جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1983
في منزلنا , لكل شخصٍ عمل يقوم به
وكان عمل أبي أن يقوم بدفع الفواتير
- أنا جائعة - وانا أشعر بالبرد
انا أشعر بالجوع والبرد
تناول قطعة من البسكويت
سيأتي والدكم
لقد حصلت على المال
كانت عمل أمي بأن تُبقي الأطفال والمنزل في حالة أنضباط
يا فتى
توقف عن رمي جواربك في جميع أرجاء المنزل
يا فتى , قُم بمسح الأرضية
يا فتاة , قومي بتنظيف الطاولة
أحسنتِ عملاً يا عزيزتي
وبصفتنا أطفالاً , كان لدينا عملٌ واحد
الذهاب الى المدرسة والحصول على درجاتٍ جيدة
- الى اللقاء يا أمي - أنا أحبكم
- أنا أحبكِ - أتمنى لكم يوماً طيباً , لا تعودوا الى المنزل أغبياءً
لن نفعل هذا
انا في العادة كنت احصل على درجات جيدة بمجرد الحديث عن الزعيم الأمريكي (مارتن لوثر كينغ)
الحرية وأخيراً , الحرية وأخيراً
حمداً للرب , لقد تحررنا وأخيراً
في فصل اللغة الأنكليزية ...
تقريري للكتاب عن الزعيم (مارتن لوثر كنغ)
في فصل التاريخ ....
تقريري في مادة التاريخ عن الحملة السياسية ( مقاطعة حافلات مونتغومري ) بقيادة الزعيم (مارتن لوثر كنغ)
لكن المادة الوحيدة التي لم ينفع فيها موضوع الزعيم (مارتن لوثر كنغ) هو ....
هو فصل الرياضيات
(كريس) , ما هو الجذر التربيعي للرقم 144 ؟
1963؟ , العام ذاته الذي قاد فيه الزعيم (مارتن لوثر كنغ) مسيرة الحقوق المدنية الى مدينة (واشنطن) ؟
كلا , أنه الرقم 12
حسناً , أيها الطلاب
خُذوا بطاقات تقييم التقارير أثتاء خروجكم وأحضروها موقعةً غداً
- كلا - ماذا ؟
حصلت على العلامة " ف "
يا رجل , هذا أمرٌ صعب
ما الذي ستقوله أمك ؟
لا أعلم , لكنها لن تقول " لقد تحررنا وأخيراً "
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
أنظروا الى أطفالي ! (درو) لقد حصلت على علامة " + ب " في فصل التمارين الرياضية
أحسنتَ صنيعاً ! , يمكنك أن تتناول ما تريده على العشاء
حقاً ؟ , شكراً لكِ يا أمي
أيمكنني تناول شرائح اللحم والسباغيتي ؟
- يمكنك ذلك بالطبع - اجل !
حسناً , أمي لقد حصلت على علامة "ب" في فصل العلوم ما الذي سأحصل عليه ؟
يمكنكِ تناول أي حلوى تريدينها
المثلجات والكعك ؟
ستحصلين على المثلجات والكعك اذاً
أحسنتِ صنيعاً يا عزيزتي
يا فتى , ألا تراني أقوم بالطهي ؟
انا آسف
- أين بطاقة تقييم تقريرك ؟ - لم يقوموا بتسليمها لنا بعد
لم أكن قادراً على أخبار أمي أنني حصلت على علامة " ف "
بالأضافة الى بيع المخدرات , كان الحصول على درجات سيئة بثابة أسوأ شيء يمكنك أن تفعله
كان أسوأ من هذا ...
عام 1993 - ما الذي حصل يا (تانيا) ؟ - أمي , كان عليَّ أن أقتل هذا الأحمق
كلا لا أتحدث عنه , أنا أتحدث عن علامة " د " التي حصلتي عليها في علم الجبر
وكان أسوأ من هذا ....
عام 1994 (درو) ! أين هذا الفتى ؟
ما خطبك بحق الجحيم ؟
أنا أحققُ حلمي يا أمي
سأكون مغنياً للأغاني الريفية والغربية
انا لا أتحدث عن هذا , أنا أتحدث عن علامة " ف " هذه
والآن , لا ترى نفسك تمتلك ألبوم موسيقى (جوني كاشليس) وأذهب للدراسة
هل تظن أنني ألعب معك ؟ من أين حصلت على هذا الجيتار ؟
من الأفضل أن لا تقوم ببيع المخدرات في منزلي
لم أكن أعلم ما الذي يجب أن أفعله , لكنني لم أتمكن من أعطائها بطاقة تقييم التقرير
أخبرني عندما تحصل عليها
اجل يا سيدتي
أتحتاجين الى أي مساعدة في الطبخ ؟
بالطبع , شكر اً لك يا عزيزي
ظننتُ أنني أن جعلتها ترى كم أنني ذو فائدة , لن تقوم بقتلي عندما تكتشف هذا الأمر
بينما كنت أحاول معرفة ما الذي سأفعله بشأن علامة " ف " التي حصلت عليها
كان أبي يبقى مريضاً في المنزل , يحاول أكتشاف من أين حصل على على مرض ألم المفاصل
عزيزي , من أين حصلت على مرض ألم المفاصل ؟
لا أعلم , حصل الأمر وحسب
أعلم أنكم من المحتمل تتسائلون , ما هو مرض ألم المفاصل ؟
حسناً , ألم المفاصل أو مرض ألم المفاصل كما يحب البعض تسميته
شكل من أشكال ألتهاب المفاصل , والذي يسبب توماً شديداً , في العادة في منطقة الكاحل أو أصبع القدم الكبير
تسببها سوء التغذية والتي تتضمن أشياءً مثل ....
شرائح لحم الخنزير
أنه بحاجة الى بعض الملح
شرائح الدجاج المقلية
أنه بحاجة الى بعض الملح
وشرائح الدجاج والموز المقيلة
ليست سيئة
أنها بحاجة للملح
هل أنت مجنون ؟
حسناً , سأذهب لأصلاح الهاتف في المكتب العقاري اليوم
حاول ان لا تتناول أي طعامٍ عديم الفائدة
سأعود الى المنزل في الوقت المناسب لأعداد العشاء
لا يمكنني تناول هذه الأشياء طوال اليوم
يمكنك هذا أن أردت التخلص من مرض ألم المفاصل
أعطيني قبلة ً
متى ستقوم بتسليم بطاقة تقييم التقرير ؟
كنت أفكر أن الوضع يبدو أنهم مشغولون للغاية , لذا أن لم أقل شيئاً , سوف تنسى المعلملة (مورولو) هذا الأمر
لم يتطلب الأمر الكثير للتخرج من مدرستي القديمة
كل ما كان مطلوباً هو الحصول على وسيلة أيصال الى حفل التخرج
من أنت ؟
انا في فصل السيدة (جينكينز)
تفضل
شكراً لك
(كريس) , أين بطاقة تقييم تقريرك ؟
كانت أمي مشغولة للغاية
أعدكِ , أنني سأحضرها بحلول الغد
أحرص على هذا
لأن أبي كان معتاداً على العمل طوال الوقت , كان من الصعب عليه البقاء في المنزل
لكن على الأقل , كان بأمكانه مشاهدة أحد الأمور المفضلة لديه
وهو مسلسل (سوب أوبيرز) , مباراة فريق (يانكيز) كانت جيدة , لكن لم يكن هنالك أفضل من مسلسل (سوب أوبيرز)
في مدرسة (كورليون) , أن أردتم شيئاً مثل , تزوير بطاقة تقييم تقرير أو حجة تأخير
كان هنالك شخصٌ واحد يمكنه فعل هذا لك
وكان أسمه (فيشر)
- مرحباً يا (فيشر) - من هذا ؟
أنا (كريس)
أخبره أنني لن أتحدث معه
أنه لن يتحدث معك أنه (كريس)
- هل هو صديقك ؟ - اجل
قُم بتفتيشه
- أنه آمن - ما الذي يريده ؟
- أريد .... - مهلاً , مهلاً
أخبره أنني لن أتحدث معه
أنه لن يتحدث معك
يريدُ بطاقة تقييم تقرير جديدة
لقد حصل على علامة " ف " لكنه لا يريد أن يريها الى والدته
حسناً , لقد فهمت , أنها عملية بمرحلتين
أنه بحاجة الى بطاقة تقرير بعلامة " أ " لكي تقوم والدته بتوقيعها وبطاقة تقرير بعلامة " ف " تحتوي على توقيع والدته
- اذاً , هل ستفعلها ؟ - انا لن أتحدث معه
أنه لن يتحدث معك
اذاً , هل ستفعلها ؟
حسناً , لنقُل اني سأفعل هذا من أجله
ما الذي سيفعله من أجلي ؟
ما الذي تريده ؟
ماذا عن تقرير عن كتاب لمادة اللغة الأنكليزية ؟
مهلاً , ما خطبك بحق الجحيم ؟
ألا تراني أتحدث معك ؟
ألا تراه يتحدث معك ؟
- أيمكن أن يكون التقرير عن (مارتن لوثر كنغ) ؟ - أتفقنا
قابلني في غرفة تخزين لمختبر العلوم عند الساعة 3
- شكراً - اجل
أسمعوا , أنظروا لذلك الأتجاه
مرحباً يا (جوليز)
- (روشيل) ليست هنا - كلا , كلا
طلبت مني (روشيل) أن آتي وأتفقدك
- وأحضرت لك هذا - ما هذا , سلطة ؟
اجل , أنها سلطة , يجب أن أعود ,يتم عرض مسلسل (ذا ينغ أند ذا رستلس) الآن
انا لم أقم بتززيف بطاقة تقييم التقرير من قبل , لكن (غريك) أخبرني أن (فيشر) كان الأفضل في هذه الأمور
في أحد المرات قام بتززيف شيءٍ بشكلٍ جيد , حيث أنهم قاموا بأعتقال الشخص الذي أصدر النسخة الأصلية
يا أمي , لقد حصلت على بطاقة تقييم التقرير
- دعني أرى - كنتُ خائفاً
شعرت وكأنني أعطي جوهرة مزيفة الى المغنية ( ليل كيم )
علامة " أ " في الرياضيات ؟
(كريس) , هذا أمرٌ رائع للغاية
حصلت على علامة " أ " في الراياضيات ؟
هذا صحيح , اذاً ماذا ؟
- ما ناتج ضرب 3×3 ؟ - تسعة
- ما ناتج ضرب 4 × 5 ؟ - عشرون
- ما ناتج ضرب 11 × 11 ؟ - أصمتي
أيمكنكِ توقيع هذا ؟
حقاً ؟
(جوليز) !
أسمع , يجب أن أذهب
حسناً , سأتحدث معك لاحقاً
- يا رجل ! - من كان هذا ؟
هذه (مونيكا )
كانت صديقة مصفف الشعر
كانت تريد معرفة ما الذي حصل وحسب
حسناً, كنتما تتحدثان عبر الهاتف لوقتٍ طويل
أتعلم أن أبنك حصل على علامة " أ" في الرياضيات ؟
هذا هو أبني !
لابد أن هذا سبب أتصال معلمته هذا المساء
اجل , تريد منكِ القدوم الى المدرسة يوم الأربعاء
للتحدث عن علامة (كريس)
هل ستكتشف (روشيل) أمرعلامة (كريس) الحقيقية ؟
الى كم من الوقت سيتمكن (كريس) من الأستمرار في هذه الكذبة ؟
هل سيتخلص (جوليز) من مرض ألم المفاصل ؟
هل ستقوم (تانيا) بسؤال (كريس) المزيد من الأسئلة في الرياضيات ؟
هل سيتوصل (درو) الى شيءٍ ما ؟
أكتشفوا هذا والمزيد من الأمور عند عودة مسلسل " الجميع يكره (كريس) "
بعد أن حصلت على توقيع أمي على بطاقة التقرير
حصل (فيشر) على مايحتاجه لأكمال خطتي
ماذا ؟ أنا عالم في الفطرة
والآن , أذهبوا
بعد أن حصلت على البطاقة , كل ما عليَّ فعله هو منع أمي والمعلمة (مورولو) من رؤية بعضهم
وسأصبح حُراً حينها
(كريس) , هل قمتَ بتوقيع بطاقة التقرير ؟
بالطبع
تقول أمي أنها لن تكون قادرة على المجيء الى المدرسة غداً , لان أبي يعاني من مرض ألم المفاصل
هل قلتَ , " ألم الفاصل " ؟
اجل , ألم المفاصل
انا قلقة بشأن علامتك يا (كريس)
حسناً , أمي كذلك
أخبرتني أنه من الأفضل أن أحصل على علامة " س " في بطاقة التقرير التالية
وثم .....
حسناً , لنقُل أن الجلوس صعبٌ بعض الشيء
اذاً , أظن أنها شابة وهو يشعر بالتعب
حسناً , أنتظروا , سنعود غداً للحصول على المزيد من التفاصيل
مهلاً , هل تعرف زوجة (فيكتور) السابقة عن علاقته ب(نيكي) ؟
أتعلمون شيئاً ؟
مرحباً يا عزيزتي , كيف حالك ِ ؟
- ما الذي يجري هنا ؟ - لماذا لم تخبرينا أن (جوليز) يحب مسلسل (ذا ينغ أند ذا ريستلس) ؟
لم أكن أعلم
- هذه (بام) , أنتِ تذكرين (بام) - كيف حالكِ ؟
- بخير , كيف حالكِ ؟ - منذ متى وأنتم هنا جميعاً ؟
منذ ثلاثة او أربعة ساعات تقريباً , كنا نشاهد مسلسل (ذا سوبز)
مهلاً , هذه صديقتي (مونيكا) (مونيكا) أعرفكِ على (روشيل)
- سررتُ بلقائكِ يا (مونيكا) لا - سررتُ بلقائكِ
لماذا يبدو شكلكِ مألوفاً جداً بالنسبة لي ؟
- أنتِ حاولتي ان تبيعي لي طوابع الغذاء عند قطار الأنفاق ذلك اليوم - ظننتُ أنكِ قلتي أنكِ لا تقومين ببيع طوابع الغذاء
- كنتِ تقومين ببيع طوابع الغذاء ؟ - لم أكُن أقوم ببيع طوابع الغذاء
(جوليز) , أجِب على الهاتف
أنت تسمع الهاتف يرن , لقد رنَ ثلاثة مراتٍ تقريباً
شكراً لك يا عزيزي
يا فتاة , مرض ألم المفاصل جعله يفقد عقله
هل يؤثر مرض ألم المفاصل على السمع ؟
مرحباً ؟
مرحباً , أيتها المعلمة (مورولو)
اجل , اجل , أنتظري
حبيبتي , المكالمة لكِ
الى أين ذهبوا ؟
لقد غادروا يا فتى ألم المفاصل
مرحباً , كيف حالكِ ؟
ماذا ؟ علامة " ف " ؟
- ما الذي حصل ؟ - لقد أخبرتني المعلمة للتو أن (كريس) حصل على علامة " ف "
لكنه قال أنه حصل على علامة " أ "
لا أصدق أن ذلك الفتى نظر في عيني مباشرة ً وكذبَ عليَّ
كيف تريدين التصرف بهذا الأمر ؟
الترجمة لما قاله : أتريدين قتله ؟ أم اقوم أنا بقتله ؟
أعلم ما الذي يجب أن أفعله
- يا للروعة - فطائر ؟
- أمي , هل سنتناول الفطائر ؟ - كلا , (كريس) سيتناول الفطائر
هذه مكافأة عزيزي للحصول على علامة " أ "
أيمكنني الحصول على بعض من الفطائر ؟
- هل حصلتي على علامة " أ " - لقد حصلت على علامة " ب "
- هذه ليست علامة " أ" - أيمكنني الحصول على بعض من الفطائر ؟
أن قدمي تتحسن , قد يكون بأمكاني الذهاب الى العمل غداً
الفطائر مخصصة للأشخاص الذي يحصلون على علامة " أ "
وليست مخصصة للأشخاص المُصابين بمرض ألم المفاصل
عزيزي , أتريد شيئاً آخراً ؟
الطالب الذي يحصل على علامة " أ " لا يستحق سوى الأفضل
كلا , كلا , بالمناسبة , قالت معلمتي أنها لن تتمكن من رؤيتكِ اليوم
لا بأس يا عزيزي , سأتحدث معها في المرة القادمة
أتريد بعضاً من الزبد ؟
أن قدمي تبدو بشكلٍ أفضل , ألا تظنين هذا ؟
لماذا تتحدث بشأن قدمك ؟
أن أبنك ليس في وعيه
فهو يتناول الفطائر وكأنه قد حصل على علامة " أ " فعلاً
أن لم تكوني تريدين أن يقوم بتناول الفطائر , لماذا أعطيتيها له اذاً ؟
لكي يشعر بالذنب ويعترف
لكن لا بأس
لقد أعددتُ له شيئاً غداً
عزيزتي , لنتحدث بشأن هذا , هيا
اذاً , تريد التحدث معي الآن ؟
لم لا تتحدث مع أصدقائك بما أنك تتحدث معهم طوال الوقت ؟
(روشيل) , هؤلاء أصدقائكِ أنتِ
كنا نتحدث عن مسلسل (ذا سوبز) وحسب
هل تشعرين بالغيرة ؟
بالتأكيد , اللعنة أيها المتملق
ماذا سيكون شعورك أن كنتُ جالسةً هناك أتحدث مع أصدقائك بشأن كرة القدم ؟
- هل تحبين كرة القدم ؟ - كلا ,لا أحب كرة القدم
(جوليز) , أنت دوماً ما تريد التحدث معي بشأن الفواتير أو الأطفال
أظن أنه سيكون من اللطيف أن نتحدث بشأن شيءٍ آخر من أجل التغيير
أتريدين أن نتحدث بشأن مرض ألم المفاصل ؟
كلا ! , لا أريد التحدث بشأن مرض ألم المفاصل !
اذاً , هل نجح الأمر ؟
اجل , أخبرت أمي أن المعلمة (مورولو) مشغولة
وأخبرت المعلمة (مورولو) أن أمي مشغولة
قلت هذا وحسب , أنا مسرورٌ لأن الأمر قد أنتهى
يقولون أن الشخص عندما يكون على وشك الموت , يرى لقطاتٍ من حياته أمام عينه
حسناً , هذه اللقطات التي رأيتها أنا ....
يا رجل , من المؤكد أنك ستموت
الى اللقاء يا (كريس) , لا تقول المزيد من الأكاذيب عندما تذهب الى الجنة
يا (كريس) , أيمكنني الحصول علىلا كتبك المُسلية ؟
هذه ملابس داخلية بقيمة دولارين التي تقوم بتخريبها
أرقد بسلامٍ يا (توبي)
(كريس)
مرحباً يا أمي
لا تهتم لوجودي
انا هنا لأرى أبني عالم الرياضايات الذكي وهو يدرس
قالت السيدة (مورولو) أنه لا بأس في هذا
أن تمكمن من التصرف بهدوء , قد يكون كل شيء على ما يرام
اليوم سندرس الأعداد الكسرية
ما ناتج جمع 12\3 و 4\3 ؟
انا ! أختاريني أنا !
(روشيل)
(كريس) لديه الجواب
لقد حصل على علامة " أ "
هذا صحيح
لقد حصل على علامة " أ "
لو كان بأمكاني القيادة , لكنتُ قد قمتُ بهذا ....
لا اعرف الأجابة
كلا ؟
حسناً , كيف من الممكن أن يكون هذا ممكناً ؟
أنت الشخص الموهوب في مادة الرياضيات
آلة الحاسبة البشرية
لقد حصلت على علامة " أ "
في الحقيقة حصلت على علامة " ف "
لابد أن هذا ما شعر به السياسي (ماريون باري)
سيدة (مورولو)
شكراً لكِ على وقتكِ
هيا يا (كريس)
أراك لاحقاً أيها المُعاق
أمي , يمكنني أن أفسر لكِ
حسناً
تفضل
حقاً ؟
اجل , فسر هذا الأمر لي
حسناً
كنت خائفاً لأنكِ ستغضبين مني أن حصلت على علامة " ف "
ظننتُ أنه بأمكاني أن أحصل على علامة أفضل في الفصل الدراسي التالي
لذا قمتُ بتغيير علامتي وتزييف توقيعكِ
على بطاقة التقرير وأعطيتها الى المعلمة (مورولو)
ظننتُ أنكِ لن تكتشفي هذا
يا فتى ,هل أبدو لك حمقاء ؟
أنت تقوم بالكذب وتزويير توقيعي
هل فقدت عقلك ؟
أسمع يا (كريس) , أن قمتَ بالكذب فسوف تسرق , وأن سرقتَ ستقتل
وأنا لن أقوم بأخراجك من السجن
(كريس) ....
أن قمتُ بجهدٍ أكبر في الدراسة لهذا الفصل من البداية , لما كنت ستمر بجميع هذه الفوضى
انا غاضبة للغاية لأنك رسبت في هذه المادة لكنني أشعر بالغضب أكثر , لأنك قمتَ بالكذب عليَّ
أنت لست غبياً يا (كريس)
لا تتصرف على هذا النحو
تذكر هذا , أنا من أحضرك الى هذا العالم ويمكنني أخراجك من هذا العالم
هل تفهمني ؟
اجل يا سيدتي
حسناً
والآن ألحق بي الى المنزل
كانت أمي تمتلك طريقة ظريفة في جعلي أشعر أنني أذكى شخصٍ غبي في العالم
مهلاً , هل أنتهى الأمر ؟
كلا , من الأفضل أن تحصل على علامة أعلى من هذه وألا سأقوم بضربك ضرباً مبرحاً
بعد أن تم الأمساك بي , كان هنالك أمرٌ ليتحدث به أبي وأمي
ما الذي حصل مع (كريس) اليوم ؟
تمكنت من التصرف في الأمر
كيف حال قدمك ؟
أنها بحالٍ جيد
لدي مفاجأة لك
قمت بمشاهدة مسلسل (سوب) اليوم
حقاً ؟
- أجل , لكن أن لم تكن تشعر بأنك تريد التحدث ..... - كلا, كلا , كلا
يمكننا التحدث بشأن هذا
هل كنت تعلم أن (نيكي) كانت راقصة تعري ؟
راقصة تعري ؟
- هل يعلم (فيكتور) بهذا ؟ - أنه يعلم الآن
كانت الأمور تنتهي بشكلٍ جيد في منزلنا عندما يقوم كل شخصٍ بعمله
وبعد أن كنتُ محرجاً لأول مرة في حياتي بهذا القدر
لم يتبقى سوى أن أفعل شيئاً آخر
أمي , لقد حصلت على بطاقة تقريري
علامة " د " !
حصل عزيزي على علامة " د "
وأنتِ سعيدةٌ بهذا ؟
انا مسرورة وحسب لأنه ليس عليَّ أن أقوم بتوبيخك
" الجميع يكره (كريس) "
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير