جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1982
من بين جميع الأمور في المدرسة والتي قد تؤثر على حياتك الى الأبد
مثل الحصول على أصدقاء وأجراء الأختبارات
الشيء الوحيد الذي قد يؤثر حقاً هو الصورة المدرسية
أن كانت صورتك جيدة , سوف يظن الجميع أنك كنت رائعاً
وكل فتاة ستريد الحصول على نسخة منها
حصلت على واحدة !
أيتها السيدات من فضلكن
أنا أقوم بالتوقيع بأسرع ما يمكنني
(كريس) لديه يدُ واحدة وحسب
عندما تلتقط صورة سيئة , يصبح الأمر مثل إعطاء مذكرات استدعاء
مهلاً, لدي بعض من صور الكتاب السنوي
أنها بحجم(5×7)أنشات
أنها بحجم المحفظة سأضعها في أطار من أجلك
لذا في هذه السنة , كان عليَّ أن أستعد
وأول شيء يجب أن أفعله هو أيجاد الزي المناسب
كنت أريد أن أبدو رائعاً حقاً
المشكلة كانت أن أمي ايضاً كانت تريدني أن أبدو رائعاً
(كريس)
أحضرت لك زياً من أجل الصورة المدرسية
الشيء الوحيد الذي ينقص كان قبعة و مروحة
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
(كريس) , أنت تبدو أنيقاً
أنا أبدو أحمقاً
لماذا عليَّ دوماً أن أرتدي ملابس (درو) القديمة ؟
عزيزي, كان عليَّ أن أشتري سروالاً جديداً ل(درو) وزوجاً جديداً من الأحذية ل(تانيا) من أجل صورتهم المدرسية
ما الخطب ؟ أنت تبدو رائعاً
كان أبي يعتقد أن أي ملابسٍ تعتبر ملابس جيدة
حسناً , هذا لأنه لم يكُن يقوم بتنسيق جواربه حتى بلوغه سن 29
أبدو وكأنني شخص أحمق
عزيزي , أنت لا تبدو أحمقاً بالنسبة لي
سيكون هذا رائعاً لو أنني كنت أرى نفسي هكذا
حسناً , أرجوكِ , أيمكنني أن أرتدي شيئاً آخراً ؟
طالما ليس عليَّ أن أدفع المال مقابل هذا
- أذهب وأعثر على شيء لترتديه وسوف أُلقي نظرة عليه , أتفقنا ؟ - ليس لدي شيء مميز
عندما كنت صغيراً , لم نكن بحاجة الى ملابس مميزة أن أمتلاك الملابس كان أمراً مميزاً
كانت الطريقة الوحيدة لجعل أمي تنفق المال من أجلي , هو أن كام عدم فعلها لهذا سوف يسبب لها الأحراج
أمي , أنا الطفل الوحيد ذو بشرة سوداء في المدرسة بأكملها
أنهم أساساً يعتقدون أنني طفلٌ غير شرعي
بأرتدائي لهذه الملابس سوف يظنون أنني أعيش على الأعانات الحكومية
من قال أننا نعيشُ على الأعانات الحكومية ؟
عُد الى المنزل بعد أنتهاء المدرسة في الوقت المحدد غداً
سوف نذهب للتسوق
- ظننتُ أنكِ قلتي أننا لا نمتلك المال لهذا - سوف أحصل على المال
وألا سوف يظنون أننا نعيشُ على الأعانات الحكومية
اذا ظنَ الناس أننا أشخاصٌ مشردين , كنت سأحصل حتى على جوارب جلدية
عندما لم تتمكن أمي من الحصول على أي عمل
كانت تبدأ عملها الخاص من البيت
أن السر وراء نجاح بيع مستحضرات (أيفون) هو التفرغ التام للأمر
عندما بدأت في بيع مستحضرات (أيفون)
كنت مثلكم تماماً
كنت أقوم بتربية أطفالي وأقوم بالأعمال المنزلية
وكنت أتسائل بماذا أخطأت , لكن منذ أن تطلقت من زوجي وأنتقل أطفالي للعيش مع أمي
خلال الشهر الماضي وحسب , تم تكريمي بجائزة : سيارة (بيوك ريفيرا) صفراء من شركة (أيفون)
مهلاً ,أخبرينا كيف يمكننا أن نَجني المال مجدداً ؟
حسناً , أن تفعلوا مثلما أفعل أنا
أن تقوموا ببيع منتجاتكم الى نساء مثلكم
ثم سيقومون هم ببيعها الى نساء مثلهم
حسناً , أليست هذه طريقة المخطط الهرمي ؟
كلا, بالطبع كلا
نحن نستخدم النموذج المثلثّي العمودي التكاملي أو بالأختصار (م . ع . ت )
يعمل هذا النموذج من الأسفل الى الأعلى
هذا سيكون عملكم يا سيدات
لا يوجد شخصٌ دون مستواكم
اذاً هذا يعني أننا في القمة
كلا , أنتم في القاع
ولكن يمكنكم الأرتقاء بسهولة
أنا معكم
- انا ايضاً - اجل يا فتاة
- سوف نَجني المال - بينما كانت أمي تحاول أبقاء الأمور متماسكة
- كانت (تانيا) تفكك الألعاب الى أجزاء - هل كسرتِ سيارتي ؟
لقد سقطعت
أنها لم تسقط وحسب
ما الذي تفعلينه هنا على أي حال ؟
- كنت أرى ما أن كان بأمكان دميتي الركوب فيها - إنها سيارة نموذجية
ليس من المفترض أن يركب أي أحد بها
أنا سيارة سخيفة وحسب يا (درو)
- قولي لي أنكِ آسفة - لن أقول أي شيءٍ
كان (درو) فتى لطيف ولكن إن أثرتم أعصابه فسيتحول إلى شخص آخر تماماً
لا بأس في هذا
الترجمة لما قاله : أتعتقدين بأنك ناجية بفعلتكِ
- ما كل هذا ؟ - هذه مستحضرات (أيفون)
سأكون مندوبة مبيعات
لن تعملي من المنزل مجدداً , أليس كذلك ؟
لم يكُن أبي يحبّ أن تعمل أمي من البيت
أعلم أنه شهر (يناير) يا سيدي
و لكن حلوى الذرة لم تعد مخصصة لعيد (هالوين) وحسب
تسببت في زيادة فاتورة الهاتف
وأجبَرَت أبي على العمل معها
ما الذي تعينه بأنني يجب أن أكتشف كيفية أصلاحه بنفسي ؟
كم قياس قدمكِ ؟
وكانت تتناول الطعام طوال الوقت
حسناً , (سوبر وير) مشابهة تماماً ل(توبر وير) ألا أنها خاصةٌ بنا
كم تكلفة كل هذا ؟
75دولاراً
من أين حصلتي على 75دولاراً ؟
من المال الذي ندخره
كيف من المفترض أن ندخرالمال أن كنتِ تستمرين في أخذ المال منه ؟
انا أحتاج المال لشراء زيٍ ل(كريس) من أجل يوم الصورة المدرسية
لكن أن كنت تظنُ أنني غير قادرة على هذا , فلا بأس
الترجمة لما قالته : لماذا تقوم بأحباطي دوماً ؟
الأمر ليس على هذا النحو
انا فقط لا أريد أن تقضي هؤلاء النساء الوقت هنا ويملؤون بطونهم بتناول طعامنا وتضييع وقتكِ
لن يكون هذا تضييعاً للوقت
حسناً
في هذه الأثناء, كان (درو) يحاول الأنتقام
ولم تتمكن (تانيا) من معرفة هذا
ما الذي تفعله في غرفتي ؟
- هل ستقولين أنكِ آسفة ؟ - كلا -حسناً
هذا ما قالته سيدة الأعمال (مارثا ستيورات) قبل أن يقوموا بأرسالها الى السجن
مهلاً , ما الذي فعلته في شعرك ؟
- أردتُ أن أقوم بتجربة شيءٍ جديد من أجل الصورة يا رجل , يجب أن تحاول مجدداً
بحقك يا رجل , أنا أبدو مثل المغني (بيلي أيدول)
- أنه مجرد مثبتٌ للشعر - اجل , لكن في يوم ألتقاط الصورة , أليس من المفترض أن تبدو ....
لا أعلم ...أن تبدو على طبيعتك ؟
كنتُ سأختار هذا أو المغني (بوي جورج)
(بوي جورج) ؟ , يا رجل , سوف تأتي جميع الفتيات لرؤيتك حينها
ماذا عن صورتك ؟ هل ستفعل شيئاً مميزاً ؟
سوف تصطحبني أمي بعد المدرسة للتسوق من أجل شراء زيٍ جديد
- أنت تمزح , ما الذي ستشتريه ؟ - لا أعلم
أي شيء لا يحتوي على صورة شاحنة حمراء كبيرة
هذا شعرٌ جميل ,أتنتظر حفل زفافٍ أبيض ؟
لو أنكم رأيتم (غريك) في يوم ألتقاط الصورة بعد أن بدأ يستمع الى الفرقة الموسيقية ( زي زي توب)
كان (أيرونز) هو متجر الملابس في الحي
قبل أن تنتشر ملابس مغنين (الراب) كان بإمكانك الحصول على بدلة جميلة بأقلّ من 40 دولاراً
مرحباً بكم في (أيرونز)
شكراً لك , نحن نبحث عن زيٍ
مع البدلة المناسبة يمكنك إسقاط أي تهمة ضدك
انا لستُ متهتماً بأي شيء
نحن نبحث عن زيٍ من أجل صورته المدرسية
حسناً , هذا جيد
أكمل دراستك يا فتى , سيمنعك هذا من الدخول الى السجن
اجل , هذا وعدم خرق القوانين
تعال الى هنا , أتعرف كيف تبدو الملابس الجيدة ؟ من هنا من فضلك
لا بأس في هذا ألم يعجبك هذا ؟
- أمي - كلا
قُم بأرجاعه
من أجل ايجاد الزي المناسب ليوم ألتقاط الصورة
قمتُ بتجربة جميع أنواع الأزياء
زي المغني (أيزيك هايز)
زي الممثل (دو كينغ)
زي ( ذا ريرين)
أدخل الى هناك يا فتى
زي ( ثورستون هاول) الثالث
وفي النهاية كان زي " أرجوكِ يا أمي , أيمكنني شراؤه ؟ "
أشترينا زياً جديداً ل(كريس) من أجل صورته المدرسية
أنه رائع للغاية , أشتريتُ قميصاً مخملياً
أشتريتي قميصاً مخملياً ل(كريس) ؟
حتى أنا لا أمتلك قميصاً مخملياً
- كم تكلفة هذا القميص المخملي ؟ - لا تقلق يا (جوليز) , أشتريته بواسطة مال مستحضرات (أيفون)
قمتي ببيع جميع هذه الأغراض ؟
سوف أُقيم حفلاً غداً
سوف تقيمين حفلاً ؟ أتمنى لو أن بأمكاني أقامة حفلٍ
اذاً, (تانيا) , كنت أحاول تحضير زيكِ من أجل الصورة المدرسية لكنني لم أجد سوى فرداً واحداً من حذائكِ
أين فردُ حذائكِ الآخر ؟
حذائكِ , زوج الحذاء الجديد
هنالك فردٌ مفقود, أين الفردُ الآخر ؟
أتمنى لو كان بأمكاني تضييعُ حذائي
(درو) من أخذه
كلا , لم أفعل هذا
الطريقة الوحيدة التي تجعل (تانيا) قادرة على أخبارهم بشأن (درو) أن أخبرتهم عن ما فعلته هي
لذا كان عليها أنت تتخذ قراراً
والأمر نوعاً ما جعلها تشعر على هذا النحو....
أنت كاذبٌ وضيع يا (يانكي)
أثبت هذا
- لماذا قد يأخذ (درو) حذائكِ ؟ - لا أعلم
أتمنى لو كان بأمكاني عدم معرفة الأمور
حسناً , يجب أن تتوقفي عن الكذب على الناس وأيجاد حذائكِ
لم تكن سوى مراتٌ معدودة في المدرسة حيث كنتُ أشعر أنني بحالٍ جيد
واليوم الذي ذهبت فيه وأنا أرتدي القميص المخملي كان واحداً من هذه الأيام
- ما هذا ؟ - أنه قماشٌ مخملي
غيرَ (غريك) مظهره من المغني (بيلي أيدول) الى مظهر آخر وهو مدرب كرة السلة ( بات رايلي)
مرحباً يا (كريس)
مرحباً يا ( هاجي بير) , هذا قميص جميل ,بعد أن تنتهي , يمكنك أن تصنع منه طعام ( هاش بابي)
أنه يشعر بالغيرة وحسب
لم يكن هنالك طفل آخريشعر بالغيرة مني من قبل , كان الأمر رائعاً نوعاً ما
ثم حصل هذا الأمر
لقد أختفت ملابسي
يا رجل سيقومون بألتقاط الصورة في الحصة القادمة
هل تظن أنني لا أعلم هذا ؟
" الجميع يكره (كريس) "
- ما الخطب أيها المغني (سكاتمان) ؟ - أين وضعت ملابسي ؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
أنت تعلم ما الذي أتحدث عنه ,لقد قمت بسرقة ملابسي
هل رأيتني أقوم بسرقة ملابسك ؟
ربما أنك قد أضعتهم
- حسناً , ربما أمك من أضاعتها - ماذا ؟
ذلك القميص بقيمة 35دولاراً , أريد أستعادته
ليس بحوزتي أيها الجرذ
سوف نرى بشأن هذا
كنت أعلم أن (كوروسو) لن يعيد لي ملابسي ما لم أُثبت له أنني مستعدٌ لفعل مايجب أن أفعله
لذا قمتُ بالتبليغ عنه لقد سرق ملابسي
- كلا , لم أفعل هذا - أجل , فعلت هذا
السيدة (مالون) كانت مساعدة المدير في المدرسة
تم ترقيتها الى هذا المنصب بعد أثبات أن الشيء الوحيد الذي تكرهه أكثر من الأطفال هو العمل مع الأطفال
توقفا عن هذا كلاكما
لا أمتلك الوقت لهذا
أن قمت بسرقة ملابسه , أعدها له الآن
لم أفعل هذا
أترون ؟
لقد أخبرتكم
انا لا أحب الأشخاص الذين يكذبون يا فتى
أن قمت بالكذب عليَّ مجدداً , سوف تذهب الى الأحتجاز
أتساءل ما الذي كنت سأحصل عليه لو ضربت إصبع قدمها الكبير
لا يمكنني أن ألتقط الصور هكذا
ربما ليس عليك هذا , تعال معي
كانت أمي تًجيد شراء الأشياء
لكنها لم تكًن تًجيد بيع الأشياء
حسنًا ، سيداتي ، أيمكنكم الأنتباه لي من فضلكم ؟
هؤلاء النساء أسوأ من الحمام في منتزه (سنترال بارك)
أنتظري, لأن هذه القطعة الأخيرة
سيداتي ، أيمكنكم الأنتباه لي من فضلكم ؟
أظن أنني سأتناول هذه وحسب
سيداتي , لم لا نجلس جميعاً ؟
هنا , هنا من فضلكم
أجلسوا شكراً لكم
من فضلكم أجلسوا
حسناً , أريدُ أن أخبركم عن فوائد شراء وبيع مستحضرات (أيفون)
- هذا .... - ما هذا ؟
هذا مرهم خفيف للبشرة , يقوم بأزالة ...
كلا, كلا , أنا أتحدث عن هذه الصلصة المستخدمة في هذه الأجنحة
هذا عسل خاص للشواء
اجل , اذاً ...
هذه لذيذة حقاً
أعني , لذيذة
شكراً جزيلاً لكِ , أنا ممتنة لهذا
اذاً , لنعود الى هذه المستحضرات
ما يجب أن نفعله يا سيدات , هو أن نضع أنفسنا في ....
أخبريني مجدداً , ما هو أسمكِ ؟
أسمي ( روشيل)
- (روشيل) - أجل , مع مستحضرات (أيفون) , يجب أن تختاورا منصبكم من أجل ....
أتعلمين شيئاً ؟
لقد تأخرت , يجب أن أذهب لأحضار أبن أختي
انا ....
لكن هذا رائع حقاً كان الأمر رائعاً
أنتظري لم أشرح لكِ أستراتيجية التسويق لمستحضرات (أيفون)
- أتعلمين شيئاً , سوف نعود مجدداً في المرة القادمة - حسناً
حسناً , أتعلمين شيئاً , أنا آسفة
أتعلمين شيئاً , أنا ايضاً يجب أن أذهب
- أنتظري لا يمكنكِ ..... - أعلم هذا , أنا آسفة يجب أن أذهب , تأخر الوقت
أنتِ لطيفة جداً , ليبارك الرب قلبكِ الصغير
- أنت لطيفة جداً - لكن, انا .....
انتِ أيضاً ؟
هذا كان رائعاً
أخبرينا عندما ستفعلين هذا مجدداً
لقد هربوا من هناك كما لو أن هنالك تخفيض على بيع تذاكر المغني (كيت سويت)
كيف أنكم سوف ....
لقد صرفت كل هذا المال !
تناولوا كل هذا ؟
أن قلت " لقد أخبرتكِ بهذا "
قد تكون هذه كلماتك الأخيرة
لم يكن هذا ما سأقوله
- لم يكن هذا ؟ - كلا
حسناً , ما الذي كنت ستقوله ؟
يجب أن تقومي بجمع هذا المال كله
- ماذا ؟ - لقد دفعتُ 75دولاراً مقابل هذا
لذا على ما أظن , فأن هذا يجعلنا شركاء في الأمر
وانا أريد أستعادة مالي
هل تعتقدين أن الناس سيشترون هذه الخردة؟
- أسمع , لقد حاولت أن أعطي خطاباً يا (جوليز) - لا يهتم أي احد بشأن هذا
هذه مساحيق تجميل , أنها ليست أجهزة تدفئة
أنها ليست أجهزة أضاءة , أنها ليست ملابس
لا أعلم كيف ستقومين ببيع هذه الأغراض
لكن أما أن تجمعي لي مالي
او سأقوم انا بجمع مالي
كيف ستقوم بجمع مالك ؟
لا أعلم , لكنني سأقوم بجمع مالي
لابد أن تمزح معي
أتمتلك أي خيارٍ ؟
لقد أنفقت أمي 35دولاراً لشراء قميص جديد لكي أرتديه
لا يمكنني التقاط الصورة و أنا أرتدي الملابس المفقودة
كم أنفقتَ على هذه الصور , 15 دولاراً ؟
سوف تقوم بقتلي
من الأفضل أن تلتقط هذه الصورة
على الأقل سيكون لديها شيء تتذكرك فيه
كانت قدرات (غريغ) في الشجار أسوأ من رفع المعنويات
أنه ليس قميصاً مخملياً , لكنه ليس بهذا السوء
لو كنت أعلم أن الأطفال الذين يفقدون ملابسهم يبدون بهذا الشكل , لما كنت ذهبت للتسوق من الأساس
شكراً لك شكراً لك
حسناً , أذهب وقف بجانب الفتاة التي ترتدي اللون الوردي في الصف الخلفي
وأنت يمكنك الجلوس هنا يا رفيقي
نبدو كفرقة راب (وو تانغ) المهذبة
حسناً
أبتسموا واحد ...
- أثنان .... - أنتظر لحظة
(كريس)، هلاّ انتظرت في الرواق ؟
أذهب , سوف ننتظرك
ما الذي يجري ؟
- لقد سرق حذائي - هذه سترتي
- هذا قميصي - هذا سروالي
كيف عاد الى المنزل من دون سروال بحق الجحيم ؟
لم أسرقهم , لقد أخذتهم من الملابس المفقودة
- هل أنت من أضاعهم ؟ - كلا
اذاً لا يمكنك أخذها
من الأفضل أن تجد شيئاً لترتديه
لا يمكنك أن تلتقط صورة بملابسك الداخلية
أظن أن لا أحد أخبر المغني (برينس) بهذا
- من أين حصلت على هذا ؟ - من قسم المسرح
كنت أشعر بشعور أفضل في ملابسي الداخلية
ابقى هنا في الخلف وحسب , لن ينتبه أحد لك
يا فتى , أيمكنك التنحي جانباً قليلاً ؟
- من , أنا؟ - اجل , أنت
كلا , هذا ليس جيداً
أتعلم شيئاً ؟ تعال الى الأمام وحسب
أنا أفضلُ البقاء هنا
هيا , ستتمكن والدتك من رؤيتك ولن تبقى في الصف الخلفي
كان يومي يجري بشكلٍ سيء, لكن يوم أمي كان أسوأ
سيداتي؟ سيداتي, أيمكنكم الأنتباه لي رجاءاً ؟
(روشيل) , هذا كان رائعاً وحسب
يجب أن أذهب , لكن ....
- أخبريني عندما ستفعلين هذا ... - كلا , كلا
لن تُغادري ! أجلسي !
انتِ أيضاً , أجلسي
نحن لا نحب أن يتحدث أحد معنا هكذا
أصمتي !
لقد أحضرتكم الى هنا من اجل بيع مستحضرات (أيفون)
ولهذا سوف أقوم ببيع بعض مستحضرات (أيفون)
(روشيل) ,هذه ليست الطريقة المناسبة لبيع مستحضرات (يفون)
أصمتي
والآن , دعوني أسألكم سؤالاً جميعكم
لماذا جئتم الى هنا ؟
من اجل شراء وبيع مستحضرات (أيفون) ؟ كلا
جئتم الى هنا لأنكم لا تستطيعون الحصول على رجل
نحن هنا , لأننا لسنا بحاجة الى رجل
ألم أخبركِ أن تصمتي ؟
ماذا ؟
والآن , أعلم أنكم تقولون أنكم لا تريدون رجلاً
وأعلم أنكم تقولون أنكم لستم بحاجة الى رجل
لكن الحقيقة , أنكم لا تستطيعون الحصول على رجل
ما الذي تقولينه يا (ويليس) ؟
أنظروا أليها
أتظنون أنها لا تريد الحصول على رجل ؟
لم تظنون أنا تضع كل مساحيق التجميل هذه ؟
صدقوا أو لا تصدقوا, أنها في 62 من عمرها
لكنها تبدو بمظهر رائع
وأن كنتم تريدون أن تكونوا بهذا الشكل في 62 من العمر
أقترح عليكم أن تشتروا بعضاً من مستحضرات (يفون)
- أحضري محفظتكِ - هيا يا عزيزاتي
تعالي الى هنا , لأنني رأيت فروة رأسكِ الجافة من هنا
أتعلمين شيئاً ؟ يجب أن تضعي بعضاً من مسحوق تفتيح البشرة
أتعلمين , أن بشرتكِ سمراء دوماً دعيني أخبركِ
شكراً جزيلاً لكم كان من الرائع أستضافتكم
يا فتاة , توقفي عن سرقة المكسرات
- أعتنوا بأنفسكم - حسناً , اذاً
حسناً يا فتاة , لا تتناولي المزيد من الدجاج
حسناً , أعتني بذلك الفتى الصغير
يجب أن أخبركِ هذا
لم أرى شيئاً مثل هذا في حياتي
أتعلمين ما الذي يجب أن نفعله الآن ؟ يجب أن نقيم حفلة أخرى
لكن في المرة القادمة , سنقيمها في منزلي
- حسناً - لكن , لا أزال أريد منكِ أن تحضري الدجاج
أتعلمين شيئاً ؟ يبدو لي أن هذا سيكون رائعاً
هذا عظيم ؟ متى تريدين أن نقيمها ؟
في عيد ميلادكِ رقم 63
مرحباً , هل هذا مالي ؟
- هذا مالك - هذا مالي
تقول النساء هذا في محاكم الطلاق يومياً
أنت تحجب الضوء عني
(درو) هل حذائي بحوزتك ؟
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
(تانيا) , لم تتجولين في الأرجاء ؟
لديك صورة لتلتقطيها غداً
يجب أن تبحثي عن الحذاء الآخر
حالاً !
انا آسفة
ماذا ؟ لم أتمكن من سماعكِ ما الذي قلتيه ؟
لم يكن (درو) شخصاً انتهازياً لكن (تونيا) أستحقت هذا لذا ان سوف يعيده لها
قلت أنني آسفة
آسفة على ماذا ؟
هيا يا (درو) , اللعنة
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه يا (تانيا)
انا آسفة لأنني قمتُ بكسر سيارتك
ولن أعبث بأغراضك مجدداً
ولن تدخلي الى غرفتي ؟
اجل
هذا جيد
والآن , أعد لي حذائي
حذائكِ ليس بحوزتي
كل ما أراده هو رؤيتها تتوسل
(تانيا)
خذي
شكراً
بعد ثلاثة ساعات , قامت (تانيا) بأحراق الرجل الآلي (فولترون) الخاص به
(جوليز) ! أنظر الى أبنتك الصغيرة !
أنها .... أنها تبدو رائعة !
انظروا إلى إبنى الوسيم !
أنت رائع , الكلمات لا تكفي لوصفك
أنظر أليه يا (جوليز)
- أنظر كم أنا وسيم - أنه وسيم للغاية
(كريس) , أين صورك ؟
لم أخبر أمي بشأن الصورة المدرسية , لكن عندما حان دوري , لم يكن لدي أي خيارٍ
والآن , قبل أن تنظري الى الصور
يجب أن أخبركِ بشيء
ماذا ؟
قام شخص ما بسرقة ملابسي
قام شخص ما بسرقة ملابسك ؟
لماذا بحق الجحيم قد يقوم شخصٌ ما بسرقة ملابسك يا فتى ؟
حصلت على واحدة !
أيتها السيدات من فضلكن أنا أقوم بالتوقيع بأسرع ما يمكنني
(دويل) يمتلك يدً واحدة
لا أظن أنها ستعجبكِ
(كريس) , حتى لو أن الصور لن تعجبني
هذه ليست نهاية العالم
أنت شابٌ وسيم
وأنا أحبك في جميع الأحوال يا عزيزي, حسناً ؟
لا يمكن أن تكون بهذا السوء
بين الحين والآخر ، جعلتني أمي أشعر وكأنني لم أكن أكثر شخص غريب الأطوار في العالم
وفي تلك اللحظة , شعرتُ أن الصورة ليست بهذه الأهمية
فارس سباق؟
ألتقطت صورة بزيّ فارس سباق ؟
ماذا , هل نفذت منهم البدلات ؟
" الجميع يكره (كريس) "
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير