن أن هذا ضرورياً
لقد تحداها أبني لتقوم بشرب صلصة حارة غريبة
صلصة حارة غريبة ؟
اجل , أعني الخلَ وصلصة حارة وشراب السكر والحليب
لم أكن أعلم أن هذا سيجعلها مريضة
أعلم ما الذي يجب فعله
تفضلي
- ما هذا ؟ - أنه شراب عرق الذهب
هذا سيدفعها الى التقيؤ
بعدها قد يكون لديها سعال طفيف
أعطيها بعضاً من دواء(روبتيسون)
ستكون على ما يرام
لا يجب أستخدام دواء(فوسين) مع دواء (توسين)
(جوليز) , يجب أن تأخذ هذه الشاحنة الى مقاطعة (ديكالب)
- سأقوم بهذا غداً - كلا , يجب أن تفعل هذا الآن
ألا يمكنك أن تجد شخصاً آخر ليفعل هذا ؟
لماذا قد أبحث عن شخصٍ آخر ؟ لقد وجدتك
يجب أن تأخذ هذه الشاحنة الى مقاطعة (ديكالب) , حالاً
الشخص الوحيد الذي كنت أراه يخبر أبي بما يجب أن يفعله هو أمي
أبي , ستسمح له أن يخبرك بما عليكَ فعله ؟
أما أن أسمح له بهذا أو لن يكون لدي ما أفعله هيا
هذا يؤلم
- لقد عملتَ بجدٍ - اجل
تشعر بأنه أمر جيد بعض الشيء ,أليس كذلك ؟ - اجل
بعد كل ما مررتُ به
تمكنتُ من فهم أبي أكثر بكثير
لأنه عندما تعمل بجدٍ بهذا القدر , تفكر بكل دولارٍ تصرفه
وانا كنت أفكر بكيفية صرف مالي
- 25دولاراً ؟ - هذا صحيح
أستحقيت كل دولارٍ
لا تنسى أن تضع الثلج على ذراعك
لكنني أحتاج الى 50 دورلاً لشراء السترة
كلا , أنت تريد 50 دولاراً , هنالك فرقٌ في هذا
عندما سألتك بشأن السترة أخبرتني أنه يجب أن أجد عملاً
- لقد حصلت على عمل - لكن المال لم يكن كافياً
يا رجل , لقد حصلت على 25دولاراً
انا لم أحصل على 25دولاراً حتى أصبحتُ في الثلاثين من عمري
ولا زلتُ أحتفظ بدولارين من المبلغ
أسمع , أن كنتَ تريد السترة يجب أن تتدخر مالك
- يمكنك أن تعمل معي مجدداً في الأسبوع القادم - حسناً
- الى اللقاء يا أمي - الى اللقاء
أتمنى لكم يوماً طيباً في المدرسة
بعد بضع أيام , عاد كل من (درو) و (تانيا) الى المدرسة
وأصبح بأمكان أمي أن تعود الى روتينها
انا لم أرى امرأة سعيدة بهذا القدر للقيام بالتنظيف
مرحباً مرحباً
في هذه الأثناء , كنت لا أزال أتمنى لو أن عملي سار بشكلٍ أفضل
بعد كل ما مررتُ به مع أبي
أصبحتُ أقدره أكثر بكثير
مرحباً يا رجل , كيف تبدو سترتي ؟
- أشتريت هذه السترة ؟ - أشتريتُ آخر سترة عليها تخقيضٌ
لكنني لم أخرج في منتصف الليل ولم أقُم بكل هذا العمل من دون مقابل
* بعد مرور ستة أشهر *
ألا تشعرُ بالحر بهذا الشيء ؟
من فضلكِ , أنا بخير
(كريس) ؟ !
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير