جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1983
(كريس) , كم مرة يجب أن أخبرك أن لا تترك لعبة (يو - يو) على الأرض ؟
ما الذي تحاول فعله , أتريد قتلي ؟
لقد نسيتُ أين تركته
حسناً , هل ستتذكر هذا عندما أسقط أنا من على السلالم وأقوم بكسر رقبتي ؟
في بعض الأحيان , كنت أشعر أن كل ما تفعله أمي هو الصراخ على الجميع
(تانيا) , أغلقي الباب ! أتحاولين التسبب في تجميد المنزل بالأكمل ؟
(درو) أخفض هذا الصوت !
أتحاول التسبب في جعل كل من في المنزل يفقد سمعه ؟
وأبعد قدمك من على طاولتي
(جوليز) !
ألتقط مناشفك !
هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي في هذا المنزل ؟
عندما قلتُ أن أمي تصرخ على الجميع , كنت أقصد الجميع
(روشيل) , ما الذي أخبرتي نفسكِ به ؟
أتحاولين التسبب في جعل نفسكِ مجنونة ؟
لكن كان هنالك شخصٌ واحد يجعل أمي في مزاجٍ جيد دوماً
أبي !
كانت أمي تُحب والدها , ونحن ايضاً
أين أمي ؟
لقد تركتها عند مُصففة الشعر
أين هم أحفادي ؟ , أين هم ؟ مرحباً !
كان جدي راوي قصص رائع
لم يكُن يظن أنني أعبث معه عندما قمتُ بضربه على رأسه بذلك الحجر
وحتى هذا اليوم , عندما أذهب الى هناك لا أدفع ثمن طعامي
يا رجل , ألديك المزيد من النكات الجيدة ؟
ألدي َّ المزيد من النكات الجيدة ؟
بحقك الآن ! " نوك نوك "
- من بالباب ؟ - أعطيني شرائح اللحم الخاصة بهم
- شرائح اللحم الخاصة بمن ؟ - كلا , أعطيني شرائح اللحم تلك
لقد خدعكَ !
انا لا أعبث معك
ما هو باقي النكتة يا جدي ؟
حسناً " نوك نوك "
من بالباب ؟
يا إلهي
يا إلهي ماذا ؟
أنني أحتضر
انا احتضر ماذا ؟
انا أتعرض لنوبة .....
انت تتعرض لنوبة ماذا ؟
أبي؟
أبي
أبي ؟
لم أتمكن من أكتشاف النكتة أبداً
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
عند وفاة جدي , كانت المرة الأولى التي أواجهُ فيها وفاة أحد في عائلتي
لم أكن أعلم كيفية التصرف , وأظن أن أمي لم تعلم كيفية التصرف ايضاً
لأنها بدلاً من أن تفعل هذا ....
اللعنة , اللعنة !
فعَلَت هذا ....
صباح الخير لكم جميعاً
لم أرها بهذه السعادة منذ أن قرر المغني (لاينل ريتشي) الأنفصال عن فرقته
لا أصدق أن (جين) توفى
لا أصدق أنه لم يُكمل تلك النكتة
لن أتناول شرائح اللحم بعد الآن
لا أصدق أنه توفى وهو كان جالساً هنا
لا تدري النفس في أي أرضٍ تموت
والآن , تناولوا البيض
أنا أكره البيض
أيمكنني تناول بعض من الخبز المحمص ؟
بالطبع يا (تونيا) , لا مشكلة في هذا
يا أمي , أيمكنني أن لا أذهب الى المدرسة اليوم ؟
في العادة , كان الموت هو السبب الوحيد الذي قد يمنعنا من الذهاب الى المدرسة
- كلا , ليس عليك الذهاب أن لم تكُن ترغب بهذا - هذا رائع
(كريس) , أترغب بعدم الذهاب الى المدرسة اليوم ؟
كلا , لدي أختبار
- أيمكنني البقاء في المنزل ايضاً ؟ - بالطبع
لم أكُن أعلم ما خطب أمي , لكن في تلك اللحظة , كل ما كنت أفكر في فعله هو التالي ...
توقفي عن التظاهر يا امرأة !
حسناً , أتمنى لكم يوماً طيباً جميعاً
كان هذا غريباً
يا رجل , توفيَ جدك ؟
هذا أمرٌ صعب
في أحد المرات توفيَ ببغاء كنت أمتلكه
أستمريتُ في البكاء لمدة ثلاثة أسابيع
أن أمي تتصرف بغرابة حقاً
ما تقصده بالتصرف بغرابة هو ....
يوجد تلفاز في رأسي !
أرجوكم , أجعلوا هذا الأمر يتوقف وحسب !
حتى مدمني المخدرات من المفترض أن يخشوا هذا الأمر
كلا
أنها تتصرف بلطافة كثيراً
- اذا ً, هل كنتم مقربين ؟ - اجل
(كريس) , لماذا لا تقف وتخبر باقي الطلاب بالأمر الذي تناقشه مع (غريك)
- لقد توفيَ جدي - (كريس) , هذا ليس بالأمر المُضحك
ما الذي ستفعله عندما يتوفى جدك حقاً ؟
فقط لأنك لم تتمكن من الدراسة للأختبار , هذا لا يعني أن بأمكانك أن تدعي موت أشخاص من العائلة
من سيكون التالي ؟ والدك ؟ والدتك ؟
لم لا تدعي أن شقيقك أو شقيقتك قد قُتلوا ؟
أنه يقول الحقيقة
يا (كريس) ...
مهلاً, أنتِ تصدقين ما يقوله ؟
- اجل , بالطبع - ولا تصدقين ما أقوله ؟
يا (كريس) , لقد توفيَ جدك
يحقُ لك قول أي شيء
ما الذي تفعله هنا ؟ , أعطيني ورقتك , لا تهتم لأمرالأختبار
أنت تمتلك عذراً
تكريماً لجدي , كان من المفترض أن أضربها بحجرٍ
مرحباً يا أمي , أنتِ تبدين بحالة جيدة
هذه جدتي(ماكسين)
كانت المرأة الوحيدة القادرة على أخضاع أمي
رائحة شعركِ غريبة
ألا تزالين تستخدمين ذلك الغسول الرخيص الثمن ؟
غسول (دارك أند لوفلي ) ؟
أنظري الى شعري , أنه جميل
أنه جميل , أليس كذلك ؟
انا ايضاً سررتُ برؤيتكِ يا أمي
هذه خالتي (شارولت) , لكننا ناديها بـ (الحزينة) لأننا لا نراها ألا في الجنائز
لا نراها في أعياد الميلاد أو حفلات الزفاف , فقط في الجنائز
يا فتاة , لم أراكِ منذ جنازة (شيرل)
أعلم هذا , أعلم هذا
توقفي عن البكاء , هيا
- حسناً, حسناً , أتركيني - أيتها الحزينة !
هيا , هيا
هيا
هذه العمة (الخجولة)
ناديناها بهذا الأسم لأنها تتحدث مثل الفأر ولا تتكمل ألا عندما يتم التحدث معها بشكلٍ مباشر
مرحباً أيتها العمة (الخجولة)
كيف حالكِ ؟
-بخير - ماذا ؟
كان خالي (مايكل) في الأربعين من عمره تقريباً ولم يحصل على وظيفة قط
هو من وضع الأحرف لكلمة "فاشل "
مرحباً يا شقيقتي , كيف حالكِ ؟
- أنا بخير - ألديكم شيء يمكنني أن أتناوله ؟
اجل , نحن .....
أظن أنه رأى وظيفة تطارده
مرحباً أيها المضحك
انا أشعر بالسوء لما حصل مع جدك
المعذرة
حقاً ؟
اجل , أعني ....
من سيعلمك كيفية الرقص الأيقاعي الآن ؟
في وقتٍ لاحق من ذلك , قام بضرب طفلٍ صيني على شرفي
ها أنتم
مرحباً جميعاً
سوف أصطحب (مايكل) و(تشارلوت) الى الطابق العلوي لكي يستقروا
- هل أنتِ بخير أيتها (الخجولة) ؟ - أنا بخير
حسناً
هيا بنا الى الطابق العلوي , أتبعوني
(جوليز) , أليس من المفترض أن تكون في العمل ؟
كنتُ في طريقي , جئتُ لألقاء التحية عليكم سريعاً
- كيف حالكِ ؟ - حسناً, مثل المتوقع
كما تعلم , أنا و(جين) متزوجان منذ أربعين عاماً
أتمنى أن نتمكن أنا و (روشيل) من الأستمرار هكذا
وفقاً لطريقة تعاملها معكم في هذا المنزل , أنا متفاجئة لأنك لم تغادر المنزل مسبقاً
كانت جدتي دوماً تنتقد كل شيء تفعله أمي
أمي ,هل أعجبكِ معطفي ؟
أنه مصنوع من الجلد بالكامل
يبدو مطاطاً
ألمسي معطفي
أنه جلد أيطالي
في المنزل , على الرغم من أن أمي كانت تبدو متماسكةً , كان المنزل ينهار
- (روشيل) , أيمكنكِ تغيير قناة التلفاز ؟ - أجل , بالطبع , لا مشكلة
كانوا يعاملونها كما لو أنها أنا
(روشيل) , هل ستساعديني في أختيار التابوت أم عليَّ أن أفعل الأمر بنفسي ؟
بالطبع يا أمي , سأساعدك خلال بضع دقائق
(تشيلي) , أحضري لي قدحاً من الشاي المُثلج
بالطبع يا أمي
هذا الشاي من أجل أمي .... شوكولا السلاحف
- اللعنة ! - ماذا ؟
هل أرتادكم هذا الشعور من قبل , بأنه سيتم ضرب رأسكم بواسطة لعبة (يو - يو) من قبل ؟
خذ يا عزيزي , كُن أكثر حذراً
لستِ غاضبة ؟
كلا , لماذا قد أكون غاضبة ؟
خذي يا أمي
هذا الشاي مذاقه غريب
أي نوع من الشاي هذا ؟
أظن أنه من نوع (ليبتون)
مذاقه يشبه شاي(نيستيا) المُثلج
أنه شاي (ليبتون)
مرحباً
أتريد شوكولا السلاحف ؟
أمي تقدم لي شوكولا السلاحف ؟
بالنسبة لها , هذا كان نداء أستغاثة
كلا , شكراً
هل أنتِ بخير يا أمي ؟
انا على ما يرام
متأكد أنك لا تريد شوكولا السلاحف ؟
ما سبب هذا ؟
أردتُ أن أعلمكِ أنني أحبكِ
بما أن أبي كان يعمل لساعات أضافية وأمي لم تكن تتصرف على طبيعتها
قررتُ أن أتولى زمام الأمور بالطريقة الممكنة
(تانيا) , قومي بترتيب سريركِ
(درو) , أنت قُم بتنظيف هذا المكان
نحن نقوم بلعب الورق .....
كان هذا الأمر أصعب مما تخيلته
أخفض هذا الصوت !
أتحاول أن تجعل جميع من في المنزل يفقدون سمعهم ؟
أنزل قدمك عن الطاولة
(روشيل) , سنذهب غداً الى دار الجنائزلأختيار تابوتٍ
- من فضلكِ أرتدي شيئاً لائقاً , لا أريدهم أن يعتقدوا أننا غير قادرون على دفع تكلفة تابوت لائق - بالطبع يا أمي
هل انتِ بخير يا عزيزتي ؟ أتريدين الجلوس ؟
كلا ,أنا على ما يرام
بقدر ما كانت تشعربالسوء , لم أكن أعلم أن الأمور سوف تصبح أسوأ
(روشيل) , ألا يمكنكِ أعداد قدحٍ لائق من الشاي المُثلج ؟
حسناً , أيمكنكِ تركها وشأنها ؟
أنه شاي مُثلج !
أن كنتِ تشعرين بالعطش اذاً قومي بشربه !
أن لم تكوني تشعرين بالعطش , لا تشربيه !
ربما سألحقُ جدي بوقت أسرع من الذي ظننته
هل ستسمحين لهذا الفتى بالتحدث معي بهذا الشكل ؟
يا فتى ,ألا تعلم أن بأمكاني التبرأ منك الى عائلة أخرى ؟
من أنت ؟
لن تُعجبك الأجابة
" الجميع يكره (كريس) "
مرحباً يا رجل
مرحباً
(كريس) ....
تعلم أن عليك الأعتذار من جدتك
لماذا ؟ , أنها لئيمة في تصرفاتها مع أمي
أنها تتألم يا (كريس) , ووالدتك أيضاً
أعلم أنك تحاول حماية أمك
لكن صدقني , لا يجب أن تتدخل بينهما
لن تنجح في هذا الأمر
أنا ذاهب الى جنازة واحدة
لا أريد الذهاب الى جنازة آخرى
حسناً اذاً , ما الذي يجب أن أفعله ؟
أفعل كما أفعل : لا تفعل شيئاً
سوف تتحسن الأمور
حسناً ؟
أعتذر منها
لن تصدق أنك سوف تتزوج حتى تشتري تلك البذلة
ولا يمكنك أن تصدق أن شخصاً ما قد توفيَ حتى يتوجب عليك القيام بشراء تابوت
والآن , لدينا العديد من النماذج
هذا النموذج يعتبر الأفضل
مصنوع من خشب (ماهونجي) مصقول بعناية ويحتوي على مرقد حريري
ويحتوي على ضوء ليلي
أظن أن هذا في حال أن كان الشخص المتوفي يريد القراءة
حسناً , يا أمي ماذا عن التابوت ألأزرق ؟
ذلك التابوت الأزرق لطيف
- لا يعجبني - لم يعجبها
أنه تابوت وليس سيارة (أولدزموبيل)
يعجبني ذلك التابوت
ذوقكِ رائع
(ماكسين)
ذلك يكلف الكثير من المال
الآن , لدينا خطة من أجل المال
حسناً , أيمكنني تسجيل الفاتورة بأسم والد زوجتي ؟
حسناً ... كلا
لم أظن هذا
- حسناً يا أمي , أختاري ما تريدينه - حسناً
(روشيل)
حتى أن قمنا بتجزئة هذا على خمسة أشخاص , لا يزال يتطلب الكثير من المال
من قال أننا سنقوم بتجزئة المال ؟
حسناً , أفترضتُ أننا سنتقاسم الأمر جميعاً
أعني , أنه زوجكِ
(جوليز) , أريد المساعدة في هذا الأمر
- ما هذا ؟ - هذه تذكرة بيسبول
من اللاعب (أل أوليفر) , الذي لعب في مدينة (بيتسبرغ)
من أساطير هذه الرياضة
هذه التذكرة ستكلف آلاف الدولارات يوماً ما
كم تكلف في الوقت الحالي ؟
حوالي دولاراً
أنا أدخر 40 دولاراً
ماذا عنكٍ أيتها العمة (الخجولة) ؟
لديَ بعضاً من الفكة
لسوء الحظ أنه لن يقوم بلعب لعبة (أسترويدز)
أمي , اظن أننا لن نتمكن من دفع تكلفة هذا في الوقت الحالي
لم لا ؟
يا عزيزتي , أنتِ دوماً تتفاخرين بأن زوجكِ يمتلك وظيفتين
انا لا أفعل هذا
انا لا أحتاج لهذا , زوجي يمتلك وظيفتين
زوجي يمتلك وظيفتين
لستُ بحاجة الى التوجد هنا في الوقت الحالي
انا لا أحتاج لهذا ! زوجي يمتلك وظيفتين , حسناً ؟
زوجي يستحق أن يتم دفنه بكرامة
والآن , من أنتم لتحرموني من فعل هذا ؟
أمي , نحن لا نحاول أن نحرمكِ من هذا ....
بكرامة , أعني ....
الشخص يموت مرة واحدة
أنتم مدينون لوالدكم أن تقوموا بدفنه بطريقة لائقة
حسناً ! حسناً !
أفعلوا أياً ما تريدونه بحق الجحيم
- أمي .... - هيا بنا !
أمي , لم أكن أحاول أن ...
انا قادم يا أمي
(روشيل) , أنتِ تتصرفيت بشكلٍ خاطئ
أيتها المسكينة
سنأخذ التابوت الأزرق
كان أبي يحب اللون الأزرق
دوماً ما كنتُ أكره هذه الصورة
تجعلني أبدو وكأنني مصابٌ برأسي بواسطة حجر
مرحباً يا أبي
أتريد شوكولا السلاحف ؟
كلا , لكن كيف حالكِ ؟
انا بخير
أمي تضغط على أعصابي كثيراً
يمكنها أن تفعل هذا
كانت تضغط على أعصابي ايضاً
أسمعي , فقط لأنني ميتٌ , هذا لا يعني أن تسمحي لها بأن تضغط عليكِ
وأن حاولت فعل هذا , يجب أن تقومي بضربها على رأسها بذلك الحجر
في يوم الجنازة
كان لا يزال هنالك شيء آخر ليتشاجروا بشأنه
من سيتمكن من ركوب سيارة الـ (ليموزين)
من أنتم وما الذي تفعلونه هنا ؟
مرحباً , أنا (موناي) وهذه (أيشا) وهذه (تيكي)
رأينا سيارة الـ (ليموزين) واقفة لذا كان علينا الركوب فيها
- الى أين أنتم ذاهبون ؟ - الى جنازة
انا آسفة
من الذي توفيَ ؟
زوجي
حسناً, أن عدتم ولم تركبوا سيارة الـ (ليموزين) ...
أيمكننا أخذها الى النادي ؟
حسناً
المكان الذي كان مزدحماً أكثر من سيارة الـ(ليموزين) قبل الجنازة
هو منزلك بعد أنتهاء الجنازة
مرحباً , ما الذي تفعله هنا ؟
قام أبي بأيصالي الى هنا لأعبر عن أحترامي
- شكراً يا رجل - كان يجب عليه الذهاب الى العمل
أمي ! تعالي وأنظري !
(كريس) لديه صديق ذو بشرة بيضاء
(مايكل ) , أغلق فمك , توقف عن التصرف كما لو أنك لم ترى شخصاً ذو بشرة بيضاء من قبل
مرحباً يا عزيزي , هل أنت جائع ؟ أتريد أن تتناول شيئاً ؟
- بالطبع - تعال اذاً
كلا , شكراً لك
ماذا عن الملابس المميزة ؟ أتريد بعضاً من الملابس المميزة ؟
لقد تركت لكم الكثير من المرق في المطبخ يا رفاق
- شكراً لك - شكراً لك
(كريس) , لدي لعبة فيديو جديدة في المتجر
حسناً
في المرة القادمة عندما يموت شخصٌ ما , أعلموني
سأتمكن من أجراء صفقة جيدة لكم على ذلك التابوت
يا رجل , هذا الأمر لا يخصك
آسفة على ما حصل لجدك يا (كريس)
الشيء الوحيد الجيد بشأن فقدان أحد أفراد العائلة هو أنك تحظى بالكثير من العطف
ما الذي تفعله ؟
لقد توفيَ جدي
فقط لأن جدك توفيَ , هذا لا يعني أن تقوم بأحتضان الناس
آسفة بشأن ما حصل لجدك
على الأقل كان أحدٌ يحظى بالعطف
- من هذا ؟ - لاأعلم
مرحباً أيها الرجل الصغير من الشارع المقابل
تفضل يا رجل
ما هذا ؟
قمتُ بسرقة جدك بضع المرات , لم أكن أعرفه
شوكولا السلاحف
من تناول شوكولا السلاحف الخاصة بي ؟
هل تسميها بهذا الأسم ؟
انا قمتُ بتناولها وكانت سيئة
ما الذي يوجد فيها على أي حال ؟
أن لم تعجبكِ , لماذا قمتي بتناولها ؟
أمي , لقد سئمتُ من تصرفاتكِ
منذ أن جئتِ الى هنا , لم تتوقفي عن التذمر
فقط لأن أبي توفيَ , هذا لا يعني أن بأمكانكِ القدوم الى منزلي وأخبار الجميع بما يجب فعله
(مايكل) , أبعد قدمك عن الأريكة اللعينة قبل أن أقوم بضربك على أصبع قدمك
أيتها (الحزينة) توقفي عن البكاء
لقد بكيتِ في عيد الفصح
لقد بكيتِ في عيد (الهالويين)
لقد بكيتِ في عيد الأستقلال
أحضري بعضاً من المناديل الورقية وقومي بمسح أنفكِ , لأن الأمر لا يتطلب كل هذا القدر من الحزن
وأغلقي هاتفي !
وأيتها العمة (الخجولة) , أنزعي معطفكِ وقومي بالتحدث
أنتِ تقومين بالزقزقة و الصأصأة
تبدين كما لو أنكِ فأرٌ لعين
قومي بأستخدام الكلمات !
أنتِ تبلغين من العمر 60 عاماً
ويا أمي , في المرة القادمة عندما تريدين تناول شوكولا السلاحف الخاصة بي , فأقل ما يمكن أن تفعليه هو أن يعجبكِ مذاقها
لقد عادت !
مرحباً
مرحباً يا عزيزي
- كيف حالكِ ؟ - انا بخير
أحضرت لكِ شوكولا السلاحف
شوكولا السلاحف , شكراً لك
انا فخورٌ بك للوقوف بوجه أمكِ
جعلتيني أقلق بشأنك للحظةٍ
لماذا ؟
ظننتُ أنكِ على وشك أن تقومي بضربها بواسطة حجر
كان من الجيد رؤيتكِ يا فتاة
أعتني بنفسكِ , أنا أدينُ لكِ ببعض من المناديل الورقية
- أراكِ لاحقاً يا أختي , شكراً على ذلك الدجاج - حسناً , وأبتعد عن تناول المعجنات , الى اللقاء
اذاً ....
ألم يقُل شيئاً ما قبل أن يموت ؟
من , تقصدين أبي ؟
كلا , (مارتن لوثر كينغ)
اجل , والدكِ , هل ذكرني ؟
كلا , لقد طلب المزيد من شرائح اللحم وحسب
أعلم ما الذي تفكرون فيه " كان يجب عليها أن تكذب "
لكن في الواقع , الحقيقة كانت أفضل
كنتُ أفكر بهذا
لقد أحببتُ الأزهار
- لقد أعجبتكِ ؟ - أظن هذا
أعلم ان هذا لا يبدو أعتذاراً بعد كل ما حصل
لكن هذا ما كانت تقصد قوله في الحقيقة .....
يا عزيزتي , أنا فخورة جداً بكِ
أعلم هذا !
أنت تُبلين حسناً
أعلم هذا !
- أتمنى أن يقوم أبني السيء بالوقوف بجانبي كما وقف أبنكِ بجانبكِ - أعلم هذا !
ووالدكِ .... سيكون فخوراً جداً بكِ
أعلم هذا !
حسناً , يا أمي لماذا أنتِ لئيمة في التصرف معي ؟
لا أعلم هذا
ويا عزيزتي, لم تعُد رائحة شعركِ غريبة
أعلم هذا
أراكِ لاحقاً
أعتني بنفسكِ يا أمي
هذه كل الصحون
شكراً لك يا عزيزي
انا سأشتاق له حقاً يا أمي
انا أيضاً يا (كريس) انا أيضاً
(كريس) , تعال الى هنا وخذ لعبة (يو - يو) هذه !
لقد توفيَ أبي , بحق السماء والآن أنت تحاول التسبب في موتي ايضاً !
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير