جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| مياه الشمال |
الجزء الثالث بعنوان " الأنسان ذئب لأخيه الأنسان "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا يا رجال ، أسرع
سمعت أنك ستكون المنتفع التالي إن سار كل شيء على ما يرام
حقاً ؟ - بلى -
( باكستر ) أخبرني بذلك بنفسه
يعتقد أن تجارة صيد الحيتان أنتهى أمرها
يريد الأستقرار و شراء مصنع بسيط له
برأيي لا تزال هذه البحار مكتظة بالحيتان
إن كنت أهوى القمار
لراهنت على أن ( باكستر ) محق
أنه لا يجازف بالخطر كثيراً
أنه سافل ذكي ، أقرّ لك بهذا
هل أنت مستعد ؟
عندما يحين الوقت ، سأكون مستعداً
و متى سيحين ذلك ؟
برأيي لا يوجد بعض الوقت لأصطياد بعض الحيتان
الحيتان متغير بسيط في هذه العملية
و قدّ لا تُتاح لنا الكثير من الفرص المناسبة لنغرقها بطريقة مناسبة
كيف ستبدو عليه الحادثة هو أهم ما في الأمر
و إلا سيبدأ كاتبي السندات بالتحقيق
و لا أحد منّا يود ذلك و بالاخص أنت
هناك ما يكفي من الجليد هذا العام
لن يكون الأمر عصيباً
عاجلاً أفضل من آجلاً
إن تأخرنا كثيراً سأخاطر بأن أعلق هناك أنا أيضاً
و ثم ما عسانا نفعل ؟
" سأمر الطاقم بالتوجه شمالاً إلى " لانكستر ساوند
منطقة " لانكستر " مناسبة
لا أحد سيتبعنا إلى هناك في هذا الوقت من الموسم
يمكننا البحث عن موقع جيد لأغراقها
جدّ موقع بين يابسة و جليد
و ثم دعّ الرياح تهب بالأمواج على السفينة
لا تقلق بشأني
فقط أحرص على التواجد عندما نحتاجك
سأكون هناك ، ألديك رجال لمساعدتك ؟
( كافنديش )
و آمل ألا أحتاج إلى مساعدة ( هنري دراكس )
هل له علم بالخطة ؟
( باكستر ) أكد لي أنه يمكنني الإعتماد عليه إن أضطررنا
و أفكر ملياً بترك النجار على متنها
حسناً ، الحوادث تقع طوال الوقت
و لن يفتقد أحد رجل مثله
هل سبق و سمعت بهكذا حادثة ؟
أعني الفتيات الصغار .. أكاد أتفهم ذلك
لكن خادم السفينة ؟
نحن نعيش في زمن يسوده الشر
زمن شرير و مخالف للطبيعي
برأيي الأوضاع ستتغير
ماذا تعني ؟
أعني ما قلته للتو
الأمور على وشك أن تتغير
لماذا تكترث كثيراً بشأن الفتى الخادم ؟
لأنه تعرض للقتل
أراهن على أن هذه ليست الحقيقة
لأنني متأكد أنك شهدت جرائم أكثر مما تقول
إذن لماذا يزعجك هذا الأمر كثيراً ؟
أكترث لأنني لا أود أن أرى رجل بريء يتلقى العقوبة
أتعتقد أنه من العادل أن يقاسي رجل ما عواقب جريمة رجل أخر ؟
... أفهم إذن أنك تعتقد أن ( مكندريك )
ليس الجاني ؟
أتعتقد أنت أنه قتل الفتى ؟
ليست مسؤوليتي أن أقرر
أليست كذلك ؟ - لأن هذا ليس من شأني -
حسناً ، لا أعتقد أنني أوافقك الرأي
أعتقد أن موت الخادم أقل مشاكلنا اللعينة هنا
بلّ و على أقل تقدير
أود أن أنسى
أود أن أنعم بالراحة كما يبدو على الآخرين
بما أنهم متأكدين من ذنب ( مكندريك )
لابد و أن يتلائم هذين الجسدين ( هانا ) مع ( مكندريك )
يجب أن يتلائما كما قطع الأحجية
لكن لا يسعني فهم ذلك لذا لا أشعر بالسكينة
و لا يمكنني أن أنسى
كلا ، أنا لست هنا لأيذائك
إذن ماذا تريد ؟
كيف حالك صحياً ؟
هل تتطلب اي شيء مني ؟
أنا بحالة جيدة نظراً لهذه الظروف
أتوقع أنني سأنجو حتى يقرروا شنقي
حسناً ، إن وصلت القضية إلى المحاكمة
ستكون لديك فرصة أفضل للدفاع عن نفسك
لم يتم تقرير أي شيء بعد
رجل مثلي لن يجد العديد من الأشخاص الودودين في محكمة بريطانية
أنا رجل صادق
لكن حياتي لا تشهد لي بالكثير عند التعمق بها
لست الوحيد الذي تراوده هذه المشاعر برأيي
جميعنا آثمين ، هذا صحيح بالتأكيد
لكن بعض الخطايا تنتج عقوبات أشد قسوة من غيرها
أنا لست قاتل ، لم أكنّ قاتل أبداً
لكنني أتحلى بصفات أخرى و هذه هي ما سيختارون شنقي جراءها
ما خطب يدك ؟
أنه أبهامي و حسب
ضربني رجل أحول بمطرقة خرسانة
" قبل عام أو أثنين في " ويتبي
و لا أقوى على تحريكه منذ ذلك الحين
هذا يخلق الصعوبات بالنسبة لرجل يزاول هذه التجارة
لكنني تعلمت التأقلم
ارني
حاول أن تمسك بمعصمي
و الآن أضغط بأقصى قوتك
أنا أضغط بالفعل - كلا ، أضغط يا سيد ( مكندريك ) -
لا تكبح قوتك - أنا لا أفعل ذلك -
أبهامي تحطم بفعل مطرقة خرسانة لعينة
و هناك العديد من الشهود على هذه الحادثة
لعين ضئيل مثل ( هانا ) يمكن أن يُخنق بيد واحدة بسهولة
سواء كان يستخدم أبهامه أم لا - كلا -
كلا ، آثار الأبهامين كانت واضحة
أنا لا أتذكر أي آثار لأبهامين
أتذكر وجود كدمات ، الكثير من الكدمات
لكن من المستحيل تحديد أي أصبع خلف أي أثر منها
قبل الدفن ، قمت برسومات للجثة
أترى ؟
كدمتان بيضويتان أحداها تعلو الأخرى
هذه الصور الجميلة لا تثبت أي شيء
شوهد ( مكندريك ) يغازل الفتى
هذه حقيقة ، و أي شيء سوى هذا مجرد تخمينات و نتاج خيال
من المستحيل جسدياً أن يرتكب هذه الجريمة
و يمكنك التعبير عن هذه الآراء أمام القاضي
" حالما نرسو في " أنكلترا
لكن طالما نحن في عرض البحر و أنا القبطان
( مكندريك ) سيبقى مكانه
" و حالما نعود إلى " إنكلترا
القاتل الحقيقي سيترجل عن السفينة و يختفي إلى الأبد
إذن أيفترض بي أن أعتقل الطاقم اللعين بأكمله ؟
أهذا ما تعنيه ؟ - ... كلا ، أنا .. أنا أعني -
أنه ليس من الذكاء أن نسمح للقاتل بالتجول بحرية في أرجاء السفينة
بينما نتجه شمالاً نحو المجهول
إن لم يكنّ ( منكدريك ) القاتل
إذن أنه ( دراكس ) على الأرجح
أنه يكذب بشأن النجار ليحمي نفسه
يبدو لي أنك قرأت الكثير من قصص الرعب
أهناك سبب معين يمنعك من إعتباره مشتبه به يا قبطان ؟
دعني أفحصه كما قمت بفحص ( مكندريك )
إن .. إن كان مذنباً إذن لم يفت الأوان لتكون العلامات ظاهرة
أنت سافل عنيد حقاً
يمكنك فحصه
أنزع السروال أيضاً من فضلك
شكراً لك - أياً كان ما يسرك يا سيد ( سمنر ) -
أيمكنك رفع قلفتك رجاءاً يا سيد ( دراكس )
أفعل ذلك بنفسك إن اردت
أنت تعاني من القمل - بلى ، عادة ما أفعل -
لكنها ليست تهمة يعاقب عليها القانون أليس كذلك ؟
لا آثار لعدوى
أي أحمرار أو تقرح
أرني يديك من فضلك
أرى أن الجرح ألتئم بشكل جيد
حسناً ، لقد كان مجرد خدش
و يمكنك أستخدام جميع أطرافك على ما أعتقد
جميع ماذا ؟ - أصابعك و أبهاميك -
بلى ، هذا صحيح
أرفع كميّ القميص
هل تشتبه بي يا سيد ( سمنر ) ؟
هل تشك بي بشأن ما أخبرتكم به عما رأيته على سطح السفينة ؟
السيد ( مكندريك ) ينكر ذلك و أنت تدرك هذا
( مكندريك ) لوطي
ما قيمة ما يقوله في المحكمة ؟
ليس بالكثير على ما أعتقد
إن كنت تصدق ما يقوله ذلك العاهر ( مكندريك )
لابد أنك تعتقد أنني كاذب
أنا لا أعرف ما حقيقتك
أنا رجل محترم ، هذا ما أنا عليه
أؤدي واجبي
و لا سبب يدعوني للشعور بالخجل جراء ذلك
ماذا تعني بقولك هذا ؟
جميعنا رجال محترمين هنا أو على الأقل محترمين بما يكفي
لنؤدي متطلبات عملنا
أعتقد أن الجراح يفهم قصدي
كما ترى أنا و هو أصدقاء
ساعدته على العودة إلى حجرته " بعد قضاء ليلة في " ليرويك
و على الأرجح لن تتذكر يا سيد ( سمنر )
لأنك فقدت الوعي
لكن أنا و ( كافنديش ) بحثنا بتمعن قبل أن نغادر
فقط لنحرص أن ممتلكاتك بأمان
لا شيء مفقود أو مبعثر
هل تشك بعلمي أو كفاءتي كجراح يا سيد ( دراكس ) ؟
لقد أكملت تدريبي المهني
" و لدي شهادات من جامعة الملكة الطبية في " بيرمنغهام
حسناً ، أنت لديك شهادتك و أنا لدي ورقة أخرى
و الآن أتساءل أي من تلك الوثائق ستكون ذات أهمية في المحكمة في إنكلترا ؟
لم أتعلم القراءة ابداً لذا لا يمكنني الجزم
لكن اي محامي بارع سيكون له رأي آخر
هذه ليست مسألة آراء أو سمعة
من أكون أو من كنت عليه ليس الأمر المعني
و أي دليل لديك ضدي ؟
لأنه إن لم يكنّ لديك دليل
ستكون كلمتك ضد كلمتي على ما أعتقد
كلمة شرف ، بعد القسم بالكتاب المقدس ضد كلمتك أنت
شرف ؟ - ! كلمة شرف -
شرف ؟! أنت تكذب
و أي دليل لديك ضدي ؟
أنت تكذب - !ما الدليل يا سيد ( سمنر ) ؟ -
هل جراح السفينة أصم يا قبطان ؟
لأنني أطرح عليه سيان السؤال مراراً و تكراراً و لا يبدو أنه يستوعب
أي دليل لديك ضد ( دراكس ) ؟
ليس لدي دليل
إذن سينتهي هذا الهراء اللعين فوراً
ارتدي ملابسك يا ( دراكس )
ما ذلك الأثر على ذراعك ؟
أنه ليس بشيء جلل
مجرد خدش بفعل الرمح ، هذا كل ما في الأمر
يبدو أسوء من مجرد خدش بالنسبة لي
دعني ألقي نظرة
أنه ليس خطير
هذه ذراعك اليمنى القوية
و يمكنني أن أرى أنها متورمة
إن لم تستطع أستخدام الرمح أو المجداف
إذن لن تنفعني بتاتاً
لذا أري الجراح فوراً
بحق الجحيم ، حسناً ألقي نظرة
يجب أن يُفتح الجرح لتصريف القيح
لماذا لم تحضر إليّ بشأن هذا في وقت سابق ؟
لأنه لا يزعجني ، أنه مجرد جرح
تعال إلى حجرتي
سأعالجك بشكل صحيح هناك
حسناً ، هناك شيء عالق في داخلها بالتأكيد
قدّ تكون شظية خشب أو عظام
قلت أنك أُصبت بالرمح ؟
بلى ، هذا صحيح
ما هذا بحق اللعنة ؟
سنّ - ذلك ليس لي -
! حسناً ، لقد كان داخل ذراعك
أخبرتك أنه ليس لي - سن الخادم يعتبر دليل ، و هذا ما هو عليه -
أنه الدليل الذي نحتاجه لتتلقى عقوبة الشنق
لن تروا ذلك أبداً
سألقي بكليكما في الجحيم قبل حدوث ذلك
قيد هذا الحثالة المريع أيها القبطان
! ( كافنديش ) - ! أحذر يا قبطان -
! ( جونز ) ! ( جونز )
ماذا تفعل بحق اللعنة ؟ - ! ( جونز ) -
ناول ( سمنر ) العصا
يمكنني تفجير رأسك حالاً
أو أطلق عليك النار بين ساقيك و أدعك تنزف حتى الموت
قرر بنفسك
أحضروا الأصفاد يا رجال
! جدفوا من هنا
هل سينجو ؟
... وفق خبرتي ، حالما يتم أختراق الجمجمة
تكون الحالة ميؤوس منها
تعلو وجهه تعابير الخوف
لابد أنه فقد إدراكه العقلي
مرتبك
و بشكل أساسي ، من الأفضل للمرء أن يموت على أن يخوض العالم في هكذا حالة
أنا سأتولى القيادة كما ينص القانون
لابد أنكم تتساءلون كيف يتجول بيننا هكذا شيطان
و لا يسعني الإجابة عن ذلك
لقد قابلت سفلة منحطين و أشرار في حياتي
لكن أعترف أن لا أحد يضاهي ( هنري دراكس )
مع ذلك ، أنه محتجز في الأسفل
" و لن يخرج حتى نرسو في " هول
و أدرك أنه هناك شائعات تدور عن أن السفينة ملعونة
لكن أؤكد لكم أن هذا ليس صحيحاً
أنه مجرد حظ عاثر ، هذا كل ما في الأمر
و سنتابع كما خططنا " و نمضي قدماً إلى " ساوند
!ماذا ؟
لم يصطد أي رجل حوت في أقاصي الشمال أبداً
ليس أثناء هذا الموسم من العام
و كل ما يجب عليكم فعله هو قراءة السجلات إن لم يصدقني
إن كانت آراءك مهمة لربما أستمعت لها
لكن بما أنها ليست كذلك لا أعتقد أنك ستشعر بالإهانة إن لم أفعل
هناك الكثير من الجليد في هذا الوقت من السنة
هذا صحيح
" إن أتجهت بنا إلى " ساوند
ستعرضنا جميعاً للخطر
نعم
لا يمكن للرجل أن يجني الربح ما لم يخاطر بين الحين و الآخر
يجدر بك أن تتحلى بالجرأة يا سيد ( جونز )
كيف تتوقع الحصول على سفينتك الخاصة إن كنت تتصرف بتخاذل هكذا
هذه حماقة و ليست جرأة
فكّر في سفن ذا آبرام ، ذا غوردون ، ذا ماري فرانسيس
جميعها حوصرت بين الجليد و لم يسمع عنهم مرة أخرى
لا يمكنني أن أجزم لماذا قرر ( براونلي ) التعمق في الشمال إلى هذه الدرجة
لكنني متأكد إن كان هنا حتى هو ما كان ليفكر بأصطحابنا إلى هناك
لا يهم ما كان سيفعله ( براونلي )
بما أنه لا يقوى على الحديث حتى
أو حتى تنظيف قذارته
و بما أنني القائد الآن
ليس أنت أو ( أوتو ) و بالتأكيد ليس الجراح
أعتقد أن رأيي أنا هو المهم
و كأن هذه الرحلة لم تعاني مما يكفي من المآسي
ماذا قلت ؟
قلت أنك أحمق لعين
اهدأ
♪ بتّ أقرب إليك يا إلهي ♪
♪ بالرغم من أن ما يرفعني هو الموت المؤسف ♪
♪ مع ذلك ستكون كل أغانيّ ♪
♪ أقرب إليك يا إلهي ♪
♪ بتّ أقرب إليك يا إلهي ♪
♪ أقرب إليك يا إلهي ♪
♪ و إن كنت مثل الرحالة ♪
♪ ضوء الشمس غاب عني ♪
♪ و الظلمة تحيط بي ♪
♪ قدّ يرقد رأسي على الحجارة ♪
♪ .. مع ذلك في أحلامي سأكون ♪
♪ أقرب إليك يا إلهي ♪
♪ أقرب إليك ♪
يمكن لجميع الرجال أن يحتسوا بعض الروم
و ثم نتجه شمالاً
رأيت هذا في أحلامي ، و جميعنا سنموت
سواك أنت ، أنت ستنجو
أما بقيتنا ، فسنغرق و نتضور جوعاً
و يهلكنا البرد
الأحلام مجرد طريقة لتصفية الذهن
وسيلة تطهير نوعاً ما
ليست سوى فضلات ذهنية
و لا تحمل أي لمحة من الحقيقة
و ليست نبوءات لعينة أيضاً
... و عندما نكون موتى
سيبتلعك دبّ بأكملك - إذن لن أنجو -
بلى تفعل - حتى يلتهمني الدب -
هذا ما رأيته
لا تخلط بين أحلامك و قدرنا
لسنا وحدنا هنا ، سفينة " هايستينغز " قريبة
و نحن بأمان
لم لا تركز طاقتك للحلم بشأن تلك النتيجة ؟
لكن ( هنري دراكس ) لا يزال حياً
أنه في الأسفل مقيد بصاري السفينة
و يداه و ساقيه مقيدة لا يمكنه الهرب
و الآن دعونا لا نفكر أو نتحدث عن ( هنري دراكس ) مجدداً
! ( سمنر ) ! ( سمنر )
أذهب مع ( أوداود ) ، ( ويلكي ) و ( برايس ) و أحملوا الاسلحة
سيحصل الجميع على حصص متساوية
لن نحصل على أي شيء من ( كوربن )
إياك أن تعتقد هذا أبداً
زوجته بارونة بحق اللعنة
و شقيقه قاضي
رجل مثل ( كوربن ) لا يشعر بأي ضغوطات
! ( ويلكي ) ، راقب الباب اللعين
راقب الباب اللعين - كدنا نصل -
أنظر إلى هذه المجوهرات
! أنه ألماس لعين
سننتزع الأحجار و نقوم بأذابة الذهب
! سنكون أثرياء يا صديقي
أثرياء يا سفلة
! أحذروا
مرحباً يا ( باتريك )
سيد ( كوبلن ) ، سيدي
سمعت أن الآخرين ماتوا جميعهم
( أوداود ) ، ( ويلكي ) ، ( برايس ) جميعهم توفوا
باغتونا على حين غرة يا سيدي
في ذلك المنزل
جرحك ليس ملوث و الكسر ليس فادح أيضاً
قدّ تعرج لفترة من الوقت لكن سيتلاشى الأثر بسرعة
و بعدها لن يعرف أحد هذا عنك أبداً
الكنز كان حقيقي
ذهب ، مجوهرات
كما قال ( حامد )
لكن كان هناك هنود يختبئون داخل المنزل
إذن دخلتم إلى فخّ
لقد اخطأت
ليس فخاً ، كلا بلّ حادث
ما كان يمكن لأي أحد أن يعلم بوجودهم هناك
هذه تهمة خطيرة ، أن يترك الجراح موقعه
من المحتمل أن تواجه دعوى
الهجوم وقع في مرحلة حرجة
.. و فقدان أولئك الاطباء في هكذا وقت
إذن أيمكنني الأعتماد على مساعدتك يا سيد ( كوبلن ) ، سيدي ؟
لا أرى كيف يمكنني مساعدتك
أعني بشأن تفاصيل ما حدث فعلاً
التفاصيل هي أن جشعك المتهور تسبب بمقتل ثلاث من زملائك الأطباء في فخّ
أثناء مهمة أنت أرسلتنا لتنفيذها
بأمر منك لسرقة الذهب
و أثناء غيابك ، العديد من رفاقك المصابين
و من بينهم عدة ضباط
يستلقون ليقاسوا ألم شديد بدون علاج
رجال كان بأمكانك إنقاذهم
و على ما أخشى هذا كل ما يود معرفته الجنرال أو مطلوب منه النظر إليه
إذن أتتوقع مني ألا أبوح بشيء و أتقبل العقوبة ؟
سأتعرض للطرد ، التسريح
و مسيرتي المهنية ستنتهي
أنصحك ألا تزيد من الطين بلة
ذكر أسمي في هذا الأمر لن ينفعك
أؤكد لك ذلك
!إذن لن تعوضني عن أي شيء ؟
بلّ سأقدم لك النصيحة ، و هي أن تتقبل عواقب أفعالك
لم يحالفك الحظ ، أوافقك الرأي بشأن هذا
لكنك حي بينما الآخرين قُتلوا
! أنت تدمرني هكذا
!و من أجل ماذا ؟
الروح القلطية دائماً ما تمتاز بسمة سوداوية
و تميل للأستشهاد
أتفهم ذلك
لكن ذلك لا يتناسب مع حالتك يا سيد ( سمنر )
لأنني لاحظت الجشع في عينيك عند ذكر فكرة الكنز
عند ظهور أحتمال لحياة جديدة
اللعنة
لكن سأحرص أن يكون لديك ما يكفي من اللودانيوم من أجل الألم
و سيساعدك على تصفية ذهنك أيضاً أنا متأكد من هذا
الأنسان ذئب لأخيه الأنسان
! ليصعد الجميع
! هيا ! هيا
! ليصعد الجميع
! ليصعد الجميع ! ليصعد الجميع
كونوا ثنائيات لأخلاء السفينة
و يجب إخراج البراميل أولاً
( جونز ) ! أنزلوا القارب الثاني
! حسناً ! أنزلوا القارب الثاني
أمرك يا سيد ( جونز )
هيا بنا
! تحركوا - ( جونز ) ؟ -
أخترقها الجليد ، على الأرجح عالقة عند المؤخرة
السفينة تغرق ؟ - بلى -
الضغط التصاعدي للجليد يحافظ عليها حالياً لكن ليس لوقت طويل
إن تغير إتجاه الرياح ، سيُقضى علينا
لذا أنزل و أخرج كلما تحتاجه على الجليد
و أرتدي جميع ملابسك
بحق المسيح
أنزلوه ، أنا بحاجة لثلاث رجال من أجل الأسلحة
أرميها و ثم قمّ بعدها
أنتما الأثنان خذا هذه
أنا بحاجة لخمسة منكم
تحركوا أسرع
تفقدوا ذلك القارب
ضعوا المزيد من الملح على سلم السفينة
أسرعوا يا رجال
أحضر ما يمكنك حمله
ماذا عن المهدئات ؟
أنها خارج السفينة ، مع اللودانيوم
حافظوا عليها إذن
! حافظوا على جفاف البارود
سيد ( بانون ) - سيد ( سمنر ) -
مرحباً
هذا الصندوق يحتوي على أدوية الطاقم بأكمله
أنهم مهم جداً ، إياك أن تفقده
مفهوم ؟
نعم يا سيدي - جيد ، شكراً لك -
كم برميل لحم يوجد ؟
!كم من براميل اللحم ؟ - أثنا عشر يا سيدي -
يجب أن نبدأ بالفعل
نعم هكذا ، أسحبها إلى الأسفل أسحبها
ستنجمد الخيمة هكذا ، إن لم تثبتها جيداً
أحسنتم عملاً يا رجال ، أحسنتم هذا أخر غرض
أنزلنا كل شيء من على السفينة تقريباً
لم يتبقى سوى بعض البراميل - جيد -
و ماذا سنفعل الآن ؟
سنرفع الراية لأبلاغ سفينة " هايستينغز " و سيمنحونا مأوى
هل أنت متأكد أن ( موروود ) سيوافق على هذا ؟
أذهب أنت أولاً مع مجموعة من الرجال
و ليبقى معي ما يكفي منهم لجميع بقية الأغراض و سنتبعكم
و دعّ ( سمنر ) ليبقى معي
أريده أن يكون هنا
ماذا عن ( دراكس ) ؟
سأتولى أمر ( هنري دراكس )
برأيي لا داعِ لهكذا ذعر كالفتيات
لا توجد مياه هنا حتى
تباً لك
لقد تفقدتها بنفسي
معوجة بشدة بالتأكيد لكنها لم تُكسر
لا أصدقك
إذن ألقي نظرة بنفسك
حالما يذوب الجليد
يمكنك إرسال ( مكندريك ) إلى هنا ليحضر سبائك منع التسرب
و سيصلحها بسهولة - أغلق فمك -
و إلا سأتركك هنا لتلقى حتفك
لن تغرق يا ( مايكل )
نأمل ذلك بالتأكيد ، لكنها لن تغرق
أؤكد لك ذلك
أنصت إلى هذا الصرير
أنها تصدر شتى الأصوات الصاخبة
أتعتقد أنه يمكنها تحمل المزيد
إن لم تكنّ مخترقة بالفعل ؟
أنها سفينة جيدة وقوية
ذات دعائم مزدوجة و معززة
هناك رقع جليدية كثيرة صفائح ضد الجليد و دعامات جديدة
! أنها قديمة لكن ليست ضعيفة
برأيي لا تزال ستتحمل الكثير من الضغط
لكن هذا موقع جيد ، سأقرّ لك بذلك
و لحسن حظك أنها تعرضت للثقب هكذا
ما الذي تلمح إليه ؟
حسناً ، الجميع بأمان على الجليد
( موروود ) يمكنه العودة بسهولة بعد فتح الطريق
و ماذا سيتبقى ؟ ميل أو أثنين للوصول إليه ؟
.. أعتقد أن البقية
على الأرجح يعتقدون أنها مخترقة بالفعل على ما أعتقد
و لن يسببوا المتاعب
كيف أكتشفت الأمر ؟
لدي معرفة بسيطة ببعض الامور
و أنا متأكد أننا لم نصل إلى هنا من أجل صيد الحيتان
لا يمكن أن تنجو هذه السفينة
لا يمكن - لكنها ستفعل إن تركتها هكذا -
لكن إن أزلت بعض اللوائح الخشبية من الخلفية إذن لن تفعل بالتأكيد
فقط أمنحني عشر دقائق هنا و فأس هذا كل شيء
لقد قتلت ( براونلي ) بعصا خشبية
و تعتقد أنني سأسلمك فأس ؟
إن لم تصدقني ، إذن أنظر خلف البراميل بنفسك
و تحقق إن كنت أكذب
لماذا قتلت الفتى ؟
ما الفائدة من ذلك ؟
لا يفكر الرجل بالفائدة دائماً
إذن ما الذي يفكر به ؟
أنا أفعل ما يقتضي الأمر
لا يستغرقني الكثير من التمعن بالتفكير
أحضر الفأس يا ( مايكل )
! ( جونز )
صندوق الأدوية ، هل رأيته ؟
بلى ، تم نقله إلى القارب الآخر
هل رأيته بالتأكيد ؟ - بلى -
كيف يفترض بي العمل بدون عدتي ؟
لا تقلق ، ستحصل عليه قريباً
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لماذا تلقيت أمر بالبقاء هنا ؟
أوامر ( كافنديش )
تباً لـ ( كافنديش )
كان يجدر بي أن أتوقع هذا
... أنصت
( أوتو ) سيحرص ألا يمسك أي أذى
و سأعود أنا قريباً أيضاً
( موروود ) قبطان صالح ، حسناً ؟
و سيعاملنا حسن المعاملة
أنا قلق بشأن صندوق الأدوية - أدرك ذلك -
لكنني سأتولى أمره
أعتني بنفسك - نعم ... و أنت أيضاً -
ها هو ، لا شيء سوى بعض القطرات
تباً ، كيف يعقل هذا ؟
كما أخبرتك
معوجة بشدة لكن لم تُكسر
لن تغرق ما لم ترغمها على ذلك يا ( مايكل )
هذه حقيقة الواقع
لا شيء بسيط في هذا العالم أبداً
لكن هذا لا يجعلني ملزم بفعل أي شيء
لا يمكنني تحريرك بعد ما فعلته بـ ( براونلي )
أعني الخادم شأن مختلف
قتل الخادم كان سيء بما يكفي
ناهيك عن قتل القبطان بحق اللعنة
و أنا لا أطلب ذلك ما كنت لأتوقعه حتى
إذن ماذا تريد ؟
إن حان وقت معين
جلّ ما أطلبه منك هو ألا تعيقني
لا تقف ضدي
و دعّ الأمور تأخذ مجراها
تطلب مني أن أغض الطرف إذن
حسناً ، قدّ لا يحين ذلك الوقت أبداً
أعني ، قدّ أتلقى عقوبة الشنق " جراء ما فعلته في " أنكلترا
لكن إن حان الوقت ؟
هذا صحيح ، إن حان الوقت فقط
و ماذا عن ما فعلته بأنفي ؟
حسناً ، لم تكنّ بوسامة ( آدونيس ) أيضاً يا ( مايكل )
أعتقد أن البعض قدّ يعتبروه تحسين حتى
أنت جريء حقاً لقول هذا لرجل يحمل فأساً
جريء كما مذاق البطاطا المهروسة اللاذعة
سأدعك تتذوقها إن أردت
! هيا ! هيا
يجب أن نحتمي داخل الملجأ
العاصفة ستلحق بنا قريباً
سنتجه نحو " هيستينغز " حالما تنجلي
! أدخلوا
لا أريد أن يدخل ( دراكس ) إلى هنا
أتركوه خارجاً لينجمد حتى الموت
و حتى ذلك سيكون تساهل معه
أريد جميع السفلة هنا أمام ناظري
لكن إن أردت النوم خارجاً يا ( مكندريك )
يمكنني أن أسمح بأستثناء من أجلك
العاصفة ستنقضي سريعاً
و سرعان ما سنكون على متن سفينة " هيستينغز " لأحتساء الروم
لا تخفّ ، لن أحاول اي محاولات يائسة
بينما تقيدني هذه الأغلال
لست خائفاً
كيف حال ذراعك ؟
أي ذراع تقصد ؟ - اليمنى -
التي كان سنّ خادم السفينة عالق داخلها
أنه مجرد جرح صغير أنا أشفى بسرعة
لكن كما تعلم .. كيف وصل ذلك السنّ هناك لا يزال يحيرني
لا يمكنني تفسير ذلك إطلاقاً
ألا تشعر بالندم إذن ؟
أو الذنب ؟
هل أعتقدت أنني كنت سأقتلك عندما كنّا في حجرتك ؟
و أحطم رأسك كما فعلت مع ( براونلي ) ؟
ماذا سوى هذا عساك تنوي ؟
أنا لا أنوي لفعل الكثير
كلا ، أنا رجل يعتمد الافعال و ليس التفكير
أتبع رغباتي و حسب ، هذا كل شيء
لابد أنك لا تتمتع بضمير على الإطلاق إذن ؟
ألا تبالي بأي أعتبارت اخلاقية بتاتاً ؟
حسناً ، الأحداث تتوالى و حسب
لماذا يكون أول ما يحدث أكثر أهمية من الثاني ؟
أو الثاني أهم من الثالث ؟ أخبرني
لأن كل فعل منفصل و مميز بحد ذاته
هناك البعض أخيار و هناك أشرار
هذه مجرد أحاديث
إن شنقوني ، سيفعلون ذلك فقط لأنه يمكنهم لا غير
و لأنهم يرغبون بفعل ذلك
سيكونون قدّ أتبعوا رغباتهم كما أفعل أنا
إذن لا تعترف بأي سلطة
أو أي حكم بالصواب و الخطأ سوى تقديرك أنت ؟
الرجال أمثالك يطرحون الأسئلة للشعور بالرضا عن أنفسهم
أنت تعلم .. لتشعروا أنكم أفضل
أذكى من البقية ، لكنكم لستم كذلك
تعتقد أننا جميعاً مثلك .. لكن كيف ؟
كيف .. كيف يعقل هذا ؟
حسناً ، لقد رأيت الكثير من الموت و لا أعتقد أنني الوحيد الذي لا يمانع أرتكابه
أنا رجل كغيري من الرجال تقريباً
كلا ، لن أتقبل هذا
حسناً ، ساير أهواءك كما أفعل أنا
أنت تعلم ، تقبل ما يناسبك
و ترفض ما لا يفعل
لكن القانون مجرد أسم لما يفضل بعض الرجال فعله
التفاهم معك مستحيل
لماذا أحتفظت بالخاتم الذهبي ؟
لماذا لم تبيعه يا رجل ؟
أحتفظ به من أجل .. كتذكار
حسناً ، الرجل الذي يخشى نفسه ليس رجولي بما يكفي برأيي
أتعتقد أنني خائف ؟
بلى ، بسبب أياً كان ما حدث هناك
... أياً كان ما فعلته أو لم تفعله
تقول أنك تحتفظ به كتذكار ؟
لكن هذه ليست الحقيقة بالتأكيد لا يمكن
أنت لا تعرفني
و ليس لديك أدنى فكرة عن حقيقتي
حسناً ، لا يوجد الكثير لمعرفته في الواقع
لأنك لست معقد كما تعتقد
و بالنسبة لماهيتك البسيطة
حسناً ، أعتقد أنني أعرفها بمدى كافٍ
! أستيقظ يا ( سمنر )
! ( سمنر ) ! أستيقظ
! سآخذ هذه - أسرعوا -
! أخرج
! أحضروا تلك أيضاً
! أسرعوا فقط
( ويبستر ) ! ( بانون ) ! حاذروا الجوانب
و أحضروا الحبال إلى هنا
! ثبتوا الجوانب
! أسرعوا
أبعدوا المصابيح عن الخيمة
أذهبوا إلى هناك لمساعدتهم
! أحضروا لي بعض الحبال
! لنستخدم البراميل ، سأحضرها إلى هنا
! تباً
أين السفينة ؟
رحلت
رحلت إلى أين ؟
على الأرجح أتجهت نحو المناطق المأهولة هرباً من قطع الجليد
لكن ( موروود ) يعرف موقعنا
جلّ ما يجب علينا فعله هو أنتظاره هنا
و نتحلى بالقليل من الإيمان و الصبر
لماذا قدّ تغير سفينة مرساها أثناء العاصفة ؟
أعني البقاء مكانها أمن بكثير بالتأكيد
حسناً .. إن كان الجليد تحتها يسلط الضغط
يجب على القبطان فعل ما يتطلب الأمر لأنقاذها
بالضبط ، يفعل المرء أياً كان ما يتطلب الأمر
و كم قدّ ننتظر هنا ؟
هذا منوط
إن أتيحت لهم مياه سالكة إذن لربما اليوم
.. و إن لم يحدث - صندوق الدواء ليس معي -
... أخذوه إلى هناك بالفعل بدون
أهناك أي أحد مريض ؟
ليس بعد ، كلا
إذن برأيي صندوق الأدوية خاصتك اللعين أقل مشاكلنا
و إن كانت قدّ غرقت يا سيد ( كافنديش ) ؟
! لم تغرق
أهناك أي سفن أخرى في المنطقة ؟
هل من أحد من الممكن أن ينقذنا ؟
كلا ، أخشى أننا لسنا على مقربة
ليس في هذا الوقت من الموسم و ليس في أقصى الشمال هنا
معظم الأساطيل رحلت عن خليج " بوند " بحلول هذا الوقت
لم تغرق
أنها في مكان ما في خليج " ساوند " هذا كل شيء
إن أنتظرنا هنا ، سيأتون بالتأكيد
يجدر بنا التجول في القوارب للبحث
لربما ضلوا الطريق إلى الشرق
و إن لم نجد السفينة ؟ ماذا سيحدث ؟
إذن آمل أنك أحضرت ملابس السباحة معك أيها الجبان
! لأننا بعيدين عن أي مكان آخر
أنصتوا إليّ
سفينة " هيستينغز " رحلت " على الأرجح إلى منطقة " ساوند
أتعني أنها غرقت ؟
يجب أن تتحلوا ببعض الثقة
ستصل أما اليوم أو غداً
! لم يكنّ لديك خطة حقيقة قطّ
! فعلت ما كان سيفعله ( براونلي ) و حسب
و إياكم التحدث إلى القبطان هكذا
لذا سأخبركم للمرة الأخيرة
ماذا سنفعل الآن إذن ؟ - هذه غلطتك اللعينة -
! اللعنة
و سأطلق الرصاصة الثانية على أي سافل يقرر المخاطرة
لا زلت القبطان
و سأقتل أي سافل متمرد يفكر العكس بسرور
أنا متهور بالفعل
و سأفعل ما يحلو لي في الوقت الحالي
و يُستحسن بكم أن تتذكروا هذا إن خطر لكم مواجهتي مرة أخرى
" غداً سنحاول الوصول إلى خليج " بوند
سفينة " هيستينغز " ستكون هناك و إن لم تكنّ
أنا متأكد أننا سنجد أي سفينة أخرى لأصطحابنا
خليج " بوند " يبعد 100 ميل إن لم يكنّ أكثر
إذن يجدر بكم أن تستفيقوا من الشرب ! و تنعموا بالنوم أيها السفلة
كانت تلك حماقة من قبله
لا يمكنك مواجهة رجل يحمل بندقية بعصا تعبئة البراميل
مسألة تفكير بحس سليم
لا زلت القبطان - أمرك -
أخرجه من هنا
! أخرجه من هنا حالاً أيها السافل الدنماركي
أنا بحاجة للودانيوم .. أنا بحاجة للودانيوم
.. أنا بحاجة للودانيوم
أنا بحاجة لذلك الصندوق
كلا ، لا تحتاجه - بلى ، أحتاج الصندوق -
كلا ، بلّ تحتاج لقسط من الراحة - أنت لا تفهم يا ( أوتو ) -
بلى أفهم ما يجري - أرجوك -
لا يسعنا فعل شيء الآن
أنت بحاجة للراحة
كلا ، أشعر بالدفئ .. أشعر بالدفئ
كلا ، هذا ليس صحيح يجب أن تحافظ على دفئك
لن أكرر كلامي
أنت بحاجة لقسط من الراحة
أنصت إليّ يا ( سمنر )
أنت بحاجة لقسط من الراحة
نعم .. هكذا و حسب
حافظ على دفئك
حاولت التقديم لجميع المستشفيات التي من الممكن أن تخطر إلى ذهنك
و شهاداتي ليس لها أي قيمة الآن
لقد ضاع كل جهدي سدى
أنا آسف لكن لا يمكنني مساعدتك
أدرك أنك طبيب ماهر
لربما لم تعد " أنكلترا" تناسبك
صارمة و شديدة جداً
يجدر بك التخلي عن هكذا فكرة " و محاولة العمل في " أمريكا
" أو " البرازيل
" يغفرون للرجل أخطاءه في " البرازيل
" لكن ليس في " أنكلترا
ما لم تكنّ من نوع معين من الرجال
و لسوء الحظ ، كلانا لسنا كذلك
لكن أنت تصدقني ، أليس كذلك ؟ بشأن ( كوربن )
لابد أن تصدق أن كل هذا من فعله
أرسلنا لنجد الكنز
محاكمتي العسكرية
كل شيء حدث بسببه
بلى أصدقك
لكن أخشى أن الآخرين لن يفعلوا
أو بالأحرى حتى و إن فعلوا لن يخاطروا بمساعدتك
أنت تدرك ذلك ، أليس كذلك ؟
( كوربن ) السافل
أخشى أن قصتك تعتبر تذكير
أو تحذير إن جاز التعبير
بالمصائب التي ستحلّ بنا إن تخلينا عن حذرنا ضد الأثرياء أمثاله
ابدأ من جديد ، هذه نصيحتي لك
سيرث ممتلكات في " نورفولك " أو ما شابه
أنه مقتنع أنه سيكون سيد مزارع نبيل
لكن على ما يبدو الأرض مالحة جداً
... لا يمكنه زرع البطاطا ناهيك عن
المعذرة يا سيد ( كوربن )
! تباً
!ماذا تعتقد أنك فاعل بحق الجحيم ؟
! أيها الوغد
سأنادي ضابط لأعتقالك فوراً
!بحق المسيح .. من أنت ؟
لا أحد
! لا تكذب
أنا أعرف وجهك - كلا ، أنا آسف -
لا أحد ، لا أحد على الإطلاق
إن لم تكنّ من أقصد إذن لا أعتقد أن التالي سيؤثر عليك
" لقد رحلت سفينة " هيستينغز
غرقت أثناء العاصفة
تحطمت إلى كتل بفعل الجبال الجليدية
و جميع السفلة على متنها ، بدون أستثناء غرقوا بالتأكيد
سنقضي فصل الشتاء هنا
حصل ذلك من قبل
لم يحصل هذا من قبل
لم يحصل لأنه لا يمكن فعل ذلك
ما لم تكنّ لدينا سفينة لنتخذ منها مأوى
و معنا عشرة أضعاف المؤن التي لدينا
سنجد سفينة ، و إن لم نفعل سنقضي الشتاء هنا
أياً كان ما سيحدث ، سنعيش جميعنا لرؤيتك تُشنق في " أنكلترا " ، تأكد من هذا
سأكون مسروراً إن مُتّ شنقاً
لا أن أتضور جوعاً أو أتجمد حتى الموت
يمكننا ان نُغرقك الآن أيها السافل المعارض
هكذا لن نضطر للقلق بشأن إطعامك
لن تحبذ ما سأقوله عند إحتضاري إن حاولت فعل ذلك
بالرغم من وجود الكثير هنا ممن سيجدونها مثيرة للإهتمام
لا تملك دليل ضدي يا ( دراكس )
لذا لا تتصور أنك تفعل
أنا لا أضغط عليك يا ( مايكل )
... أنا أذكرك فقط
قدّ لا يحين ذلك الوقت أبداً لكن إن صادف و حدث
يُستحسن بك أن تكون مستعداً
هذا كل شيء
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
♪ سنكون بخير إن هبت الرياح بما تشتهي أشرعتنا ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪
♪ و سنسحب العربات معنا ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪