جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1983
عندما كبرتُ في مدينة (بروكلين) كنتُ أظن دوماً أن السفر الى أماكن بعيدة هو أمرٌ لا يفعله سوى الأغنياء
حتى سن 13 لم أسافر خارج مدينة (نيويورك) ابداً
لكن هذا كله كان على وشك أن يتغير
أيها الطلاب , أريد التصريح عن شيءٍ
سنذهب جميعاً في رحلة مدرسية الى العاصمة (واشنطن)
يجب أن تطلبوا من أبائكم أن يقوموا بالتوقيع على أوراق الموافقة وأن تقوموا ببيع 30 صندوقاً من البسكويت لتغطية تكلفة الرحلة
(كريس)
أن لم تكُن عائلتك قادرة على دفع المبلغ نقداً , سأرى ما أن كانوا يوافقون على أخذ طوابع الغذاء
كانت تتصرف كما لو أنه (كافيار) , أنه مجرد بسكويت
اللعنة
كيف سنذهب الى هناك
سنقوم بتأجير حافلة
أستعد للجلوس في الخلف يا (برمينغهام)
أتمنى لو كان بأمكاني أن أضعك تحت الحافلة
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
ذكرى زواج سعيدة
ما هذا ؟
يا عزيزي ,لم يكُن عليك أن تحضر لي شيئاً !
اجل , لقد فعل هذا , تعلم أبي هذا الأمر بصعوبة
أنتِ من أخبرني أن لا أحضر لكِ شيئاً !
لماذا قمتِ بطعني ؟ (روشيل) !
كان هذا عيد الشجرة وحسب
(روشيل) !
هيا , قومي بفتحها
لنرى ما الذي أحضرته لي , هذا تصرف لطيف للغاية يا عزيزي
فيلم (دريم غيرلز) !
عزيزي !
كيف حصلت على تذاكر لفيلم (دريم غيرلز) ؟ هذه التذاكر باهضة الثمن
لا بأس , حصلت عليها من (ريسكي)
(ريسكي) ؟
لقد أشترى أبي تذاكراً من (ريسكي) من قبل
عام 1971 من أجل المصارعة بين (علي) و(فريزر) في (ماديسون سكوير جاردن)
ما الذي حصل ؟
- من الذي خسر ؟ , ما الذي حصل ؟ - يا رجل !
* عام 1974 *
ما الذي ترتديه ؟
هل قامت برمي حذائها أم بعد ؟
قُم بشمهِ ! , قُم بشمهِ !
اجل , أنا أحبكِ يا فتاة !
لا تقلقي , سوف نحظى بوقتٍ ممتع , حسناً ؟
اجل , سوف نحظى بوقتٍ ممتع !
شكراً لك يا عزيزي , أنت الرجل الأكثر لطافة في العالم
(تانيا) , أنه وقت الفطور
أمي , أظن أن شيئاً ما لدَغَني
كلا يا عزيزتي , لا أظن أن هذه لدغات
أنتِ مصابة بمرض الجدري
من أين جائت العدوى ؟
لستُ الفاعل
أتريدينني أن أحضر دواء (روبيتيسون) ؟
كلا , لا أظن أن دواء (روبيتيسون) سينفع مع هذا الأمر
أسمعا , (كريس) و (درو)
لا أريدكم أن تصابوا جميعاً بهذا المرض , لذا أريدكم أن تبتعدوا عن (تانيا)
هذا الأمر يشبه قول " أبتعدوا عن قاتلٍ متسلسل "
حسناً
أمي , هل قمتي بتوقيع أوراق الموافقة الخاصة بي ؟
أنها فوق كتابك يا عزيزي
الموافقة على ماذا ؟
رحلة مدرسية الى العاصمة (واشنطن)
يجب أن أقوم ببيع البسكويت لأتمكن من الذهاب
أيمكن أن تأخذ بعضاً من الصناديق الى العمل معك ؟
انا آسف يا (كريس)
لا يمكنني أن أطلب من هؤلاء الأشخاص شراء أي شيء آخر
قمتُ ببيع مستحضرات (أيفون) من أجل والدتك
وأوراق التغليف من أجل (تانيا)
وألواح الشوكولا من أجل (درو)
حسناً
كلا , كلا , كلا
دعني أخبرك بهذا
سأقوم بشراء صندوقين لنفسي كبداية لكَ
أما الباقي , سيتوجب عليك أن تبيعها بنفسك
شكراً لك يا أبي
بتواجد 100 ألف شخصاً يسكن في حي (بيد ستاي)
فأن بيع 28 صندوقاً من البسكويت لن يكون بالأمر الصعب
مرحباً ؟
قالت أنها في 18 من عمرها !
مهلاً !
أتودُ شراء بعضاً من ....
أنسي الأمر
أتودُ شراء بعضاً من البسكويت ؟
سوف أشتري أربعة صناديق
ما الذي تفعله ؟
أنه ُ مصاب بمرض السكري
أتحاول قتله ؟
لا أصدق أن بيع البسكويت أصعب من بيع المخدرات
أخبرتنا أمي أن تبعد عن (تانيا)
لكن الآوان قد فات بالنسبة الى(درو)
سوف تجعل الأمر أسوأ يا فتى , توقف عن الحَك
لماذا لا تطلب منه أن يوقفَ شعره عن النمو ؟
لكنها تسبب لي الحكة
أبقى هنا
أمي , أشعر بالحكة في مؤخرتي
تعالي الى هنا , دعيني أرى
أترين يا عزيزتي , لا يمكنك أن تقومي بحكِها , يجب أن تقومي بتمسيدها
أترين هذا ؟ هل هذا أفضل ؟
- اجل - حسناً , عودي الى السرير ,أتفقنا ؟
دعني أرى
100درجة فهرنهايت , هذا ليس بالأمر السيء جداً
أسمع , أستلقي وأحظى ببعضٍ من الراحة
سوف آتي لتفقدك لاحقاً , وتوقف عن الحكة , أنت تجعلني أشعر بالحكة
هل وجدتَ أي أحد ؟
لا يودُ أي أحد أن يقوم بمجالسة أطفال مصابين بمرض الجدري
حسناً , لن نتمكن مشاهدة فيلم (دريم غيرلز)
على أي حال, شكراً لك يا عزيزي ,أتعلم شيئاً ؟
أظن أنها أفضل هدية تُحضرها لي
أنها ليست المرة الأولى التي يفوتُ فيها والديَّ شيئاً لأن أحد الأطفال مريضٌ
حصلت على قسيمة لعشاء مجاني !
سأقوم بأرتداء ملابسي !
أمي , لقد أصبتُ بداء الكلب !
اللعنة !
حصلت على تذاكر لحفل المغني (مايكل جاكسون) !
سأتصل بجليسة الأطفال
أمي , لقد وقعَت عيني
اللعنة !
لقد ربحنا للتو رحلة مجانية الى مدينة (ميامي) !
سأذهب لحزم الأمتعة !
أمي , أعتقد أنني قمتُ بكسر رقبتي !
اللعنة !
- انا آسف - كلا يا (جوليز) , لا بأس
سوف نقضي ذكرى زواج أخرى في المنزل وحسب
- على الأقل سنكون معاً - أتعلمين شيئاً ؟
هذه التذاكر باهضة الثمن
لا يوجد سبب لبقاء كلانا في المنزل
أنا سأبقى مع الأطفال
- أنتِ أذهبي - حسناً
لو كانت الكرة معها , كانت لتحرز هدفاً لصالح فريق (جيتس)
(شيلا) , سنذهب لمشاهدة فيلم (دريم كيرلز) , هذا صحيح
لا تكتشف النساء أنك تقوم بالكذب عندما تريدهن أن يفعلنَ هذا
أبي , أيمكنك أن تقوم بحَك مؤخرتي ؟ أرجوك ؟
يا رجل , يجب أن تتمالك نفسك
هذه أفضل رحلة في السنة
قد أتمكن من رؤية السياسي (تيب أو نيل)
من ؟
ألم تسمع بـ(توماس تيب أونيل) من قبل ؟
ألا أن كانت لديه صلة قرابة بلاعب كرة السلة (شاكيل)
أنه أكثر المتحدثين بأسم مجلس النواب شهرةً على الأطلاق
لا أعلم ما الذي يجب أن أفعله غير هذا
- قمتُ بطرق أبواب المئات من المنازل - حسناً , من الأفصل أن تقوم بطرق أبواب مئة منازل أخرى يا (جيرماين )
لأنني أن لم أكُن على متن تلك الشاحنة المتوجهة الى العاصمة (واشنطن)
سأقوم بمسيرة حرية على وجهك بالكامل
مع أحتساب صندوقي البسكويت الذان قمت ببيعهما الى أبي
قمتُ ببيع صندوقين أضافيين وتم سرقة صندوقٍ مني
كنتُ بحاجة الى أستراتيجية جديدة
المعذرة , أتودُ شراء صندوقٍ من البسكويت ؟
أيمكنني أن أثمل عند تناول هذا البسكويت ؟
يا (ريسكي) , أتريد شراء صندوق من البسكويت ؟
مرحباً يا (يونغبولد) , أنا لا أشتري , أنا أقوم بالبيع وحسب
- أتر يد شراء مشغل أشرطة الفيديو ؟ - كلا , شكراً
أسمع , أتريد شراء مشغل أشرطة الفيديو ؟
أنا أمتلك واحداً من الأساس
تم سرقتها من أحد الشاحنات هذا الصباح
حقاً ؟ , سأخذ أثنان
لم أكُن أدرك لماذا الأغراض الوحيدة التي تُباع في الحي الذي أسكن فيه هي الأغراض المسروقة
بسكويت ! بسكويت للبيع !
رقائق الشوكولا أو زبدة الفستق , بسكويت (دو - سي - دو) شوكولا بالنعناع !
لدي بسكويت
تم سرقته من أحد الشاحنات هذا الصباح
لماذا لم تقُل هذا ؟
أعطيني صندوقين
شكراً لك
كنتُ أتوقى للعودة الى المدرسة
أنت هو الفتى الذي يقوم ببيع البسكويت ؟
تم سرقتها من أحد الشاحنات
كم صندوقاً تريد ؟
ولا صندوق , أنت رهن الأعتقال
" الجميع يكره (كريس) "
كل ما أعرفه عن التعرض للأعتقال هو ما أراه في التلفاز
يقومون بأخبارك بحقوقك .....
لديك الحق في ألتزام الصمت
- ويمكنك أجراء مكالمة هاتفية - يمكنك أجراء مكالمة واحدة
- وأن الطعام سيء - شكراً
الأمر الذي أكتشفته والذي كان أسوأ شيء في التعرض للأعتقال هو أن يتم معاملتك على أنك مجرم
المعذرة ,أيمكنني الذهاب الى الحمام ؟
- كان يجب عليك أن تذهب الى الحمام قبل أن تبدأ ببيع بضائع مسروقة - لم أكُن أقوم ببيع أغراض مسروقة
اذاً , لابد أننا أمسكنا بالشخص الخطأ
ألا يمكنني أن ... أعني أجراء مكالمة هاتفية ؟
كان يجب عليك أن تفكر في أجراء مكالمة هاتفية قبل أن تبدأ ببيع بضائعٍ مسروقة
أعلم أنني أبدو هادئاً من الخارج
لكن من الداخل , أنا كنتُ أفعل هذا ...
لن أفعل هذا الأمر مجدداً , أعدكم بهذا !
أنا لستُ لصاً !
أريد أمي !
كل ما كنتُ أفكر فيه بطريقة أو أخرى , أنني أتمنى أن يقوموا بأطلاق سراحي
وفي المنزل , كان أبي يفكر في الشيء ذاته
كيف يبدو مظهري ؟
حسناً , قمتِ بتغيير ملابسكِ خمس مراتٍ
كنتِ تبدين جيدة من المرة الأولى
شكراً لك يا عزيزي , انا متحمسة للغاية وحسب
أعني أنه فيلم (دريم غيرلز) !
(دريم غيرلز) !
أنه بمثابة الأمر الذي يحصل مرة في الحياة
أنها فرصة تحصل مرةً في العمر
- اجل - اذاً ,من الأفضل أن تذهبي
أنت محقٌ يا عزيزي
أنت تعاملني بشكلٍ جيد حقاً
هيا , أريد أن أَضعك في طابور المشتبه بهم
طابور ؟
اجل , على ما يبدو أنه تم سرقة شاحنة محملة بالبسكيوت في شرق مدينة (بيرغن) في هذا اليوم
أعلم أنكم من المحتمل تفكرون بهذا
من سيقوم بسرقة شاحنة محملة بالبسكويت ؟
لا تتحرك ! لا تتحرك !
كل ما نريده هو البسكويت !
- أتظن أنني ألعبُ معك ؟ - الآن , أذهب !
- ... لن أضيعَ وقتي على هذا - أذهب !
أنا لم أقُم بسرقة شاحنة
انا حتى لا أعرف أين يقع شرق مدينة (بيرغن)
كان يجب عليكَ أن تفكر بهذا قبل أن تقوم ببيع بسكويتٍ مسروق
لن أقوم بالأستحمام في هذا الشيء
هذا يبدو قذراً
- هذا سيقلل من الحكة - لكنني لا أحب الشوفا
لن تقومي بتناوله يا فتاة , سوف تستحمين به وحسب
من ثم ستقوم بتناوله
لا يقوم أبي بأهدرا الطعام
لستُ الفاعل
أنا أرتاد مدرسة (كورليون) الأعدادية
حصلت على البسكويت من المدرسة , أنا أقوم ببيعه لأتمكن من الذهاب في رحلة مدرسية الى العاصمة (واشنطن)
ولم أقُم بسرقته
كنتُ أقول هذا ليرغب الناس في شرائه وحسب
أنت ترتاد مدرسة (كورليون) ؟
ماذا ؟ , هل أنت الفتى ذو البشرة السوداء الوحيد هناك ؟
أنها محاولة جيدة
كان هنالك شاهد عيان وأنت تطابق المواصفات يا فتى البسكويت
ربما أكون في 13 من عمري وحسب
لكنني أعلم من الأساسا ما هو التمييز العنصري
هذا ما قاله الشاهد ...
كان ذكر ذو بشرة سوداء , ذو بشرة سمراء متوسطة
بطول 6,4 قدماً تقريباً ووزنه 230 باونداً
كان يمتلك عيوناً بنية
كان يرتدي زياً للكشافة
وقبعة صغيرة صفراء وكان يرتدي بنطالاً داكناً وحذاء بقياس 14ولون داكن
وكان هنالك شامةٌ خلق رسغ يده اليسرى
بالأضافة الى أنه يعرجُ عند المشي
لكن هذا ما سمعه الشرطي ...
كان ذو بشرة سوداء و بشرة سوداء وبشرة سوداء
بشرة سوداء , بشرة سوداء , بشرة سوداء
بشرة سوداء , بشرة سوداء
وكان لديه بشرة سوداء , بشرة سوداء
و بشرة سوداء , اجل
وكان يمشي وبشرته سوداء
أنظروا الى الأمام
رقم أثنان , لا تتحرك
هذه تبدو صورة لغلاف الألبوم الأخير للفرقة الموسيقية (كومودورز)
في العادة , كان أبي يريد أن تكون أمي سعيدةً
لكن هذه كانت المرة الوحيدة الذي كان يتمنى فيها بالسر أن تكون التذاكر التي أعطاها له (ريسكي) سيئة كالعادة
يا إلهي !
- هذه المقاعد رائعة ! - أعلم هذا !
يا فتاة , أكره أن أقول هذا , لكنني مسرورة لأن أطفالكِ مصابين بمرض الجدري
- ذكرى عيد زواج سعيد - شكراً لكِ يا (شيلا)
نحنُ نحبكِ !
لا تذهبي !
أبقي هنا !
هيا يا فتاة !
أنا باقية هنا !
ألم يعُد (كريس) بعد ؟
كلا , أظن أنه لا يزال يقوم ببيع البسكويت
- حسناً - يا أبي ؟
أيمكنك أن تضع لي بعضاً في منطقة تحت الأبط ؟
حسناً
اذاً , متى ستعود أمي الى المنزل ؟
سوف تتأخر قليلاً
ستستخدم قسيمتي لأصطحاب (شيلا) لتناول العشاء
كيف يمكن أن تخرج مع شخصٍ آخر في ذكرى عيد زواجكم ؟
حسناً
أنا من أخبرها بالذهاب
لماذا فعلت هذا ؟
لأنني أريد أن تكون أمك سعيدة
حسناً , لو كنتُ أنا من سيبقى في المنزل مع أشخاص مرض بينما يكون هنالك شخصٌ آخر يحظى بالمرح , كنتُ لأغضب حينها
حسناً , انا لا أشعر بالغضب
انا كنتُ لأغضب
كنتُ لأشعر بالحزن أيضاً
أن أشعر ببعضٍ من الأكتئاب لأنها تركتني
- اجل .... - كنتُ لأقوم بالبكاء وجميع هذه الأمور
يا رجل , كنتُ لأكون محبطاً للغاية
- أتعلم شيئاً , لنقوم بـ ..... - لا أعلم كيف تتماسك مع الأمر
ها أنت ذا
أبقى هنا , لا تتحرك
سوف أعود
يا (روسو)
تم التأكد من ما قاله الفتى
يبدو أنك كنت تقول الحقيقة
قامت معلمتك بتأكيد ما قلته
- شكراً لك - اجل , بالأضافة أنها طلبت مني أن أخبرك أنك فخرٌ لعائلتك
أيمكنني المغادرة الآن ؟
بالطبع , عندما يأتي والديكَ لأخذك
والديَّ ؟
ألا يمكن أن تسمحوا لي بالذهاب وحسب ؟
لا يمكنني أن أخبر أمي أنه تم أعتقالي
كان يجب عليك أن تفكر بهذا قبل أن تخبر الناس أنك تقوم ببيع بضائع مسروقة
- مرحباً ؟ - مرحباً يا أبي
(كريس) من المفترض أن تعود الى المنزل عند الساعة 3 , أين أنت ؟
أريدك أن تأتي لأصطحابي من مركز الشرطة
أنت في السجن ؟
أياً كان ما فعلته , لا تقُل شيئاً
لكن يا أبي , أنا لم ...
ألم أخبرك أن لا تقُل شيئاً ؟
أي شيء تقوله من الممكن أن يستخدم وسوف يستخدم ضدك
كان أبي يحاول أن يتصرف مثل المحامي
أبقي فمك مغلقاً , سآتي بعد قليل
حسناً
اذاً , لماذا تقوم ببيع هذه الأغراض على أي حال ؟
رحلة مدرسية الى العاصمة (واشنطن)
ألديك المزيد من (دو - سي - دو) بزبدة الفستق ؟
لا يوجد سوى هذا
رقائق الشوكولا ؟
كم ثمنها ؟
يمكنكم قول ما تريدون قوله عن الشرطة
لكنهم بالتأكيد يحبون الحلوى
قُم بالتوقيع هنا وسينتهي الأمر
لا بأس , أنهم مصابون بمرض الجدري وحسب
مرحباً يا أبي
هيا بنا , لنذهب
هل أنت غاضبٌ مني ؟
اجل , أنا غاضب منك
لم أكُن أقوم بأي شيء خاطئ
أخبره
مهلاً , أنا لم أقُل أنك لم تفعل شيئاً خاطئاً
كنت واقفاً أمام أحد المتاجر وتدعي أنك تمتلك بضائع مسروقة
أنه ليس أمراً غير قانوني , لكنه ليس بالأمر الصائب
يجب أن تسمتع لما يقوله والدك
- أنه رجل ذكي - شكراً
قبل ظهور الفرقة الموسيقية (أن دبليو أيه) , كان بأمكانك مغارة مركز الشرطة بالقدر دون أن تفقد أياً من أسنانك
أبي ؟
ألا يزال بأمكاني الذهاب في تلك الرحلة ؟
اجل , هيا بنا
بينما كنتُ أنا أحلم بالخروج من السجن , كانت أمي تلحم أن تصبح واحدة من أبطال فيلم (دريم غيرلز)
أنظروا من قد عاد كيف كان العرض ؟
يا عزيزي , كان أمراً رائعاً
كنتَ سوف تحبه
كيف حال الأطفال ؟
حسناً , (تانيا) نائمة وحرارة (درو) قد أنخفضت وتم أعتقال (كريس)
لكن الأمر الوحيد الذي يهم هو أنكِ حظيتي بوقتٍ ممتع
ماذا ؟ , ما الذي تعنيه بتم أعتقال (كريس) ؟
أنتهى الأمر , كان مجرد سوء فهمٍ
لقد ذهبت وأهتممتُ بأمره
هل أنت متأكد ؟
اجل , هل حظيتي بوقتٍ ممتع ؟
حظيتُ بوقتٍ رائع !
يا عزيزي , كان الأمر رائعاً
شكراً جزيلاً لك ....
حسناً , أتمنى لو أنني حظيتُ بوقتٍ رائع
ما خطبك ؟
لا شيء
هنالك خطب
ماذا ؟
الخطب أنكِ قضيتي ذكرى عيد زواجنا مع (شيلا)
- كيف تمكنتِ أن تذهبي من دوني ؟ - عزيزي , أنت من أخبرني أن أذهب
لكنني لم أكُن أعني هذا , قلته عندما أخبرتيني أن لا أحضر لكِ هدية كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً وحسب
لم أكُن أريد أن نهدر هذه التذاكر
وأردتكِ أن تذهبي وتحظي بوقتٍ ممتع
انا غاضب لأنكِ فعلتي هذا وحسب
تعلم أنك تقول كلاماً غير مفهوم , أليس كذلك ؟
أعلم هذا
أنسي الأمر
كيف كانت المقاعد ؟
لا أظن أنك تريد معرفة هذا
جيدة بهذا القدر ؟
اجل
اللعنة يا (ريسكي)
ما هذا ؟
توقفتُ للحظة أثناء عودتي الى المنزل
ذكرى عيد زواج سعيد
لقد أحضرتِ لي بطاقةً
(جوليز) , أفتح البطاقة وحسب
تذاكر نهائيات فريق (نيكس) ؟
قال (ريسكي) , أنها أفضل مقاعد في المكان
- اجل , أجل ! - ما الذي حصل ؟
اجل يا (كلايد) ! اجل يا (كلايد) !
شكراً لكِ يا عزيزتي !
كلا
لم ينتهي يوم عيد ذكرى زواجنا بعد
هل قلت هذا للتو ؟
لقد قلت ذلك
يا رجل ! لا يمكنني الأنتظار !
سنقوم بزيارة مجلس الشيوخ بالفعل !
هل تعلم أنه لأسباب أمنية لا يوجد طريق من أو الى البيت الأبيض ؟
في حال حاول شخصٌ ما أن يقتل الرئيس ؟
يجب أن يفعلوا هذا في حي (بيد ستاي)
أنت , يا غريب الأطوار
ما هذا الشيء على خدك ؟
يبدو أنه مرض الجدري ض
" الجميع يكره (كريس) "
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير