‫ترجمة: غاصب بلال ‫لمزيد من الترجمات زورونا على: ‫https://www.facebook.com/GHB.Sub
‫سابقا في (روزويل، نيو مكسيكو)
‫(ليز)، لقد أحببتك ‫حياتي كلها
‫سأقوم بإعادته
‫جزء مني فقط فضائي ‫و لكن هذه الرؤى
‫هي جزء مني أيضا
‫لا يمكنني إخماد ‫جزء مني فقط
‫حتى و لو كان خطيرا
‫ستترك كل هؤلاء الناس يموتون
‫و ستدع اللوم يلقى على الفضائيين
‫ما نوع العمل الذي تقومين به
‫أنا أسألك أن تثق بي بهذا
‫لدي عائلة لأحميها
‫كان بإمكانك إيقاف (دييغو)
‫دون أن تدمر ‫سنة من عملي
‫الذكريات تعود إلي
‫ومضات قصيرة
‫أنا أعرف القليل جدا ‫عن حكايتي
‫الأجزاء التي ظننت ‫أنني فهمتها
‫تنهار
‫مرحبا... يا شريك
‫لا تتحرك
‫حسنا يمكننا أن نبقي هذا وديٌا
‫نحن متماثلان ‫لماذا، لماذا نحن متماثلان؟
‫اسمع يا بني...
‫أنا لست إبنك
‫أليس كذلك؟
‫لماذا تشبهني؟
‫حسن، أعتقد أنك أنت تشبهني
‫من أنت؟
‫بهاته الأرجاء
‫أُعرف ب (جونز)
‫أمهاتكم لم تخبركم أبدا عني؟
‫لا أستطيع القول أن ‫هذا ليس ذكيا نوعا ما
‫لما لا أريك؟
‫لا! ‫لا، توقف!
‫(ماكس)، ما الذي فعله بك؟
‫لقد..
‫أخبرني أنه المخلص
‫و أنا المستنسخ
‫طيلة حياتي أردت أن أكون شيء واحد
‫مجرد شخص من (روزويل)
‫لكن لا تستطيع تجاوز تاريخك
‫عندما تقف بلا حراك
‫لقد كنت أحاول أن أضع الماضي خلفي
‫أستمتع بما تبقى لي ‫من وقت على هذا الكوكب
‫لكن لا يمكنني
‫لأن العام الفائت ‫جلب المزيد من الأسئلة فقط
‫حول من أنا
‫و الذي أنا بحاجة لأن أكونه ‫من أجل الأشخاص الذين أحبهم
‫حاليا، هذه الرسالة ‫هو أفضل ما يمكنني القيام به
‫و إذا نفد الوقت مني ‫قبل أن أكتشف كل شيء
‫أريد أن تعلموا ‫ما أفكر فيه
‫في كل مرة أغمض عينيّ
‫الكون جمعنا معا، ‫ليس مرة بل مرتين
‫عليّ أن أؤمن أنه سوف يفعل ذلك مرة أخرى
‫رجاءا، دكتور (روزويل) لا تقطعني
‫السيتوزين يعد بأنه لن يتواعد ‫مع الأدينين مرة أخرى
‫ربط الحمض النووي الريبي ‫صعب بما فيه الكفاية
‫بدون أزواج القواعد ‫التي تمثل في مسلسل تلفزيوني
‫حسنا، إذن، إذا كان يجب عليك قطع
‫هذا الجينوم خارج حياتي
‫أود ربما أن أقترح
‫إلى اليسار قليلا
‫و الآن إلى الأعلى
‫هذه هي المنطقة
نجاح
‫حسن
‫أتعلم، ليس لأنني لا أعتقد أن ‫ صوتك العملي للحمض النووي الريبي
‫من الدرجة الأولى، و لكن أنا أشعر أني
‫بحاجة لرؤية دليل مادي على ‫إمتلاكك لشهادتيّ دكتوراه
‫أعدك أنني أستطيع
‫فصل الصفائح الدموية ‫مع أفضلهم
‫ولكن لحسن الحظ (جينوريكس) ‫تكرمت بالشفقة علي
‫و على شخصيتي الساحرة
‫و...
‫أعتقد أن عليك القيام بنفس الشيء
‫تناولي مشروب معي الليلة
‫لكن لدينا حالة نادرة ‫لإضطراب الدماغ التنكّسي
‫لحلها يا (هيث)
‫نعم و نحن أيضا أنشأنا ‫للتو شفرة مسجلة الملكية
‫التي تبشّر بالخير في مساعدة مرضى ‫الشلل النصفي على المشي مرة أخرى
‫أنا لا أطلب منك موعد، (روزويل)
‫أنا فقط أطلب منك أن تقومي ‫بما يقوم به الزملاء العاديون
‫أتعلمين؟ فلتخرجي من المختبر
‫أقِرّي بذلك عندما نكون ‫قد إنتهينا من عمل عظيم
‫ربما مشاركة ‫زجاجة من النبيذ
‫نثمل قليلا، ‫نفرج عن بعض التوتر
‫نستسلم للّحظة
‫أعتقد أن الجزء الأخير ‫كان الأدنين
‫أقسم
‫أخبار جيدة، الشركة إتصلت
‫انهم مسرورون ‫أن الصيغة
‫تمت الموافقة عليها من قبل ‫ادارة الاغذية و العقاقير
‫حسنا، إذا نحن بصدد ‫ التجارب السريرية؟
‫و التي سوف يبدأها (لو بلاساج) فورا
‫و لكن كيف نجحنا في تخطي ‫ حاجز البيروقراطية بسرعة؟
‫لأن (لو بلاساج) هي ‫شركة للعناية بالبشرة
‫عذرا، صيغتنا للناس ‫ذوي الشلل النصفي
‫و ضحايا إصابات العمود الفقري ‫هل ستستخدم على إزالة التجاعيد؟
‫كنا نعرف أنها أظهرت ‫نتائج واعدة لتطبيقات أخرى
‫نعم، و لكن هذا يعطيهم ‫عقد إيجار حصري لبراءة الاختراع
‫لذلك لن يتم إستخدامه ‫طبيا على الإطلاق
‫فقط لمدة عشر سنوات
‫الأخبار الجيدة هي أن
‫الشركة إعتمدت دفعة كبيرة
‫لميزانية البحث ‫لدراستك العصبية
‫تهانينا
‫إذن
‫مشروب رثاء، إذن، ‫الليلة؟
‫كم من التيكيلا شرب اليوم؟
‫أعتقد أن هذا أقل خمرا
‫و أكثر إقناعا لنفسه ‫بعد مرور سنة
‫أنه حقا تخطى (ليز أورتيكو)
‫حسن، أنا لا أرى كثيرا ‫(ليز) تتمرغ، أثناء محاولته
‫التفوق على نتيجة علاقتي ‫الجنسية العابرة فوق المهر
‫الأولاد مقرفين
‫نحن كذلك
‫ما قولك أن نعطي مهرج ‫الروديو الصغير هذا
‫جولة مقابل ماله؟
‫بالتأكيد
‫لا يمكنك فقط إرسالي ‫إلى داخل تخيل عقليّ
‫بينما أنا راكب ‫ثور ميكانيكي
‫يبدو أنني فعلت توًا
‫سأخرج من هنا
من ‫قصري العقلي؟ ‫أشك في ذلك
‫أترى، ما تحتاجانه أيها المبتدئين
‫هو العمل على الدفاع ‫عن السيطرة على عقولكم
‫إذا كنتما تريدان ‫مواجهة (جونز) بلا أذية
‫تذكرا، ليس هناك كذب ‫في التخيل العقلي
‫دع الألعاب تبدأ
‫حسن، هل ما زلتِ تواعدين
‫تلك النادلة من الكوكب 7؟
‫سأقول لك 6 وضعيات جنسية جربناها
‫و يمكنك أن تخبرني ‫أي واحدة أختلقها
‫حسن، هذا سيحتاج المزيد من التكيلا
‫هل تماطل في إنهاء القفص (جونز)؟
‫لقد درست كيف ‫كبحوا قوى الفضائيين
‫في سجن (كولفيلد)
‫و لكن من الصعب نوعا ما ‫هندسة قفص
‫الذي يضعف قوى الفضائيين، ‫عندما أكون فضائيا
‫استخدام لطيف للتحريف
‫حسنا دوري
‫إذا يا (ماكس)، هل تفتقد
‫النادلة من لا يجوز تسميتها؟
‫أمنحك نقاط لإستعمال قوى ‫الفضائي على الروبوت البقرة
‫للتهرب من السؤال لكن...
‫أنت ما زلت لم تجبني ‫عن (ليز)
‫حسن، دعيني أجيب ‫سؤالك بسؤال آخر
‫هل تعتقدان أن تلك ‫المغنية تريد بيرة؟
‫بالتأكيد
‫طالما أنك لست ‫الشخص الذي يسلمها
‫ رهان لجولة من شطائر التاكو ‫تقول أنك مخطئ
‫هل من شيء غريب يحدث ‫مع (ماكس) مؤخرا ؟
‫أغرب من أن يكون له توأم ‫شرير مختبئ في الصحراء؟
‫إنه يبدو مرحا
‫هل أنت متأكد أن هذه ليست ‫عصبية في غير محلها
‫عن رجوع (أليكس) للبيت؟
‫لأنه في تخيل الليلة الماضية العقلي
‫كنت ترسل بعض من الإنفعالات الشديدة
‫لأحاسيس: "أعتقد أنه حان وقتنا"
‫بعد 8 كؤوس تكيلا
‫ربما وجب علينا ‫وقف تمارين الحقيقة
‫يبدو أن الباحة الجديدة ناجحة
‫مرحبا
‫رجل ما أوصل هذا من أجلك
‫قال انها هدية؟
‫ نعم هذا من (بيرت)
‫انه في صف دروسي ‫"المرأة المحاربة"
‫ويبدو أنه كان ‫يصنع شرابه الخاص
‫حسن، أنا لست شخصا
‫يسمح للكحول المُصّنع يدويا ‫بالذهاب سدى، لذا...
‫أريد أن أستحم في ذلك
‫أليس من المفترض أن تكون ‫بموعد في مكان ما؟
‫كنت مشغولا بحمل ‫ذلك الصندوق من أجلك
‫(غريغوري ماينز)
‫أنت لم تتخلى عن المعلمة اللطيفة
‫التي تحب صنع الفخار الخاص بها
‫المواعدة سيئة فقط الآن
‫و في اللحظة التي تسمع ‫فيها فتاة لقبي
‫تسألني عن الحادث
‫و عندها علي أن أقول كذبة ما تافهة
‫لأن الحقيقة لا تصرخ
‫"هل ستكون أب أطفالي؟"
‫اسمع
‫ما حدث مع والدك ‫لم يكن خطأك
‫أنت تعرف ذلك
‫وإذا سألتني، ‫أعتقد أنك بطل
‫حسن، هناك تمثال ‫في ساحة البلدة
‫الذي يختلف معك بشدة
‫المزيد من الشراب من فضلك
‫هل تمانع البقاء صاحيا ‫و توصيلي للمنزل؟
‫شاحنتي في ورشة التصليح
‫من فضلك
‫(كايل)، أنا آسفة جدا، ‫أنا آسفة جدا
‫لم أحس بالوقت و ...
‫مثل، أيام؟ ‫هل إنتهى مؤتمرك الطبي؟
‫لا بأس، أعرف أنك مشغولة
‫لكن لدي وقت لشراب
‫قبل أن أتوجه إلى مطار (لوس أنجلوس)
‫لذا، إذن، هل يمكنني أن أثير اهتمامك ‫في وجبة طعام شهية؟
‫انها خمس نجوم، أعدك
‫هل مشاكستك اللاتينية (رينا)
‫قامت بأخذك في جولة سياحية ‫سريعة لأرجاء لوس أنجلوس؟
‫(ستيف) أخذني إلى مطعم (ألفارادو)
‫سمعت أن لديه إطلالة رائعة للمدينة
‫أعتقد أنها كانت تأمل أن الإطلالة
‫سوف تخفف من حدة الإنفصال
‫لا أستطيع لومها
‫لقد إخترعت علاجا ‫الذي أنقذ حياتها بأعجوبة
‫من على مشارف النهاية
‫والآن هي لا تريد ‫أن تكون مرتبطة ب(روزويل)
‫لماذا أنت عليك أن ‫تكون مرتبط ب(روزويل)؟
‫في الواقع، فتح منصب في ‫مستشفاي القديم في (نيويورك)
‫يمكنك إستعادة عملك مرة أخرى؟
‫ترقية
‫لذا أنت تتسائل بشأن ‫ما هي خطوتك التالية
‫بل أتسائل في الحقيقة عن ‫أين يجب أن أنشئ حياتي
‫أعني، أليس هذا السبب في ‫أنك إنتقلت إلى (لوس أنجلوس)؟
‫أعني...، لابد أنك تحبين الشواطئ
‫أنا أحبها
‫(ليز)؟
‫هل حقا لم تذهبي إلى الشاطئ؟
‫كان لديك صور للمحيط
‫في خزانتك، بالله عليك!
‫أنا أعلم أنك تحاولي ‫إنقاذ العالم
‫حاليا سأقبل فقط بإنقاذ
‫عقل (ماريا) من التدهور ‫في كل مرة تكون لديها رؤية
‫لكنني عالقة، أحاول تكرار
‫ما فعلته مع (ستيف) ‫بدون ملاحظاتي أو الأشرطة
‫أو الأجسام المضادة ‫من الضفيرة المشيمية ل(نواه)
‫لأن (ماكس ايفانز) حرقهم
‫ما كنت لتحلي مشكلة ‫وباء عالمي بجثة (نواه)
‫أنت لا تعلم ذلك
‫لماذا تدافع عن حق (ماكس)الآن؟ ‫عليك أن تكون في فريق (ليز)!
‫- فريق (ليز)! ‫- كعضو مؤسس من فريق (ليز)
‫يجب أن أخبرك، تبدين غير سعيدة
‫أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ‫أنها كانت سنة كاملة
‫(ماكس) لم يأت من أجلك
‫هل ذهبت حتى في موعد؟
‫فعلت، أجل
‫كم عدد المواعدات الثانية؟
‫لأن تخميني
‫هناك العديد من أطباق بيتري
‫التي شاركت شراب الشاردونيه ‫معك أكثر من الخاطبين
‫هل من العدل حقا لرجل ما ‫إذا واصلت التحديق
‫خلفي على أمل أن ‫(ماكس) سوف يحضر؟
‫لن يأتي يا (ليز)
‫أعلم أن سماع هذا صعب
‫و لكن إذا كانت حياتك متوقفة من أجله...
‫لقد تابع حياته
‫مثلما عليك أن تفعلي الأشياء التي ‫تجعلك تشعرين أنك على قيد الحياة
‫إذا كنت ستبرعين في ‫العمل، أنت تعلمين ذلك
‫تذكري من أنتِ
‫أنت (ليز أورتيكو)
‫أنت لا تقبلين الأمور السيئة فقط
‫ غيّريها
‫عجبا، (موستانج 65)
‫مع (وندسور هيبو V8)
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك
‫اشتريتها من صديق، ‫مسابق سيارات جر قديم
‫منذ شهرين
‫كنت تسابق؟
‫هل هذا حقا صعب جدا للتصديق؟
‫من أجل (غيرين)، لا
‫للطيفة، صاحبة البيرة الواحدة للّيلة، ‫معلمة الصف الثاني؟
‫أجل
‫آسف لإخبارك هذا لكن ‫حبيبك السابق ليس لديه
‫الحق في الإضطراب و تدمير الذات
‫حسن، لماذا لا تخبره بذلك؟
‫أنتم يا رفاق على ما يرام، صحيح؟
‫بعض الأمور فقط ليس ‫من المقدر لها أن تكون
‫و كيف تعلمين حينما تكون كذلك؟
‫إذا، هل لديك أي حركات ‫مع هذا الطفل؟
‫كيف كان ذلك؟ ‫هل هذا كثير جدا؟
‫مستحيل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم
‫رأيت هذا النعش
‫و أعتقد أن شخصا ما سيموت
‫أهلا (ماينز)
‫أهلا، لم أكن أتوقع منك مقابلتي
‫لم أكن بالضبط في الحرب
‫انظر هناك شيء ‫أريد أن أتحدث معك بشأنه
‫إنه أمر عاجل نوعا ما
‫عاجل لأي درجة؟
‫الرجال لديهم احتياجات، أتعلم؟
‫و لقد كنت نوعا ما في حرب، لذا..
‫يا للرعب، تبدين مثل (لالورونا) ‫"فيلم رعب عن فتاة مسكونة"
‫كنت مستيقظة طوال الليل ‫لشن حرب امرأة واحدة
‫ضد الشركات الأمريكية
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫اليوم هو أول يوم لي ‫للعلاج عن طريق الفن
‫ما الذي حدث لآخر معالج؟
‫العلاج بالحديث لا ينجح بالضبط ‫مع الإضطراب ثنائي القطب
‫عندما تتستر على إحياء فضائي
‫ولكن هذا ليس
‫سبب إتصالي، أنا في الواقع ‫أتصل بشأن أمي
‫لا
‫قامت بإرسال طرد
‫مع كل خططها ‫من السنة الماضية
‫للقضاء على (جيسي ماينز)
‫هذه الرسالة تطلب فيها المغفرة
‫و...
‫(بيوتيريكول)
‫هذا هو الدواء الذي استخدمته لمحو
‫ذاكرة (جينا كاميرون) عنها
‫سأتعامل مع الأمر عندما ‫أعود للمنزل في المرة القادمة
‫هل تعتقدين بحلول ذلك الوقت ‫سيكون لديك أريكة حقيقية؟
‫أنا أعمل على ذلك
‫كان هذا عقلك قبل 4 أشهر
‫هل لاحظت الفص الصدغي الأيمن؟
‫الأجزاء المظلمة تتفاقم
‫كل رؤية تسرق منك أكثر قليلا
‫إذا لم تضعي سوار الحماية ‫الخاص بك مرة أخرى
‫يمكن أن تصبحي..
‫غير قادرة على التعرف على الوجوه؟
‫أنسى أين أنا، ‫و أتجول مثل أمي؟
‫مهلا، ولكن هناك فرق ‫بينك و بينها
‫يمكنك إيقاف هذا
‫حسن، لقد جئت و قمت ‫بفحوصات الأشعة
‫بعد رؤياي تماما كما قلت
‫- لماذا تقاتليني على هذا؟ ‫- لأنه...
‫ليلة أمس...
‫رأيت جنازة
‫مهما كان ما جئتي هنا لتسأليني عنه
‫أنت تعرفين بالفعل ‫أنها فكرة سيئة
‫لماذا تراودني هذه الرؤى
‫إذا لم يكن من المفترض ‫بي فعل أي شيء
‫- عنهم؟ ‫- أنا لا أعلم
‫لكنني أعرف أن الناس ‫يموتون طوال الوقت
‫هذا سيحدث سواء كنت تعرفين
‫من في النعش أم لا
‫ما يمكنني إبقائه بعيدا ‫عن النهاية السيئة
‫هو حياتك
‫من فضلك...
‫أعيدي النظر في مسألة السوار
‫هل لدي منافس؟
‫لا
‫إنه أخي و (ماريا) ‫يتأكدان من أنني وصلت بخير
‫و هل فعلت؟
‫وصلت بخير؟
‫انظر، لقد أتيت اليوم ‫للقائك حتى نتحدث
‫و لكننا إنجرفنا
‫و لكن من المهم
‫هل سمعت من قبل ‫عن "ديب سكاي"؟
‫تذكروا, هذا بغرض تعلم الرؤية
‫ليس فقط بعينيك، و لكن بقلبك
‫لا تدفع بصدماتك بعيدا في فنك
‫إرسم الألم الذي يجعلك قوي
‫إذا أمكنكِ فقط...
‫التوقيع على هذه الإستمارة للمحكمة
‫و سأذهب و أبتعد عنك بعد ذلك
‫أمسك حامل لوحات يا سيد (لونغ)
‫سأوقع ذلك خلال 4 ساعات
‫انظر، الرجال مثلي يتم تجنيدهم
‫في "ديب سكاي" طوال ‫الوقت يا (أليكس)
‫في المرة القادمة إبدأ ب ‫"عزيزي، أنا مرتزق بدم بارد"
‫أنا لست مرتزقة، حسنا؟
‫أنا-أنا أمين أرشيف
‫و حين أفكر أنني كنت سأخبرك ‫أني أريد أن تكون علاقتنا حصرية
‫لم يكن لدي خيار ‫سوى إخفاء الأمر عنك
‫في "ديب سكاي"، ‫السرية هي سعر الدخول
‫إذا لماذا تخاطر بإخباري الآن؟
‫سيحاولون تجنيدك يا (أليكس)
‫أتعتقد أني سأتغيّب بدون تصريح
‫- للإنضمام لمجموعة قتلة شبه عسكريين؟ ‫- لا
‫و لكن يمكنك أن تأخذ تسريح شرفي
‫و تنضم إلى مجموعة من المبتكرين
‫الذين بحوزتهم أسرار الكون
‫أي نوع من الأسرار؟ ‫أعني...
‫نحن نتحدث عن "ذو القدم الكبيرة"؟
‫لا، "ذو القدم الكبيرة" ليس حقيقيا ‫نحن نتحدث عن "ذو القدم الكبيرة"؟
‫لا، "ذو القدم الكبيرة" ليس حقيقيا
‫"جون.ف.كينيدي"
‫تلك الغرفة الصغيرة ‫خلف جبل راشمور...
‫فضائيون؟
‫لدي تصريح من المستوى الأول فقط
‫سوف تُعيّن في المستوى السابع
‫فكر في الأمر مثل البنتاغون
‫كلما تعمقت كلما وجدت ‫المزيد من الإجابات
‫أنت خائف أن لا أقدر ‫على إحتمال تلك الأجوبة؟
‫إذا ذهبت عميقا...
‫سيتم فصلك عن الجميع
‫و أنا لا أريد ‫أن أخسرك لهم
‫انظر، سأغادر (روزويل) ‫الليلة في جولة لكتابي
‫حافلة ال10 مساء
‫وأنا آمل حقا ‫أن تأتي معي
‫أنا أحب هذه الأغنية!
‫ماذا، هل تقوم بعملي الآن؟
‫شعور سيء، أليس كذلك؟
‫قصة مضحكة فعلا
‫المسعفون يدينون لي بمعروف
‫و أنا استخدمته ‫على مؤخرتك اللعينة
‫لأنك لم تأتي ‫إلى أي من مواعيدك
‫و الذي قررتُ أنه خيارك السيء
‫حتى قدمت إلي (ماريا) هذا الصباح
‫و قالت أن كان لديها ‫رؤية عن جنازة
‫إنها لا تعلم
‫و لكن لدي فكرة جيدة
‫إنك تموت يا (ماكس)
‫قريبا
‫وحان الوقت لقول الحقيقة
‫لأنني لن أحتفظ ‫بهذا السر بعد الآن
‫حسنا، أنا أعرف أن هذا ليس ‫بأي حال من الأحوال موعد غرامي
‫لكن، تبا!، (روزويل)
‫حتى أنا، أول لاتينية فائزة ‫بجائزة نوبل مستقبلا
‫(إليزابيث كريستينا ماجدلينا)
‫- (ماجدلينا)؟ ‫- الإسم الطائفي. (أورتيكو)
‫قد تحتاجين إلى جائزتين ‫لتلائم كل تلك الأسماء
‫يمكنني إلقاء رداء مختبري و النظارات
‫و آتي لتناول شراب شاردونيه ‫و سوشي مع المنظَف
‫و لكن لا يزال قذر بعض الشيء
‫حسنا، يجب إبقاء الأمور رجولية، ‫حتى في المختبر
‫شريكي في الجريمة
‫نخب صنع شيء عظيم سويا
‫إنها (مارغو)
‫تم تسريب إكتشافنا
‫هاي
‫أين هو إنصدامك؟
‫هذا كان تقريبا 8 أشهر من حياتنا
‫و أنت لست بالضبط ‫أهدأ شخص هنا في...
‫ماذا فعلت يا (روزويل)؟
‫حسنا، (جينوريكس) تملك ‫جهاز الكمبيوتر الخاص بك
‫هاتفك، مبنى شقتك
‫و عنوان بروتوكول الإنترنت خاصتك، ‫لذا فإن كنت أنت
‫فقد إنتهى أمرك
‫دعنا نقول كمثال فقط ‫للحظة واحدة أنه أنا
‫لدي صديق في مجال التكنولوجيا
‫إنه يريدني للتشاور بشأن
‫تسلسل الحمض النووي لنظام أمني
‫إذا وافقت، أراهن ‫أنه بإمكانه صنع
‫نوعا من دودة الكمبيوتر ربما...
‫لا، لا، لا، لا، ‫أنا لا أريدك أن تطلب
‫معروف كبير كهذا من أجلي
‫حسنا، جيد، ‫لأنه ليس من أجلك
‫دخلت في علم الوراثة
‫لأن مرض الزهايمر المبكر لوالدتي
‫جعلني يتيما عندما ‫كنت في التاسعة
‫لقد قضيت ‫حياتي كلها
‫في محاولة لجعل ‫معاناتها تستحق العناء
‫لا أستطيع أن أفقد ‫هذه الدراسة العصبية
‫(جينوريكس) لن يسلبونا منحتنا
‫فقط لأنهم خسروا بعض المال
‫هذا سيكون كابوس دعاية
‫أنت محقة، لا يمكنهم
‫ولكن يمكنهم طردك، لسبب ما..
‫و أنا معك
‫لا أستطيع المصادقة على ‫ساعات التحكم في غضبك
‫إذا لم تشارك ‫في العلاج يا (وايت)
‫بالتأكيد فعلت، ها هو عملي الفني
‫هذا ليس فن
‫إنه قضيب
‫إنه صبار، أرأيت؟
‫هذه زهرة هناك على الخصية
‫سيدتي، إنه ليس خطأي ‫أني سيئ في الفن
‫الفن شذوذ
‫هاي، أنت...
‫تبدين تماما مثل...
‫(روزا أورتيكو)؟
‫نعم، يحصل لي ‫ذلك طوال الوقت
‫أنا ابنة عمها (روزاليندا) ‫لكنني لم أقابلها قط
‫كنت صغيرة جدا ‫عندما ماتت
‫لقد عرفت عائلة (أورتيكو) حياتي كلها
‫و لا وجود لشيء ‫مثل إسم (روزاليندا)
‫حسن
‫حسنا، إذن، إمضي مع التفسير المنطقي
‫أنا شبحها، بوو
‫ماذا تفعل هنا يا (ماكس)؟
‫أستطيع الشعور بأنك متوتر
‫أتريدني أن أعدل جهاز ‫تنظيم ضربات القلب؟
‫أريدك أن تنهي القفص
‫و لست بحاجة إلى تخيل عقلي
‫لأقول أنك تكذب ‫حول تأخير ذلك
‫لدينا إجابات هنا ‫لا يمكننا تجاهلها
‫يمكننا، و يجب علينا ذلك
‫لأن ما لدينا هنا هو شخص
‫أمهاتنا كانوا يدعونه "الشيطان"
‫محتجز بعيدا بأمان
‫طوال حياتنا كنت تطرح الأسئلة
‫ماذا حدث ل(مايكل غيرين) ذاك؟
‫ماذا حدث ل(ماكس إيفانز)
‫الذي غطى جريمة قتل ‫للحفاظ على سرنا؟
‫كنت مخطئا بفعل ذلك
‫كنت طفلا خائفا يبلغ ‫من العمر 17 عاما
‫و لكن لا أستطيع تحمل ‫أن أكون خائفا بعد الآن
‫ربما يجب أن نكون خائفين
‫وفقا لمذكرات (تريب)، ‫نزل (جونز) من السفينة
‫و أشعل حربا بين ‫البشر و الفضائيين
‫بسهولة تامة
‫أنت لا تريد أن تنهي القفص، حسن
‫سأجد طريقة أخرى للقيام بذلك
ل‫فعل ماذا؟
‫ماذا، هل ستبني واحدا بنفسك؟
‫ما الذي أصابك؟
‫يمكنني الشعور بذلك أيضا
‫ما الذي تخفيه عنا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫عندما لمسك (جونز) ‫قبل أن نلقي به في الحاضنة؟
‫لا، ليس كذلك، إنه ليس كذلك
‫حسن، إنه أمر ما
‫وإذا كنت لن تخبرنا ‫فأظن أن على (إيز)
‫الدخول إلى عقله
‫للعب جولة أخرى من الحقيقة
‫للوصول الى لب المسألة؟
‫القلب هو المسألة
‫لا، لا
‫أنت أفضل حالا
‫(فالنتي) قام بعملية زرع، ‫انه أفضل
‫نعم...
‫و جسدي يرفضه
‫وقتي أوشك على الإنتهاء
‫أنا أموت
‫كنت تعرف منذ سنة
‫كان يمكن أن يكون ‫لدينا وقت لإنقاذك
‫إذا أخبرتك قبل سنة
‫كنت لتهدري ذلك الوقت مرة أخرى
‫عما تتحدث؟
‫نحن لم نهدر وقتنا ‫السنة الماضية، أنت حي
‫أنت لم تظن أنني قوية ‫بما يكفي للتعامل مع هذا
‫لا، أردت فقط أن أتركك ‫مع ذكريات جيدة
‫و ظننت أن هذا ما نحتاجه؟
‫سنة من التيكيلا ‫و إطلاق النار على الأطباق
‫و عندئذ إنتهيت؟
‫كنت أحاول فعل الصواب إتجاهكم
‫كلاكما
‫أتعلم، لقد كان أكثر الأمور جنونا
‫حبيبتي هجرتني
‫أنا مفلس أكثر مما كنت يوما
‫(أليكس) رحل، ‫كان هناك وباء عالمي، و رغم ذلك
‫كنت سعيدا
‫بسبب هذا
‫بسبب ثلاثتنا، لأننا كنا على ما يرام
‫و قد كنت مخطئا
‫حسنا، لا يزال هناك وقت ‫للحصول على إجابات
‫(ماكس)، فقط لا تفعل
‫نحن لم نستحق هذا
‫عليك أن تأخذ ‫نفس عميق يا صديقي
‫لا يزال علينا الوصول ‫إلى الطابق الثالث
‫أتعلمين ماذا؟ ‫لإزالة البلاسيد من البكتيريا
‫أنا الشخص المطلوب، ‫أنا لست (إيثان هنت) يقصد شخصية (توم كروز) في سلسلة Mission impossible
‫ما زال لدي قروض طلابية
‫إنها أمريكا، الجميع ‫لديه قروض طلابية
‫- كيف أنتِ هادئة جدا؟ ‫- أنا دائما جيدة عندما يتعلق الأمر بالعلم
‫في هذه الحالة، أنا أقاتل من أجل ‫فرصة الإستمرار في فعل ذلك
‫حسن، إذن أفترض أن لديك
‫ خطة عبقرية مبتكرة لتجاوز هذا
‫في الواقع، سنصعق ‫السلك الأصفر ب 50 ألف فولت
‫حسنا
‫أتعرفين ما الغريب؟ ‫لم أكن أدرك أنك كنت
‫- على إطلاع بالتيارات الكهربائية ‫- لست كذلك
‫كنت أعرف شخصا ما..
‫أتعلم ماذا؟ هذا غير مهم، لذا..
‫جاهز؟
‫- أهلا ‫- أهلا
‫لم أرك هنا مؤخرا
‫نعم، أتعلم، (أليكس) عاد
‫هل أتيت لتدعوني لحفل الزواج؟
‫كان لابد أن تمضي و تجعلي ‫الأمر محرجا، أليس كذلك (ديلوكا)؟
‫و لكن كلا
‫هذا موضوع فضائيين
‫سمعت أنك حظيت ‫برؤية عن جنازة
‫أتيت إلى هنا لإيقافك
‫عن التصرف بشهامة ‫و لعب دور البطلة حيال هذا
‫نحن لن نجري محادثة السنة الماضية
‫من جديد، أليس كذلك؟
‫أنا لم آتي إلى هنا لتكرار ‫أشياء سبق و عشتها
‫إنه (ماكس) في النعش
‫جسمه يرفض قلب (نواه)
‫يا إلهي، (مايكل)
‫أنا آسفة للغاية
‫أنا آسفة
‫أنا فقط جئت إلى هنا لأعطيك ‫بعض التوضيح، حسنا؟
‫قبل أن يتأذى أي شخص أكثر
‫حسن، صديقي المخترق ‫أعاد برمجة الرقاقة، لذا..
‫الدكتورة (مارغو ميرسون) تم التعرف
‫اختبار معدل ضربات ‫القلب وقت الراحة
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- لا،هل كنا نعلم عن هذا الاختبار؟ ‫- لا
‫فشل،71
‫أعني، معدل ضربات قلبها وقت الراحة ‫يجب أن يكون أعلى من خاصتك
‫حسن، دعنا نختبر قلبك
‫معدل ضربات القلب وقت الراحة
‫- خارج النطاق ل(ميرسون) ‫- هل علي القيام ببعض القفزات؟
‫لا، لا، لا، ‫هذا سيجعله يرتفع
‫حسن، إذن، عندها ‫سأذهب للسجن
‫أعتقد أنك معجب بي
‫ماذا؟
‫أعتقد أنك فكرت ‫أن زجاجة جيدة من النبيذ
‫و التجول بالسيارة حول التلال ‫من شأنه أن يؤدي إلى قبلة
‫76
‫أنت تريد تقبيلي
‫- 78 ‫- أعني...
‫نحن بالفعل نخرق القواعد
‫ما هو الأمر الشقي الوحيد الباقي
‫لنضيفه في الختام
‫82، نجاح معدل ضربات القلب ‫وقت الراحة
‫أوه!
‫مرحبا بك في الطابق الثالث ‫(مارغو ميرسون)
‫من بعدك يا شريكي
‫لطيف
‫أنا بحاجة للحصول ‫على دائرة اجتماعية
‫من الذين لا يمكنهم ‫فتح الأبواب بعقولهم
‫حسنا، لا تخف (فالنتي)
‫على ما يبدو، تلك الدائرة ‫تتقلص بسرعة
‫لقد أخبرك
‫هل يمكنك فتح خزانة ‫الملفات العليا عقليا، من فضلك؟
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫- العلاج ‫- ما قامت به
‫(ليز)،(غيرين)، و أنا ‫بشريط لاصق و علكة
‫ بقي بحاجة ل(روزا) و معجزة ‫صغيرة لمعالجة (إيفانز)
‫إذا كنت أعتقد أن هناك إجابة
‫كنت أنا شخصيا ‫سأعيد (ليز) إلى هنا
‫هذا هو الجزء حيث تصب ‫لي المزيد من التكيلا
‫و تخبرني أنه ليس هناك إجابة
‫حسنا، فقط لا تعطيني ‫أي كتيبات تافهة لقرائتها
‫لا زلت أُمنيّ نفسي ‫أن (أليكس) سيدخل فجأة
‫بقطعة زجاجية فضائية ‫تحوي دليلا طبيا عنك
‫و لكن ليس هناك أنت للدراسة
‫الأسوأ من ذلك، ‫لا يوجد أحد من كوكبك
‫لسؤاله عن كيفية عملك
‫أنا لا أعرف
‫كم من الوقت لديه؟
‫على حسب دراستي لحالة وحيدة
‫ليس طويلا
‫شكرا لك
‫على إهتمامك
‫"لا ضرر ولا ضرار" ‫إنها هناك على ذلك الباب
‫كلنا نعلم أنك تفعل ‫أكثر من ذلك بكثير
‫العلامات الحيوية طبيعية...
‫ل(ماكس)
‫غرزه تشفى بشكل جيد
‫عاد اللون في خديه ‫و أطراف أصابعه
‫يديه تبدو و كأنها ‫يديه مرة أخرى
‫(ماكس) أعلم أنك ‫لا تستطيع سماعي
‫أو ربما يكون الأمر ‫مختلفا بالنسبة لك
‫هل تشعر بي ‫أمسك بيدك؟
‫كل هذا مع (ماكس)
‫حقا يجعلك تتساءل ‫ماذا كنت ستفعل
‫إذا كنت في الوقت الضائع
‫هل تمنيت يوما لو أنك ‫عرفت المزيد عن والدك؟
‫و إمكانية إكشاف المزيد ‫من أنصاف الأشقاء؟
‫لا، شكرا
‫قد تكون لدي فرصة
‫لإكتشاف أكثر مما عرف ‫به والدي قط
‫ألم نسرق ما يكفي ‫من جثث الفضائيين
‫من المشرحة في حياة واحدة؟
‫إنظر، إذا أخذتها، ‫لدي شعور
‫لن يكون لدي الكثير ‫من هذه الأحاديث الجانبية
‫مع أي أحد
‫ماذا يقول لك قلبك؟
‫أن أقول لا
‫و أضع كل شيء ورائي
‫و أبدأ حياة سعيدة ‫مع رجل لطيف
‫ولكن التنظيف بعد مشروع ‫"شيبرد" العام الماضي
‫لا يسعني إلا أن أفكر أنه
‫إذا عائلتي أشرفت على ‫شيء حدث بشكل خاطىء
‫ربما هناك شخص ما بالخارج ‫كان بإمكانه فعله بطريقة صحيحة
‫لقد عدت للتو من مؤتمر
‫طب زراعة الأعضاء
‫حيث قام أخصائيون ‫من جميع أنحاء العالم
‫بتشارك خبراتهم
‫أجل، الاستماع إليهم يتحدثون، إنه..
‫ذكرني بما كنت أحبه ‫كثيرا لكوني طبيب
‫ماذا؟ لهفة الاكتشاف؟
‫لا، المودة في تشارك تلك الاكتشافات
‫لا أستطيع أن أخبرك ‫أي خيار يجب عليك إتخاذه
‫و لكن يمكنني أن أقول لك أن وحدك ‫هو مكان وحيد لتكون فيه
‫لقد أغلقنا
‫أنا أعرف من أنت
‫أنت ثمل
‫و أنت
‫كاذبة
‫(روزاليندا أورتيكو) لا وجود لها
‫وإذا استلزم الأمر تشريح ‫ثاني للجثة لتأكيد ذلك
‫فليكن إذا
‫أنا أعرفك ، (روزا)
‫سأعرفك في أي مكان
‫طريقة رسمك على حذائك القماشي
‫أغنية "ثيرد آي" من صندوق الموسيقى، ‫قلادتك اللعينة
‫هناك شيء غريب بشأنك
‫(وايت) أنت مجنون
‫إذا أنا مجنون جدا، ‫فلم كل هذه الأضواء
‫تومض بإستمرار هنا؟
‫نعم
‫انه فقط (وايت) المجنون
‫يتصرف بجنون مرة أخرى!
‫لم يكن ينبغي لأختي ‫أن تقترب منك أبدا
‫مؤخرتك المهاجرة الغير شرعية ‫المخمورة قتلتها
‫لا!
‫لم أتصور أبدا أن تكون ‫رجل محب للشراب و قارىء كتب
‫ما الذي تصورتي أن أكون إذا؟
‫محب للبوربون و ذي سلوك سيء
‫حسنا...
‫نصف كلامك صحيح
‫إذن أي نوع من الفتيات أنت؟
‫النوع الذي يجلس
‫و تضيف بوربون الشاب ‫إلى شرابها
‫إذا أنت
‫متأكد تماما؟
‫آخر 24 ساعة مسحت ‫من محرك الأقراص
‫نعم، حسنا، ‫على أمل أن لا يلاحظوا
‫أن يوم الاثنين الخاص بك يشبه ‫بشكل مريع كثيرا يوم الاثنين الخاص بي
‫نصف حلقة من "الأرضية حمم بركانية"
‫ميمز عن موسيقى ياخت روك ‫(نوع موسيقى من فترة ال80 و ال90)
‫و بعض الأفلام الإباحية ‫السادية الخفيفة
‫- و لكن فقط لأن... ‫- حسنا، هذا جيد، شكرا لك
‫على الرحب والسعة، (روزويل)
‫أنا آسفة لأنني لم أفكر ‫في التداعيات
‫عندما سربت الصيغة
‫و أنا أعرف أنه كان ‫بإمكانك الجلوس
‫و مشاهدتي أؤكل حية، لذا
‫من الذي جعلك ‫عديمة الثقة يا (ليز)؟
‫أنا لا أحاول تدميرك
‫حسنا؟ أنت عبقرية
‫و ليس هناك عدد كافي من الناس ‫مثلك على هذا الكوكب، لذا..
‫كما تعرفين، إذا كنت ‫ستصبحين عالمة مجنونة
‫و تخرقين القواعد فقط...
‫إخرقيهم بأفضل طريقة
‫كفى حديثا
‫أريد أن أجعل نبض ‫قلبك يتسارع مجددا
‫جولة أخرى؟
‫لا مزيد من الخمر
‫سأحتاج إليك صاحيا
‫لبضع ساعات على الأقل
‫سؤال واحد
‫إذا كنت تأملين أن يكون هذا ‫لأكثر من ليلة واحدة...
‫لا أرقام هاتف، لا فطور
‫لا ذهاب للصيد مع والدي ‫بعد مرافقة والدتي للكنيسة
‫فهمت ذلك
‫الآن، هلاّ فقط
‫آسفة، لقد أغلقنا
‫بالطبع أنا مستاء
‫هذا مثل ما حدث مع ‫(نواه) يتكرر من جديد
‫نحن نغطي على جريمة قتل
‫إبتعد
‫ إنه ليس (ماكس)
‫مرحبا يا شريك