جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1983
لقد مرَ عامٌ منذ أن أرسلتني أمي الى مدرسة (كورليون) الثانوية للحصول على تعليم أفضل
أحمق
كنت أحصل على تعليم أفضل مسبقاً
تعليم في مجال التعاسة
كنتُ متعباً من فصولي الدراسية
(أينغا) , (بينغا) , (بينغا) , (بونغا)
(كريس) من أي قبيلة أنت ؟
لا أعلم !
لا أزال أكافح لأتمكن من النوم قليلاً
- تُصبحين على خير يا أمي - تصبح على خير يا عزيزي
(كريس) , أنهض ! حان وقت الذهاب الى المدرسة
والأسوأ من هذا كله , كان الجميع يكرهني
كان الطلاب يكرهونني
والمعلمون يكرهونني
حتى عاملات الغداء كانوا يكرهونني
الشيء الجيد الوحيد الذي حصل معي في مدرسة (كورليون) هو التعرف على (غريك)
أتريد الذهاب الى صالة الألعاب ؟
لقد أحضروا لعبة (مس باك مان)
- لا أعلم , أنا لا أحب ذلك المكان - مرحباً
أنت هو (كريس) , أليس كذلك ؟
اجل , لماذا ؟
أردتُ أن أخبرك وحسب أنني أظن أن الطريقة التي يعاملك بها الجميع لئيمة
آسفة لأنني لم أقُل شيئاً قبل الآن
لا بأس في هذا , شكراً
أسمع , سأقابل بعضاً من الأصدقاء في صالة الألعاب لنلعب لعبة (مس باك مان) , أتريد القدوم ؟
- كلا , أنه لا يحب .... - انا لم أقُل هذا
هيا
أنت ايضاً يمكنك القدوم
واخيراً , كان هنالك شخصُ يتعامل معي بلطفٍ
سأقوم بهزيمتك في لعبة (مس باك مان)
سوف نرى بشأن هذا
مفاجأة يا (دونكي كونغ)
كنت أعلم أن الأمر جيد جداً لدرجة لا يمكن تصديقه
(غريك) !
أنا أكرهه
أيها الزنجي السخيف
أتعلمون شيئاً ؟ , أظن أن الوقت قد حان لهذا الزنجي السخيف للخروج من هذه المدرسة
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
يا إلهي , ما الذي حصل معك ؟
أمي , أنا لن أعود الى تلك المدرسة
حسناً , الآن , أنتظر لحظة , ما الذي يجري ؟
انا أكره مدرسة (كورليون)
أنا لا أتأقلم معهم ولا يحبني أي أحد وأنا متعبٌ دوماً
وكل يوم يقوم شخص ما بماضايقتي تقريباً
(كريس) لا يجب أن تسمح لهذا أن يمنعك من الحصول على تعلييمٍ جيد
نحن لم نجعلك تذهب الى هناك لكي يحبك الناس يا عزيزي
هذا صحيح
أمي , الشيء الوحيد الذي أتعلمه هناك هو كيفية التعرض للضرب
لماذا لا أذهب الى مدرسة (لومانت سانفورد) الأعدادية ؟
- أنه على بعد بضع أحياء - كلا
لن ترتاد مدرسة في هذا الحي
أتذكر تلك الفتاة التي تعرضت للطعن العام الماضي في مدرسة (مارلا غيبس) الأعدادية ؟
(كريس) , لا يوجد في مدرسة (سانفورد) سوى الأطفال الجانحيين والمجرمين المستقبليين
حصل رجل على الحبس لمدة عشر سنوات لأنه قام ببيعي الى شرطي متخفي
من انا ؟ الحشيش أم الكوكايين أم الهيروين أم الكراك ؟
- (ريتشل) - الكراك
- لكن يا أمي .... - لا تقل لكن يا (كريس)
كيف أصبحت مغطى بالطلاء على أي حال ؟
لقد ذهبت الى المتجر للعب لعبة (مس باك مان )
أتسمع هذا !
أترى هذا , لو أنك لم تذهب الى هناك من الأساس لم تكُن لتصبح معك كل هذه الفوضى
أنا أقول لك بأستمرار أن تعود الى المنزل مباشرة بعد المدرسة
ربما ستستمع لي الآن
أعلم أنك لا تحب الذهاب الى مدرسة (كورليون)
لكن ليس من المفترض أن يكون كل شيء سهلاً
هل تفهمني ؟
- والآن , اذهب الى الأعلى وقُم بنزع هذه الملابس - اجل يا سيدتي
ما الذي حصل معه ؟ يبدو وكأنه ممثل صامت مبتل
لا شيء , حصلت معه حادثة في المدرسة
لم تكُن أمي تحب أخبار أبي بالأخبار السيئة
مثل المرة التي قامت حافلة بضرب (تانيا)
ما الذي حصل مع (تانيا) ؟
لا شيء
أو المرة التي بُترت فيها ساق (درو)
- ما الذي حصل مع (درو) ؟ - لا شيء
لماذا أنت سعيد هكذا ؟
أتذكرين تلك الوظيفة التي قدمتُ عليها في سوق السمك ؟
- اجل - لقد حصلت عليها
يا عزيزي , هذا رائع , تهانينا
اجل
ويدفعون مالاً أكثر من الذي أجمعه في الوظيفتين معاً
هذا رائع ! سأتمكن من التسوق !
يا رجل , لأول مرة منذ عدة سنوات
يجب أن أعمل في وظيفة واحدة وحسب
وسيكون عملي خلال النهار
سيكون الأمر مثل التقاعد المُبكر
اذاً , هل هذا يعني أنه ليس علينا أن نلتزم بالهدوء في كل يوم عند عودتنا من المدرسة ؟
يمكنكم أن تصدورا القدر الذي تريدونه من الضوضاء حتى الساعة 6
أيمكننا ان نقوم بشراء العلامات التجارية من المتجر الآن ؟
بسكويت (أوريو) وحسب
- هذا رائع - يجب أن نحتفل
أن نفعل شيئاً لم نفعله من قبل
من الممكن أن يعني هذا كل شيء من الذهاب لمشاهدة الأفلام أو الأمساك بأيدي بعض في غرفة المعيشة
أبي , أيمكننا الذهاب الى (غريت أيسكيب) ؟
تقصد مدينة الملاهي ؟
اجل , ايمكننا الذهاب ؟ , أرجوك
بالطبع يا عزيزتي
- اجل ! - يجب أن أُخبر (كريس)
بما أن أمي لم تسمح لي بمغادرة مدرسة (كورليون) , كان يتوجب عليَّ القيام بتدابير صارمة
هل ستتسبب في طرد نفسك ؟
يجب أن أخرج من هنا
ما الخيار الآخر الذي أمتلكه ؟
لا أعلم
أظن أنني لا أريدك أن تذهب
أن تركتني هنا بمفردي , سوف أنتهي
ستكون على بخير , السبب الوحيد الذي يجعلهم يزعجونك هو لأنك تقضي الوقت معي
- سوف تجد أصدقاءً جدد - لكننا فريق واحد يا رجل
نحن مثل الممثلين (ستارسكي) و (هاتش) أو مثبل المغنيين (هول) و (أوتس)
مثل (أيتشي) و (بلاكي)
سنبقى أصدقاءً
سأكون في مدرسة أخرى وحسب
اذاً , أتظن أن الأمر سيكون مختلفاً في مدرسة أخرى ؟
اجل , مختلف كثيراً
- ما أسمك يا فتى ؟ - (كريس)
- ما هو برجك ؟ - الجوزاء
حسناً , هذا القط اللطيف تجول حول العالم في (نينا) , (بينتا) و (سانتا ماريا)
سوف أعطيك أمدادات من منتجات (بلاك أفرو شين)
أن تمكنت من كتابة أسمه
اذاً , أنت جاد في هذا الأمر ؟
مرحباً أيها القزم
ماذا ؟
انا أتحدث بجدية , يجب أن أخرج من هنا
أمي ,أيمكننا الذهاب الى (غريت أيسكيب)
أيمكننا ركوب لعبة (كاسرة الرقبة) ؟
كلا وأن قمتي بركوب لعبة (كاسرة الرقبة) , سأقوم بعدها بضربكِ ضرباً مبرحاً
بالأضافة الى هذا , أنكِ صغيرة يا (تانيا)
سنقوم أنا و(كريس) بركوبها مرتين
بعد يوم ٍ واحد من العمل , كان أبي يجلب شيء آخر غير المال الأكثر
يا إلهي , ما هذا ؟
مرحباً جميعاً
يا إلهي, (جوليز) !
هل تقوم ببيع السمك أم تنام معه ؟
ما الخطب ؟
(درو) قُم بفتح النوافذ , أسرع
(تانيا) أذهبي وقومي بتشغيل المراوح
سأحضر الطعام لكم جميعاً لاحقاً
منذ متى نسمح لهم بتناول الطعام في غرف نومهم ؟
منذ أن أصبحت تثير الغثيان
رائحتك تشبه اللحم والجبن الفاسد
هل ستعود الى المنزل بهذه الرائحة كل يوم ؟
يا إلهي !
لا أعلم , لكن أن كان الأمر هكذا , يجب أن تتعودوا جميعاً على هذا الأمر
هذه الوظيفة فيها الكثير من المميزات
ما الذي سأفعله بهذا ؟
كلا , يجب أن تأخذ صديقك هذا الى الأعلى وأن تضعه في الحمام
أن كانت رائحته مثل رائحتك لن أقوم بطهيهِ
وبالتأكيد لن أقوم بأكله
- عزيزتي - كلا , أذهب وحسب !
رائحتك مثل الجوارب العفنة
أذهب وحسب !
في اليوم التالي قمتُ بتنفيذ خطتي للتعرض للطرد من المدرسة
(كريس) , الكلمة كتب هكذا ( ه - ن - ا) يجب أن تدرس !
لم أكن قادراً تهجئة الحروف أبداً
مهما كانت الصعوبات سأتعرض للطرد من هذه المدرسة
شكراً لك !
لو أنني بقيت لـ 30 ثانية أخرى في الداخل
كانت بشرتي لتصبح سوداء أكثر منك
أتعهد بالولاء لهذا العلم ....
من المفترض أن ينجح هذا , أليس كذلك ؟
والى الجمهورية التي تمثله
- أنا مخطئ ! - أمة واحدة ...
لم أصدق أن هذا الأمر لم ينفع
بعد عدة أيام من التصرف مثل الأطفال الجانحين
كانت الأفكار قد نفذت مني وكنت لا أزال في المدرسة
أنا أستسلم , لن أتمكن من الخروج من هنا أبداً
بحقك يا رجل , الأمر ليس بهذا السوء
أمهل الأمر بعضاً من الوقت , سوف تتغير الأمور
مرحباً يا لحم الخنزير المقدد , أتريد الذهاب الى صالة الألعاب ؟
لا يمكنني تحمل الأمر أكثر من هذا !
حسناً , الخبر الجيد أنهم سيقومون بطردي من مدرسة(كورليون)
لكن الخبر السيء أنني سأذهب الى السجن !
" الجميع يكره (كريس) "
انا كنتُ منشغلاً للغاية لكي يقوموا بطردي من المدرسة
لم أفكر ولا مرة انه قد لا يكون بأمكاني البقاء على قيد الحياة بالقدر الكافي للأنتقال من المدرسة
حسناً , شكراً جزيلاً لكِ
تم فصلك مؤقتاً من المدرسة ؟
كان الأمر حادثاً
حسناً ,كيف لك ان تتسبب بحادثة عن غير قصد ؟
كان طفلٌ ما يحاول العبث معي , لذا حاولت أن أقوم بضربه بواسطة كتابٍ
لو أنك كنت تقرأ بهذا الكتاب بدلاً من القيام برميهَ ربما لم يكُن للناس أي وقت للعبث معك
أنهم يجدون الوقت دوماً للعبث معي
لا أريد أن أسمع هذا ,ولا تعتقد أنك ستقوم بمشاهدة فيلم (نايت رايدر) طوال اليوم , أتفقنا ؟
ستقوم بالعمل هنا وتقوم بالأعمال المنزلية
أتعلم شيئاً ؟ , أذهب الى الأعلى و أنتظر عودة والدك وحسب
في منزلنا "أنتظر عودة والدك" تعني أنني كنتُ سأتعرض للضرب
وأبي يأخذ أمر الضرب على محمل الجد
كان يمتلك حزاماً لكل مخالفة
كان هنالك (حزام الكذب)
و(حزام السرقة )
و (حزام الكذب والسرقة)
و (حزام التسبب في حمل فتاةٍ ما )
والأسوأ كان (حزام المخدرات)
بينما كنت أقوم بالأستعداد الى عقابي
كانت أمي تستعد لقدوم أبي
أنه مجنون أن كان يظن أنه ....
سيتواجد في هذا المنزل ورائحته نتنة
كلا , كلا
لن يقوم الناس في هذا الحي بالتحدث ... بشأني
(روشيل) ... ما الذي تفعلينه ؟
كان الزي يجعل رائحة المنزل بأكمله قذرة
كنت أقوم بالتنظيف طوال اليوم , أحاول أخراج هذه الرائحة من هنا
لكن ما كل هذا ؟ , هذا غلاف بلاستيكي بقيمة 16 دولاراً
هذا الغلاف البلاستيكي يقوم بحماية الأثاث الخاص بي
كانت رائحة السمك مشبعة في كل مكان
عزيزي , قمت بشراء البقالة ؟
حتى أنني أحضرت لكِ شوكولا السلاحف
شكراً لك يا عزيزي
شوكلا السلاحف !
شوكولا السلاحف هذه مذاقها يشبه ... السلاحف
لا يمكنني أن أتناول هذا
حسناً , لا تأكلي أياً منها
لكن هل سأحصل أنا على شيء لأتناوله ؟
كلا ,كلا ! ليس حتى أن تقوم بالأستحمام
لا أريد ان تبقى رائحتك على الأغلفة البلاستيكية
خذ هذا , ضع ملابسك هنا
وقبل أن تفعل هذا, أريد منك أن تتحدث مع (كريس)
- ما الذي حصل ؟ - لقد تعرض للفصل
كلا , سأضربه بحزام ....
كلا , كلا , كلا
هذه المرة أريدك أن تتحدث معه حقاً , أتفقنا ؟
حسناً
رائحة أبي كانت سيئة للغاية , لم أكن أعلم أن كان سيقوم بضربي أم سيقوم بخنقي
أبي قبل أن نبدأ , أيمكنك أن تقوم بفتح نافذة ؟
كلا , أعتبرهذا الشيء هو عقابك
حسناً
بحقك يا رجل
أخبرني ما الذي يجري
أكره تلك المدرسة يا أبي
أكره كل شيء يخصها
أعل أن أمي تريدني أن أحصل على تعليمٍ جيد
لكن الأمر يصبح أسوأ في كل يوم
لا يمكنك التوقف عن فعل شيء لأنك لا تحبه يا (كريس)
لكن أمي تستقيل من وظيفتها طوال الوقت
لكن أنت رجل
والرجال لا يستقيلون
ماذا لو أن اللاعب (جاكي روبينسون) توقف عن العمل ؟
ماذا لو توقف العالِم (جورج واشنطن كارفر) عن العمل ؟
ماذا لو توقف الزعيم (مارتن لوثر كينغ جونيور)عن العمل ؟
عندما كان أبي يريد أن يوضح شيئا, كان يبدأ الأمر بشكلٍ موفق , لكن الأمر لا ينتهي هكذا
* بعد مرور 45 دقيقة * ماذا لو توقف (كولونيل ساندرز) عن العمل ؟
ماذا لو توقف الممثل (أبولو كريد) عن العمل ؟
ماذا لو توقفت (كاثرين جاكسون) عن أنجاب الأطفال ؟
أليست هذه أمرأة ؟
ربما سيكون هنالك ثلاثة شخصيات لـ(جاكسون)
ماذا لو أن المغني(كول) توقف عن العمل في الفرقة الموسيقية(كول أند ذا غانك) ؟
أتظن أنهم كانوا سيتمكنوا من توقيع عقدٍ موسيقي لو كان أسم الفرقة (ذا غانك) ؟
حتى هذا اليوم , لا يمكنني أن أذكر ما الذي قاله أبي , لكن تلك الرائحة بقيت في بالي الى الأبد
إن استسلمت، فأنت تسمح لهم بالفوز
الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة
انا أريد مغادرة المدرسة وحسب
حسناً , اذاً
دعني أتحدث مع أمك لنجعلك ترتاد مدرسة أخرى
مدرسة أخرى ؟
اذا قمتَ بتشجيع (كريس) في كل مرة لا يعجبه شيء ما , هذا يعني أنه سيلجأ لك كلما واجهته مشكلة
مما يعني أنه لن يتعلم أبداً كيف يصبح رجلاً
وأن لم تكُن قادراً على أن تعلمه كيف يصبح رجلاً , هذا يعني أنك والدٌ سيء
وأن كنتَ والداً سيئاً , هذا يعني أنني أخترتُ الزوج الخطأ
وأن كنت تظن أنني سأسمح للناس أن يقوموا بالتجول ويقولون أنني تزوجت شخصاً عادياً
لابد أن فقدتَ عقلك
أسمعي ....
مهلاً , مهلاً , كلا , أنتظر !
قُم بوضع الكيس البلاستيكي أولاً
شكراً لك
أسمعي , أعلم أنكِ قلقة
لكن (كريس) ليس سعيداً في مدرسة (كورليون) وحسب
انا آسفة , لا أظن أن مدرسة (سانفورد) جيدة كفاية بالنسبة له
حسناً , بما أنني الآن حصلت على هذه الوظيفة الجديدة , ربما سيكون بأمكاننا ان ندفع المال لنجعله يرتاد مدرسة ما
يمكننا أن نقوم بالبحث على الأقل
حسناً , لا بأس
سنقوم بالبحث عن مدارس أخرى
وسنبحث عن أنواع أخرى من الصابون رائحتك نتنة !
بحثنا في المدرسة اليهودية
* (هافا ناغيلا) , (هافا ناغيلا) , (هافا .....*
- التالي ! - لم يتبقى سوى شيء واحد لأفعله
حسناً أنا و والدك تناقشنا في الأمر
وأن كنت حقاً تريد الذهاب الى أحد مدارس الحي , فيمكنك ذلك
حقاً ؟
اجل , لكن يجب أن تبقى علاماتك عالية
علامات " أ " و " ب "
وأن فكرتَ في التسبب في المشاكل , سوف آتي الى المدرسة وأقوم بضربك ضرباً مبرحاً
سوف نذهب الى مدرسة (كورليون) لنقوم بأخذ أوراقك
يمكنك الأنتقال في الأسبوع القادم بعد أنتهاء مدة الفصل
شكراً يا أمي
حسناً , أنا أحبك
لقد فعلت هذا , لكنني كنت أشعر بهذه الطريقة ....
سأخرج من هنا أيها الفاشلون !
كنت أشعر بشعورٍ رائع , وفي هذه الأثناء في الشارع
كان أبي يجعل الناس تهرب كما لو أنه كان شرطياً في منزل مليء بالمخدرات
أمي , انا لا أحب وظيفة أبي الجديدة
رائحته نتنة !
اجل , لكنه يكسب الكثير من المال الآن
اذاً ؟ أن رائحته نتنة
لم تكُن رائحته نتنة عندما كان يعمل في وظائفه القديمة
حسناً يا عزيزتي , في هذه الوظيفة نتمكن من رؤيته أكثر
المزيد من الرائحة النتنة !
بحقك يا (تانيا) , الأمر ليس بهذا السوء ....
أتشمونَ هذه الرائحة ؟
اجل
اللعنة يا رجل !
رائحتك نتنة !
(روشيل) ؟
ماذا ؟
- دعيني أدخل - كلا , رائحتك نتنة
هذه رائحة الرجل الذي يعمل
كلا , هذه رائحة الرجل الذي يعمل في مجال السمك
(روشيل) قومي بفتح الباب
كلا , أسمع يا عزيزي
أنا أتفهم أن هذه الوظيفة تجعلك تكسب المزيد من وقت الراحة والمزيد من المال
لكن لا يمكنني تحمل الأمر بعد الآن
لا يستطيع الأطفال التنفس
انا لا أتمكن من النوم في الليل
ألا تعلم أنني أذهب الى محل غسيل الملابس ذلك كل يوم ؟
كنتُ أقوم بأحراق الكثير من البخور
10أشخاص جائوا لشراء ألبومات أغاني موسيقى الـ (ريغي)
مرحباً !
- ما الذي تريدينني أن أفعله ؟ - أستقيل !
لا يمكنني أن أستقيل وحسب
أي مثال سأكون أنا أمام الأطفال ؟
هل توقف القاضي (ثورغود مارشال) عن العمل ؟
هل توقف (فريدريك دوغلاس) العمل ؟ هل توقف الكاتب(بوكر تي واشنطن) عن العمل ؟
لا أعلم هذا , ولا يهمني
كل ما أعرفه هو أنني أريدك أن تستقيل
ماذا عن أصطحاب الأطفال الى (غريت أيسكيب) ؟
لا نريد الذهاب الى أي مكانٍ معك
اجل , يا أبي , رائحتك نتنة
- ما هذا ؟ - أنها ملابس نظيفة
أين من المفترض أن أقوم بتغيير ملابسي ؟
لا أعلم , لم لا تسأل القطط ؟
في هذه الأثناء في مدرسة (كورليون) ,مثل شخصية (كونتا كينتي) كنت أنتظر وثائق حريتي
(غريك) !
مرحباً يا رجل , ما الذي تفعله هنا ؟
جائت أمي لأخذ أوراقي
سأذهب الى مدرسة (سانفورد)
اذاً , أنت ستذهب حقاً ؟
اجل
يا رجل ! , حسناً , على الأقل ليس عليك أن تقلق بشأن (كوروسو) بعد الآن
اجل , كيف تجري الأمور معك ؟
لا أعلم , لا يقوم (كوروسو) بمضايقتي بعد الآن
في الحقيقة , لا يقوم أي أحد بمضايقتي
أنا أشعر بالوحدة نوعاً ما
لابد أن الشخص يشعر بالوحدة كثيراً أن كان يشتاق للتعرض للضرب
حسناً , يجب أن أذهب الى الفصل
حسناً , الى اللقاء
اجل , الى اللقاء
- حظاً موفقاً - شكراً
بما أن الأمر كان على وشك أن يصبح رسمياً
في اليوم التالي قررتُ أن أزور مدرسة (لومانت سانفورد)
لأشعر بالشعور الذي سيبدو عليه الذهاب الى مدرسة في الحي الذي أسكن فيه
اللعنة ! لديهم أشخاص متنمرين هنا ايضاً
ما الذي تنظر أليه ؟
لا شيء , هل ترتادون هذه المدرسة ؟
اجل , أنا أرتاد هذه المدرسة منذ 16 عاماً
والآن يا فتى لقد سألتك سؤالاً, ما الذي تفعله هنا ؟
- لا شيء - اذاً , ما الذي كنت تحاول قوله
انا فقط ....
لم يسعني سوى التفكير في لو كان (غريك) هنا , لكان تلقى نصف هذا الضرب
مرحباً يا عزيزي
لقد أعددتُ لك العشاء
انا آسفة بشأن وظيفتك
أعلم هذا , لا أصدق أنني حصلت على وظيفة جيدة وكادت أن تتسبب في تدمير العائلة بالأكمل
لا بأس يا عزيزي
لا تقلق , سوف تجد وظيفة جيدة في يومٍ ما
أنني حصلتُ على وظيفة جيدة وخسرتها أفضل من عدم الحصول على وظيفة جيدة من الأساس
والآن لقد عدتُ لأمتلاك وظيفتين
اجل , الآن وظيفته الثانية هي فيلسوف
مذاقه يشبه السمك
لقد أخبرتك !
هل عدت لأخذ أغراضك من الخزانة ؟
كلا , عدتُ الى هنا بشكلٍ دائم
هذا رائع !
مهلاً , هذا ليس فيلم (جبل بروكباك)
- (غريك) ! - المعذرة
اذاً , ما الذي جعلك تقرر العودة ؟
ظننتُ أن مدرسة (كورليون) هي مشكلتي
لكنني فهمتُ بعد ذلك المشكلة الحقيقية
انا ضعيف ونحيل ولا يمكنني الشجار
لذا , أينما سأذهب , سأبقى الشخص ذاته
- اذاً , قاموا بضربك - اجل
أعتقد أن المتنمر الذي تعرفه أفضل من المتنمر الذي لا تعرفه
مرحباً أيها الحجر أهلاً بعودتك
كان الأمر صعباً من دونك
كنت مضطراً للعودة لضرب الأطفال ذوي البشرة البيضاء
في المرة القادمة عندما تقرر أن تستقيل
أيمكنك أن تُعلم أحداً ؟
اذاً , ما الذي سنفعله الآن ؟
الشيء ذاته الذي نفعله دوماً
تسرُني عودتك يا رجل
في ذلك اليوم أدركتُ أن أي مدرسة سأرتادها
ستكون الأمور صعبةً
لكن ما دام (غريك) معي , ستكون الأمور على ما يرام
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير