جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1983 في حي (بيد ستاي) , الجميع يمتلك سمعةً في العديد من الأمور
(ديدري غارفيلد) كانت في 23 من عمرها وتمتلك سمعة بكونها أصغر جدة في مدينة (بروكلين)
كان السيد (جاكسون) يمتلك سمعة بكونه شخصٌ مجنون للغاية
ويقول الكثير من الناس إنه هو من أخترع التشرد
حرك سيارتك ! أتريد الشجار ؟
انا ايضاً كانت لدي سمعة
ليس لكوني شخصٌ غريب الأطوار وأتلقى الضرب يومياً وحسب
كنت معروفاً ايضاً لكوني أفضل لاعب للعبة (أسترويدز) في حي (بيد ستاي)
كنت ُ أتغلب على أشخاص من كل مكان
من الحي الصيني
من جزيرة (رايكرز)
من القرية
على الرغم من كوني غريب الأطوار
كان شعوراً رئعاً حقاً في أن يكون هنالك شيء لا يمكن لأحد أن يغلبني فيه
(كريس) , لقد أحرز أحدهم نقاطاً أكثر منك ليلة أمس
مهلاً , حتى المُلاكم (مايك تايسون) تعرض للهزيمة
أليس هذا الأمر ....
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
كانت أمي هي من تقوم بدفع الفواتير ولكنها دوماً ما كانت تغفل عن شيءٍ ما
اللعنة !
مرحباً يا حبيبتي
- مرحباً يا عزيزي - ما الخطب ؟
حسناً , لقد أستخدمت مال فاتورة الهاتف لهذا الشهر لدفع نصف فاتورة الكهرباء للشهر الماضي , والآن لا أمتلك المال الكافي لفاتورة الغاز
حسناً , لماذا لا تستخدمين مال فاتورة الكهرباء لدفع فاتورة الكهرباء وحسب ؟
حسناً , (تانيا) كانت بحاجة الى حشوةٍ في أسنانها , كان لديها تجويف
حقاً ؟
لم يكن أبي يعلم أن أحد بأي شيء يصيبنا , ألا عندما يُغمى علينا أو ندخل المستشفى
كلا , كلا
- يجب علينا أن نقلل المصاريف - نقلل أي مصاريف ؟
أعني , أن المال بالكاد يكفينا
كانت هذه النظرة تعني شيئاً واحداً
كلا , ليس سلاحفي
لن تأخذ سلاحفي مني
كانت أمي تحب شوكولا السلاحف أكثر من أي شيء في العالم
كلما أكلت واحدة شعرت أن جميع مشاكل العالم قد أختفت
أنه لأمر جيد لأنها أختارت هذه السلاحف بدلاً من الأسلحة
شوكولا السلاحف هذه تكلفنا 12 دولاراً للصندوق الواحد
لن تأخذ مني سلاحفي
أنت تعلم أنني أحتاج لسلاحفي هذه
لم لا تتوقف عن شراء قسائم اليانصيب ؟
لن أتوقف عن شراء القسائم
أذا لم تلعب , فكيف تتوقع أن تفوز ؟
أنظري , أنه مكتوب هنا
كلا , كلا
لا أريد رؤية كتاب الأحلام اللعين
كان أبي أكثر شخصٍ متوازن عرفته في حياتي
إلا عندما يتعلق الأمر بلعب اليانصيب , فأنه يستشار كتاب الأحلام المحظوظ الخاص به
كتاب الأحلام هذا يستطيع تحويل أي حلم رأيته الى رقم محظوظ
لقد حلمت بقرد على متن القطار في منتصف عاصفة ثلجية
ها هو : 8 - 1 - 4
لقد حلمتُ أن الطبيب (جي) يتزحلق مع امرأتين ذوات بشرة بيضاء في (السويد)
هاهو : 6 - 2 - 1
نساء بيضاوات ؟
(روشيل) , أن فزتُ في اليانصيب , ستتمكنين من شراء شوكولا السلاحف بالقدر الذي تريديه
لكن تناولكِ لشوكولا السلاحف لن يعود بالفائدة لأي شخص
أن كنت ستستمربلعب اليانصيب , انا سأستمرفي تناول شوكولا السلاحف الخاصة بي
حسناً ,سأتوقف عن لعب اليانصيب
حسناً ,اذاً
أيمكنكم أن تصدقوا أن هذا جدال حقيقي ؟
في المدرسة, حتى (غريك) كان يحصل على سمعة في شيء ما
والشخص الذي لم يتغيب قط .... (غريك ويلغر) !
اجل !
الحصول على جائزة لعدم التغيب مثل الحصول على جائزة للقيام بالتنفس
مهلاً , والدك يعطيك 5 دولاراتٍ من أجل الذهاب الى المدرسة ؟
لقد راهنته أنني لن أتغيب ليوم واحد عن المدرسة هذا العام, والأمر يسري على نحو جيد حتى الآن
أخبرتني أمي أنه من الأفضل أن لا أتغيب ولا يومٍ على المدرسة وألا ستقوم بضربي على مؤخرتي
- هذا أمرٌ رائع - الجائزة الوحيدة التي كان من الممكن أن أحصل عليها في مدرسة (كورليون) هي ....
للتعرض لأفضل أنواع الضرب ... (كريس)
اجل , اجل , اجل !
لكن بدلاً من الجائزة , كنت أمتلك لعبة (أسترويدز)
أسمع , لقد حققتُ أفضل خمس مراتب في لعبة (أسترويدز) يوم أمس
أنت تمزح معي , هذا مستحيل
اجل لكن هنالك فتى تغلب عليَّ
يجب أن أحمي لقبي
يا رجل أنت تشبه شخصية (أبولو كريد) في الجزء الثاني من فيلم (روكي)
هل متأكد أن بأمكانك التغلب على هذا الفتى ؟
مهلاً, لقد حصلتُ على سمعة ويجب أن أحافظ عليها
أسمعي يا (تانيا) , أطلبي بعضاً من المال من أبي لنتمكن من شراء بعض الحلوى غداً
لماذا لا تطلب منه المال أنت ؟
لأنني أن طلبتُ منه سيلقي لي خطاباً
أن طلبتي أنتِ منه سوف يعطيكِ المال
أن أعطاني أبي المال , سوف تشاركني ببعض من هذه الحلوى
حسناً
ستة....
أبي
ماذا ؟
أيمكنني الحصول على دولارٍ ؟
لماذا تريدين هذا الدولار ؟
أريد أن أشتري ل(درو) بعضاً من الحلوى
هذا لطيف
كان أبي يحب (تانيا) كثيراً
كانت الشخص الوحيد في المنزل الذي يمكنه أن يسلب من أبي النوم و المال في الوقت ذاته
شكراً لك يا أبي
في حي (بيد ستاي) لم يكن لدينا قاعة حقيقة لألعاب الفيديو لنذهب أليها , لم يكن لدينا سوى متجر (دوكس)
في متجر (دوكس) يمكنك أن تحصل أي شيء تقريباً
يمكنك أن تصرف شيكاً
الحساب هو 5 دولاراتٍ
يمكنك الحصول على حجة غياب
كلا ,ليس هو , لقد كان متواجداً هنا
الحساب هو 5 دولاراتٍ
يمكنك حتى أن تقتلع أحد أسنانك
أفتح فمك
- أتعلم والدتك بتواجدك هنا ؟ - اجل يا سيدي
لم تكُن أمي تحب أن أقضي الوقت في متجر (دوكس)
لأنها كانت تظن أن الأمر سينتهي هكذا ....
انا مدمن
انا اتعاطى المخدرات
أسمع , أخبر أمي أن أبنها الكبير مدمن مخدرات وحسب
مرحباً , أنت الرجل الصغير من الشارع المقابل !
في العادة , كان (جيروم) يقوم بسرقتي
لكنه لا يفعل هذا عندما أكون على وشك أن ألعب لعبة (أسترويدز)
- هل تستعد للعب لعبة (أسترويدز) ؟ - اجل ,هنالك فتى ما أحرز أكثر من نقاطي
حقاً ؟ , كلا , أعلم أنك لن تقبل بهذا يا رجل
من الأفضل أن تحافظ على سمعتك
أن لم أتمكن من أستعادة النقاط العالية التي أحرزتها
كان سيتعرض أحدهم للضرب بالقرميد
* انا الصبي الذي يتسائل والمأساوي والمخادع *
* تمت تربيتي على البرج , لأنني أحد جنود برج (كوينز) *
هيا ,هيا , أفعلها
* صاحب الرقم 88 في الطريق وسأحدث فارقاً *
* انا أجعل الأمر مرئياً وواضح فكرياً *
* المتمرد هنا *
أنت هو(كريس)
مهلاً , أنه ضخم
اذاً , أنت هو (دوا)
ماذا ؟
(دوا)
أنه ( دي أو أي)
يعني الموت على وشك الوصول
أسمي هو (خورخي)
اذاً ,أتريد أن تلعب ؟
هيا
أعلم أن هذا الأمر يبدو غريباً , لكن قبل أن يتمكن الناس من أمتلاك جهاز (بلاي ستيشن)
في الواقع كان يجب علينا ان نذهب الى مكانٍ ما من أجل لعب ألعاب الفيديو
هيا
* مثل رجل لديه مهمة ... *
* تشخيص القصة وكأنها حالة عقلية *
* الجميع يريد الحصول على قطعةٍ من الفطيرة *
* هل نعيش الحياة أم نعيش كذبة ؟ *
* أنتبه الى الجائزة *
حسناً يا رجل , كانت هذه مباراة جيد
مهلاً , أنتظر , الى أين أنت ذاهب ؟
يجب أن أعود الى المنزل
ماذا , ألن تلعب معه مباراة حقيقية ؟
اجل , لا يمكنك التغلب على الرجل والمغادرة وحسب
مهلاً , يجب أن أذهب حقاً
بالأضافة الى هذا ,أنني سأتمكن من هزيمته مجدداً
أتريد الرهان ببعضٍ من المال على هذا ؟
ان كانت لديك سمعة جيدة , يجب أن تكون مستعداً لفعل أي شيء لحمايتها
لا يمكنني اللعب مقابل المال
- لا تقل أنك خائف - انا لست خائفاً
يجب أن أذهب الى المنزل وحسب
يا رجل, لا أصدق أنك خائفٌ منه
هيا , أذهب,هيا
أيمتلك أحدكم خمسة دولارتٍ ؟
" الجميع يكره (كريس) "
أسمع , أنا بحاجة إلى خدمة
انا بحاجة الى أقتراض 5 دولارات الخاصة بك
ماذا ؟ لماذا تحتاجها ؟
لقد تغلب على ذلك الفتى في لعبة (أسترويدز)
والآن , أنه يريد اللعب مقابل المال
ألا يمكنك أن تتدخر مال الغداء ؟
أو أن تقوم بأخراج قمامة جارك ؟
أو أن تساعد بعض السيدات في حمل البقالة الى السيارة ؟
أو أن تقوم بأيصال زجاجات الكولا أو شيئاً من هذا القبيل ؟
ملاحظة الى النفس : عند التوسل كُن مُصراً
أسمع , انا لا أمتلك الوقت لهذا
يجب أن تفعل هذا وألا سوف تخربُ سمعتي
أتسائل أن كان اللاعب (أو جيه) قد حصل على رخصة لقيادة سيارة(براكون) بهذه الطريقة
شكراً لك
بعد مرور يومٍ من دون شوكولا السلاحف
كانت أمي تعاني من أنخفاض خطير في السكر
كانت ستأكل أي سكر يمكن أن تجده
من أي مكان يمكن أن تجده
كل ما يمكنني قوله لكم أن المخدرات لا تفعل كما تفعله شوكولا السلاحف
خذي
كان (درو) ايضاً يبحث عن حل
أعلم أنك ستعطيني أكثر من هذا
ليس من المفترض أن تأكلي الحلوى على أي حال
لقد حصلتي للتو على حشوة للأسنان
سوف أخبر أمي !
بعض الناس يشربون النبيذ في حين أن أمي كانت تشرب شراب ( العمة جيميما) ^ وهي علامة تجارية للفطائر والمشروبات ^
- دعني أرى .... - أمي , (درو) لديه بعض الحلوى ولم يعطيني سوى هذا
- ثلاثة قطع .... أمي ! - حلوى ؟
هل قلتي حلوى ؟
اجل ؟
(درو) , تعال الى هنا !
- ألديكَ حلوى ؟ - أمي !
لا تقل "أمي " , لا تقل هذا الآن يا فتى
ألا يوجد شيء هنا يشبه ....
يشبه مذاق شوكولا السلاحف ؟
- كلا - شيء يحتوي على الشوكولا أو البندق أو الكراميل , شيء من هذا القبيل ؟
- لا أعلم - من أين حصلتم على المال لشراء الحلوى بحق الجحيم ؟
من أبي
اجل , هذا ما أتحدث عنه
في الحقيقة , أن ما يقوله هو , من الذي سيقوم بسرقته بعد أن ننتهي من هذه المباراة
ما خطبكِ ؟
شوكولا السلاحف !
ليس لدي شوكولا السلاحف !
انا أقوم بشرب الشراب المُحلى
في حين أنك لا تزال تقوم بشراء تذاكر اليانصيب
ما خطبي ؟
ما خطبك أنت ؟
- عزيزتي , لقد فعلت هذا من أجلكِ - (جوليز) , كان هنالك أتفاق بيننا
وعليك أن تحترم هذا الأتفاق
أتعلم ما الرسالة التي نقوم بأيصالها الى أطفالنا ؟
- رسالة ؟ - أنت تخبر أطفالنا هذا " تفضلوا أيها الأطفال الصغار , تجاهلوا والدتكم لأنها مجنونة " !
- انا لم أقُل هذا ! - اجل , قلت هذا - ما كنت أعنيه هو أنه .....
أنها بضع دولاراتٍ وحسب
هل نحن نُقلل المصاريف ؟
أم أنا وحدي من يقلل المصاريف ؟
لأنني لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي
- كلا يا عزيزتي - أنا أشعر بالوحدة
كلا , كلا , نحن , نحن من يقلل المصاريف , أتفقنا ؟
انا آسف يمكننا أن نفعل هذا !
يمكننا أن نفعل هذا
أنا أتضور جوعاً في الليل يا (جوليز) , أنا أتضور جوعاً !
- لا بأس , يمكننا أن نفعل هذا - حسناً
حسناً
لا بأس
اجل يا عزيزي ! اجل يا عزيزي !
أنتبهوا , دعوني أمُر من هنا
كانت مباراة جيدة , كنت على وشك أن تغلبه
لديك قلبٌ كبير أيها الرجل الصغير
كنت أتسائل أن كان بأمكاني أن أبيع قلبي مقابل خمسة دولارتٍ
لقد خسرت ؟ كيف لك أن تخسر ؟
أسمع , سوف أُعيدُ لك المال سوف ...أقوم بحمل البقالة
أو سأعيد بعضاً من زجاجات الصودا أو شيئاً من هذا القبيل
سوف يستغرق هذا الهراء الكثير من الوقت
حسناً , لماذا أخبرتني أن أفعل هذا اذاً ؟
لأنني لم أكُن أريد أن أعطيك مالي ؟
انا متفاجئ بقدرك تماماً
كلا , أنت متفاجئ أقل مني بمبلغ خمسة دولارتٍ
بدأ يصبح كما لو أنه أبي
أسمع , سوف أُعيد لك المال
سيستغرق الأمر عدة أسابيع , لكنني سأدفع لك
يجب أن تلعب معه مجدداً
كلا , لا أظن هذا
ماذا عن سمعتك ؟
لقد حصلت على سمعة جديدة :
الفاشل
هيا بنا
أشتقتُ لكوني بطل حي (بيد ستاي) في لعبة (أسترويدز)
من دون هذا , كنت مجرد متسولٍ آخر في الحي
لم يكن أبي في العادة يعترف بكونه مخطئاً بشأن بعض الأمور , على الأقل لم يكن يفعل هذا أمامنا
أودُ أن أقول شيئاً
ظننتُ أنه على وشك أن يخبرنا أنه سيتركنا من أجل عائلة من ذوي البشرة البيضاء في الناحية الأخرى من المدينة
انا آسف
ما الذي فعلته ؟
بعد أن توقفت أمكم عن تناول شوكولا السلاحف لكي نتمكن من دفع الفواتير , قمتُ انا بلعب اليانصيب
لم يكُن يتوجب عليَّ أن أفعل هذا , أنه تصرفٌ خاطئ
لهذا قامت بتناول جميع الحلوى الخاصة بنا ؟
لم يكُن يجب أن أُعطيكي المال من أجل الحلوى
أبي, لم يكن هذا كله ذنبها
انا طلبتُ منها أن تفعل هذا
فقط لأنني أعرف أنك ستعطيها المال
كيف لك أن تعرف هذا ؟
لأنك تُعطيها كل شيء تريده
هذا ليس صحيحاً , في أحد المرات سألته أن كان بأمكاني أن أقوم بأحراق (كريس) ولم يسمح لي بفعل هذا
حسناً , حمداً للرب على هذا
انا أيضاً أودُ الأعتراف بشيءٍ ما
كنتُ أقضي الوقت في ذلك المتجر في الحي
- (كريس) .... - كنت أقوم بلعب لعبة (أسترويدز) وحسب
حسناً , هذا ليس سيئاً جداً
وقد خسرت خمسة دولاراتٍ
ماذا ؟ خمسة دولاراتٍ ؟
- سأخبرهم ! - من الذي ستخبرينه ؟ نحن جالسون هنا جميعاً
- كيف خسرت خمسة دولاراتٍ يا فتى ؟ - من أين حصلت على خمسة دولاراتٍ ؟
راهنت فتى ما على لعب لعبة (أسترويدز) و ...
حصلت على الخمسة دولارات من (غريك)
لماذا قمتُ بالرهان على ألعاب الفيديو ؟
كنتُ أحاول حماية سمعتي
أنت تمتلك سمعة ؟
اجل , أنا أفضل لاعبٍ في الحي
- هذا رائع - اذاً , لماذا لم تتمكن من الفوز ؟
- لأنه يجب عليكِ أن تصمتي - لا يحق لك أن تقول هذا لي ...
- أصمتي ! - مهلاً
مهلاً , توقفا هذه مشكلتك, أنت من أقترضه لذا أنت من سيدفعه
سأفعل هذا
- من الأفضل أن لا أسمع المزيد عن مراهنتك بالمال , هل تسمع ما أقوله ؟ - أجل يا سيدتي
حسناً
- أمي , أيمكننا أستعادة الحلوى الخاصة بنا ؟ - كلا !
لقد تناولتها
لا أريد أن تحصل المزيد من الفجوات في أسنانكِ أكثر من الفجوات الموجودة
لا مزيد من فجوات الأسنان في هذا المنزل
لكن في هذه الحالة سيكون هنالك الكثير من المُصابين بمرض السُكري
ينقصه بعض السُكر
هل أنت على ما يرام ؟
اجل , أنا متعبٌ وحسب
لقد رأيتُ حلماً غريباً ليلة أمس ولم أتمكن من النوم مجدداً
حلم ؟
اجل , كان غريباً
كنت أسير في الشارع وألوحُ بيدي نحو الجميع لكن لم يكُن أي أحد يَرد أي أحد التحية
كان الأمر كما لو أنهم لا يستطيعون رؤيتي
- اذاً , كنت غير مرئياً ؟ - اجل
كانت أمي تحب شوكولا السلاحف بينما أبي كان يحب اليانصيب
هذا صحيح
أنه لأمرٌ عجيب لأن لم يقُم أيهما ببيع التلفاز
تعال الى هنا , أريد أن تذهب الى ذلك المتجر في الحي بعد أنتهاء المدرسة وأن تشتري لي تذاكر اليانصيب بالرقم ستة - ثلاثة - سبعة
- اجل, لكنك قلت أنك لن .... - أعلم ما قلته ُ !
لدي شعور حيال هذا
الترجمة لما قاله : أصمت وأفعل ما أخبرك به وحسب
والآن , أبقي هذا الأمر بيني وبينك , أتفقنا ؟
بالرقم ستة - ثلاثة - سبعة , أتفقنا ؟
وأحتفظ بالتذكرة معك أذهب , أذهب !
لم يكُن متحمساً بشأن حلم بهذا القدر منذ أن حلمَ بالزعيم الأمريكي ( مارتن لوثر كينغ )
ما الذي تريده اليوم ؟
قام أبي بعلب اليانصيب ألف مرة وكان قد خسر في الألف مرة هذه
انا خسرتُ سمعتي مرة واحدة وحسب
ولم أكن لأسمح لهذا أن يحصل مجدداً
أعطيني أربعة قروش
هذا هو الكلام الجيد
أتريد اللعب مقابل المزيد من المال ؟
انا لا أمتلك أي مالٍ
أريدُ أن أثبت أن بأمكاني هزيمتك وحسب
كلا ....
اجل , اجل , اجل !
ماذا الآن أيها الخاسر ؟
هذه مباراة جيدة , على الرغم من هذا كان يجب أن تُراهنني
أن قُمتُ بمراهنته , لم يكُن بأمكاني تصور سوى أن هذا سيحصل ....
- يبدو جيداً , أليس كذلك ؟ - انا أشعر بالجوع
- من أنتَ ؟ - انا (خورخي) , لقد ربحتُ هذه العائلة بسبب الفوز على (كريس) في لعبة (أسترويدز)
لقد أخبرتُ (كريس) بالأبتعاد عن هذا الأمر
أيمكنكِ أعداد طبق (موفونكو) ؟
- ماذا ؟ - ما أسم الأكلة ؟
تناول طعامك
لقد نشأتُ بين البورتوريكيين
هنالك شيءٌ بشأن الدفاع عن سمعتك يجعلك تشعر وكأنك قد أنجزتَ شيئاً ما حقاً
وعلى الرغم من أنني لم أتمكن من أستعادة مال (غريك) , لكنني أستعدتُ سمعتي
على الرغم من أن أبي لم يفُز في اليانصيب , ألا أن الأمر دوماً كان يجعله يشعر وكأن هنالك فرصة ما في الفوز
وبالنسبة له كان هذا الدولار كان يستحق
والأرقام الفائزة لهذا اليوم هي : ستة - ثلاثة - سبعة
لقد فُزتُ , لقد فُزتُ !
لقد فُزتُ !
- ما الذي حصل ؟ - لقد فازت أرقام تذكرتي
(كريس) , دع والدتك ترى التذكرة
دع والدتك ترى التذكرة يا رجل !
دع والدتك ترى التذكرة
أمي ! " الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير