فــــي الــــحلقات الــــسابقة
كان إسمه (آندي جوسايا)
زوج (أيلاين) و والد (مارسيل) و (لايلا)
لقد أطلق عليه رصاصة في الظهر
أمام إبنه
و ناضل بشراسة
هذا ما يجب علينا فعله أيضاً
حسناً. كيف؟
قم بتعيين نائب خاص
"آرون والاس "
أنا بحاجة إلى أشخاص أستطيع الوثوق بهم
مثلك أنتِ و (هنري)
يقول الناس بأن ليس لديهم أيمان
في قدرتك على تحقيق العدالة للسيد (جوسايا)
تحتاج إلى المزيد من الحراسة هنا
دعني أجري بعض الإتصالات
يجب أن أكسب هذه القضية يا (ماري)
مهما حصل
[مـــــدى الــــحـــــيـــــاة] " الموسم الثاني/ الحلقة العاشرة"
[تــــرجــــمــــة: شــــيــــمــــاء جــــويــــد]
أليكم ما أستطيع إخباركم به عن (آرون والاس)
لولاه، لكنتُ أجلس
في زنزانة داخل سجن (بيلمور)
كنا نتعفن هناك، و معرضون للإصابة بوباء كوفيد
حتى أتى
هو لم ينسَ قط
و لم يتخلَ عنا قط
و لهذا السبب نحن أحرار
جعل 354 رجل منا يخرجون
لذا لا أريد أن أسمع أي شخص يقول
بأنه لا يعرف ما هي خطته
خطته هي مساعدة الناس
هذا هو (آرون والاس)
مضى وقت طويل يا صديقي
نعم. أعلم، أنا آسف، كنتُ...
لا أحاول إشعارك بالذنب
تسعدني رؤيتك يا رجل. هذا كل شيء
شاهدتُ الفيديو الذي أعدّه (حسان) و الرفاق
قال بأنك رتبت الأمر
رأيتُ بأنهم يوجهون لك الإنتقادات هناك
و وجدت بأنه حان وقت تدخُل إخواننا
و أن يقولوا ما يفترض أن يقولوه
أسعدتني رؤية الجميع بهذا الشكل يا رجل...
تعلم، بأن يتدبروا أمرهم بشكلٍ جيد في الخارج
و ماذا عنك يا رجل؟ كيف حالك؟
تعلم؟ ما زلت تحظى بالحماية؟
كلا. قرب المنزل فقط، من أجل (ماري)
لن أسمح لأي شخص يرتدي زي شرطة
بأن يلاحقني في كل مكان طوال اليوم
نعم
إسمع، إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي
فقل ذلك فحسب
لا، لا. إنني بخير
ستبدأ المحاكمة يوم غد
سينتهي الأمر قريباً
"آرون" الرجل المناسب يتولى الأمر
إلتقيتُ بـ (مارسيل) يوم أمس
بدأ يتغلب علي في الشطرنج
و (لايلا)، يا رجل.. إنها تكبر
أستمر في مشاهدة الفيديوهات المنزلية خاصتك
إنني أفكر فيك طوال الوقت يا رجل
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء يا (آندي)
ليس في هذا العالم
عدا إنني سأبذل قصارى جهدي من أجلك
أعلم بأن ما حصل لـ (آندي جوسايا) كان خاطئاً
و النائب الخاص (آرون والاس) مع فريقه
قد قرروا ما هي التهم التي يجب توجيهها
و ضد مَن
الشفافية الكاملة و المحاكمة العادلة
هذا هو ما وعدتكم به
أعلم بأن مستوى التوتر عالي جداً حالياً
لكن حين تبدأ محاكمة الضابط (ليندزلي)
أطلب منكم التحلي بالهدوء مهما يحصل خلال الأيام المقبلة
فالينهض الجميع
الرأي العام ضد (أيدغار ليندزلي) و الذي يواجه تهمتين
و هما القتل بدون سبق الإصرار من الدرجة الأولى
و الإهمال الجنائي المؤدي إلى الموت
بسبب الوباء
قررنا أن تكون هيئة المحلفين مفصولة
و تراقب وقائع المحاكمة على البث المرئي
جميع الحضور
كانت نتيجة إختبار حملهم للفايروس سلبية
و سيطبقون على أنفسهم إجراءات الحجر الصحي خلال مدة إجراء المحاكمة
و نظراً للإهتمام الجماهيري الكبير بالقضية
سنقوم ببث وقائع المحاكمة بشكلٍ مباشر
على موقع مكتب إدارة المحاكم
سيد (والاس)، الخطاب الإفتتاحي؟
إنها ليلة الثلاثاء
و لدى هذا الرجل مشوار هام للغاية
لدى زوجته رغبة في تناول آيس كريم برقائق الشوكولاته وبطعم النعناع
الرجل يحب زوجته و يريدها أن تكون سعيدة
و خصوصاً منذ أن رُزقا بطفلة جديدة
و ما زال وحام الحمل
لم يختفِ بعد
و ما أن إلتقط الرجل مفاتيح سيارته
بدأ إبنه ذو السبعة أعوام يتوسل به ليأخذه معه
و الآن، هذا الأب طيب
إنه محب و عطوف و يعلم ما الذي يحتاجه ولده
هذه الجولة بالسيارة ستمنحه الفرصة ليوجه له البعض من دروس الحياة
و بأن العالم لا يتمحور حول الفتى
و بأن عليه أن يتعلم المشاركة
لذا ينطلقان في مغامرتهما
إلى المتجر عند الزاوية
خاضا الحديث الخاص بهما
و احضرا الآيس كريم، و هما في طريقهما للعودة
لكن الفتى نسي (تانك).. دميته المفضلة..
في المتجر
لا يقوم الأب بتوبيخ إبنه
فهذا ليس أسلوبه
فيقول "لا مشكلة"، و ينعطف بالسيارة
بعد دقيقتين، يتم أيقاف سيارة الرجل
و بعد ستة دقائق، يتعرض لرصاصة في ظهره
و هو أعزل
بدون سجل إجرامي
كان إسم ذلك الرجل هو (آندي جوسايا)
و هذه كانت حقيقته
و الآن، ستكون هذه ضربة ساحقة
أريد منك أن تتمسك بالشبكة
لبرهة صغيرة، إتفقنا؟
أتصورين هذا يا حبيبتي؟ مستعد؟ فالنوجه الضربة
لقد نجحنا. هل نجحنا؟
أترونه؟ هذا ولدي
ولدي، ولدي
أتريد أن تضع.. تضع المزيد من الصلصة؟
المزيد من الصلصة، المزيد من الصلصة
القليل فقط حسناً
أنت تفعل الصواب
و مهما كانت طريقتهم في النظر إليك
عليك المضي نحو تلك المنصة و قول الحقيقة
و تذكر بأن لدينا تصوير كاميرا المراقبة
الذي يُثبت كل ما تقول
أيها الضابط (ماترانغا)، لدي هنا تقرير الشرطة
بخصوص تلك الليلة و الذي قمتَ بكتابته و توقيعه
هلّا أخبرتني عما ذُكر فيه
بخصوص سبب أيقافكما لسيارة (آندي جوسايا)؟
ذُكر فيه بأننا أوقفنا سيارته لأنه كان
يتحدث على هاتفه الخلوي
لكنك قلت مسبقاً بأن السبب هو إنعطافه بشكلٍ غير قانوني
لماذا تغيرت إفادتك؟
حين وصل الملازم (دياز) إلى مسرح الحادث
و بدأ في طرح الأسئلة
اخبرني بأن أغير قصتنا
أهنالك تفاصيل أخرى ضمن إفادتك
أخبرك الملازم (دياز) بأن تقوم بتغييرها في تقريرك؟
كل شيء ذُكر في ذلك التقرير
مختلف عما حصل في الواقع
لو سمحتِ لنا يا سيادة القاضية
لدينا تصوير كاميرا مراقبة نود أن نعرضه
سيعترض جانب الدفاع على هذا يا سيادة القاضية
لم يتم توثيق تصوير الفيديو هذا بشكلٍ ملائم
إنه تصوير كاميرا مراقبة يمتلكها (شيروين معلوف)
و هو حالياً في أيران
لكنه قام بتوثيقه سلفاً
خلال إنعقاد هيئة المحلفين الكبرى
ذهب إلى أيران؟
واحدة من أكثر البلدان التي إجتاحها وباء كوفيد في العالم؟
لديه اقارب مرضى هناك يا سيادة القاضية
كان قراراً مفاجئاً و هو قرار ليس لدينا سيطرة عليه
أهذا صحيح؟
لأننا أصدرنا مذكرة إحضار لسحب سجلات الرسائل النصية للسيد (معلوف)
و إكتشفنا
تبادل رسائل مثير للفضول بينه و بين (صفية مصري)
في آخر الرسائل التي تبادلاها
كتب السيد (معلوف) قائلاً: " أنا بأمان في طهران"
"أشكرك لسماحك لي بالرحيل"
لم أستطع الذهاب إلى السيد (معلوف) في طهران
لكني حصلتُ على إفادة خطية من زوجته
- التي أوضحت بأن السيدة (مصري)... - أهذا صحيح؟
-.. هي التي إقترحت على زوجها أن يغادر البلاد - لم يكن ينوي الشهادة قط
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
سيدة (مصري)؟
كان الشاهد يخشى الشهادة ضد الشرطة
لأنه تعرض للإعتقال بسبب تهمة صغيرة
تم تلفيقها لترويعه
بالفعل اخبرته بأنه نظراً لقيامه بتوثيق
صحة الفيديو امام هيئة المحلفين الكبرى
فإن المحكمة ستسمح بإستخدام الفيديو
حتى لو كان هو غير موجود
كما إنني يجب أن أشير إلى إنه لا السيد (روزويل)
و لا السيد (والاس) كانا على علم بالمحادثة التي أجريتها مع السيد (معلوف)
سواء كان زملاؤها على علم أم لا
فإن السيدة (مصري) ببساطة اخبرت الشاهد أن يهرب
إذا كانت النيابة العامة خططت لغياب الشاهد
فلا يمكن أن تسمح المحكمة بإدراج الفيديو ضمن الأدلة
كلا، هذا واضح
لا أستطيع أن أتخيل فيمَ كنتِ تفكرين يا سيدة (مصري)
لكن المحكمة ستستبعد الفيديو
لا أدري كيف أمكنكِ فعل ذلك دون إخبارنا
بحقك يا (هنري)، تعلم بأنكما كنتما بحاجة إلى الإنكار
لا أحد سيصدقنا في كل الأحوال
كان يجب أن نقرر هذا مع بعض
ربما يجدر بي أن أتنحى و افسح لكما المجال
و برأيك ما الذي سيعكسه ذلك أمام هيئة المحلفين؟
حين يتم إستئناف الجلسة، و تختفين فجأة؟
علينا أن نركز على (ماترانغا)
فيمَ يفكر؟
بدون ذلك الفيديو، ستكون إفادته ضد إفادتهم
ربما علينا التأجيل إلى الغد
كلا. إذا منحناه المزيد من الوقت ليفكر، فسيتراجع
علينا وضعه عند تلك المنصة و تركه ينهي شهادته
ايها الضابط (ماترانغا)، شهدتَ مسبقاً
بأنه حين أعادك الشرطي (ليندزلي) إلى سيارة الدورية
للتحقق من لوحات سيارة (آندي)، فإنك كنت متوتر
هذا صحيح
و ما السبب؟
خشيتُ أن يتصاعد الموقف
لكنك قلت بأنك لاحظت أن (آندي) كان ممتثلاً للأوامر
لم أكن قلقاً بسببه
إذن كنت قلق بسبب الشرطي (ليندزلي)؟
بصراحة، رأيته يلجأ إلى القوة خلال وقائع معينة
لم أكن أظن بأن إستخدام القوة ضروري فيها
و كم عدد تلك الوقائع؟
على الأقل ستة مرات. إذا كان متوتراً
أكان متوتر في ليلة إطلاقه للنار على (آندي جوسايا)؟
جميعنا كنا كذلك. أعني، بالأخص هو
و ما السبب؟
بسبب الإحتجاجات
إذن، أتظن بانه كان يبحث عن مكان ما
لتفريغ طاقة التوتر التي بداخله؟
لا أعلم. آمل أن لا يكون كذلك
لا مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضية
أيها الضابط (ماترانغا)، منذ متى انت تعمل
كشريك للضابط (ليندزلي)؟
منذ عامين تقريباً
و على مدى عامين
هل بلّغت عن تصرفات السيد (ليندزلي) إلى رؤسائك؟
كلا
هل عبّرتَ قط عن أي تحفظات بخصوص
عملك معه أو طلبت الحصول على تكليف جديد؟
كلا
هل عرضت عليك النيابة العامة الحصانة
لكي تشهد اليوم؟
إنني أشهد لان شريكي...
نعم أم لا
هل عرضوا عليك الحصانة مقابل شهادتك؟
نعم
إذن بعد عامين من الصمت
بشأن شريك لك و الذي من المفترض أن سلوكه مثير للقلق
فبما أن الموقف في صالحك الآن، اصبحت مستعداً لتقول
اي شيء تقريباً لكي تنقذ نفسك؟
انني أقول الحقيقة
إذن دعني أطرح عليك هذا السؤال
في اي مرحلة مما حصل خلال ذلك المساء
كنت تظن بأن الضابط (ليندزلي) كان يخالف بروتوكول الشرطة؟
أكان ذلك حين عدت إلى السيارة و لم تقل اي شيء؟
أم حين كنت في السيارة، دون أن تفعل اي شيء؟
سأطرح عليك هذا السؤال إذن
وفقاً لبروتوكول الشرطة خاصتك، لو كنت انت الشرطي
الذي طلب من السيد (جوسايا) ان يخرج من سيارته
لو كنت أنت الشرطي الواقف على بعد خمسة اقدام منه
حين إنحنى على سيارته
هل ستكون واثقاً من ردة فعلك حيال ذلك؟
كلا
ربما علينا العودة إلى (دياز) و نعرض عليه صفقة
بدون وجود الفيديو الذي يوضح قيامه بمضايقة (شيروين)
فسيضحك علينا
ماذا لو حاولنا جعل (شيروين) يعود إلى هنا؟
الامر يستحق المحاولة
أصبح هذا دليلاً مرفوضاً داخل المحكمة يا (صفية)
إنسي الأمر
فالنجد شيئاً من ماضي (ليندزلي)
واحدة من تلك الحوادث الأخرى، و نُظهر وجود نمط
مالم نجد حادثاً يقوم خلاله بإطلاق النار على أحدهم
فلن تسمح لنا القاضية بالمضي قدماً في هذا الطريق قط
ربما علينا أن نحاول و نقول بأن السبب هو العنصرية
و نُظهر بأنها جريمة كراهية؟
هذه تهمة مختلفة تماماً
لن نعود إلى تشكيل هيئة محلفين كبرى ثالثة يا (شارلوت)
هل ستجلس هناك و ترفض كل شيء فحسب؟
لن اقوم بطرح الافكار السيئة لمجرد أننا نخسر القضية
برأيي، أظن بأننا يجب ان نقوم بتسريب الفيديو إلى الصحافة
و نحرص على أن تراه هيئة المحلفين
كلا
لن أضع تصوير عملية القتل المجحف تلك على الإنترنت
و حين يكبر (مارسيل) و شقيقته
سيشاهدان مقتل والدهما
حسناً، ماذا عن إستدعاء (مارسيل) إلى منصة الشهود؟
إنني تقريباً أخشى أن أذكر ذلك
لأنك مقرب جداً من تلك العائلة
و كل من في هذه الغرفة يعلمون بأننا ليس لدينا خيار الآن
حسناً. سأستنشق بعض الهواء
"آرون"
لقد أفسدتُ الأمر
افسدتُ الأمر بأكمله
"آرون؟ "
"- آرون؟" - ماذا؟
أنا آسف
لقد أسأتُ التعبير عمّا كنت أريد قوله
"آرون والاس؟ "
الزعيم
الصالح
ألديك... الديك مشكلة؟
لا، لا، لكني اظن بأنه هو من لديه مشكلة
على رسلك! على رسلك! على رسلك!
حياة رجال الشرطة مهمة
"هنري"
ماذا حصل؟
إتصلي بالإسعاف! لقد أصيب برصاصة
إنه ينزف بغزارة
نحتاج إلى شيء ما لنربط الجرح! أحضري بعض المناشف يا (شارلوت)
أأنت بخير؟
نعم. ستكون بخير يا (هنري)
نحن معك. نحن معك
"آرون"
ماذا قال الأطباء؟
- ما زال في غرفة العمليات - يا إلهي
حين سمعتُ بالخبر، ظننتُ بأني فقدتُك
أعلم. أعلم
هل كلمتَ (جاز)؟
نعم. إنها بخير. تعلم بأني على ما يرام
على ما يبدو كان الرجل المسلح يستهدف (آرون والاس)
و الذي أثار سخط الجماعات المحافظة التي تظن
بأنه يقود حملة عنيفة لتدمير مديرية شرطة نيويورك
و من جديد، يبدو بأن النائب الخاص (آرون والاس)
هو الهدف المقصود
إلى (دافيت): يجب أن نتحدث
لقد وقف امامي
تلقى الرصاصة بدلاً عني
مرحباً يا (أيلاين)
أكل شيء على ما يرام؟
نعم، أنا بخير، و كذلك (هنري)
يا إلهي، هذا...
أعلم
إذن، ماذا سيحدث الآن؟
ستمنحنا القاضية تأجيل للمحاكمة
بوسعنا أن نبدأ من جديد خلال بضعة أشهر
نستعيد (هنري) و نجتمع من جديد
على أمل أن تهدأ الأوضاع
كلا. لن يهدأ الوضع
و لا يمكن ان تمنح ذلك الشرطي الشاب الفرصة
ليغير إفادته من جديد
الأمر و ما فيه يا (أيلاين)...
هو إننا نخسر
بشكل سيء للغاية
لذا بدون الفيديو...
لهذا السبب ستسدعي (مارسيل) إلى منصة الشهود
لم نكن نريد فعل ذلك
لن يعود (آندي) قط يا (آرون)
الشيء الوحيد الذي يسبب الأسى لـ (مارسيل)
هو عدم قدرته على إستعادة أبيه
يستطيع (مارسيل) أن يشهد بأن (آندي) لم يكن يجادل
كما إنه يستطيع إخبار هيئة المحلفين
بأن ذلك الرجل صوب المسدس نحوه
لقد وصلنا إلى هذه المرحلة. علينا إنهاء هذا الآن
لم اكن أريد ان يصل الأمر إلى هذا الحد
أنا وضعتك في هذا الموقف
لم تري ولديك منذ ما يزيد عن شهر
أعلم بمَ ضحيتِ كي تتمكني من القيام بهذا معي
أمهلني دقيقة
كيف حال (هنري)؟
سيبقى خارج نطاق الفريق لفترة من الزمن
لكن يبدو بأنه سيكون على ما يرام
أعلم كم أنتما متقاربان
سمعتُ بأنكِ تعانين بعض المشاكل أيضاً
لا شيء من هذا القبيل. مجرد رسائل بريد مزعجة
نعم. يواجه الناس صعوبة
في فهم ما تفعلينه هنا
ألا يراودك أي شك بأنه عنصري
و بأنه أطلق النار على (آندي) بدم بارد
في الواقع، تراودني الشكوك
و هو يستحق التمتع بالجانب الحسن من الشك، كأي شخص آخر
يتوفر امامه الكثير من المحامين ليختار احدهم
لذا فإن تولي هذه القضية لم يكن بمثابة واجبك المدني
إذن لو قامت إمرأة سوداء بأي شيء
يخالف قوانينك فهذا يعني بأنها خائنة لعِرقها
الأمر لا يتعلق بكونك إمرأة
إذا لم تقم المرأة السوداء حرفياً بالسير خلف التابوت..
تحمل منديلاً، و رأسهاً منحني للأسفل إحتراماً...
- تمثيلكِ له قانونياً.... -... فيجب أن تُحرق على الوتد
... يعني بأنكِ تغضين الطرف عما فعله. إنتهى النقاش
أتعرف كم عدد النساء السوداوات اللاتي تعرضن للضرب
و لإطلاق النار و للإعتقال خلال نفس الأسبوع الذي أُطلق فيه النار على (آندي جوسايا)؟
لمَ لا تتولى إحدى قضاياهن؟
كانت هنالك إمرأة سوداء
قُتلت في منزلها من قبل رجال الشرطة
لا أرى إشتعال الغضب من أجلها
أين البنايات التي حُرقت لأجلها؟
يؤسفني ما حصل لك
و أحترم ما حققته من أجل نفسك
و لا أظن بأن توقعي لإحترامك لي بالمقابل، هو أمر جلل
نستأنف جلساتنا اليوم في ظل ظروف إستثنائية للغاية
إذا كان الإدعاء العام يرغب في تأجيل الجلسة
فإن المحكمة ستوافق على ذلك بالطبع
شكراً لك يا سيادة القاضية
نحن مستعدون للمتابعة
إذن إستدعِ شاهدك التالي رجاءً
أأنت مستعد يا زعيم؟
إذا فعلت هذا، فهل سيذهب هذا الرجل إلى السجن؟
أخبر القاضية عن كل ما تعرفه فحسب
و سأقوم بواجبي، إتفقنا؟
حسناً
الرأي العام يستدعي (مارسيل جوسايا)
أنا واثق بأن مكتب المدعي العام سيتصل بك
لكني سمعت بأنهم إعتقلوا الرجل
الذي أطلق النار على (روزويل)
مَن يكون؟
إسمه (مارك بوزوورث)
ليس له علاقة بالشرطة
حسناً، كان يهتف قائلاً (حياة رجال الشرطة مهمة)
هنالك الكثير من الأحاديث التي تدور على الأنترنت
يبدو بأنه جاء إلى هنا قاطعاً الطريق بطوله من فيرجينيا
أظن بأن هذه القضية أصبحت مشهورة على نطاق الأمة
أنصت، حين تنتهي المحاكمة
سأرفع توصيتي إلى مكتب مدعي المقاطعة بان يتم رفع إطلاق السراح المشروط عنك
كلانا نعلم بأن هذا سخيف
إذن ماذا؟
ألن نتسكع مع بعض هكذا بعد الآن؟
إستمر في تأدية عملك فحسب
سواء ربحت أو خسرت
فقد أصبحت المثل الأعلى للكثير من الناس حالياً
و من ضمنهم إبني ذو التسعة اعوام
لقد ساعدتني فعلاً يا (سكوتي)
شكراً لك
قل لـ (ماري) بأني أتمنى لها ليلة طيبة
مرحباً
لدي حيلة تجعلنا نستعيد فكرة وجود الفيديو
ماذا تقصدين بـ (فكرة)؟
الرأي العام يستدعي (ماركو دياز)
هل حصل له شيء؟
أتقسم على قول الحقيقة، الحقيقة كاملةً
و لا شيء سواها، و ليكن الرب في عونك؟
أقسم
صباح الخير أيها الملازم (دياز)
كلا، إنه ليس خير
كلا، أظن بأنك محق
فهو بالتأكيد ليس خيراً بالنسبة لعائلة (آندي جوسايا)
أو الضابط (ليندزلي)
أو أي شخص آخر يرتدي الزي الرسمي
و ينطلق في الشوارع لحماية اشخاص من أمثالك
حسناً. بصراحة، يسعدني بأننا إستوضحنا
موقفك من هذا الأمر برمته
دعنا نعود إلى ما حصل في ليلة التاسع من يونيو
أكنت حاضراً في مسرح الحادث ليلة
تعرُض (آندي جوسايا) لرصاصة في الظهر من قبل الشرطي (ليندزلي)؟
وصتُ إلى مسرح الحادث بعد ذلك
و ماذا كان دورك هناك؟
للإشراف على التحقيق
أكان جزءاً من واجبك أن تقوم
بإستجواب الشهود في مسرح الحادث؟
إنه دوماً واجبي
و هل تم إجراء أي عمليات إستجواب للشهود؟
لم يكن هناك أي أحد في الجوار، لذا كلا
هل قام أي أحد بتمشيط الحي؟
ليس حسب معلوماتي، لا
هل بحثتم عن تصوير فيديو لكاميرات المراقبة؟
قيل لي بأنه لا يوجد شيء في المنطقة
مَن أخبرك؟
عناصر الشرطة الذين كانوا في مكان الحادث
لا أستطيع أن أتذكر مَن
إذن أنت لا تتذكر
ذهابك إلى متجر (شيروين معلوف)
و سؤالك له إذا كان يمتلك تصوير فيديو؟
لا
حسناً، هذا تصوير من داخل المتجر
أهذا أنت أيها الملازم (دياز)؟
- إعتراض - كلا
قال للتو بأنه لا يتذكر
إنني أنعش ذاكرته فقط
إنها طريقة غير مباشرة لتجنب الحكم القضائي في توثيق الفيديو
نحن لا نسعى إلى تقديم هذا
كدليل يا سيادة القاضية
القاعدة رقم 6.09 من القسم الأول تسمح بالتحديد
بإستخدام المعلومات النصية أو غيرها
لهذا الغرض بالذات
إنها محقة يا آنسة (مارشال)
الإعتراض مرفوض
إذن، أيها الملازم (دياز)
أيساعدك هذا على تحفيز ذاكرتك؟
لا أدري متى حصل ذلك
حسناً، إن الأرقام التي تحدد التاريخ و الوقت في أسفل الشاشة تشير إلى التاسع من يونيو
أتتذكر عمّ تكلمتما أنت و السيد (معلوف)؟
كلا
حسناً، هناك تماماً
يبدو كأنك تأخذ قرص الذاكرة منه
أين هذا القرص الآن أيها الملازم؟
لا أدري
أيحتوي قرص الذاكرة ذاك على تصوير لعملية إطلاق النار
أيها الملازم (دياز)؟
بناءً على نصيحة المحامي، سأمتنع عن الإجابة
هل تخلصت منه؟
بناءً على نصيحة المحامي، سأمتنع عن الإجابة
نحن مستعدون لنعرض عليك الحصانة من تهمة الحنث باليمين
إذا غيرت إفادتك السابقة فوراً
لذا سأطرح عليك السؤال مرة أخرى
هل كان هنالك شيء في ذلك الفيديو
جعلك تقلق حيال قيام الشرطي (ليندزلي)
بإرتكاب جريمة حين أطلق النار على (آندي جوسايا)
بناءً على نصيحة المحامي، سأمتنع عن الإجابة
أظن بأنك تؤمن في أن ولائك لزملائك من رجال الشرطة
هو أمر مثير للإعجاب ايها الملازم
يجب أن نتحدث
ماذا يجري؟
تعرض (دياز) لإعتداء ليلة أمس
ماذا؟
نالوا منه خارج منزله
كان بمثابة تحذير
من الأفضل أن ينشر الخبر ليتركوك و شأنك
و أنتِ تظنين بأن لي علاقة بذلك؟
أعلم بأن لديك أصدقاء في أماكن كثيرة
أمضيتُ تسعة أعوام أناضل لنيل حريتي
لن أجازف بذلك، من أجل أي شيء كان
هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي
و ماذا عن (دياز)؟
قال بأن الرجال كانوا يتحدثون بلهجة روسية
إنه لا يستطيع تفسير الأمر
هل سيبلغ عن الحادث؟
لم أشجعه على ذلك
إتفق معي على إن هذا سيؤدي إلى تفاقم كل شيء
و هو لا يريد جذب المزيد من الإنتباه
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة
قال (دياز) بأنه سمع لهجة روسية
لكني أظن بأنهم كانوا ألبانيين
لا أظن بأنه يعرف الفرق
ألبانيين؟
"دافيت"
أتظن بأن (جمال) قام بترتيب هذا؟
قال شيئاً بخصوص تزويدي بالحماية
إنه يعرف بأن (دافيت) مدين لي لأني ساعدت قريبه
إذا إكتشف هذا أي أحد من جماعة إطلاق السراح المشروط..
أعلم
لن أقول لك بأن عليك أن تتخلى عنه
لكن عليك أن تسيطر على سلوكه بطريقة ما فحسب
نعم
أأنت مستعد من أجل الغد؟
نعم. سيكون (ليندزلي) على منصة الشهود
كل شيء سيعتمد على ذلك
لا أريد أن أشهد
عمّ تتكلم؟
عليك أن تروي جانبك من القصة
سيتحملون عبء تقديم الدليل
جعلتِ (ماترانغا) يبدو كمخادع
لكنهم نالوا من (دياز)
لا يستطيعون إستخدام الفيديو
بالنسبة لنصف أفراد هيئة المحلفين تلك، يبدو (دياز) مجرد رجل
يحاول أن يعتني بزملائه
و هذه هي الحقيقة
يجب أن تعبّر عما يدور في ذهنك
فيمَ كنت تفكر حين إنحنى (جوسايا) على سيارته
بصراحة، إنها ليست مسألة معقدة
الجميع يفهمون الظروف
أنا أفهم بأن الوضع سيكون غير مريح بالنسبة لك يا (أيدغار)
لكن قصتك مقنعة
لو لم تكن كذلك، لما بقيتُ أتولى القضية قط
لقد صوبتُ مسدسي نحو الفتى
سيسألني عن ذلك
و لن تكون لدي إجابة
كنتَ خائفاً
هذه هي إجابتك
و حين يسألني عن سبب خوفي؟
هل كنتُ سأخاف لو كانوا بيض؟
كما أخبرتني من قبل...
أي شخص ينحني نحو سيارته بهذه الطريقة
كان سيخيفك
لقد رأيتِ الفتى
إن (والاس) سيمزقني إرباً
سيحاول
لكنك الوحيد الذي بوسعه أن يقول أنك نادم على ما حصل
هل لدى الدفاع أي شهود
يود إستدعاءهم؟
آنسة (مارشال)؟
يرى الدفاع بأنه لا داعي
لإستدعاء أي شهود يا سيادة القاضية
إنه جبان
إذن سنتابع الجلسة بالإستماع إلى الخطب الختامية
خطبة الدفاع؟
إن قضية النيابة العامة تعتمد على ثلاثة أشياء
أولاً، شهادة (فيليب ماترانغا)
الذي يدعي بأن الشرطي (ليندزلي) لديه ميول نحو المبالغة في ردة فعله
بشكلٍ عنيف، و مع ذلك لم يبلِغ عن هذا أبداً
ثانياً، يريد جانب النيابة العامة أن يجعلكم تفترضون
بأنه إذا تصرف الملازم (دياز) بطريقة غير مهنية
بعد أن وصل إلى مسرح الحادث
فلا بد أن هذا يعني بأن الشرطي (ليندزلي) مذنب
أنتم ببساطة لا تستطيعون وضع هذه الفرضية
و أخيراً
و هذا صعب للغاية
لدينا شهادة (مارسيل جوسايا)
فتى بعمر السابعة، مصدوم بسبب وفاة والده
جيء به إلى هنا كي يحقق العدالة من أجله
أنصدق فعلاً بأنه كان قادر على تمييز ما حصل
داخل تلك السيارة؟
و الكلام الذي قيل، و مَن الذي قاله؟
هل صدرت مقاومة عن أبيه أم لا؟
لا نستطيع أن نعرف
لكن أيمكننا إرسال رجل إلى السجن لأننا نشعر بالأسى نحو الفتى؟
لأننا نتألم تجاه والدته؟
و لأننا نشعر بالحزن حيال الرجل الذي فقدناه؟
كانت هذه مأساة
و هي مأساة يتكرر وقوعها كثيراً في هذا البلد
لكن تذكروا، كانت تلك ليلة عصيبة
حيث تعيش الأمة برمتها حالة من القلق
و قد مد (جوسايا) يده نحو نافذة سيارته
كان ذلك خطأً
خطأ فظيع و مؤسف تم إقترافه من قبل الرجلين كليهما
لكن الخطأ لا يعتبر جريمة
حين يقتربون من بلوغ العاشرة من العمر
جميع الاطفال السود في أمريكا يُجري معهم أهلهم (الحديث)
كيف يتصرفون حين يخاطبهم ضابط شرطة
أخرج يديك من جيبك
قل نعم يا سيدي، نعم يا سيدتي
تعلم الإحترام و الطاعة
إبتداءاً من ذلك العمر، يعلموننا بأن هذا....
هذا اللون...
هذه البشرة...
ستعتبر تهديد
قام (آندي) بما علمه والده
كان مهذباً و يحترم المقابل و ممتثل للأوامر
أخبرنا الشرطي (ماترانغا) بذلك
و الآن، لو كان ذلك غير صحيح
لماذا تكبد الملازم (دياز) كل هذا العناء
لضمان إختفاء الفيديو؟
الشيء الذي سيبقى مجهولاً للأبد بالنسبة لنا هو ما كان يخطر
في بال (أيدغار ليندزلي) حين أطلق النار على (آندي جوسايا)
لا نستطيع أن نعرف
لأنه لم يزعج نفسه في كتابة تقرير الشرطة
لماذا؟
بصراحة، يبدو بأن الفرضية هي أن عائلة (آندي جوسايا)
لا تستحق أن يقدَم لها توضيح
و ذلك من خلال إلتزام الصمت ببساطة
سيتمتع بالجانب الحسن من الشك
و الآن، هل كان سيراوده هذا الشعور
لو ان الرجل الذي اوقف سيارته كان أبيض؟
لو كان الفتى الذي
ينادي والده من المقعد الخلفي أبيض؟
لو كان الذي إرتكب هذا "الخطأ" هو رجل أبيض
بأن إنحنى نحو سيارته
لكي يساعد إبنه الخائف ذا السبعة اعوام
هل كان الشرطي (ليندزلي) سيطلق عليه رصاصة في ظهره؟
كان (آندي) سيخوض هذا الحوار مع إبنه عاجلاً أو آجلاً
لكن (مارسيل) لا يحتاج لمن يوضح له ذلك الآن، أليس كذلك؟
يجب أن تتغير الأوضاع بأكملها
يجب أن تتغير فوراً
هنا
و اليوم
كانت قضية بدأت بفعل من أفعال العنف
و تخللها إطلاق نار كاد أن يودي بحياة
النائب الخاص
لكن الآن، بعد ستة ايام طويلة من المداولات
هيئة المحلفين في قضية إطلاق النار على (آندي جوسايا) [خائنة]
أبلغت القاضية (باتريشيا هاويل)
بأنها توصلت إلى قرار
لا توجد ضمانة بأنهم قد توصلوا إلى حكم
لكن بطريقة أو بأخرى
فإن هذه الملحمة ستنتهي أخيراً يوم غد
تم إنعقاد جلسة المحكمة الآن
شكراً
سيدة (فورمان)، هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
نعم يا سيادة القاضية
هلّا نهض المدعى عليه؟
بالنسبة إلى التهمة الأولى من لائحة الإتهام
القتل بدون سبق الإصرار من الدرجة الأولى
ما حكم هيئة المحلفين؟
ليس مذنب يا سيادة القاضية
بالنسبة للتهمة الثانية من لائحة الإتهام
الإهمال الجنائي المؤدي إلى الموت
ما حكم هيئة المحلفين؟
مذنب، سيادتك
على رسلك. إنها التهمة الأقل وطئاً
ما زالت جنحة
سأخسر وظيفتي و راتبي التقاعدي
إنه يعتبر إنجاز يا (آرون)
إنه عقاب بسيط
قبل أن أصدر الحكم، بلغني بأن
السيدة (جوسايا) تود أن تقول شيئاً
هلّا تفضلتِ رجاءً؟
قررت هيئة المحلفين بأن ما حصل لزوجي
كان حادثاً
مثلما تقوم شركة السيارات بتصنيع فرامل معطلة
حين يقع حادث، نرغب في مسامحة الناس
لنمنحهم فرصة أخرى
لكن زوجي (آندي) لن يحصل على فرصة أخرى
لأن "الحادث" وقع بإستخدام مسدس
بين يدي رجل يتمتع بنفوذ كبير
و الآن، من خلال نظرتي للأمر
حين تتولى وظيفة حيث تتمتع من خلالها بهذا النوع من النفوذ
فعليك أن تتوخى الحذر أكثر
و هذا يعني، قبل أن تترجل من سيارتك لتسأل أحدهم
عن هاتف خلوي أو منعطف
فعليك أن تضع في بالك حقيقة كون ذلك الشخص الذي ستحدثه هو والد أحدهم
زوج إحداهن
و إبن أحدهم
إذا كنت لا تستطيع السيطرة على ذلك
إذا كان هذا يثير خوفاً شديداً لديك
فإذن ثمة الكثير من الوظائف التي تستطيع توليها
لا تحتوي على مسدس
لأنه لا يجوز أن نتعرض إلى المزيد من هذه (الحوادث)
في ليلة ولادة إبننا، كتب (آندي) رسالة له
أريد أن أقرأها له الآن.. في قاعة المحكمة هذه
"عزيزي (مارسيل)، لقد ولدت للتو"
"حملتك الليلة في ذراعي لأول مرة "
"أنت صغير جداً، بحيث إن يدي تتسع لجسدك كله تقريباً "
"آمل بأنك ستكبر و تصبح معافى و قوي"
".... قوي"
"لكني أعترف بأن جزءاً مني يريدك أن تبقى صغيراً هكذا.. "
"لكي أستطيع حمايتك دوماً "
"لدي أمنيات كثيرة من أجلك يا (مارسيل) "
"بأن تكون سعيداً و بصحة جيدة"
"أتمنى بأن لا تخاف أبداً "
"و بأن تشعر دوماً أنك تستطيع إخباري بكل شيء"
"أتمنى بأنك"
"تسامح بسرعة"
"و تغضب ببطء"
"أتمنى بأن تفعل ما تحب"
"و حين تقع في الغرام"
"فأتمنى أن يكون حباً مميزاً كالذي بيننا أنا و أمك"
"و لتعلم بأني أحبك"
"مولدك جعلني أسعد رجل على وجه الأرض... "
"و سأكون دوماً حاضراً من أجلك"
"والدك"
لخدمة و حماية الشعب
هذا ما كان يفترض بك أن تفعله
فالينهض الجميع
سيد (ليندزلي)، هل من شيء تود قوله
قبل أن أصدر حكمي عليك؟
كلا يا سيادة القاضية
أنت تقف ماثلاً أمامي، مُدان من قبل هيئة المحلفين
بتهمة واحدة و هي جنحة غير عنيفة من المستوى الخامس
تهمة الإهمال الجنائي المؤدي إلى الموت
مؤكد بأن السيد (والاس) و فريقه قدموا
قضية دامغة للغاية
انني قلقة جداً حيال شهادة الشرطي (ماترانغا)
فضلاً عن تصرف الملازم (دياز)
على أعقاب حادثة إطلاق النار
و إلتماسات السيدة (جوسايا) التي تمثل إلتماسات
مجتمع مفجوع و يعاني
ليس بالإمكان أن يتم تجاهلها
و لا يمكن تجاهل الكلمات الموجعة لإبنها (مارسيل)
الذي فقد والده
و لهذا، أحكم عليك
بالحد الأقصى المسموح قانونياً
لمدة أربعة أعوام في سجن الولاية
سيتم إحتجاز المدعى عليه الآن رهن إعتقال
مديرية المؤسسات الإصلاحية لولاية نيويورك
ليقضي فترة حكمه في سجن
سيقومون بتحديده له
أيها الضباط، نفذوا الحكم
تم إختتام وقائع هذه المحاكمة
رفعت جلسة المحكمة الآن
شكراً لك
على كل شيء
كلا. كلا. أنتِ حققتِ ذلك مع (مارسيل)
أرأيت ما فعلت
هذا الرجل لن يؤذي أي أحد بعد الآن
سنبقى نلعب الشطرنج الآن، صحيح؟
كل يومي أربعاء و جمعة. عند الرابعة، إتفقنا؟
حسناً
حسناً، لم نحصد كل الجوائز، لكنه إنجاز يا رفاق
هذا إعتراف
و إخضاع المخطيء للمساءلة
و هو أفضل بكثير مما حققه أي شخص آخر تقريباً
إننا نشكل فريقاً جيداً
حسناً، أنت لاعب الوسط الأساسي..
و مدافع الوسط و القاذف المحترف للكرات
لا أعرف ما هو دوري
المدير الوضيع الذي قضى وقتاً طويلاً في فريق الناشئين؟
لا تنظرا إلي
أنا لا أعرف أي شيء عن كرة القدم
إنها كرة القاعدة يا (صفية)
حسناً، عرفتُ ذلك يا (آرون)
أردتُ فقط أن أرى إلى أي مدى تستهينان بي
بصراحة، هذا شيء لم نفعله قط
مستحيل
إذن هل سنفتتح شركة محاماة أو ما شابه؟
بشكلٍ رسمي؟
هنالك الكثير من العمل علينا إنجازه
بكل تأكيد
جيد
و الآن سأذهب لرؤية ولداي
إعتني بنفسك
لم أشكرك أبداً..
على ما فعلته في الممر
لا تفعل يا (آرون)
آمل بأنك لم تكن تحاول التكفير عن إخطائك
لأنك لست بحاجة لذلك
لم يكن ذلك تكفير عن الأخطاء
فعلت ذلك لأني أحبك
سأكمل البقية يوم غد
بالتأكيد. حسناً
فالتذهبي إلى المنزل
أشكرك على كل ما تبذلين من جهد
سيد (والاس) ..؟
أتظن بأننا أحدثنا فرقاً؟
لا أدري
ما رأيكِ؟
أظن بأننا سنرى
طابت ليلتك
ها هو ذا
محبوب الشعب
أعلم بما فعلته لـ (دياز)
عمّ تتكلم؟
لا تتصرف معي بهذا الشكل
دعنا نتكلم بصراحة
إذن ماذا، ألا يفترض أن أساندك بعد الآن؟
كان شاهدي الرئيسي
من حسن حظي أنه حضر إلى المحكمة
حسناً، كانت مجرد محاولة تخويف
لكن كان من المحتمل أن ترتد سلبياً عليّ
لا. لكنها لم تنعكس عليك
و حرصت على أن لا تنعكس عليك
إسمع، أعلم بأنك كنت تحاول حمايتي
لكني أكذب لو قلت بأني لم أكن قلقاً
بشأن الطريق الذي تسلكه
فهمتك. فهمتك
إسمع
سأبقى بعيداً عن شؤونك الخارجية
من الآن فصاعداً
علينا أن نضع حداً أكبر من ذلك يا (جمال)
يجب أن تحذف رقمي من هاتفك
لا مزيد من الرسائل أو الإتصالات
ليس و أنت هناك
نعم، سنعود إلى مكالمات يوم الأربعاء من هواتف السجن
بوجود من يستمع الينا
سأفعل ما هو أفضل من ذلك
سأحضر إلى سجن (بيلمور) صباح يوم الإثنين
بصفتي محاميك
و أحمل لك أفكاراً جديدة بخصوص قضيتك
بحقك يا رجل
أصبحت أسطورة الآن
لديك اشياء أكثر أهمية يجب أن تركز عليها
كلا، لا شيء أكثر أهمية بالنسبة لي من إخراجك من السجن
لكن عليك أن تؤكد لي بأنك تريد ذلك
و بأنك مستعد للنضال
نعم. مهما كان ما يتطلبه الأمر
سألتقيك قريباً
مؤكد
مَن هذا؟
قال (بوبي) بأنك تريد أن تصرخ في وجهي
أتظن بأني نسيت أمرك؟
ثمة عمل غير منجز بيننا
و الآن، برأيك كيف سنصفي الحساب؟
مرحباً. أنظر إليك
مستعد لمواجهة العالم
يا إلهي، لقد فعلها
يا (جاز)،(روني)! لقد نهض
هل وقف الصغير على قدميه؟
نعم. ذهبتُ لتسخين رضعته. أنظروا إليه
أكنت أول مَن رآه يا أبي؟
نعم
تهانينا يا (آرون)
لقد جعلتَ (آندي) فخوراً
شكراً
جعلتنا جميعاً فخورين
كيف تشعر؟
تسعدني العودة إلى المنزل
تعال
أتمشي نحو أمك؟
نعم