جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1983
على الرغم من أنني كنت الأكبر سناً , لكنني لم أشعر أبداً أنني أخ (درو) الأكبر
سأختاره
يتوقع الناس من الأخ الأكبر أن يكون أفضل في كل شيء
كان (دومينيك ويلكنز) بمثابة ذروة الأفلام البشرية
بينما (جيرالد ويلكنز) كان يشاهد الكثير من الأفلام
كان (بيل كلينتون) رئيس الولايات المتحدة
لكن (روجر كلينتون) كان بحاجة الى عفو رئاسي
لكن بالنسبة لي أنا و(درو) , يبدو أننا مهما فعلنا , كان هو من يكون في القمة
سأختار (درو)
كان هوالأفضل في مجال الرياضة
كان هو الشخص الذي تفضله الفتيات
مرحباً يا (درو)
مرحباً يا (كريس)
كانت لطيفة نوعاً ما
حتى أن مظهره كان أكبر مني
تذكرتان لفيلم (سكارفيس)
أنت يمكنك مشاهدته , لكن يجب على شقيقك أن يشاهد فيلماً آخر
لكنني أكبر منه في السن
أتريد أن تشاهد فيلم أم لا ؟
في الحقيقة ذهبت لمشاهد فيلم (السيدة موم) في ذلك اليوم
وكان رائعاً حقاً
لكن أسوأ ما في الأمر
كان هو الأخ الأكبر الأفضل مني
سأخبر أخي الأكبر عنك
(كريس) !
أذهب وأحضر معك (درو) !
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
كان الأمر محرجاً
عندما سمعوا أسم (درو) قاموا بالهرب
وأنت كنت واقفاً هناك ؟
تماماً كما أنا واقف هنا
يجب أن أفعل شيئاً ما
أنا أتلقى الضرب هنا في هذا المكان , حتى شقيقتي تعلم أنه ليس بأمكاني الشجار
سوف أسأل أمي أن كانت تسمح لي بأخذ دروس في الكاراتيه
لم لا تأخذ دروس في الملاكمة ؟
كلا , أن أخبرت الناس أنك قادر على الملاكمة , حينها سيرغب الجميع في الشجار معك
لماذا لا يعبث أي شخص مع شقيقك ؟
- هذا لأنه يجيد الكاراتيه, وأن قام الناس بالعبث معه فأنهم يظنون أنه سيقوم بقتلهم - هذا مثالي
أن تعلمت الكاراتيه لن يكون عليك الشجار حينها
حسناً يا (تانيا) , أمسكي شعركِ
أتصور أن الأمر كان هكذا قبل أن يخترعوا مُسرح الشعر
لقد أحرقتِ أصبعي !
حسناً , لو أنكِ بقيتي ثابتة لما كان ليحصل هذا
لماذا لا أذهب الى صالون التجميل مثلكِ ؟
ألديكِ المال للذهاب الى صالون التجميل ؟
- كلا - حسناً , اذاً لا تتحركي
والدكِ بالكاد قادر على دفع المال لتصفيف شعري
أعلم أنه لن يقوم بأنفاق 10 دولاراتٍ أضافية من أجل تصفيف شعركِ , خصوصاً أن كان بأمكاني أن أصففهُ لكِ في المنزل
مهلاً , ما الذي يحترق ؟
أنه شعري
(تانيا) توقفي عن التحرك كثيراً
أنتِ تتحركين مثل السنجاب !
أثبتي !
أمي , أيمكنني التسجيل في دروس الكاراتيه ؟
لماذا لا تتعلم من (درو) وحسب ؟
لماذا لا تتوقفين عن التدخل فيما لا يعنيكِ ؟
أصمتي وحسب !
مهلاً , توقفا , حسناً ؟
(كريس) أذهب وأسأل والدكَ
لا يمكنني الأنشغال بهذا الأمر في الوقت الحالي
(تانيا) أخفضي رأسكِ لأتمكن من تصفيف شعركِ من الأسفل
يا فتاة , أنا لم ألمسكِ حتى
مرحباً يا رجل
ما الذي يجري ؟
أبي , أيمكنني التسجيل في دروس الكاراتيه ؟
درس الكاراتيه ؟
لماذا لا تتعلم من (درو) وحسب ؟
أريد أن أتعلم من معلمٍ حقيقي
(درو) يقوم بتنفيذ الحركات التي يراها في الأفلام وحسب
كل شيء يعرفه (درو) عن الكاراتيه
تعلمه من مسلسل (ماسترز) الذي يعرض على القناة رقم 9 عن الغزو الآسيوي
من المعلم الكبير (لونغ تي) والفاني (ديفيد تشونغ)
ما الذي ستفعله بالكارايته على أي حال ؟
أن قام أحد بالعبث مع (درو) أو (تانيا) , سأتمكن من فعل شيءٍ ما
كان أبي يعلم أنني غير قادر على الشجار
لكنه لم يقُل شيئاً عن هذا أبداً
كم سيكلف هذا الأمر ؟
- أنه مجاني - حسناً , يمكنك أن تأخذ دروساً
أن كان الأمر مجاني , فأبي يسمح لي بتعلم أي شيءٍ
ما الذي تفعله ؟
أتعلم دروساً عن كيفية سرقة متجر بيع الكحول
- كم يكلف الأمر ؟ - أنه مجاني
يمكنك التعلم
أنبطحوا على الأرض حالاً !
لا تقُم بأيذاء أي أحد
أن لم أكُن أريد أيذاء أي أحد , لم أكُن لأخذ دروساً في الكاراتيه
عزيزتي , كان عليكِ الأستماع لي , لقد أخبرتكِ أن لا تتحركي
مرحباً , أنا سأذهب الى العمل
حسناً يا عزيزي
عزيزتي , ما الذي حدث ؟
قامت أمي بأحراقي مجدداً بالمشط الساخن
دعي والدكِ يرى هذا
(روشيل) , الأمر يبدو سيئاً
ستتمكن من العيش
لا أظن أن الأمر سيتسبب في ندبة
اجل ,لكن هذه زبدة بقيمة 18 سنتاً التي تضعها على جبينها
ألا يمكنكِ تصفيف شعرها دون أن تتسببي لها بالحروق ؟
لقد أخبرتك مسبقاً أنني أريد أصطحابها الى صالون التجميل لكنك رفضت ذلك
كان أبي يعتقد أن ذهابها الى صالون التجميل يعني أن (تانيا) ستكبر بشكلٍ أسرع وسينتهي بها الأمر هكذا
أنها في 10 من عمرها
لماذا قد أنفق المال من أجل تصفيف شعرها ؟
أنها حساسة وتتحرك كثيراً وتستمرفي التعرض للحروق وأنا سئمتُ من هذا الأمر
اذاً , أما أن تدفع المال لتصفيفه أو أن تقوم بهذا بنفسك
أن كان أبي لا يرغب في فعل شيء ما , كانت أمي من يحدد كيفية أنجاز هذ الأمر
لماذا تقومين بأعداد البسكويت وأضلاع اللحم على وجبة الأفطار ؟
أتريد أن تفعل الأمر بنفسك ؟
أكملي ما تفعلينه
لماذا تقومين بتنظيف حوض الأستحمام بأستعمال المكنسة ؟
أتريد أن تفعل الأمر بنفسك ؟
أكملي ما تفعلينه
كم سيكلف الأمر ؟
- عشرة دولاراتٍ - كلا
أبي .... أرجوك
لم يكُن لينجح هذا الأمر معي
حسناً
انا السيد (جاكسون) معلمكم
نمط (شوتوكان) من الكارايته يعتبر من أحد أقدم الفنون القتالية
المعنى الحرفي لكلمة "كاراتيه" هو " اليد الخاوية "
ما سنفعله هنا اليوم هو تعلم كيفية ضرب شخصٍ ما بأستعمال اليد الخاوية
(ماثيو) !
اذاً ....
هل سنتعلم كيفية كسرالألواح ؟
ألديك مشكلة مع الألواح ؟
ما الذي فعله لك اللوح من قبل ؟
هل تسبب اللوح بأحراجك من قبل أمام المرأة التي تحبها ؟
هل طلب الحصول على رقم هاتف العارضة (يولاندا) وراهنك على أن تفعل شيئاً ؟
هل بقيتَ واقفاً هناك تراقبها وهي تركب سيارة ذلك الفتى وذهبت بعيداً ؟
كلا
لهذا السبب لن نقوم بتعلم كيفية كسر الألواح اللعينة
والآن , أريد من كل واحد منكم والجميع أن يستمع لي
وراقبوا
أنها تدعى حركة (شاولين) لكسر اليد
هذه الحركة تضمن كسر يد أي شخصٍ
لكنني لا أريدكم أن تقوموا بتجربة هذا
أنها خطرة للغاية
تعال الى هنا يا فتى
- انا ؟ - أجل , أنت
أن كنت لا تريدنا ان نقوم بهذا , اذاً لماذا تقوم بهذا أمامنا ؟
لأن هذا ما تتمحور حوله جميع الفنون الفنون القتالية
تعلم طرقٍ لقتل الناس
وعدم تنفيذ هذه الطرق
والآن , أمسك بكتفي
في تلك اللحظة تعلمت شيئان ,
الشيء الأول أنني تعلمت حركة الكاراتيه تلك
والشيء الثاني هو أن هذا الأحمق كان مجنوناً
يا رجل الكاراتيه , يبدو أنه أمرٌ معقد
حاولت القيام بالمصارعة في أحد المرات , لكنني تعرضتُ للأغماء
مهلاً , تعرضت للأغماء في مباراة للمصارعة ؟
انا متفاجئ بقدرك تماما ً
حسناً , أنا أُبلي جيداً
يقول معلمي أنني أمتلك الكثير من الأمكانيات
اظن أنني سأكون أفضل من (درو) في هذا الأمر
أليس عليك أن تتقاتل معه لأكتشاف هذا الأمر ؟
انا لم أفكر بهذا ابداً
أمي , كم من الوقت سننتظر بعد ؟
يا فتاة , موعدي كان في الساعة 3:30 , والآن الساعة 5:00
الشيء الذي يطلب أنتظاراً أكث من غسالة الملابس في محل غسل الملابس هو أنتظار الحصول على مقعد في صالون التجميل
- حان دروكِ يا (روشيل) - مرَ الكثير من الوقت
أنتبهي الى كلامكِ يا فتاة
- مرحباً يا (فينيسا) - مرحباً يا (روشيل)
- حسناً , (بام) ؟ - اجل
أيمكننا الحصول على موعد من أجل (تانيا) ؟
- اجل , يمكنني أن أحدد لها موعداً هذا الأسبوع - يا فتاة , هل هذه أبنتكِ ؟
أنها كذلك بالطبع , أليست جميلة ؟
أنها فتاة ناضجة , أليس كذلك ؟
أنها كذلك بالطبع
في وقتٍ قريب ستكون ناضجة كفاية لمواعدة (ريتشارد)
- لا تقولي لي أن هذا الأحمق لا يزال يقوم بملاحقة الفتيات الصغيرات - يا فتاة , ظننتُ أنكِ تعلمين هذا
سيكونون حمقى أن لم يهربوا عند رؤيته , أنه كبير في السن ومفلسُ وبحاجة الى الطعام
هنالك شيء واحد يمكن الحصول عليه في صالون التجميل ولا يجب دفع المال مقابله , وهو الثرثرة الجيدة
لقد سمعتُ أن (بيغي) وجدتهم في منزلها
- مهلاً , في منزلها ؟ - اجل
ألم تقُم بضربه ؟
يا فتاة , تعلمين أنني كنت لأقوم بضربه
الآن أنه يقضي الوقت مع (ليزا)
(ليزا) صاحبة البشرة الببضاء ؟
(ليزا) صاحبة الأرجل المقوسة
مهلاً لحظة , كنتُ أظن ان (ليزا) تواعد (داريس)
كانت تواعده , حتى وجدها (داريس) وهي تخونه مع شقيقه
شقيقه الذي لا يمتلك أي وظيفة ؟
أجل , أجل , بالأضافة الى أنه متزوج
لديه زوجة وحبيبة ولا يمتلك أي وظيفة
أتعلمين شيئاً , هؤلاء الرجال سيئون للغاية
أنهم سيئون للغاية
أجل , لا تخبريني
كنتُ لأقوم برمي الحجارة الساخنة عليه
لم تكُن (تانيا) تسمع ما تقوله أمي حتى سمعَت شيئاً من المفترض أن لا تسمعه
ما الذي تفعله ؟
أتدرب على حركاتي
لماذا تقوم بأخذ دروس على أي حال ؟
لقد شاهدتٌ بعضاً من الحركات في فيلم (ذا ريترون أوف ذا فايف ديدلي فينومز)
- وكانت أفضل من هذا بكثير - أجل , هذا صحيح
- أراهن على أنك لن تستطيع هزيمتي - كلا , أظن أن بأمكاني هذا
- اذاً حاول أن تقوم بضربي - لكنني لا أريدُ ان أقوم بأيذائك
كلا , أنا أتحداك
حاول أن تقوم بضربي
حسناً اذاً , لا بأس
انا كنتُ أقوم بالأحماء وحسب
لماذا فعلت هذا ؟
ماذا ؟
" الجميع يكره (كريس) "
حتى وأن كان الأمر حادثاً , بعد أن قمتُ بكسر يد (درو) كنتُ أشعر بالسوء
لقد خرجتُ لمدة عشر دقائق ووجدتكم تقومون بكسرالأيدي
كنت أعلم أن دروس الكاراتيه لم تكُن فكرة جيدة
(روشيل) , كان الأمر حادثاً , كان الأولاد يتصرفون على طبيعتهم
أتعلم حتى ما الذي يقومون بتعليم (كريس) هناك ؟ أين كنت أنت عندما حصل هذا ؟
كنت نائماً
ما المفترض أن يعنيه هذا ؟
هذا يعني أنه سوف تُلقي اللوم عليه بهذا مدى حياته
* عام 2028* كنت نائماً , أليس كذلك ؟
هكذا قام (كريس) بكسر يد (درو)
(روشيل) , هذا كان قبل 45 عاماً
لا تقلقي بشأن هذا
سوف أتعامل مع الأمر
سأذهب الى هناك غداً
ألا تزال تؤلمك ؟
بالطبع تؤلمه , أنها مكسورة
(كريس) , ساعد شقيقك في شرب عصير (كول أيد) الخاص به
أبي , أتمتلك حبيبةً ؟
ماذا ؟
حسناً ؟
كلا !
لماذا قد تسأليني سؤالاً كهذا يا عزيزتي ؟
لأن الرجال سيئون للغاية
أين سمعتِ هذا الكلام ؟
في صالون التجميل
وأين كنتِ أنتِ عندما كانوا يقولون كلاماً كهذا ؟
أهدأ , الفتيات يتصرفن َ بطبيعتهن وحسب
انا لا أدفع المال لتتمكن أبنتي من تصفيف شعرها والعودة الى المنزل وهي تكره الرجال !
أنها لا تكره الرجال
ما الذي من المفترض أن أفُكر فيه عندما تعود الى المنزل وتتفوه بهذا الكلام ؟
حسناً , سأتحدث مع الفتيات في المتجر وأتأكد من عدم قيامهم بالثرثرة بالقرب منها
حتى وأن كانت يده مكسورة , كان (درو) لا يزال في القمة
هل تؤلمك كثيراً ؟
لوأنني كنت أعلم أن الحصول على جبسٍ يسبب هذا القدر من الأهتمام , كنت لأسمح له أن يقوم بكسر يدي
كان السيد (جاكسون) جندياً سابقاً , وقد تعلم الكاراتيه عندما كان يتعاطى أدويته
عندما لم يكُن يتعاطى أدويته , كان يفعل هذا
(يولاندا ) !
(جاكسون) !
حسناً ؟
(يولاندا ) !
أيمكنني مساعدتك ؟
- اجل , أبني (كريس) كان يأتي الى فصلك هنا - (كريس) , كلا ,انا لا ....
لا أعرف أحد بأسم (كريس)
ماذا , هل هنالك مشكلة ؟
الأمر أن الأولاد كانوا يتشاجرون وقام (كريس) بكسر يد شقيقه عن طريق الخطأ
ويقول أنك أنت من علمه هذا
- من الذي كان يتشاجر ؟ - (كريس) وأبني الآخر (درو)
كلا , انا لا أعرف أحد بأسم (درو) ر
في كلتا الحالتين ....
لا شأن لي في هذا الأمر
كلا , كلا يا رجل , أنا لم أقُل أنه ليس لك شأنٌ في هذا
هيا يا عزيزتي , لنذهب
مرحباً يا عزيزتي
أعطيتي رقم هاتفكِ
يا إلهي , ساعدوني !
لا أصدق أنها قالت هذا الكلام مجدداً الى (جوليز)
لم أكُن أعلم أنها تستمع لهذا , أنها بالكاد تسمع الكلام الذي أقوله
(روشيل) ,انا آسفة للغاية
انا ايضاً
من الآن وصاعداً سوف ننتبه الى الكلام الذي نقوله أمامها
سأذهب لدفع نصف فاتورة الكهرباء قبل أن يقوموا بالأغلاق , هي ستكون بخير ,أليس كذلك ؟
- اجل , أذهبي , ستكون على ما يُرام - سنراقب السيدة الصغيرة المزعجة من أجلكِ
حسناً , (تانيا) سأغادر لمدة قصيرة
- سوف أعود على الفور , حسناً ؟ - حسناً
حسناً , أحسني التصرف
دعوها تبدو جميلة
اذاً , ألا يزال (ريتشارد) يقوم بالخيانة ؟
- هل البابا لا يزال مسيحياً ؟ - (فينيسا )
انا آسفة , أنها ردة فعل تلقائية
- (تانيا) , أظن أنه لا يجب أن نتحدث بشأن (ريتشارد) - لم لا ؟
لأن هذه أمور خاصة بالأشخاص البالغين
هل لهذا السبب كان أبي وأمي يتجادلان ؟
جدال ؟
بشأن ماذا ؟
حسناً ,لقد سألت أبي أن كان يمتلك حبيبة
ثم قال " لماذا" ؟ ثم قالت أمي " حسناً ,هل تمتلك حبيبة " ؟
ثم سألني لماذا قمتُ بسؤاله هذا السؤال وثم ....
على الرغم من أن أمي طلبت من الفتيات عدم الثرثرة مع (تانيا)
ألا أنها لم تقُل شيئاً عن قيام (تانيا) بالثرثرة معهم
في تلك اللحظة , انا كنتُ أواجه صعوبة أكثر من (درو) في التأقلم مع يده المكسورة
(درو) , أن كنت بحاجة الى ممرضة , سأكون سعيدة للقدوم و ....
من الأفضل أن لا تدع أمي ترى هذا
لا يزال (درو) يمتلك هذه الجبيرة , ولم ينتهِ من الأتصال بجميع هؤلاء الفيتات بعد
أسمع , أتحتاج الى مساعدة في أي شيء ؟
- يمكنني أن أقوم بربط حذائك - كلا يمكنني أن أفعل هذا
يمكنني أن أقوم بربطه بيدٍ واحدة
حسناً , يمكنني أن أقوم بكتابة واجبك المنزلي
كلا , أنا على ما يرام
انا لم أقُم بالكتابة بيدي اليسرى من قبل
لكن أتضخ لي أنني جيد في هذا حقاً
أتريد أن ترى شيئاً آخر يمكنني أن أفعله ؟
كنتُ دوماً أظت أنني بحاجة الى كلتا يداي لفعل هذا
يجب أن أواجه الحقائق
يمكن لـ (درو) أن يفعل أمورً بيدٍ واحدة أكثر من الأمور التي يمكنني أن أفعلها لو كنت أمتلك خمسة أيدي
أتريد الجلوس على ظهري ؟
شعركِ يبدو رائعاً عزيزتي
شكراً لك
اذاً , ما الذي تحدثتي عنه أنتِ والفتيات ؟
عنكِ أنتِ وأبي
ماذا ؟ , ما الذي تقصدينه بأنا وأبيكِ ؟
لقد أخبرت الجميع عن الجدال
(تانيا) لا يمكنك أن تخبري الجميع بأمورنا الخاصة
لم لا ؟ , الجميع يفعل هذا
- حسناً , هذا الأمر يختلف ؟ - كيف ؟
حسناً ....
كان أبي قلقاً من أن تتعلم (تانيا) أموراً سيئة
لذا قامت أمي بتعليمها بعضاً من الأمور
(تانيا) , أنتِ فتاة بالغة , أتفقنا ؟
ويجب أن تعلمي أنه ليس هنالك فرق بين مايقولونه لكِ وما تقولينه لهم
هذا يعبتر ثرثرة
لكن يجب أن تتذكري شيئان
يمكنكِ أن تتحدثي بشأن جميع الناس ولا تتحدثي عن نفسكِ
والشيء الثاني , ما تقولينه في المتجر , يبقى في المتجر
هل فهمتيني ؟
اذاً , تقصدين أن لا أخبر أبي
هذا صحيح
يا أمي ؟
أتريدين سماع ما حصل مع (كارلا) ؟
ما الذي حصل مع (كارلا) ؟
مرحباً , ما الذي حصل لك ؟
لقد تعرضتُ الى حادثٍ , ما الذي تفعله ؟
كنتُ أفكر أن يد (دور) سوف تُصاب بالحكة تحت هذه الجبيرة , لذا أنا أقوم بصنع حكاكة لليد بواسطة حمالة الملابس
أسمع , يجب أن تكون أكثر حذراً أن كنت تتعلم الكاراتيه
أعلم أن الأمر كان مجرد حادثة , لكن كان من الممكن أن تتسبب في أيذاء (دور) حقاً
أبي ؟
الأمر لم يكن حادثاً
ماذا ؟
أنا أكره أن (دور) يستطيع فعل كل شيء أفضل مني
حتى (تانيا) تناديه عندما تقعُ في المشاكل
كنا نقوم بالشجار , وقمتُ بتجربة حركة كسر اليد وقد فشلت
(كريس) ,أن تكونوا أخوة ً ليس بالأمر السهل
حسناً ؟
كان لدي ستة أخوة , وأن أعجبك الأمر أم لا , سيكون هنالك شخص أفضل منك في شيءٍ ما
لا يمكنك أن تشعر بالغيرة
أنه أخوك الوحيد
بالأضافة الى ذلك , لا أعلم أن كنت تدرك هذا , لكنه يعتبرك قدوة له
حقاً ؟
لم أكُن أدرك أنه مهما كان أخوك الأصغر رائعاً , ألا أنه لا يزال يريد أن يكون مثل أخوه الأكبر
لقد نجح الأمر بين الأخوة (كينن و دايمون وايانس)
لكن الأمر لم يكُن جيداً مع الأخوة (أيريك و لايل مينيدز)
يجب أن تعتذر من أخوك الأصغر يا (كريس)
هذا هو أبني
يا (كريس) , أنظر الى هذا
أنا أحب هذه الجبيرة
هذا رائع , لكن أودُ أن أخبرك بشيءٍ ما
ماذا ؟
لقد حاولتُ كسر يدك عن قصد
لماذا ؟
لأنني سئمتُ كونك أفضل مني في كل شيء
ما الذي تتحدث عنه ؟
أراهن أنك أفضل مني في بعض الأمور
- مثل ماذا ؟ - لا أعلم
لكنك لا تزال أخي الأكبر
اجل , لكن شكلك يبدو أكبر مني
اجل , لكن في كل مرة يغادر فيها أبي وأمي المنزل
يجعلونك أنت المسؤول دوماً
أتمنى لو أنا كنتُ المسؤول
هذا الأمر يتطلب الكثير من العمل
اذاً ؟ , بالأضافة الى هذا , يمكنك الذهاب الى مدرسة في حي (بروكلين بيتش)
أتمنى لو أن بأمكاني ركوب الحافلة للذهاب الى المدرسة يومياً
- حقا ً ؟ - اجل , هذا أمرٌ رائع حقاً
جميع الطلاب في فصلي يسألونني كيف تسري الأمر في مدرستك
أنت أكثر أخِ كبير رائع من بين أخوة جميع أصدقائي
لم أفكر في هذا أبداً , على الرغم من أن (درو) يبدو أكبر مني وأروع مني وأفضل مني في التعامل مع الفتيات
أن الشيء الأكثر روعة بالنسبة له أنني كنت أخوه
يا (كريس) , أيمكنك أن تعلمني تلك الحركة ؟
سأحاول هذا
فقط .....
ربما لن ينجح الأمر معك , لأنني كنت أتدرب عليها
اذاً , بشكلٍ أساسي , يجب أن تمسك بيد خصمك و ....
أظن أنني فمت الأمر
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير