جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* مدينة (بروكلين) * عام 1983
يتفق الجميع على أن أحد أهم أيام السنة هو عيد الأم !
عيد أم سعيد !
لم يكُن عليكم أن تفعلوا هذا
الجميع يريدون إظهار مدى حبّهم للأم
حتى المغني (توباك) قام بكتابة أغية لأمه
في عيد الأم ينسى الجميع أنشغالاتهم
قد تأخذ والدتك لتناول الغداء المبكر
لقد نفذ الطعام منا , أنا آسف على أزعاجكم
يمكنك أن تأتوا مجدداً يوم الأحد القادم
ما الذي تعنيه بأن الطعام قد نفذ ويوم الأحد القادم ؟
لقد نفذ الطعام يا أمي , ما الذي تريدينني أن أفعله ؟
ألم أُربيك بشكلٍ أفضل من هذا ؟
قد تصطحبها لمشاهدة فيلم لتتمكن من أرتداء قبعة كبيرة
وقد تنفق حتى آخر سنتاً من المال عليها , فقط لتعلم أنها هي الشخص الأهم في حياتك
- يا إلهي ! - هيا
لا أصدق أنك فعلت هذا
لكن عندما يتعلق الأمر بشأن عيد الأب , لا يهتم أي أحد لهذا
أنه عيد الأب أيها الناس
تعالوا الى مطعم (باستورز أند شوريز) , أن الطعام بنصف السعر
مساء الخير , كيف تقولون كلمة "نصف السعر" بالأسبانية ؟
حينها تكون الأفلام سيئة ...
أوقفوه ! أوقفوه !
والهدايا تكون سيئة
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنها مساحة لوقوف السيارة يا عزيزي
أشترينا لك مساحة لوقوف السيارة
في هذا العام , أردتُ أن أشتري لأبي الهدية المثالية
والطريقة الوحيدة لفعل هذا كانت أن أسأله ما الذي يريده
أبي, ما الهدية التي تريدها من أجل عيد الأب ؟
أتريد أن تعطيني هدية لعيد الأب ؟
ساعدني في التخلص من أحد هذه الفواتير
(جوليز)...
حسناً
عيد الأب ....
أتعلم شيئاً ؟
أتريدون أن تحضروا لي شيئاً لعيد الأب حقاً ؟
- أعلم تماماً ما أريده - ما هو يا عزيزي ؟
يومٌ للراحة
- تقصد يوم راحة من العمل ؟ - كلا
يوم راحة من كل شيء وكل شخص
لا أريد أي شجار أو صراخ
لا شكوى ولا أن أصلح شيئاً
فقط يومٌ واحد أفعل فيه ما يحلو لي فعله
أتمنى أن لا يرغب في تركنا من أجل فتاة ذات بشرة بيضاء
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
اذاً , مهلاً , والدك يقول أنه لا يريد شيئاً ؟
كلا , قال أن كل مايريده هو أن يبقى بمفرده
يجب أن تنتبه لهذا , أمي ايضاً قالت أنها تريدُ أت تبقى بمفردها ليومٍ
وبعدها عرفنا أنها غادرت وأنتقلت الى مدينة (بَكبسي)
لا يهمني ما يقوله , سأحضر له شيئاً
أخبرنا أبي بما يريده
وأخبرته أمي بالشيء الذي سيحصل عليه
- أعني , ما هذه الهدية التي طلبتها في الأبتعاد عن عائلتك ؟ - أنه يوم واحد وحسب
ما الذي من المفترض أن يشعر به الأطفال تجاه هذا الأمر ؟
دائماً ما تستخدم النساء الأطفال ضدك
أنه يوم عيد الأب وأنت لا تريد أن تكون أباً في هذا اليوم
انا لم أقُل هذا
أنهم يحاولون تكريمك , وكل ما قلته أنت : " أتركوني بمفردي بحق الجحيم "
أنا لم أقُل : " أتركوني بمفردي بحق الجحيم "
قد تكون قلت هذا
لم أحظى بيوم بمفردي منذ 13 عاماً
أن لك أكُن أريد أن أصبح أباً ....
هذه النظرة تعني , أن أردتَ أن تستمر في كونك أباً , فمن الأفضل أن تُبقي فمك مغلقاً
من المفترض أن يكون هذا يوماً نفعل فيه شيئاً مميزاً من أجلك
وهذا ما أحاول قوله
أنه عيد الأب , لماذا لا يمكنني أن أفعل ما أريده ؟
ما الذي قلته ؟
هل المفاتيح معكِ ؟
حسناً , ما الذي ستفعله بمفردك هنا طوال اليوم على أي حال ؟
لا شيء
حسناً , أيمكن للأطفال أن يحضروا لك هدية حقيقية على الأقل ؟
ماذا ؟
- ما هذا ؟ - جميع بطاقات وهدايا عيد الأب التي حصلت عليها في السنوات الأربع الماضية
أنظري الى هذا
- علبة من منتج (أس كيرلز) - انا أحضرتُ هذا لك
- علبة سجائر مصنوعة من المعكرونة - هذا لطيف جداً
حصلت على أربع ربطات عنق : ربطة عنق عادية وربطة عنق فراشية الشكل وربطة عنق عقيقية ...
أنا من أحضر هذا له
وربطة عنق ذات مشبك
انا لا أرتدي ربطة عنق حتى , أنا لا أخرج الى أي مكان
هذا مبلغ بقدر 28,46 دولاراً كان بأمكاننا أن ننفقها على شيء آخر
حسناً , المهم في هذا هو الفكرة
أنا أقدرُ هذا , أنا أقدرُ هذا حقاً , لكن أن قمتُم بشراء هدايا لي , سيتوجب عليَّ أن أعمل لأدفع تكاليفها
وبهذا المعدل , سيتوجب عليَّ أن أعمل حتى عند موتي
(جوليز), أنت ميتٌ , ما الذي تفعله هنا ؟
أحاول أن أدفع تكاليف هذه الهدايا , أسمع , أيمكنني أن أعمل مع وردية المقبرة ؟
حسناً , لا بأس اذاً
يمكنك أن تحظى بيوم الراحة هذا
لكن دعني أعدك بهذا , في يوم عيد ميلادك سوف نحضر لك كعكةً وسوف تعجبك
أعلم هذا
من الأفضل أن تقوم أنت بتقبيل نفسك
و قُم بترتيب البقالة قبل أن يبدأ يوم راحتك
هل يمتلك أي هوايات ؟
- هل أخذ القيلولة يعتبر هوايةً ؟ - كلا
اذاً , ما الذي ستحضره لأبيك في عيد الأب ؟
لا أظن أن كلمة " أحضار " مناسبة , أنا أقوم بـ " فعل " شيءٍ
حسناً, اذاً ما الذي ستفعله من أجل أبيك ؟
حسناً , أولاً سأحضر له الأفطار المفضل لديه
طبق (كابن كرانش) مع البطيخ
حاولتُ أن أتخيل نفسي أفعل الأمور التي يتحدث عنها (غريك) مع أبي
مثلاً أن أحضر له طبق (كابن كرانش) مع البطيخ
هل أنت مجنون ؟
يا فتى , من الأفضل أن تحضر لي بعضاً من اللحم المقدد
فكرتُ في اصطحاب والدي إلى حديقة الحيوانات لرؤية طيور البطريق
لقد دفعنا 3,50 دولاراً لرؤية طير لا يمكنه الطيران ؟
ما الذي ستريني أياها بعد , فئران لا تتناول الجبن ؟
حتى أنني تخيلتُ أننا نقوم بقذف صواريخ مصنوعة من قناني الزجاج أمام المنزل
أركض يا فتى !
أتسائل ما أن كان والد (غريك) قد تعرض لأطلاق ناري
هل قررتَ ما الذي ستفعله ؟
لا يمكنني أن أفعل الأمور التي تحدثتَ عنها , لا أمتلك سوى 27 دولاراً
هذا ليس سيئاً , لو كنت مكانكَ لحاولت أكتشاف الشيء الذي يريده وأعطيه هذا وحسب
أتسائل أن كان هذا سيفسد صداقتنا أن قمتُ بأقتلاع عينيه ؟
ما الذي تبحث عنه يا (كريس) ؟
أحاول العثور على شيء لأبي من أجل عيد الأب
عيد الأب
أبي يحب الأسلحة والكحول والنساء
أعتقد أنه كان يحب السجن ايضاً
ما الذي يحب أن يفعله والدك ؟
هذا هو الجزء الصعب
كل ما يفعله هو النوم والعمل
أعرف هذا الشعور , لكنني أمتلك الشيء المناسب
ساعة ( أل سي دي ) السويسرية الألكترونية تحتوي على منبه وآلة حاسبة
حسناً , أنه يمتلك ساعة منبهة في المنزل
لماذا قد يحتاج ساعة أخرى ؟
لن تعرف أبداً
حمداً للرب لأمتلاكي هذه الساعة
لم أفكر بهذا من قبل
أنها تحتوي على آلة حاسبة ايضاً
يمكنه معرفة كم يكلف أي شيء
بمقارنتها مع اللحم المقدد , قد تكون هذه أفضل هدية في التاريخ
كم من المال تكلف ؟
24,95دولاراً
لقد اختلق ذلك للتو سوف أخذها
أمي , لماذا لا يريد أبي أن يتواجد معنا في عيد الأب ؟
عزيزتي , الأمر ليس أن والدكم لا يريد التواجد معنا
هذا لأنه يعمل بجدٍ طوال الوقت لذا يريدُ أن يبقى بمفرده لبعض الوقت
يا رجل , هذا رائع , لا يسعني الأنتظار حتى أصبح أباً لأتمكن من البقاء في المنزل بمفردي
لن تصبح أباً في هذا المنزل
لأنني لن أقوم بالأعتناء بأي أطفال
لقد فقدتَ عقلك
حسناً , ألا يزال بأمكاننا أن نحضر له هديةً ؟
بالطبع يا عزيزتي , ما الذي تفكرين فيه ؟
هذا , أنظري , لقد أخذتُ صندل أبي القديم وقمتُ بوضع المعكرونة عليه
يا عزيزتي , هذا لطيف
سوف أساعدكِ في تغليفها لاحقاً
أيمكنكِ مساعدتي في تغليف هديتي ايضاً ؟
أنا أصنع الكولونيا لأبي
من أين تعلمت كيفية صنع الكولونيا ؟
رأيت هذا في الصفحة الخلفية من المجلة
كل ما أحتاجه هو الزيت
وشيء يعطيه بعض الرائحة
والكحول
ثم أتركه في الجرة لمدة أسبوع
أمي , بما أن أبي يريد البقاء بمفرده , ما الذي سنفعله نحن ؟
سوف نحظى ببعضٍ من المرح
(كريس) ! حان وقت الأكل !
- مرحباً , يا أبي , ما كل هذه الأغراض ؟ - أنها أغراض أعطاني أياها أشخاص على الطريق من أجل عيد الأب
أنظر الى هذا
ساعة ( أل سي دي ) السويسرية الألكترونية تحتوي على منبه وآلة حاسبة
أنها أفضل هدية حصلت عليها
ربما يجب أن أقوم بلصق بعض من المعكرونة على حذائه
" الجميع يكره (كريس) "
عيد أبٍ سعيد !
عيد أب سعيد يا عزيزي نحنُ نحبك
أنا أيضاً أحبكم جميعاً اجل
مهلاً , حاولوا أن تحظوا بالمرح اليوم , أتفقنا ؟
أبي , ألن تقوم بقراءة بطاقتك ؟
اجل , لنرى هذه
" الى أفضل أبٍ في العالم بأكمله "
هذا لطيف للغاية
شكراً لكم
مهلاً , أمتعوا أنفسكم اليوم , أتفقنا ؟ الى اللقاء
أبي, أعددنا الشيء المفضل لديك على الأفطار
وأحضرت لك دواء لمرض المفاصل لكي تتمكن من الأكل دون القلق بشأن أي شيء
يا رجل , اللحم المقدد والبيض والجبن والبسكويت والزبدة
أشعر وكأنني متُ وذهبتُ الى الجنة
شكراً لكِ يا عزيزتي
على الرحب والسعة يا عزيزي
متى ستغادرون يا رفاق ؟
حسناً, في غضون دقيقة , وعلى الرحب والسعة
يا عزيزي , أحرص على تناول هذه الحبوب , أتفقننا ؟
يا رفاق أذهبوا وأستعدوا لنتمكن من الذهاب
أسرعوا , هيا أسرعوا
- أليس هذا لطيفاً ؟ - ها نحن ذا
لدينا أفضل أطفال في العالم
- اجل - أنهم لطيفون للغاية - أنهم كذلك
هذه النظرة تعني : " أليس من المفترض أن تغادري ؟ "
من الأفضل أن تسرعي , أعني ....
سوف تتأخرين على ....
على ....
- ما الذي ستفعلونه ؟ - سنذهب الى المتحف ولمشاهدة فيلم (تريدنغ بليسز)
- سيكون هذا مُسلياً - هذا صحيح
لذا من الأفضل أن تسرعي ,حسناً ؟
حسناً يا (جوليز), سوف نغادر
- حسناً , سأعود الى المنزل عند وقت العشاء , أتفقنا ؟ - شكراً لكِ , أنا أحبكِ
- أنا أيضاً أحبك يا عزيزي - شكراً لك
- أتمنى أن تحظى بيومٍ جيد - حسناً سأفعل هذا
- أخرجي من هنا - عيد أب سعيد !
- أستمتعي بوقتكِ - سأفعل هذا
بالنسبة لأبي أن يحظى بيوم ٍ يمكنه فعل ما يحلو له فيه كان بمثابة العثور على مليون دولارٍ
حيث نام على الأريكة
ونام على السرير
وقد نام على طاولة الطعام وأنغمس في أحلامه المفضلة
زبدة بقيمة 17 سنتاً
قام بمشاهدة لعبة البولينغ
اجل !
- قام بمشاهدة مباراة البيسبول - ها هي الرمية
- لقد وصلت ! - اجل !
قام بمشاهدة لعبة الغولف
أنها في طريقها , وها قد دخلَت !
اجل !
حتى أنه قام بأمور لا نعلم أنه يقوم بها مثل الرسم
بينما كان أبي يفعل الأشياء التي لا يمكنه فعلها عند تواجدنا
نحن كنا نفعل الأشياء التي لا يمكننا فعلها عند تواجده
حسناً, أبقوا جميعاً أمام عيني
حسناً يا (كريس) , هل أنت متأكد من هذا ؟
أعاد لي السيد (هاريس) المال مقابل الساعة , لذا أردتُ الذهاب للتبضع لأرى أن كنتُ سأجد لأبي شيئاً يعجبه
حسناً , لكن أن أشتريت هدية أم لا
أن لم تعُد الى المنزل عند ساعة 6:30 سأتصل بالشرطة
كانت أمي تخبرنا دوماً أننا أن لم نعُد الى المنزل في الوقت المحدد فأنها ستتصل بالشرطة
- خذ هذا - ما هذا ؟
- أنه مجرد مال كنت سأستخدمه لشراء هدية لأبيك - شكراً
على الرحب والسعة ياعزيزي , كُن حذراً
أن الشيء الوحيد الذي يعتبر أصعب من العثور على هدية لرجل يمتلك كل شيء
هو العثور على هدية لرجل لا يريد شيئاً
الوقت الوحيد الذي يرتدي فيه أبي بدلةً هوفي الجنائز وحفلات التخرج وفي يوم غسيل الملابس
أقرب شيء كان يربط أبي بالمجوهرات هو الأستماع الى المغني (نايل دايموند)
أتمنى أن تدوم هذه المجوهرات طوال فترة دفع الأقساط
لم أكُن متأكداً ما أن كان سيقوم بأطعام الأرنب أو أنه سيستخدم الأرنب ليطعمنا به
ودعونا نقول أنه ليس من نوع الأشخاص الذين يريدون تدفئة سيقانهم
بينما كنت أحاول أكتشاف ما الذي سأحضره لأبي
كانت أمي تحاول أكتشاف الأمر الذي أقحمت نفسها فيه
ما هذا ؟
حسناً يا عزيزتي , أنه فنٌ
هل أنتِ متأكدة ؟ , يبدو أن أحدهم تعرض لأطلاق النار وسقط في دلوٍ من الخردل
أصمت يا فتى
هذه ثقافة
ما مقدار الثقافة التي يجب أن نحصل عليها ؟
يا فتاة , أنظري الى الصورة وحسب
أتمنى لو أن أبي كان هنا
ربما كان بأمكانه تفسير هذا
- يا (ريسكي) ؟ - أنتظر أيها الرجل الصغير
بحثتُ عن هدية في كل مكان يمكنني البحث فيه
لذا قررتُ البحث في مكانٍ ليس من المفترض أن أبحث فيه
اذاً , ما الأغراض التي تبيعها من أجل عيد الأب ؟
عيد الأب ؟ ليس بالأمر المهم بالنسبة لي
لا يوجد سوى أربعة أباءٍ في الحي
أما في عيد الأم , كان لدي الكثير من الأغراض
- كم المال الذي تريد أن تدفعه ؟ - 37دولاراً
37دولاراً ؟ , ما الذي فعلته , هل قمت بسطو محلٍ لبيع الكحول ؟
- قمتُ بالأدخار - يا رجل
أستمر بالأدخار بهذه الطريقة وستصبح ثرياً في وقتٍ قصير
حينها ربما سأتمكن من شراء أحد هذه الكنزات الوردية مثله
- هل يحب والدك الموسيقى ؟ - من هذا ؟
لدينا هنا المغني (جون ترافولتا) و (ويليام شاتنر) و (ليبراس)
هذا للأباء الكبار في السن جداً مثل (إلتون جون)
كلا , شكراً , ما الذي تمتلكه ايضاً ؟
ماذا عن هذه .... لوالدتك ؟
- من أجل عيد الأب ؟ - اجل , من أجله ليعطيه لها
كلا
انا آسف لا يمكنني مساعدتك يا (يونغ بلود)
لكن أسمع , تعال في يوم عيد الأم وسأحضر لك شيئاً
أسمع , راقب هذه الأغراض للحظةٍ
سأذهب الى الشارع المقابل لأدفع فاتروة الكهرباء , حسناً ؟
بالطبع
أخبر والدك أن يتصل بي وعيد أب سعيد
في المنزل , كان لا يزال أبي بمفرده في المنزل ....
(روشيل) ؟
(كريس) ؟
أن كان الأمر يعجبه أم لا
وأن قمتَ بالأتصال الآن .... ستحصل على مجموعة آلات التسخين هذه
في المدينة التي لا تنام أبداً
محطة علم النفس التلفزيونية
هذا الأوز الفخور ليس أستثناءاً
يراقب فراخه بلطف ويحميها
لضمان سلامتهم حتى يبلغوا من العمر ما يكفي لتدبير شؤونهم بأنفسهم
في الحياة البرية , يكاد لا يتم التخلي عن الأطفال ونادراً ما يتم تركهم لفترة طويلة من الزمن
قال رجل صالح ذات مرة " لا صوت أعلى من صوت السكون "
أظن أن من قال هذا هو الكوميدي (نيبسي راسل)
شكراً لكم , أستمتعوا بالعرض
مرحباً , أريد تذكرة لرجل بالغ وطفلان
لابد أنكِ تظنين أنني أحمق
أتريدينني أن أصدق أنه تحت سن 12 عاماً ؟
اجل , تريدك أن تصدق هذا
- أبي ! - أبي !
ما الذي تفعله هنا يا عزيزي ؟
لقد أشتقتُ لكم يا رفاق
يوم عيد الأب من دون عائلتك وكأنني لا أكون أباً
هذه النظرة تعني : " هذا ما كنتُ أحاول أخبارك به أيها الأحمق " !
تعال الى هنا
- أين (كريس) ؟ - ذهب ليشتري لك هديةً
لكنني قلتُ .... - (جوليز), من فضلك أريدك أن تعطيني وعداً أنك ستتصرف وكأنها أفضل هدية حصلت عليها في حياتك , أتفقنا ؟
- أعدكِ بهذا - حسناً
أريد تذكرتين لشخصين بالغين وتذكرتين لطفلين لفيلم (تريدنغ بليسز)
- ما هذا ؟ - تخفيض خاص بعيد الأب , تذكرتان بسعر تذكرة
عيد أب سعيد يا أبي
لقد صنعت هذه لك
أعلم أنك قلت أن لا نحضر لك أي هدية , لكنني أردتُ أن أعطيك شيئاً في حال قمتَ بتغيير رأيك
صندلٌ مغطى بالمعكرونة !
أنها تتناسق مع علبة السجائر المغطاة بالمعكرونة التي حصلت عليها العام الماضي
أعلم هذا
أبي, انا أيضاً أحضرتُ لك شيئاً
ما هذا ؟
زجاجة من اليود ؟
كلا , كلا , أنها كولونيا , لقد صنعتُها بنفسي
لكنني لم أجد زجاجة لأضعها فيها , لذا أخرجت اليود ووضعتها في الزجاجة
يا فتى , ذلك اليود يُكلف 99 ......
أن رائحتها رائعة
شكراً لك يا (درو)
- يا رجل , شكراً جزيلاً لك - (كريس) ؟
تعلم أنني كنتُ على وشك الأتصال بالشرطة , أليس كذلك ؟
مرحباً يا (كريس) , أين كنت ؟
كنتُ أحاول أن أجد هدية لك من أجل عيد الأب
أنا متأكد أنه أياً كان الشيء الذي أحضرته سيكون رائعاً
هذه هي المشكلة , لقد بحثتُ في كل مكان , لكنني لم أتمكن من العثور على شيء ينال أعجابك
هذا لا يهم يا (كريس) , أعني أن الفكرة هي الأهم
اذاً , هل عثرتَ على شيء ؟
ليس تماماً
الأمر أنني صنعتُ شيئاً لك
ماذا ؟ ما هي ؟
أنه وصل أستلام
لقد دفع فاتورة الكهرباء
يا عزيزي , هذا ....
عندما سألتك ما الذي تريد أن أحضره لك في عيد الأب , أخبرتني أن أساعدك في التخلص من أحد الفواتير
هذه كانت الفاتورة الوحيدة التي يمكنني تحمل تكاليفها
شكراً لك يا بُني
لم يكُن أبي يهتم حقاً بشأن الهدايا
لكن أن أفعل شيئاً يجعله يبتسم كان أفضل شيء يمكنني أن أفعله من أجله
هذه أفضل هدية حصلت عليها في حياتي
- سأتذكر هذا الى الأبد - عيد أب سعيد
أنا فخورٌ بك يا (كريس)
أنت تصبح رجلاً حقاً يوماً بعد يوم
شكراً يا أبي
أتعلم شيئاً , كنتُ أفكر بهذا , ربما ستكون فكرة جيدة أن تمكنتَ من الحصول على وظيفة وتقوم بدفع فاتورة في كل شهر
" الجميع يكره (كريس) "
ترقبوا المشاهد من الحلقة القادمة
* أجعلنا نضحك الآن *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير