جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1983
عندما كنتُ مراهقاً
أكتشفتُ الكثير من الأمورالجديدة
أكتشفتُ أنه ليس من الضروري أن يتحول الحليب الرائب الى زبادي
أكتشفتُ أن الحلاق المتوفر دوماً , ليس الحلاق الأفضل
التالي !
بالأضافة الى أنني أكتشفت أنكَ أن قُمت بصدم الناس بالشاحنة , سينفذون أي شيءٍ تريده
هنالك شيء آخر أكتشفته , أن قمتَ بشراء أثاثٍ رخيص , فمن الأفضل أن تحتفظ بغراء (كرازي)
أمي , لماذا تستمر هذه الطاولة بالتأرجح ؟
لا أعلم هذا , كان من المفترض أن يقوم والدك بأصلاحها
(كريس) , أذهب وأحضر لوالدك غراء (كرازي)
أن لم نكُن نمتلك غراء (كرازي) , هذا ما كان سيحصل لمنزلنا
بالأضافة الى أنني أكتشفتُ شيئاً كان سيغير حياتي الى الأبد
مجلة (بلاي بوي) ؟
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
أكتشاف مجلة (بلاي بوي) قام بتغيير حياتي
كانت تحتوي على صور اجمل النساء بالأضافة الى نكاتٍ وأخبار الرياضة والسيارات
بالأضافة الى مقابلة مع الممثل (ماكلين ستيفنسون)
كنتُ أظن أن (كيشا) كانت لطيفة , لكنني كنتُ سأريمها أمام شاحنة الوقود مقابل رؤية مغنية الفرقة الموسيقية ( مس جون)
يا إلهي , هذا أفضل من كاتالوغ شركة (سيرز)
هل يعلم والدك أنك أخذت هذا ؟
كلا , يجب أن أقوم بأعادتها قبل أن يكتشف أنها أختفت
- يا للروعة , هل هذه مجلة (بلاي بوي) ؟ - هذا ليس من شأنك
- والآن , أذهب من هنا - بحقك
سأعطيك دولاراً مقابل ألقاء نظرة عليها
حسناً , لا بأس
ستبقى هنا ولدقيقة واحدة
(غريك) , أعطيها له
من كان يعلم أنه يمكن جَني المال مقابل رؤية صور نساء عاريات ؟
- هل تحمطت الشاحنة مجدداً ؟ - كلا
- كنت أحاول قتل عنكبوت وقمتُ بكسر مقبض الخزانة - عنكبوت ؟ - اجل
لا أعلم من أين يأتون , يجب أن نفعل شيئاً بشأن هذا
تعلم أن (درو) يخاف من العناكب كثيراً
لم يكُن شقيقي (درو) يخافُ من أي شيء , لكن بعد أن شاهد فيلم (الذبابة) , أصبح يرتعب من العناكب
لا أودُ أخباركم بما حصل بعد أن شاهدَ فيلم (أوربان كاوبوي)
حسناً , سأجلب بعضاً من مبيد الحشرات بعد وقت الدوام
أين غراء (كرازي) لأتمكن من أصلاح هذا ؟
- من المفترض أن يكون في صندوق العدة الخاص بي - حسناً
كلا , كلا , أنتظري , أنتظري
- ما خطبك ؟ - دعيني أقوم بأصلاحه
- أعلم كيفية أستخدام غراء (كرازي) - كلا , أنه أصعب مما تظنين
قد تتسببين في لصق أصابعكِ مع بعض , دعيني أقوم بهذا
- حسناً اذاً , اللعنة - حسناً , شكراً لكِ
كان أبي يعلم أن أمي أن أكتشفت أمر مجلة (بلاي بوي) , على الأغلب أنه لن يتمكن من رؤية أمرأة عارية مجدداً
لسوء الحظ , لم يتمكن من أيجادها
سرعان ما أكتشفتُ أن محاولة أبقاء مجلة (بلاي بوي ) بعيداً عن فتى مراهق أشبه بمنع أحد مغني الراب من الحصول على أسنان من الألماس
يجب أن يحصل شخصٌ ما على هذا المال , وسأكون انا من سيحصل عليه
ربع دولار مقابل نظرة خاطفة .... وقد أنتهى دورك أنت
أنت التالي , دولار مقابل النظر وربع دولار مقابل نظرة خاطفة
شكراً لك
حسناً , أنتهى الوقت , التالي
انا التالي
وجدتُ شيئاً واحداً يوحد الأعراق : وهو النساء
- شكراً لك يا رجل - مهلاً ,أعدها لي
- أنها مجلة أبي - كما لو أن أبيك يستطيع القراءة
كان بأمكان أبي أن يسأل أمي قام احد بأستخدام صندوق العدة
لكنه يعلم أن الأسئلة تجعل أمي تشعر بالشك
أمي , أيمكنني الذهاب من أجل اللعب في منزل (تريشا) ؟
لماذا تريدين الذهاب الى منزلها ؟
ما الشيء الذي تريدنه فعله هناك ولا يمكنكِ فعله هنا ؟ ولماذا تتصرفان بشكلٍ مريب للشك ؟
أمي , ما الوقت الآن ؟
لماذا تريد معرفة الوقت ؟ هل ستذهب لسرقة مصرفٍ ما ؟
أنت تتصرف بشكلٍ مُريب للشك
- أمي , أيمكنني الحصو ل على المزيد من البطاطا ؟ لماذا تريد المزيد من البطاطا ؟
يا فتى , هل تتعاطى المخدرات ؟ أنت تتصرف بشكلٍ مريب للشك
(جوليز) , ما الذي تفعله هنا ؟
أظن أنني رأيت عنكبوتً يزحف هنا , وقلتُ أنه من الأفضل أن أقتله قبل أن يراه (درو)
- حسناً , انا سأذهب الى المتجر لشراء بعض الأغراض لأعداد العشاء وسأحضر علبية من مبيد الحشرات أيضاً - حسناً
هل قمتَ بأصلاح الخزانة أم بعد ؟
ها هو غراء (كرازي) معي
هذا جيد
هل أنت على ما يرام ؟
كلا
اجل
حسناً
المكان الوحيد الذي لم يبحث فيه أبي عن مجلة (بلاي بوي) هو في غرفته الخاصة
ثم أدرك التالي , لو أن أمي وجدتها ستحتفظ بها لأستخدامها ضده
(روشيل), لماذا أنفقتي هذا القدر من المال على معطف ؟
المغنية (مس جون) تمتلك واحداً منه
خمسمائة دولارٍ ؟
أسمع
- ما الذي تريده يا (تيتو) ؟ - أريد أستعادة المجلة
يجب أن تذهب من هنا قبل أن أقوم بأقتلاع أسنانك
أسمع , أبي سيقوم بقتلي أن لم أقُم بأعادتها
هذا مؤسف حقاً , قمتُ ببيعها
أراك في جنازتكَ أيها الشخصية الخيالية (سلابي)
بعد أن وجدَ أبي ذلك المال , كان خائفاً بسبب التفكير في ما قد تفعله أمي بهذا المال
لقد سئمتُ منك , لديَ المال الخاص بي
سأترك هذا المنزل أيها الوغد الرخيص
عزيزتي
لا تتركيني يا عزيزتي
لا تغادري
(روشيل) , أيمكنكِ تفسير أمر هذا المال ؟
- أين وجدتَ هذا ؟ - في أحد أحذيتكِ
- ما الذي كنت تفعله بأحذيتي ؟ - لا تقومي بتغيير الموضوع
لماذا يوجد 500 دولاراً في حذائكِ ؟
- من أين حصلتي على هذا المال ؟ - هذا لا يُحدث فارقاً
أودُ أن أعلم لماذا تقوم بتفتيش أغراضي ؟
انا لا أقوم بتفتيش أغراضك
بلى , أنها تفعل هذا , لكنه لم يراها تفعل هذا ابداً
(روشيل), هذا ليس ما نتحدث عنه
أودُ معرفة أمر هذا المال
- تعني المال الخاص بي ؟ - ما الذي تعنيه بالمال الخاص بك ِ ؟
انا من قام بجَني هذا المال وأدخاره , لذا فهو المال الخاص بي
دعيني أفهم الأمر
المال الذي أقوم أنا بجنيهِ يعتبر مال الجميع
لكن المال الذي تقومين انتِ بجنيهَ يعتبر المال الخاص بكِ ؟
هذا صحيح
أيمتلك أحدكم نسخة من مجلة (بلاي بوي) يا رفاق ؟
كانت هنا قبل عشرة دقائق
- لكن شخصاً ما من الصف الثامن قام بأخذها - أسمع , أنظر بذلك الأتجاه
كانوا متجمعين كما لو أنهم سيترشحون الى بطولة (سوبر بول) للألعاب الرياضية
- ما الذي تفعله ؟ - مهلاً , اهدأ
- أتريد ألقاء نظرة , أدفع دولاراً - حسناً , لكن هذه مجلتي
- (كوروسو) أخذها - وهل هذه مشكلتي ؟
حسناً , من يريد ألقاء نظرة ؟
مهلاً يا (كريس) !
- تخصُ من هذه المجلة ؟ - كانت تخُصني
حسناً , حتى نكتشف من الذي قام بأحضار هذه المجلة الى مدرستنا , أظن أنها ستصبح المجلة الخاصة بي
" الجميع يكره (كريس) "
ما الغرض من مبيد الحشرات المتواجد في المطبخ ؟
- هنالك عنكبوت في غرفتكم - هنالك عنكبوت في غرفتي ؟
- حسناً , أيمكنني النوم بجنبكِ أنتِ وأبي حتى تتمكنوا من الأمساك به ؟ - كلا, سيقوم أبوك بقتله
عندما أكتشفَت (تانيا) أن (درو) يخاف من العناكب , لم يكُن بأمكانها الأنتظار لأستخدام هذا الأمر ضده she couldn't wait to use it against him.{
(جوليز), أيمكنك أن تحرص على أن تقتل العنكبوت من فضلك ؟
ربما لن أتمكن من أيجاده
قد يكون مختبئً في أحد أحذيتكِ
هذه يدي
(جوليز), لماذا تتصرف بشكلٍ طفولي بشأن هذا الأمر ؟
أعني , كيف سيكون أحساسك أن قام أحد بالعبث بأغراضك وأخذَ شيئاً يخصك ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ انا لم أقُم بأخذ شيء
- انا أقول هذا وحسب , أعني ماذا لو قام (كريس) بالعبث في أغراضك وأخذ شيءٍ يخصك ؟ - لماذا أخترتيني أنا ؟
- لماذا لم تختاري (درو) أو (تانيا) ؟ - لماذا تتصرف بشكلٍ مريب للشك ؟
مر يب للشك ؟ , أنا لا أتصرف بشكلٍ مريب للشك
حسناً , أنت تتصرف على هذا النحو بالتأكيد قُم بتناول طعامك
في وقتٍ لاحق في تلك الليلة أكتشفتُ أن أبي كان يعلم أن مجلة (بلاي بوي) الخاصة به أختفَت
(كريس) , هل قمتَ بالعبث في صندوق العدة الخاص بي ؟
كلا , لماذا ؟
لا شيء
هذه الأدوات قد تتسبب أذيتك
لو أن المغنية (مس جون) تعلم قدر المشاكل التي تحصل بسببها , لكانت توقف عن الأبتسام
(درو) , هل رأيتَ ....
أي شيء .... غريب في المنزل ؟
مثل ماذا , صحن طائر ؟
لماذا قد يتواجد صحن طائر ....
أنسى الأمر
حتى أنه بدأ بأستجواب (تانيا)
(تانيا) , عزيزتي ؟
اجل يا أبي ؟
أنا أحبكِ
هذا أمرٌ لطيف
قامت نائبة المدير بأخذ مجلتي , لكنني أمتلك المال , لذا ظننتُ أن أستبدالها لن يسببَ أي مشكلة
3,50دولاراً
- والآن , أخرج من هنا قبل أن أتصل بالشرطة - لماذا ؟ , لقد قمتِ بسرقتي للتو , هذا لا يكلف 3,50 دولاراً
حقاً ؟ , اذاً , لم لا نتصل بوالدتك ونخبرها أنك تحاول شراء مجلة (بلاي بوي) ؟
مهلا ً , (مس جون) كانت جميلة لكنها لا تستحق الدخول الى السجن
كان الخيار الأخير أن أذهب الى (ريسكي)
بما ان جميع الأغراض التي يبيعها مسرقة ,كنت أعلم أنه لن يتصل بالشرطة
- يمكن أن يبيع لك الكحول - أنها من أجل عمي
اجل , لا تشرب هذا مرة واحدة
- يمكن أن يبيع لك السجائر - أنها من أجل أمي
اجل , لا تقومي بتدخينها جميعاً مرة واحدة
يمكنه حتى أن يبيعَ لك عنصر (بلوتونيوم)
أنه من أجل أبنتي
لذا , ظننتُ أنه لن تحصل معي مشكلة
مجلة (بلاي بوي) ؟
لن أبيع لكَ مجلة (بلاي بوي)
يا فتى , ما الذي أقوم ببيعه برأيك ؟
أنا أعرف والدتك , ما هو رأيها أن علمت انك تحاول شراء مجلة (بلاي بوي) ؟
أن كنت تريد شراء البيرة أو السجائر , هذا شيء يختلف
لكن مجلة (بلاي بوي ) ؟ , من الأفضل أن تُمضي في طريقك
أخبر والدتكَ أنني ألقيتُ التحية
أريدُ المراهنة على فوز الخيل (وايلد شيري) في السباق الخامس في مقاطعة ( ساراتوغا)
أن كنتُ أريد أستعادة مجلة (بلاي بوي) , لم يكُن هنالك سوى طريقة واحدة لفعل الأمر
يجب أن أقوم بسرقتها من مكتب نائبة المديرة
- يا رجل , هذه تعتبر عملية سطو - أعلم هذا
أتريدني أن أرتكب عملية سطو أو أن أكون ضحية جريمة قتل ؟
حسناً , لكن أن كنا سنفعل شيئاً خارج القانون , يجب أن نفعل هذا بطريقة صحيحة
- هذا هو الحل - هي تذهب لتناول الغداء يومياً في غرفة أستراحة المعلمين بعد الساعة الخامسة
وتقوم بتدخين 3 سجائر بالضبط , الأمر الذي سيستغرق 20دقيقة
كل ما علينا فعله هو الدخول وأيجاد المجلة والخروج قبل أن تعود
بأستثناء أننا لا نعرف مكان المجلة
أخبرني (فيشر) أنها في الدرج السفلي الأيسر لمكتبها
أتمنى أن يكون مُحقاً
لا تقلق , (فيشر) , يعلم كل شيء
ماذا أن تم الأمساك بنا ؟
حينها سنكون في عِداد الموتى
كنتُ متأملاً حقاً أن لا تقول هذا
لا تقلق , انا من سيدخل ويحضرها
أنها مجلتي انا
كل ما عليك فعله هو مراقبة المكان وأن تعطيني أشارة أذا رأيتً أحدهم قادماً
- أتمنى أن ينجح هذا الأمر - انا ايضاً
(درو) , خَمِن ما الذي وجدته ؟
ماذا ؟
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
- هنالك عنكبوت بحوزة (تانيا) - كلا , ليس بحوزتي شيء
(تانيا) , ما الذي تخبئينه ؟
أنه مجرد خاتم
أتركي (درو) وشأنه
- هل سيعجبكِ الأمر أن كان يقوم بأخافتكِ طوال الوقت ؟ - لا يمكنه أن يخيفني , انا أحب العناكب
وأنا لا أخاف من أي شيء
كان هنالك شيء واحد تخاف منه (تانيا) ...
و (درو) كان يعرف هذا الشيء
تفضل
- ما هذا ؟ - أنها الـ 500 دولارٍ الخاصة بي
أعني الـ 500 دولارٍ الخاصة بنا
اذاً , لماذا تعطيني المال الآن ؟
لأنني لا أريد الشجار بعد الآن
عزيزتي ...
انا ايضاً لا أريد أن نتشاجر بعد الآن
- لكن لماذا شعرتِ أنه عليكِ أن تقومي بأخفاء المال عني ؟ - لم أكُن أقُم بأخفائها , كنتُ فقط .....
- أبقيها في مكانٍ آمن , في حال حدوث شيءٍ ما - شيء مثل ماذا ؟
(جوليز), أنت تقوم بعملٍ شاق ونحنُ بالكاد قادرون على تلبية أمور المعيشة في الوقت الحالي
أعني لا سامح الرب أن حصل لك شيئاً ما
أعني يمكن أن تصطدم بشاحنة البريد أو شاحنة للوقود
أن تقوم سيارة ما بدهسكَ أو أن يرتفع ضغط الدم عندك
أو أن تُصاب بالأنفلونزا أو مرض ألم المفاصل
أو أن تُصاب بألتهاب رئوي أو أعوجاج في الأعمدة الفقرية أو مرض الطاعون
أو أن تسقط من على متن مبنى
أو أن يسقط المصعد وأنت بداخله أو أن يقوم أحدهم بضربك أو طعنك
يمكن ان تصاب بمرض التصلب المتعدد أو التصلب الجانبي أو ألتهاب السبلة أو مرض ( سي سي بي دي )
- ما هذا المرض ؟ - لا أعلم , لكن يبدو لي أنه يُسبب الموت لك
أسمع يا عزيزي , كل ما أريده هو مسند يمكنني الأتكاء عليه , هذا كل ما في الأمر
هذا كل ما في الأمر ؟
اجل
تعالي الى هنا
خذي
خذي مالكِ , أعيديه الى مكانه
انا آسف
أن قمتَ بالبحث في أحذيتي مجدداً سأقوم بضربكَ على مؤخرتك
هل فهمت ما أقوله ؟
وأن رأيتكَ تقوم بأخافة شقيقتك مجدداً أو تقوم بوضع أحمر الشفاه , ستكون هنالك مشكلة يجب التعامل معها
أتسمع ما أقوله ؟
حسناً , يا عزيزتي , يمكنكِ الذهاب الخلود الى النوم مجدداً الآن
قمتُ بتغيير شراشفكِ
- هل أنت مستعد ؟ - اجل
- جهاز أتصال لاسلكي ؟ - الحد الأقصى لمدى الأتصال هو 100 قدمٍ , لذا سأبقى قريباً
يا رجل !
هيا, الممرُ على وشك أن يفرغ , لا يمكنني البقاء هنا لوقت أطول
انا أحاول الأستعجال ! راقب المكان وحسب !
لقد وجدتها
ألغاء , ألغاء ! المكان ليس آمناً !
كلا !
(غريك) ؟
أنسى الأمر
حسناً , أظن اننا نعلم من صاحب المجلة الآن
لم أكُن أود ان يعثر أبي على مجلة (بلاي بوي) الخاصة به في مدرستي
قمتُ بمصادرة هذه
مجلة (بلاي بوي) ؟ ما شأن (كريس) في هذا ؟
أحضرها شخصٌ الى المدرسة وعلى ما أعتقد أنه أبنكم
(كريس) ؟ هل هذا صحيح ؟
كنتُ أريدُ الكذب , لكن أمي دوماً ما تخبرني أنني أن فعلتُ هذا , ستجعلني أحمل جنسية أخرى غير جنسيتي
حسناً , أنا أنتظر
اجل
يا ربي , أرحمني
مهلاً , أنها مجلة (بلاي بوي) وحسب , أعني أن الأمر ليس بهذه الأهمية , الفتية سيبقون فتية
هل هذا كل ما ستقوله ؟ " الفتية سيبقون فتية ؟ "
(كريس) , من أين حصلت على مجلة (بلاي بوي) على أي حال ؟
هذه النظرة تعني : " يا فتى , أعلم أنني لم أطلب منك من قبل أن تكذب , لكن أرجوك لا تخبر أمك أن هذه مجلة (بلاي بوي) الخاصة بي "
لقد وجدتها ؟
في العادة , كنتُ لأقوم بفصلك بسبب هذا التصرف , لكنني أظن أنه من الأفضل أن يتولى الوالدان هذا الأمر
دعيني أؤكد لكِ أننا سنتولى هذا الأمر , أليس كذلك يا (جوليز) ؟
اجل , سنتولى هذا الأمر
- حسناً , ستبقى هذه معي - ما الذي ستفعلينه بها ؟
هذا ما كان يريد أن يفعله في الحقيقة
سأتخلص منها
اجل
اجل , هذه .... هذه فكرة جيدة
التخلص منها أمر جيد
تعال الى هنا يا فتى
أحد الطرق التي كنت أجربها دوماً من أجل تجنب التعرض للضرب هي التظاهر بالنوم
أنهض يا فتى ,لن تتمكن من خداع أي شخص
انا آسف لأنني أخذتُ مجلتك يا أبي
لا ينبغي أن تأخذأغراض الأخرين يا (كريس)
لهذا السبب وضعتها جانباً
بالأضافة الى هذا , أنت لا تزال صغيراً على هذه الأمور
اجل , لكنها مجرد صورٍ
هل رأيت َ قدر المشاكل الذي تسببت به " مجرد صور "
قامت عصابة ما باللحاق بك وأمك غاضبة منك وكنتَ على وشك أن تُطرد من المدرسة
حينها أكتشفتُ انها حتى لو كانت مجرد صورة على الورق , المرأة الغير مناسبة قد تتسبب في أفساد حياتك
أسمع , أعلم أنك مهتمٌ بالفتيات , لكن هنالك الكثير الذي يجب عليكَ أن تتعلمه في البداية
في أي وقتٍ تحتاج فيه الى شيء ما , يمكنك أن تتحدث معي
لكن لا تعبث في صندوق العدة الخاص بي
بعد ما حصل , أصبح أبي يخبأ أغراضه في صندوق حفظ الأسماك
لم أخبره بهذا أبداً , لقد وجدتها في اليوم التالي
أعدك بهذا , لكن الأمور لم تسوء كثيراً على الرغم من هذا
حصلتُ على 28 دولارً من مجلة (بلاي بوي)
أنها مجلتي , يعني أنه مالي أنا
خذ هذا , يمكنك الأحتفاظ به
" الجميع يكره (كريس) "
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير