جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1983
عام 1983 كان أول عيد حبٍ لي كمراهقٍ
انا لم أهتم حقاً بشأن عيد الحب من قبل
لكن الآن لم أتمكن من تجاهله
عيد الحب يجعل معظم الناس يفكرون بشأن الزهور والحلوى
لكنه يذكرني بمذبحة العصابات في مدينة (شيكاغو)
عيد حبٍ سعيد
يوم أمس , كانت هذه الزهور تكلف 10دولاراتٍ
واليوم أصبحت تُكلف 110دولاراً
حتى وأن كنت مفلساً , يجب أن تجد طريقة لتخبر بها المرأة التي في حياتك أنك تحبها
انت !
هذا ليس الحائط المناسب
حتى أن كان هذا يعني أن تتلقى ضرباً مبرحاً
في يوم عيد الحب , كان الحب ينتشر في الهواء
لو أنكم رأيتم ما الذي فعلوه بعد أن أطلقوا النار عليه
مرحباً , عيد حبٍ سعيد
حتى في المدرسة , كان عيد الحب حدثاً مهماً , ويبدو أن الجميع كان يحصل على شيء ألا أنا
لا يزال هنالك بضعة أيام , لا زال بأمكانك الحصول على بطاقة
هذه النظرة تعني : " أن لم نكن أصدقاءً , لما جعلتك تشعر بالأمل "
مهلاً , لقد حصلت على واحدة , حصلت على بطاقة عيد الحب
هذا رائع
مهلاً , بما أنني حصلت على بطاقة أعرف أنك أيضاً ستحصل على واحدة
ما المكتوب ؟
الورود حمراء و الأقحوان أزرق
رائحتك نتنة مثل القرد وأنت تشبه القرد ايضاً
عيد حب سعيد
الكثير من الحب في الهواء
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
لم أكن محظوظاً مع الفتيات عندما كنت في سن 13
في الأغلب , كنت معجباً ببعض الفتيات
يسمونه أعجاب لأنك أن صرحتَ عن الأمر , في هذه الحالة سيتم سحقكَ
كان من الممكن أن يسمونه : " أنها ليست معجبة بك أيها الأحمق "
لكن كلمة "أعجاب" أسهل وحسب
هذه (تانجي براون)
مرحباً
لم تقل لي شيئاً سوى كلمة " مرحباً "
هذا كل ما تطلبه الأمر, وبعد هذا أصبحت فتاة الحافلة التي أعجبت بها
أسميتها فتاة الحافلة
لأنني أعجبتُ بها في الحافلة
في أحد المرات كنت معجباً فتاة في المصعد
كنت على وشك ان أفقد رأسي من أجل اللحاق بها
بالأضافة الى أنني كنتُ معجباً بفتاة النافذة
القوانين بشأن هذا كانت مريحة في ذلك الوقت
كان هنالك مشكلة واحدة بشأن فتاة الحافلة
كان لديها حبيبٌ
لماذا تناديني بالغبية ؟ أنت من فقدتَ قبعتك
لقد فقدتها لأنني كنت أحاول أيقافكِ من ركوب الحافلة الخاطئة
- اذاً , أنا حمقاء الآن ؟ - أجل يا (تانجي)
بالأضافة الى أنكِ تثيرين غضبي
(كلايد) , كتبي لازالت معك
هاهي, يجب أن تقرأيهم , ربما سيعلمونكِ كيفية التصرف
أظن أن هذا ما كان يشعر به عازف الطبول بمشاهدة شجار الثنائي الموسيقي (آيك) و(تينا)
- شكراً لك - أتريدين الجلوس ؟
كلا , لا بأس في هذا
كلا , لابأس , أنا أحب الوقوف
شكراً
في تلك اللحظة , كنت أتمنى لو أن أحدهم يعطيني تذكرة للبقاء على هذه الحافلة الى الأبد
انا أحبكِ
كانت أمي تحب عيد الحب
ولم لا ؟ لقد تعلمت أن عيد الحب لليس للثنائيات , بل أنه يومٌ للمرأة
أن جائت امرأة الى الرجل دون أحضار هدية , هذا ليس بالأمر المهم
لكن أن جاء رجل دون أحضار هدية
كان من المفترض أن لا يأتي من الأساس
مُت أيها الحقير !
لن ينسى هذا في السنة القادمة
- مرحباً ؟ - أيمكنني التحدث مع (درو) ؟
كلا , لا يستطيع (دور) الأجابة على الهاتف الآن نحن نتناول العشاء
انا حبيبته !
- من أنتِ ؟ - أنا , حبيبته
- حبيبته الوحيدة - حسناً , الى اللقاء
(درو) , يجب أن تخبر هؤلاء الفتيات الصغار المتسرعات أن يتوقفوا عن الأتصال بهذا المنزل طوال ساعات الصباح والمساء
- لقد أخبرتهم بهذا مسبقاً يا أمي -حسناً , أخبرهم مجدداً
أنهم يتصلون ويقولون : " أخبريه أن حبيبته أتصلت "
انا لا أمتلك الوقت لهذا
أهدأي, ليس بيد الفتى حيلة أن كان لديه شعبية
(كريس) , كم عدد بطاقات عيد الحب التي حصلت عليها حتى الآن ؟
- لم أحصل على بطاقة - لماذا لا تُعجب الفتيات بك ؟
هذا ليس من شأنكِ , هذا هو السبب
- لا تغضب مني - مهلاً , مهلاً
أمي , أيمكنكِ مساعدتي في صنع بطاقة لعيد الحب ؟
بطاقة مصنوعة يدوياً
هذه هي فتاتي الصغيرة التي تدخر المال
- بالطبع يا عزيزتي , لمن البطاقة ؟ - لحبيبي
- حبيبكِ ؟ - حسناً , ليس بيد الفتاة حيلة أن كان لديها شعبية
- من أين حصلتِ على حبيب ؟ - من المدرسة
أمي , هل لديكِ مكان يمكنني أن أضع فيه جميع بطاقاتي لعيد الحب ؟
كم عدد البطاقات التي سترسلها يا فتى ؟
حسناً, في الحقيقة أنا لا أقوم بأرسالها
تستمر الفتيات في أعطائها لي
هذا هو أبني
هل من المفترض أن تعطي الفتيات بطاقات عيد الحب الى الفتية ؟
حسناً , أنهن يعطينها له
وما ذنبي أنا في هذا ؟
منذ متى وأنتِ تمتلكين حبيباً ؟
منذ أسبوع وحسب
- (روشيل) ؟ - (جوليز) !
انا أتمنى أن يعطيني شخصاً بطاقة عيد حب مكتوب فيها شيء آخر بخلاف جملة " انا أكرهك "
حسناً , أن أردتَ يمكنك الحصول على واحد من بطاقاتي
وكنت أظن أن أرتداء ملابسه القديمة أمرٌ سيء
كلا, شكراً لك
من أعطاك بطاقة مكتوب فيها " أنا أكرهك " ؟
لا أعلم
أنها مزحة سخيفة وحسب
على الرغم من أنني لم أكن أحب (كوروسو)
لم أظن أنه يستحق الأهانة من أمي
على الرغم من أن أبي لم يكُن رومانسياً
ألا أنه لم يكُن غبياً ايضاً
كان يضع صندوق حذاءٍ في المنزل مليء ببطاقات التهنئة
كان بأمكانه أعطاء أمي بطاقة في أي مناسبة
ذكرى زواج سعيد
لم يتوجب عليك هذا
عيد نصر سعيد
لم يتوجب عليك هذا
عيد منارة سعيد
لم يتوجب عليك هذا
كان يضع الحلوى ايضاً تحت السرير لكن الفئران أستمرت في أكلها
- مرحباً يا عزيزتي - مرحباً يا عزيزي
هذه لكِ
عزيزي, لم يحَن بعد عيد الحب حتى
أعلم هذا , لكن كل الأيام مميزة معكِ
(جوليز) , لم يتوجب عليك هذا
لكن بما أنك فعلت هذا ....
أترين ما الذي يجري هنا ؟ أترين هذا ؟
لهذا السبب لا يجب أن تتجول (تانيا) وتتحدث عن أمتلاكها لحبيبٍ
(جوليز) , أنها في 10 من عمرها
أنه مجرد فتى معها في الفصل , الأمر ليس مهماً
(روشيل) , ألا تشاهدين الأخبار ؟
الفتيات ينجبن أطفالاً في 10 من العمر
ويمتلكن أحفاداً في 20 من العمر
أن (دور) من يجب أن تقلق بشأنه
لماذا ؟ , لأن بعض الفتيات معجبة به ؟
- لا توجد مشكلة في هذا - أنه في 11 من عمره
أنه أكبر من (تانيا) بعامٍ واحد
ما الفرق ؟
أنها فتاة
عزيزي, لا يمكنك أن تحمي (تانيا) من كل شيء
أتريدين مراهنتي ؟ راقبيني
سوف أحميها من كل شيء كل شيء
كان واضحاً ,أن أبي لديه خطة مسبقاً
* بعد 10 سنوات * أبي هذا (رونالد) , خطيبي
سررتُ بلقائك يا سيدي
أمي ! قام أبي بأطلاق النار على خطيبي مجدداً
مهلاً , يمكنكم أن تقولوا ما تريدون قوله , لكن هذا تنظيم الأسرة الفعال
لماذا تحب الفتيات الفتية اللئيمين بالتصرف ؟
الرجال اللطفاء يخسرون دوماً
ربما قام الرجال اللئيمين بضرب الرجال اللطفاء ضرباً مبرحاً
لذا لم تجد الفتيات حينها سواهم
ألم تقُل لها شيئاً ؟
ألتقطتُ كُتبها وعرضتُ عليها الجلوس في مقعدي
يا رجل , هذا أمرٌ أساسي
- ما أسمها ؟ - (تانجي)
(غريك) , هذه من أجلك
أرجوك لا تفتحها حتى مغادرتي
- أتعدني ؟ - حسناً
بطاقة عيد الحب ؟
مكتوب " كُن ملكي "
حسناً
اجل
يا رجل , " كُن حبيبي " , هذا رائع للغاية
مهلاً , أنظر , لقد حصلت على واحدة ايضاً
الورود حمراء و الأقحوان أزرق ....
ألهة الحب تكره جرأتك وانا ايضاً
حسناً , على الأقل أنه كتب شعراً هذه المرة
لم أكن أعرف ابداً متى سأرى (تانجي) على الحافلة
لذا كنت دوماً أشعر بالحماس عندما أراها تركب الحافلة
- أتركني ! - كلا
لسوء الحظ , هي ايضاً كانت تشعر بالحماس
ليس الحماس الناتج عن " السعادة " , بل الحماس الناتج عن " الأنزعاج "
أنظر الى ما فعلته بمعطفي , لقد تمزقت
لو أنكِ ركبتي الحافلة كما أخبرتكِ , لما كان قد حصل هذا
أنت لست والدي, لستُ مجبرة على تنفيذ ما تقوله
قومي بدفعي مجدداً و أنظري ما الذي سيحصل
مهلاً , دعها وشأنها
- ماذا ؟ - لقد سمعته
ما الذي ستفعله الآن ؟
مهلاً ,لستُ بحاجة للمساعدة في أمر التعرض للضرب
أنه الشيء الوحيد الذي أُجيده
" الجميع يكره (كريس) "
- لا تتدخل في ما لا يعنيك - لم يعُد بأمكاني التراجع الآن
كنتُ خائفاً أنني أن تحركتُ قد أتبول في مكاني
كلا
أخرج من حافلتي بحق الجحيم يا فتى
- حسناً - لا أقصدك أنت
- أنت , هيا, تعال معي -لماذا يجب أن أخرج ؟
- هو من بدء الأمر - توقف عن الكذب , هو لم يفعل شيئاً
- لماذا لا تتوقفين أنتِ عن الكذب ؟ - قلتُ أخرج من هنا
والآن , تحرك
أتريدين الجلوس ؟
بالطبع
- لماذا فعلت هذا ؟ - لا أعلم
لم أكُن أفكر في الأمر على ما أظن
قال أبي أنه ليس من المفترض أن نضرب أي فتاة
- أنت تعرف أبيك ؟ - اجل
لم يهتم بي أحد بهذا الشكل من قبل
- ما أسمك ؟ - (كريس)
انا (تانجي)
خذ هذا
بطاقة عيد الحب ؟
اجل , كنتُ سأعطيها الى (كلايد) , لكنه أزعجني
شكراً هذا كان رائعاً
أول حبيبةٍ لي
اذاً , ماذا لو كان المقصود بهذا الشخص الذي يضرب زوجته ؟
فهو لن يقوم بضربي
مرحباً , هل (درو) في المنزل ؟
أتدركين أنها الساعة 8:30 مساءاً ؟
أن (درو) نائمٌ
أنه في 11من عمره
( ح - ا - د- ي - ة ع- ش - ر ) حادية عشر !
- انا ... - أذهبي الى المنزل
وأن رأيتكِ بالقرب من أبني مجدداً , سأتصل بالشرطة هل فهمتي هذا ؟
حسناً, أعلم كل هذا أعلم يا فتاة , أعلم
أنصرفي
أنها المفضلة لدي
- حسناً , الى اللقاء يا أبي - أراك لاحقاً يا بُني
أبي , أنت لم تقُم بأيصالنا الى المدرسة منذ وقت طويل
أعلم هذا , مَرَ وقتٌ طويل
أليس من المفترض أن تكون نائماً ؟
اجل, سوف أستريح لاحقاً
تقول أمي أنك لا تحب أيصالنا الى المدرسة ؟
هذا ليس صحيحاً
- أتريدين دولاراً ؟ - اجل
حسناً
أسمعي , بما أنني هنا
لماذا لا تخبريني أياً من هؤلاء الأطفال هو حبيبك ِ ؟
ها هو ذا (جيمز) !
- اذاً , هذا هو ؟ - اجل
حسناً
- الى اللقاء يا أبي - حسناً , الى اللقاء
أيمكنني التحدث معك لدقيقة ؟
- من , أنا ؟ - اجل, أنتَ !
- تعال الى هنا - ما أسمك ؟
أسمي هو " لا تقلق بشأن أسمي "
ماذا تظن نفسك , محبوب السيدات أو شيئاً من هذا القبيل ؟
- لا أعرف أي سيداتٍ - أنت لا تراهم على أنهم سيدات حتى ؟
كلا , أعني , لا أعلم ...
- من تكون أنت ؟ - لا تقلق بشأن هويتي
يجب أن تقلق بشأن الأشخاص الذي تعطيهم بطاقات
- أريد والدتي - اذاً , أنت طفل أمك المدلل ؟
- اجل - حسناً , أسمع أيها الطفل المدلل
سوف تبتعد عن أبنتي , هل تسمعني ؟
مهلاً , يا رجل , توقف عن هذا
- مهلاً , توقف عن هذا - أنت, أبتعد عن ذلك الفتى !
- أبتعد من هنا ! - كنت أتحدث معه وحسب
أنتَ , أنتَ , أنا أتحدث معك !
بينما كان أبي يحاول التخلص من حبيب (تانيا)
كنت أتمنى أن يكون هنا للتخلص من حبيبتي
الورود حمراء و الأقحوان أزرق ....
أرجوك عد إلى (أفريقيا) وخذ والدتك معك
عيد حب سعيد
بطاقة أخرى كهذه ، وقد أذهب إلى إفريقيا
ما خطبكَ ؟
أحاول أن لا أُصادف (جوي) مجدداً
هذه مدرسة واحدة لكنها كبيرة جداً
لابد أن تصادفها أحياناً
لا أريدُ أفساد الأمر وحسب , لا أعرف ما هي خطوتي التالية
- حسناً , ها أحضرت لها بطاقةً ؟ - كلا
اذاً , هذه هي خطوتك التالية
يمكنك القدوم معي , كنت ذاهباً لأحضار واحدة على أي حال
لمن ؟
الفتاة التي في الحافلة , لقد أعطتني بطاقة في الأمس
ولم تُخبرني بهذا ؟
أعلم أنني أخلدُ الى النوم مبكراً , لكن لا يزال بأمكانك الأتصال بي وأيقاظي عندما يحصل شيء بهذه الأهمية
حسناً , أدرتُ أن أخبرك بهذا وجهاً لوجه
لقد فككت شجاراً بينها وبين حبيبها
- أنتَ فككتَ شجاراً ؟ - اجل , وقد أعطتني البطاقة
يا رجل , هذا أمرٌ عظيم
حقاً ؟ لا أعلم
أنها مجرد بطاقة
أن البطاقة تعني " أنا ملكٌ لك "
ما الذي يتطلب بعد حتى تفهم الأمر ؟
لماذا عندما يكون الأمر متعلقاً بي , فأنت تعرف الكثير بشأن الفتيات لكن ....
أنت تشعر بالفزع عندما تعطيك فتاةٌ ما بطاقة ؟
أعتقد أن الأمر يشبه إلى حد ما عدم قدرتي على قص شعري
قبل أن تشتري هديةً الى فتاة , أول شيء يجب أن تفعله هو شراء البطاقة المثالية
كلا, هذا أمرٌ مبالغ فيه
أنت لم تقُم بتقبيلها بعد , أليس كذلك ؟
ماذا عن هذه البطاقة ؟
" أنتِ تعرفين الأمر , أريدكِ أن تكوني حبيبتي "
هذا رائع, لكنها تناسب صديقاً وليس فتاة
هذا رائع
" لنتكلّم جديّاً, هل تقبلين أن تكوني حبيبتي ؟ "
- هذا مثالي - ل(تانجي) , كلا شكراً
كلا , ل(جوي)
لم يكن (غريك) يهتم لكونه غريب الأطوار
كنت أتسائل دوماً, كيف سيجري الأمر معه
هيا يا عزيزتي !
(غريك) من أين حصلت على هذه السيارة ؟
حسناً , أنها مجرد سيارة (بنتلي) وجدتها في المتجر
أحببت هذه نوعاً ما
يا رجل , هذه البطاقة تكلف 2,50دولاراً
مهلاً , يجب أن تدفع لتتمكن من اللعب , أليس كذلك ؟
بسرعة , أعطيني بطاقتي !
ها هي
خُذي , هذه لكِ
- شكراً لك - كلا, كلا
- أقرأيها عندما تعودين الى المنزل - حسناً
يا رجل , كان هذا وشيكاً
ما هذا ؟
مُضحكٌ للغاية
(كريس) !
كيف تمكنت من فعل هذا ؟
عندما أكتشفت أن (كوروسو) يقوم بأزعاجك
ظننتُ أنك سوف تقدر بطاقة عيد حب حقيقية من شخصٍ ما
- من الواضح أنني كنتُ مخطئة - في هذه الأيام , تتمنون أن يكون ما يعطيه الأساتذة الى أبنائكم مجرد بطاقات
لم أكن أعلم أنها بطاقتكِ
بينما لم تكُن شعبيتي قليلة , في المنزل
لم يكُن من الممكن أن تزداد شعبية (درو) أكثر من هذا
- مرحباً ؟ - ألم يعُد حبيبي الى المنزل بعد ؟
كلا , لا يزال (درو) في الخارج يلعب
توقفي عن الأتصال !
ما الخطب , ما الخطب ؟
كل هذه الفتيات تتصل , بدأتُ أغضب
انا لدي ما يكفي للتعامل معه من الأساس
أيمكنك تصديق أن شخصاً مجنوناً قام بتهديد الأطفال ؟
يجب أن أذهب لأحضارهم من المدرسة اليوم
حسناً, على الأقل (دور) هناك ليقوم بحماية (تاينا)
ما الذي سنفعله بشأن (درو) وهذه الفتيات ؟
ماذا ؟
(جوليز) , كل خمسة دقائق تقوم فتاة بالأتصال أو طرق الباب
(دور) في سن صغير ليحظى بكل هذا القدر من الأنتباه
(روشيل) , الأمر ليس مهماً , أتفقنا ؟
(دور) في سن 11 عاماً وحسب
أنه لا يهتم بشأن هذه الفتيات
الفتية يصبحون أباءً في سن 12
وأجداد الأجداد في سن 43 عاماً
عزيزتي , أهدأي
لا تقلقي بشأن هذا
انت لا تقلق بشأن هذا , لأنني لن أسمح لأي أحد أن يناديني جدتي
بتدخل أمي في الأمر
لم أتمكن من الحصول على حبيبة حتى سن 33
في هذه الأثناء، كان (درو) محاطاً بفتيات كأنه نجم مشهور
عيد حب سعيد يا (درو)
شكراً لكِ يا سيدة (جونسن)
رغم أن عيد الحب كان يتجّه نحو الأسوأ معي كنتُ أعرف أنه يمكنني الأعتماد على فتاة الحافلة في تصحيح الأمر
مرحبًا ، (كريس) , لقد حجزتُ لك مقعداً
شكراً
- أيمكنني أن أسألكِ شيئاً ؟ - ماذا ؟
لماذا تتواعدين مع شخص تتشاجرين معه دوماً ؟
لن أقوم بمواعدته بعد الآن أنه شخصٌ غبي
هذا كل كنتُ أريد سماعه
مهلاً , أحضرت لكِ شيئاً
حقاً ؟ هذا تصرف لطيف للغاية
وماذا بعد ؟
ما الذي تقصديه بماذا بعد ؟
- أين الهدية ؟ - أحضرت لكِ بطاقة وحسب
هذا وحسب ؟ أنه يوم عيد الحب
وكل ما أحضرته لي هو هذه البطاقة الرخيصة ؟
- لقد تعرفتُ عليكِ للتو - اذاً ؟
أين الزهور؟ أين الحلوى ؟
ظننتُ أنني أعني لك شيئاً
ظننتُ أن هنالك شيء بيننا
أتعلم شيئاً , كنتُ لبقيتُ مع (كلايد) الأحمق
أن كانت هذه الطريقىة التي ستعاملني بها
- أيمكنكٍ أن تهدأي قليلاً ؟ - لا يحق لك أن تقول لي أهدأي
لم لا تهدأ أنت ؟ أو من الأفصل أن تصمت !
تقول لي أهدأي , أنت لست والدي
أن يتم توبيخي في الحافلة , ليست الطريقة التي توقعتها لنهاية يوم عيد الحب
لكنها أثبتت وجهة نظري
أن كنت معجباً بشخص , سيتم سحقك
هذه مجرد ورقة ! أنا لا أريد هذا !
أين كان سائق الحافلة الذي يحمل مضرباً عندما كنت في حاجة إليه؟
قمتُ بتقبيل وجنتك الصغيرة, لكن كان بأمكاني البقاء مع (كلايد)
ها هي , خذ بطاقتك السخيفة , لست بحاجة لهذا
(درو) يجب أن تُعيد هذه البطاقات الى السيدة (جونسون)
امرأة متزوجة في سن 30 عاماً
تعطي بطاقاتٍ الى أبني ذو 11 عاماً
ماذا عن الحلوى ؟
أظن أن أعادة البطاقات توضح وجهة النظر
أعطاء البطاقة الى (تانجي) لم ينفع, لكنن كنت أعرف أن سوف تقدر الأمر
شكراً لك يا عزيزي
لم يتوجب عليك أن تُعطيني بطاقة
انا أعرف أنك تحبني مسبقاً
من هي (جوي) بحق الجحيم ؟
(جوي) , هل تواعدين رجلاً ذو بشرة سوداء ؟
لقد فَعَلَت هذا , بعد خمس سنوات
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير