1
00:00:00,270 --> 00:00:05,270
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,773
المذنبات.. رسلٌ من

3
00:00:07,874 --> 00:00:09,408
باكورة النظام الشمسي

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,080
للمرة الأولى، أرسلنا مركبة

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,116
تدور وتحط على أحدها

6
00:00:20,887 --> 00:00:23,489
للخروج إلى النظام الشمسي الداخلي

7
00:00:23,590 --> 00:00:26,492
والالتحاق بمذنب مُسرع

8
00:00:26,593 --> 00:00:30,396
ثم إرسال مركبة هبوط
لتحطّ على سطحه

9
00:00:30,497 --> 00:00:32,097
هذا جنون

10
00:00:33,433 --> 00:00:34,933
مهمة "روزيتا" تُجيب

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,202
على أسئلة أساسية

12
00:00:37,303 --> 00:00:40,372
"تعلّمنا "روزيتا

13
00:00:40,473 --> 00:00:43,175
كيف تعيش المذنبات مباشرة

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,743
إنها نقطة تحوّل

15
00:00:44,844 --> 00:00:46,812
تُغيّر "روزيتا" فهمنا

16
00:00:46,913 --> 00:00:49,448
للكون للأبد

17
00:00:49,549 --> 00:00:53,485
قد تكمن أسرار الحياة على المذنب 67 بي

18
00:00:58,291 --> 00:01:03,878
"طرق عمل الكون"
"مهمة إلى مذنب"

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,768
على بُعد 530 مليون ميل عن الشمس

20
00:01:09,869 --> 00:01:12,571
كتلة صغيرة من الجليد والصخور

21
00:01:12,672 --> 00:01:15,874
تبدأ رحلتها صوب النظام الشمسي الداخلي

22
00:01:18,178 --> 00:01:20,279
علميًا، المذنبات أقيم

23
00:01:20,380 --> 00:01:24,216
من الذهب، إنها كبسولات زمنية

24
00:01:24,317 --> 00:01:26,819
إنها تحفظ الكيمياء والبيئة

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,921
المتواجدتين عندما نشأ نظامنا الشمسي

26
00:01:29,022 --> 00:01:32,858
وتحمل دلائل عن كيفية وصول موادنا الكيميائية

27
00:01:32,959 --> 00:01:34,359
،هنا على الأرض
المذنبات إحدى

28
00:01:34,461 --> 00:01:36,929
أقيم الثروات العلمية المتواجدة

29
00:01:38,498 --> 00:01:42,568
العثور على مذنب لدراسته ليست مهمة سهلة

30
00:01:42,669 --> 00:01:44,203
البحث عن المذنب المناسب للمهمة

31
00:01:44,304 --> 00:01:46,705
وكأننا في اختبار أداء لها، صحيح؟

32
00:01:46,806 --> 00:01:49,775
يأتي أحدها، لكن مدار الآخر مناسب

33
00:01:49,876 --> 00:01:51,977
لكنه ليس بالضبط ما نبحث عنه

34
00:01:52,078 --> 00:01:53,345
هذا المذنب ضخمٌ للغاية

35
00:01:53,446 --> 00:01:55,447
هذا ضئيل، وهذا بالغ النشاط

36
00:01:57,250 --> 00:02:00,619
ما نريد رؤيته مذنبٌ يأتي

37
00:02:00,720 --> 00:02:03,455
من الأجزاء الخارجية للنظام الشمسي ويُسخّن

38
00:02:03,556 --> 00:02:04,756
متى يقترب من الشمس

39
00:02:04,858 --> 00:02:07,192
ويلتف حول الشمس ويعود إلى الأجزاء الخارجية

40
00:02:07,293 --> 00:02:09,628
من النظام الشمسي، لذا تحتاجون إلى الخروج

41
00:02:09,729 --> 00:02:12,231
إلى النظام الشمسي والالتحاق
بالمذنب في طريقه للداخل

42
00:02:13,333 --> 00:02:15,901
المذنب 67 بي هو المناسب

43
00:02:17,170 --> 00:02:19,705
المميّز بخصوص المذنب 67 بي

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,940
إمكانية الوصول إليه من الأرض هنا

45
00:02:22,041 --> 00:02:25,244
يدور حول الشمس مرة كل ست سنوات ونصف

46
00:02:25,345 --> 00:02:27,479
ولا يبتعد مداره كثيرًا

47
00:02:27,547 --> 00:02:29,515
إنما يبتعد خارج كوكب المشتري

48
00:02:29,616 --> 00:02:31,250
يمنحنا ذلك عدة فرص

49
00:02:31,351 --> 00:02:33,652
للوصول إلى المذنب والالتقاء به

50
00:02:37,891 --> 00:02:41,226
حانت لحظة المذنب 67 بي

51
00:02:42,996 --> 00:02:47,556
أطلقت وكالة الفضاء الأوروبية
مسبار "روزيتا" الرائد

52
00:02:49,269 --> 00:02:51,670
لعدّة سنوات، قمنا
بدراسة المذنبات من بعيد

53
00:02:51,771 --> 00:02:53,739
لم نر أحدها من قريب

54
00:02:53,840 --> 00:02:55,807
بتقنية عالية

55
00:02:55,909 --> 00:02:59,077
حتى نعرف سلوك المذنبات
في دورانها حول الشمس

56
00:03:02,515 --> 00:03:07,519
المهمات إلى أجسام ضخمة
بحجم الكواكب صعبة

57
00:03:07,620 --> 00:03:11,023
صُور مقراب هابل
الفضائي الضبابية أظهرت

58
00:03:11,124 --> 00:03:14,826
أن هدف "روزيتا" بعرض ميلين فقط

59
00:03:14,928 --> 00:03:18,130
وليس هدفًا صغيرًا وحسب، بل متحركًا

60
00:03:19,632 --> 00:03:23,268
يُسرع المذنب 67 بي عبر النظام الشمسي

61
00:03:23,369 --> 00:03:25,804
بسرعة تناهز 33 ألف ميل في الساعة

62
00:03:27,874 --> 00:03:30,342
الدقة المطلوبة عالية للغاية

63
00:03:30,443 --> 00:03:34,379
إنها كإصابة حفرة الغولف بضربة
"واحدة من "نيويورك" إلى "سان فرانسيسكو

64
00:03:34,480 --> 00:03:39,418
لكن لم تكن إصابة
المذنب 67 بي حتى بضربة مباشرة

65
00:03:40,486 --> 00:03:43,488
يجب أن تصل المركبة إلى نفس سرعة

66
00:03:43,590 --> 00:03:46,391
المذنب، وبأنظمة الدفع الحالية

67
00:03:46,492 --> 00:03:49,294
لا يمكننا تحقيق ذلك
بالتحليق مباشرة نحو المذنب

68
00:03:51,864 --> 00:03:57,469
في المقابل، أدّت "روزيتا" مناورة
المقلاع التي قد تستغرق عشر سنوات

69
00:04:01,207 --> 00:04:04,509
فما تفعله، أن تستمدّ
بعض الطاقة من الكوكب

70
00:04:04,611 --> 00:04:07,279
فيبطّئ الكوكب قليلاً

71
00:04:07,380 --> 00:04:09,948
ثم ينقل تلك الطاقة إلى المسبار

72
00:04:12,518 --> 00:04:15,220
حلقت "روزيتا" مرورًا بالمشتري

73
00:04:15,321 --> 00:04:18,823
بعيدًا عن دفء الشمس بمئة مليون ميل

74
00:04:18,924 --> 00:04:22,327
ودخلت أخطر جزءٍ في رحلتها

75
00:04:24,030 --> 00:04:25,931
السُبات

76
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
"رغم وجود ألواح شمسية في "روزيتا

77
00:04:28,067 --> 00:04:30,469
فكان ينبغي وضعها في سبات، وسبب ذلك

78
00:04:30,570 --> 00:04:33,839
أنها يجب أن تتعقّب 67 بي بعيدًا عن الشمس

79
00:04:33,940 --> 00:04:36,008
ولم توجد منطقة تجميع كافية

80
00:04:36,109 --> 00:04:39,878
أو قوة شمسية تتمكّن
من إمداد المعدّات بالطاقة

81
00:04:39,979 --> 00:04:42,314
من الطبيعي وضع مركبة في سبات

82
00:04:42,415 --> 00:04:46,818
لكن ما يقلقك أننا لم نقم بذلك
لتلك الفترة الطويلة من قبل

83
00:04:46,919 --> 00:04:51,890
السبات لواحد وثلاثين شهرًا
منح طاقم "روزيتا" الكثير

84
00:04:51,991 --> 00:04:55,594
من الوقت ليقلقوا عما قد يخفق

85
00:04:55,695 --> 00:04:57,896
إنها مظلمة وباردة في الفضاء

86
00:04:57,997 --> 00:04:59,464
أشياءٌ كثيرة تحدث

87
00:04:59,565 --> 00:05:01,633
هناك الكثير من النيازك المجهرية

88
00:05:01,734 --> 00:05:06,605
ودون الاتصال المستمرّ مع تلك المركبة

89
00:05:06,706 --> 00:05:09,308
فمن المرهق للأعصاب عندما يأتي اليوم

90
00:05:09,409 --> 00:05:11,510
ويحين الوقت للضغط على الزر وتشغيلها

91
00:05:11,611 --> 00:05:16,114
العشرون من يناير2014

92
00:05:16,215 --> 00:05:19,918
بعد قرابة عشرة أعوام في
الفضاء، حان الوقت أخيرًا

93
00:05:20,019 --> 00:05:21,586
"لتستيقظ "روزيتا

94
00:05:21,688 --> 00:05:26,925
وإعادة تنشيط نظام اتصالها والاتصال بالأرض

95
00:05:28,227 --> 00:05:30,595
أعنى أن التوتر محسوس

96
00:05:30,697 --> 00:05:32,731
أعنى كم انتظرنا طويلاً

97
00:05:32,832 --> 00:05:34,700
قبل أن نلتقط الإشارة؟

98
00:05:34,801 --> 00:05:36,535
يجب أن يعمل، يجب أن يعمل

99
00:05:36,636 --> 00:05:38,970
يا إلهي، لن يعمل مطلقًا

100
00:05:39,072 --> 00:05:40,405
هل فقدنا المركبة؟

101
00:05:41,808 --> 00:05:43,975
ثم ظهرت الحافة الناتئة على الرسم البياني

102
00:05:47,680 --> 00:05:49,881
أجل، اتصلنا بالمركبة

103
00:06:03,963 --> 00:06:07,232
بدأت "روزيتا" بإرسال صور هدفها

104
00:06:07,333 --> 00:06:10,902
وبعد شهور من رؤية نقطة من بعيد

105
00:06:11,003 --> 00:06:13,338
ظهر المذنب ببطء واضحًا

106
00:06:15,308 --> 00:06:18,677
عندما رأيت ذلك المذنب، واضحًا

107
00:06:18,778 --> 00:06:22,514
هذا الجبل من الجليد
والصخور الطافي في الفضاء

108
00:06:22,615 --> 00:06:25,117
انخلع قلبي.. إنها إحدى أذهل

109
00:06:25,218 --> 00:06:29,654
وأجمل الصور التي رأيتها على الإطلاق

110
00:06:29,756 --> 00:06:31,723
وكلما اقترب، تمكّنّا من رؤية

111
00:06:31,824 --> 00:06:33,592
المزيد والمزيد من تفاصيله

112
00:06:33,693 --> 00:06:36,962
حينها بدأت تزيد الأمور غرابة

113
00:06:38,131 --> 00:06:41,433
ببساطة، بالوصول عند 67 بي

114
00:06:41,501 --> 00:06:44,069
توقعنا شيئًا على شكل البطاطا

115
00:06:44,170 --> 00:06:46,405
ووجدنا شيئًا يشبه البطة المطاطية

116
00:06:47,974 --> 00:06:51,176
ليس 67 بي بالبطة القبيحة

117
00:06:51,277 --> 00:06:54,413
"لكن شكله الغريب صنع مشكلة لـ"روزيتا

118
00:06:56,082 --> 00:06:57,883
الدوران حول المذنب صار

119
00:06:57,984 --> 00:07:00,986
أصعب بكثير مما تخيّل أحد

120
00:07:02,255 --> 00:07:04,723
لدى الكوكب جاذبية كبيرة

121
00:07:04,824 --> 00:07:07,526
فيمكنك إرسال المركبة هناك وتبطّئها

122
00:07:07,627 --> 00:07:09,094
قليلاً باحتراق صاروخي

123
00:07:09,195 --> 00:07:10,862
وستسقط في المدار

124
00:07:10,963 --> 00:07:12,831
في حالة المذنب 67 بي

125
00:07:12,932 --> 00:07:15,400
أنت تتعامل مع صخرة صغيرة للغاية

126
00:07:15,501 --> 00:07:18,003
لا تتأثر المركبة بجاذبية الصخرة

127
00:07:18,104 --> 00:07:19,805
على الأقل ليس قبل أن تقابلها جيدًا

128
00:07:21,607 --> 00:07:23,241
اضطر المهندسون لوضع

129
00:07:23,342 --> 00:07:24,910
مدارات مثلّثية

130
00:07:25,011 --> 00:07:27,746
كانت مناورات بالغة الصعوبة

131
00:07:29,315 --> 00:07:31,883
متى استقرّت "روزيتا" في
المدار، يمكنها البدء بالعمل

132
00:07:33,219 --> 00:07:34,152
..مهمتها الأولى

133
00:07:34,253 --> 00:07:37,222
معرفة كيف نشأ 67 بي

134
00:07:38,324 --> 00:07:41,326
كيف اكتسب ذلك المذنب هذا الشكل الغريب؟

135
00:07:41,427 --> 00:07:43,295
هناك نظريتان رئيسيتان

136
00:07:43,396 --> 00:07:48,467
أحدها أنه نُخِر بطريقة ما في المنتصف

137
00:07:48,568 --> 00:07:51,069
فبدأ كجسم كروي

138
00:07:51,137 --> 00:07:55,474
وصار على شكله اليوم عبر عملية مجهولة

139
00:07:55,575 --> 00:07:57,075
النظرية الأخرى أنه بدأ

140
00:07:57,176 --> 00:07:58,710
كجسمين منفصلين

141
00:08:00,079 --> 00:08:02,681
الصخور الفضائية ترتطم ببعضها عادة

142
00:08:05,251 --> 00:08:07,519
ترتطم بمتوسط سرعة تصادم

143
00:08:07,620 --> 00:08:10,422
يناهز 11 ألف ميل في الساعة

144
00:08:10,523 --> 00:08:13,692
هذا أسرع خمس مرات من رصاصة البندقية

145
00:08:14,961 --> 00:08:18,563
هل تورّط 67 بي في عملية التحام؟

146
00:08:18,664 --> 00:08:22,734
أتى دليل من الطبقات البارزة لسطح المذنب

147
00:08:22,835 --> 00:08:25,670
الطبقات في المذنب 677 بي

148
00:08:25,771 --> 00:08:27,639
أشبه بطبقات البصلة

149
00:08:29,308 --> 00:08:32,677
لو رأيناها مصطفة فهذا
دليل على احتمالية

150
00:08:32,778 --> 00:08:34,779
نشأة الجسم ككيان منفرد

151
00:08:34,881 --> 00:08:37,449
ونُخر لاحقًا إلى شكله الحالي

152
00:08:37,550 --> 00:08:40,252
لكن لو رأينا تلك الطبقات
غير مصطفة كما نراها

153
00:08:40,353 --> 00:08:42,254
في المذنب، هذا دليل قوي

154
00:08:42,355 --> 00:08:45,989
أنه بدأ كجسمين منفصلين نشآ مستقلين

155
00:08:46,259 --> 00:08:49,761
والتحما معًا ليكوّنان
المذنب الذي نراه اليوم

156
00:08:49,862 --> 00:08:52,097
تبرهن الطبقات أن 67 بي كان

157
00:08:52,198 --> 00:08:56,001
في الأساس جسمين منفصلين التحما معًا

158
00:08:56,102 --> 00:08:59,638
نظرية نشأة المذنب 67 بي

159
00:08:59,739 --> 00:09:01,273
من قطعتين مختلفتين

160
00:09:01,374 --> 00:09:03,608
مهمة، لأنها تعلّمنا ما كان

161
00:09:03,709 --> 00:09:05,977
يحدث في باكورة النظام الشمسي

162
00:09:06,078 --> 00:09:07,612
لذا على حدّ معرفتنا

163
00:09:07,713 --> 00:09:12,017
لابد وأن نشأ الجسمان
المنفصلان في نفس المنطقة

164
00:09:12,118 --> 00:09:14,252
إنهما متشابهان في التركيب

165
00:09:14,353 --> 00:09:19,891
لكنهما خفيفان وهشّان بحيث قد يدمّران
بعضهما لو ارتطما ببعضهما بسرعة

166
00:09:19,992 --> 00:09:21,693
كان سرعة ارتطامهما بطيئًا

167
00:09:21,794 --> 00:09:24,896
والتحما ببعضهما ككرتين ثلجيتين رطبتين

168
00:09:26,132 --> 00:09:28,400
"بحل لغز واحد، بدأت "روزيتا

169
00:09:28,501 --> 00:09:32,404
باستقصاء المكوّن الكيميائي لـ67 بي

170
00:09:32,505 --> 00:09:34,339
يمكن للمذنب الصغير أن يجيب على أحد

171
00:09:34,440 --> 00:09:36,808
أكبر الأسئلة في علم الكواكب

172
00:09:36,909 --> 00:09:40,512
من أين اكتسب كوكبنا الأزرق مياهه؟

173
00:09:50,623 --> 00:09:54,159
مهمة "روزيتا"، رحلة الأربعة بلايين ميل

174
00:09:54,260 --> 00:09:58,999
نحو المذنب 67 بي، ورحلة
الأربعة ونصف بلايين عام

175
00:09:58,999 --> 00:10:02,400
في الماضي إلى مولد النظام الشمسي

176
00:10:03,869 --> 00:10:06,471
هذا المذنب بقايا

177
00:10:06,572 --> 00:10:09,774
تكوين النظام الشمسي ذاته

178
00:10:09,875 --> 00:10:14,312
فهذه فرصة لفتح تلك الكبسولة الزمنية

179
00:10:14,413 --> 00:10:17,849
ونَلمح النظامَ الشمسي العتيق

180
00:10:19,318 --> 00:10:22,120
بوسع 67 بي أن يساعدنا بالإجابة على أحد

181
00:10:22,221 --> 00:10:25,590
أهم الأسئلة بخصوص كوكبنا

182
00:10:25,691 --> 00:10:27,459
إحدى أكبر الألغاز لدينا

183
00:10:27,560 --> 00:10:29,794
عن الأرض هي من أين أتى الماء؟

184
00:10:33,065 --> 00:10:35,133
اليوم، يغطّي الماء ثلثي

185
00:10:35,234 --> 00:10:36,334
سطح الأرض

186
00:10:38,738 --> 00:10:40,639
لكن لم يكن كذلك دائمًا

187
00:10:40,740 --> 00:10:42,974
قبل 4.6 بليون عام

188
00:10:43,075 --> 00:10:45,844
نشأ النظام الشمسي الداخلي من دوامات هائلة

189
00:10:45,945 --> 00:10:47,078
من النثائر الصخرية

190
00:10:49,148 --> 00:10:51,116
كانت الحرارة عاتية

191
00:10:51,217 --> 00:10:54,853
والتي كانت لتغلي أي مياه في الأرض الوليدة

192
00:10:54,954 --> 00:10:58,823
ما يفترضه الدليل لنا أن مياه الأرض أتت

193
00:10:58,924 --> 00:11:01,059
إلى الأرض بعد نشأتها

194
00:11:01,160 --> 00:11:05,530
والآلية الأساسية التي نعتقد مسؤوليتها عن ذلك

195
00:11:05,631 --> 00:11:07,565
كانت المذنبات

196
00:11:07,667 --> 00:11:09,367
عليكم التذكّر أن المذنبات

197
00:11:09,468 --> 00:11:11,836
مجرّد كرات ضخمة من الجليد والوسَخ

198
00:11:11,937 --> 00:11:13,905
كانت إحدى مهام "روزيتا" الأساسية

199
00:11:14,006 --> 00:11:15,740
تحليل المياه على ذلك المذنب

200
00:11:15,841 --> 00:11:18,076
ونرى إن كان يطابق الماء على الأرض

201
00:11:20,046 --> 00:11:22,213
تأتي المذنبات من منطقتين

202
00:11:22,314 --> 00:11:25,216
في الأطراف البعيدة من نظامنا الشمسي

203
00:11:25,317 --> 00:11:27,485
سحابة أورط

204
00:11:27,586 --> 00:11:29,087
وحزام كايبر

205
00:11:29,188 --> 00:11:32,290
حزام كايبر في مستوى نظامنا الشمسي

206
00:11:32,391 --> 00:11:35,694
والعضو الذي يعيه أغلب الناس هو بلوتو

207
00:11:35,795 --> 00:11:41,566
لكن وراء ذلك، يوجد توزّعٌ
دائري من الأجسام الثلجية، سحابة أورط

208
00:11:42,835 --> 00:11:45,904
يوجد مستودع من المذنبات يمتدّ

209
00:11:46,005 --> 00:11:47,472
أبعد مئات آلاف المرات

210
00:11:47,573 --> 00:11:49,741
من مسافة الشمس عن الأرض

211
00:11:49,842 --> 00:11:53,044
وهي سحابة كروية ضخمة حول الشمس

212
00:11:53,145 --> 00:11:55,714
أشبه بمجمِّد لمجموعة من المذنبات الكبيرة

213
00:11:55,815 --> 00:11:59,117
بلايين الأجسام الثلجية

214
00:11:59,218 --> 00:12:01,286
تدور بأمان وراء فوضى

215
00:12:01,387 --> 00:12:03,221
النظام الشمسي الداخلي

216
00:12:03,322 --> 00:12:06,825
يُحبس فيها ماءٌ أساسي

217
00:12:06,926 --> 00:12:09,027
مدى حياة المذنب مذهل

218
00:12:09,128 --> 00:12:12,497
قد لا تقوم بشيء هناك لأكثر

219
00:12:12,598 --> 00:12:15,266
من أربعة بلايين عام حتى يحدث

220
00:12:15,367 --> 00:12:19,104
خلل أو شدّ طفيف على مداراتها من كوكب فيغيّر

221
00:12:19,205 --> 00:12:20,705
كل شيء، وفجأة تشق

222
00:12:20,806 --> 00:12:23,875
،طريقها للداخل صوب الشمس
وهذا الثلج الذي ظلّ متجمّدًا

223
00:12:23,976 --> 00:12:26,745
لبلايين السنوات يبدأ بالتسخّن

224
00:12:26,846 --> 00:12:32,484
يعتقد الفلكيون أن المأوى
الهانئ السابق للمذنب 67 بي

225
00:12:32,585 --> 00:12:37,021
كان حزام كايبر حتى أرسله شيءٌ

226
00:12:37,123 --> 00:12:39,090
مرتدًا للداخل

227
00:12:39,191 --> 00:12:41,826
تأثير جاذبية المشتري

228
00:12:41,927 --> 00:12:43,661
ولأن المشتري كوكب عملاق

229
00:12:43,763 --> 00:12:45,997
فإنه يجذب المذنب ويشدّه صوب

230
00:12:46,098 --> 00:12:47,265
النظام الشمسي الداخلي

231
00:12:47,366 --> 00:12:48,933
اضطرب ببطء

232
00:12:49,034 --> 00:12:50,635
وهاجر إلى النظام الشمسي الداخلي

233
00:12:50,736 --> 00:12:52,203
حيث نراه اليوم..  لقد سافر

234
00:12:52,304 --> 00:12:56,040
أعني ليس لبلايين الأميال
في الفضاء الخطي، لكن أعني

235
00:12:56,108 --> 00:12:57,842
عندما تتخيّلون المدارات التي اتخذها

236
00:12:57,943 --> 00:13:01,146
.. تريليونات وتريليونات الأميال، هذا

237
00:13:01,247 --> 00:13:03,915
هذه رحلة كبيرة على جسم صغير

238
00:13:04,016 --> 00:13:09,621
الآن، يُتمّ 67 بي دورته حول الشمس
في مدار يستغرق ست سنوات ونصف

239
00:13:09,722 --> 00:13:12,190
يدور لأبعد نقطة حتى المشتري

240
00:13:12,291 --> 00:13:14,359
ولأقرب نقطة قرب المريخ

241
00:13:15,728 --> 00:13:18,696
عندما يقترب من الشمس
فإنه جليده المتجمّد

242
00:13:18,798 --> 00:13:22,233
يبدأ بالتسخّن، ليؤدّي إلى تأثير شهير

243
00:13:22,334 --> 00:13:24,769
ذيل المذنّب

244
00:13:24,870 --> 00:13:27,338
يأتي ضوء الشمس ويسخّن سطح المذنّب

245
00:13:27,439 --> 00:13:29,274
وينتقل إلى باطنه حيث يوجد

246
00:13:29,375 --> 00:13:31,576
الكثير من الثلج، ويَسخن الثلج

247
00:13:31,677 --> 00:13:34,145
ويتبخّر ويشقّ طريقه إلى السطح

248
00:13:34,246 --> 00:13:36,781
ومتى يستقرّ على السطح
تقوم الرياح الشمسية

249
00:13:36,882 --> 00:13:37,949
بقصف المذنّب

250
00:13:38,050 --> 00:13:42,020
ويسحب كل تلك المواد
للخارج إلى ذيل طويل وجميل

251
00:13:44,089 --> 00:13:45,924
حلّقت "روزيتا" إلى الذيل

252
00:13:46,025 --> 00:13:48,893
لتحلّل بخار الماء

253
00:13:48,994 --> 00:13:51,896
هدفها.. تأكيد أنه ذات نوع

254
00:13:51,997 --> 00:13:54,866
الماء لدينا على الأرض

255
00:13:54,967 --> 00:13:56,901
يأتي الماء بنكهات مختلفة

256
00:13:57,002 --> 00:13:59,070
ولا أعني العذب أو المالح

257
00:13:59,171 --> 00:14:02,207
أعني ما يتألف منه الماء، جزيئاته

258
00:14:02,308 --> 00:14:09,814
إننا نتكلم عن المكوّن الكيميائي الحقيقي
على مستوى البروتون والنيوترون والإليكترون

259
00:14:09,915 --> 00:14:13,084
فربما سمعتم عن الماء الثقيل من قبل

260
00:14:13,185 --> 00:14:16,821
ويعني وجود نيترون زائد

261
00:14:16,922 --> 00:14:19,858
H2O إنه
لكن إحدى ذرتي الهيدروجين

262
00:14:19,959 --> 00:14:21,893
لديها نيترون زائد

263
00:14:21,994 --> 00:14:23,528
لذا ندعوه الهيدروجين الثقيل

264
00:14:23,629 --> 00:14:27,031
لذا ذلك الماء أثقل من الماء العادي

265
00:14:27,132 --> 00:14:30,034
لوجود نيترون إضافي في المركّب

266
00:14:31,971 --> 00:14:35,640
على الأرض، يوجد قرابة 160 جزيئًا

267
00:14:35,741 --> 00:14:39,911
من الماء الثقيل لكل مليون
جزيء من الماء العادي

268
00:14:43,082 --> 00:14:45,116
عندما انتقلت "روزيتا" حول المذنب

269
00:14:45,217 --> 00:14:49,087
قامت بقياس نسبة الهيدروجين
إلى الهيدروجين الثقيل

270
00:14:49,188 --> 00:14:50,755
في بخار الماء

271
00:14:50,856 --> 00:14:54,726
التشابة التام لنسبة الأرض يؤكّد أن المذنبات

272
00:14:54,827 --> 00:14:57,095
كانت مصدر محيطاتنا

273
00:14:57,196 --> 00:15:01,232
لكن اكتشفت "روزيتا" شيئًا مفاجئًا

274
00:15:01,333 --> 00:15:05,169
وجدَت "روزيتا" أن نسبة
الهيدروجين الثقيل إلى الهيدروجين

275
00:15:05,271 --> 00:15:08,640
كانت ثلاثة أضعاف النسبة في محيطات الأرض

276
00:15:08,741 --> 00:15:10,975
هذا يعني أن المذنب مثل 67 بي

277
00:15:11,076 --> 00:15:13,311
لم يكن مصدر مياه الأرض

278
00:15:13,412 --> 00:15:15,446
لو كان القياس نفس نسبة

279
00:15:15,547 --> 00:15:16,714
ماء المحيط

280
00:15:16,815 --> 00:15:19,050
لقلنا أن تلك المذنبات كانت

281
00:15:19,151 --> 00:15:22,020
آلية توصيل الماء الذي نراه على الأرض

282
00:15:22,121 --> 00:15:25,690
حقيقة أنه أعلى ثلاثة أضعاف يدلّ

283
00:15:25,791 --> 00:15:27,191
أن المذنّبات مثل 67 بي

284
00:15:27,293 --> 00:15:30,228
لم تكن مصدر الماء الذي
نراه على الأرض اليوم

285
00:15:34,366 --> 00:15:38,369
لكن رغم أن مذنبات
،مثل 67 بي لم تنقل مياهنا

286
00:15:40,272 --> 00:15:41,973
لا يمكننا استبعاد كافة المذنبات

287
00:15:43,275 --> 00:15:45,343
يجب أن نضع ذلك في الحسبان

288
00:15:45,444 --> 00:15:49,380
67بي مجرد مذنب واحد، وما نعرفه

289
00:15:49,481 --> 00:15:50,548
عن أجسام مثل المذنبات

290
00:15:50,649 --> 00:15:53,584
أنها تأتي في عائلات، وتلك العائلات

291
00:15:53,686 --> 00:15:55,386
لديها مكوّنات مختلفة

292
00:15:55,487 --> 00:15:58,022
فيمكن أن لبعضها مثل ماء الأرض

293
00:15:58,123 --> 00:16:00,191
وتلك ما جلبت المياه إلى الأرض

294
00:16:00,292 --> 00:16:01,426
دون بعضها الآخر

295
00:16:03,062 --> 00:16:06,764
لا أرى مشكلة في عدم
حل هذا التساؤل

296
00:16:04,930 --> 00:16:06,764


297
00:16:06,865 --> 00:16:09,867
بالطبع تُثار لدينا أحيانًا
أسئلة أكثر من الإجابات

298
00:16:09,969 --> 00:16:13,805
لكن يسمح لنا ذلك بالبحث أكثر وتوسيع

299
00:16:13,906 --> 00:16:16,641
معرفتنا عن كيفية نشأة الكواكب

300
00:16:18,110 --> 00:16:20,878
مكونات المذنب 67 بي

301
00:16:20,946 --> 00:16:22,647
تعيد كتابة مفهومنا

302
00:16:22,748 --> 00:16:28,519
للنظام الشمسي، ولدى المذنب
المزيد من الأسرار للبوح بها

303
00:16:28,620 --> 00:16:30,221
سبب قَطْعنا كل تلك المسافة

304
00:16:30,322 --> 00:16:31,856
إلى المذنب 67 بي

305
00:16:31,957 --> 00:16:34,325
وفي الواقع سبب دراستنا للمذنبات على الإطلاق

306
00:16:34,426 --> 00:16:37,729
أننا نبحث عن دلائل عن أصول الحياة

307
00:16:37,830 --> 00:16:41,065
عندما فحصَت "روزيتا" اللب الثلجي للمذنب

308
00:16:41,166 --> 00:16:44,135
وجدَت كنزًا دفينًا من الجزيئات

309
00:16:45,371 --> 00:16:49,607
أيمكن أن يحمل 67 بي
وحدات بناء الحياة ذاتها؟

310
00:17:00,686 --> 00:17:04,622
"كان من المخطط لمهمة "روزيتا
إلى المذنب 67 بي أن تجيب

311
00:17:04,723 --> 00:17:07,692
على أكبر الأسئلة في علم الكواكب

312
00:17:09,928 --> 00:17:11,996
وليس هناك أكبر من معرفة

313
00:17:12,097 --> 00:17:14,799
أصول الحياة على الأرض

314
00:17:14,900 --> 00:17:17,235
بدأت الحياة على الأرض بعد

315
00:17:17,336 --> 00:17:21,239
،أن برد كوكبنا بقليل
قبل قرابة 4.5 بليون عام

316
00:17:21,340 --> 00:17:23,808
لكن لا نعلم العملية بالضبط

317
00:17:23,909 --> 00:17:25,910
هل اندمجت كل تلك المواد هنا

318
00:17:26,011 --> 00:17:29,047
من جزيئات على الأرض
وصارت أكثر وأكثر تعقيدًا؟

319
00:17:29,148 --> 00:17:31,115
أم جُلبت من الفضاء؟

320
00:17:34,620 --> 00:17:36,087
بدأت "روزيتا" البحث عن

321
00:17:36,188 --> 00:17:40,825
...وحدات بناء الحياة
المركّبات العضوية الأساسية

322
00:17:40,926 --> 00:17:43,461
لطالما اعتقدنا كثيرًا أن المذنبات

323
00:17:43,562 --> 00:17:48,533
تحمل عناصر عضوية، لكن لم
"نؤكّد ذلك حتى "روزيتا

324
00:17:48,634 --> 00:17:51,402
رصدت مركّبات أليفاتية

325
00:17:51,503 --> 00:17:54,705
وهي مواد عضوية غنيّة بالكربون والهيدروجين

326
00:17:54,807 --> 00:17:59,077
وتلك المرة الأولى التي
تُرصد فيها على سطح مذنّب

327
00:17:59,178 --> 00:18:02,246
تلك العناصر هي وحدات البناء الخام

328
00:18:02,347 --> 00:18:04,182
لصنع أشياء مثل البروتينات

329
00:18:04,283 --> 00:18:05,983
التي تحتاجها كافة أشكال الحياة

330
00:18:06,085 --> 00:18:08,519
هذه مهم، لأن هذا يقول

331
00:18:08,620 --> 00:18:11,923
أنه يمكن أن نقلت المذنبات
تلك العناصر إلى الأرض

332
00:18:13,058 --> 00:18:15,660
فكرة نقل المذنبات لوحدات بناء

333
00:18:15,761 --> 00:18:18,763
الحياة عبر النظام الشمسي معروفة

334
00:18:18,864 --> 00:18:20,665
بالتبزّر الشامل الجزيئي

335
00:18:21,800 --> 00:18:26,635
يمكنكم تخيّل المذنّبات
كشاحنات توصيل فضائية، صحيح؟

336
00:18:26,638 --> 00:18:28,206
إنها تتكوّن هناك في عمق الفضاء

337
00:18:28,307 --> 00:18:30,575
تكوّنت كافة تلك الموادّ معها

338
00:18:30,676 --> 00:18:32,610
ثم أحضرَتها إلى الأرض

339
00:18:32,711 --> 00:18:33,711
لا تريدون الآن

340
00:18:33,812 --> 00:18:36,314
أن تحطم شاحنات التوصيل بابكم الأمامي

341
00:18:36,415 --> 00:18:38,916
لكن في حال المذنبات، عندما ترتطم بالأرض

342
00:18:39,017 --> 00:18:41,886
يمكنها توزيع كلّ تلك
الجزيئات بكافة أنحاء المكان

343
00:18:44,523 --> 00:18:46,791
لكن بطريقة ما، تجاوزنا خطوة، صحيح؟

344
00:18:46,892 --> 00:18:49,260
أعني أن المذنبات قد تجلب

345
00:18:49,361 --> 00:18:51,395
مكوّنات الحياة إلى الأرض

346
00:18:51,497 --> 00:18:53,731
لكن أنّى أتى المذنب بتلك المكوّنات؟

347
00:18:55,134 --> 00:18:57,668
قد تقع الإجابة في الفضاء العميق

348
00:18:57,769 --> 00:18:59,637
في المادة والإشعاع الطافيين

349
00:18:59,738 --> 00:19:02,173
بين الأنظمة الشمسية والمجرة

350
00:19:03,242 --> 00:19:05,810
تسمّى الوسط بين المجرّي

351
00:19:05,911 --> 00:19:08,246
النتيجة المثيرة

352
00:19:08,347 --> 00:19:11,749
أن كافة مكوّنات المذنب 67 بي

353
00:19:11,850 --> 00:19:13,751
وبعض المكوّنات المثيرة

354
00:19:13,852 --> 00:19:16,087
في ذلك المذنب مشابهة للغاية

355
00:19:16,155 --> 00:19:20,825
ومماثلة في بعض الحالات لعنصرين
نجدهما في الوسط بين المجرّي

356
00:19:20,926 --> 00:19:23,661
تطفو هناك في الغاز والغبار بين النجوم

357
00:19:25,531 --> 00:19:28,900
لو كانت تلك المواد الكيميائية
العضوية شائعة على الأرض

358
00:19:29,001 --> 00:19:32,937
فيحتمل أنها شائعة عبر المجرة بأكملها

359
00:19:33,038 --> 00:19:36,440
تلك العدّة الكيميائية لصنع الحياة شائعة

360
00:19:36,575 --> 00:19:39,610
لذا ربما تكون الحياة شائعة

361
00:19:39,711 --> 00:19:43,214
ربما هنالك الكثير من الصخور الرطبة

362
00:19:43,315 --> 00:19:45,683
في سماء الليل تعجّ بالحياة

363
00:19:45,784 --> 00:19:48,319
بتلك العدّة الكيميائية الشائعة

364
00:19:49,821 --> 00:19:51,556
لكن لم يكتشف العلماء بعد

365
00:19:51,657 --> 00:19:53,724
أصل عنصرٍ واحدٍ حيوي

366
00:19:55,127 --> 00:19:59,564
الفسفور إحدى الذرات
الضرورية تمامًا للحياة

367
00:19:59,665 --> 00:20:02,667
لكن لا نعلم أين أتى

368
00:20:02,768 --> 00:20:04,502
الفسفور جزء حيوي من

369
00:20:04,603 --> 00:20:08,472
الحمض النووي والأغشية الخلوية وإنتاج الطاقة

370
00:20:08,574 --> 00:20:12,643
لكن المشكلة أنه نادر في الكون

371
00:20:12,744 --> 00:20:15,012
ونادر بالتأكيد على سطح الأرض

372
00:20:15,113 --> 00:20:17,915
أي فسفور كان متواجدًا انحبس

373
00:20:18,016 --> 00:20:23,688
في الصخور القابلة للذوبان فلم
تكن متاحة لأن تستخدمها الحياة وقتها

374
00:20:23,789 --> 00:20:27,692
لو حبست الصخور كافة الفسفور المعدَّن

375
00:20:27,793 --> 00:20:32,663
فأنّى أتى الفسفور التي
تحتاجه العمليات الحيوية؟

376
00:20:32,764 --> 00:20:35,700
حمل 67 بي مفتاح اللغز

377
00:20:35,801 --> 00:20:41,339
ما وجدناه على المذنب أشكال متوافرة حيويًا

378
00:20:41,440 --> 00:20:45,576
من الفسفور، وليس مجرّد الفسفور المعدَّن

379
00:20:47,246 --> 00:20:51,582
الفسفور المتوافر حيويًا
شكلٌ بوسع الحياة استخدامه

380
00:20:51,683 --> 00:20:55,786
لكن من أين جلبه المذنب 67 بي؟

381
00:20:55,887 --> 00:20:59,223
،في يناير 2020

382
00:20:59,324 --> 00:21:02,860
"أدمج الفلكيون البيانات من مهمة "روزيتا

383
00:21:02,961 --> 00:21:06,297
مع ملاحظات "ألما" للنجوم التي تُكوّن منطقة

384
00:21:06,398 --> 00:21:09,967
AFGL 5142

385
00:21:10,068 --> 00:21:12,937
حضانة نجمية AFGL 5142

386
00:21:13,038 --> 00:21:17,942
سحابة غاز تُولد بها النجوم
الكبيرة والصغيرة معًا، وهي قريبة منا

387
00:21:18,043 --> 00:21:20,878
ما يعني أنه يمكننا دراستها بتفصيل كبير

388
00:21:20,979 --> 00:21:22,513
"مرصد "ألما

389
00:21:22,614 --> 00:21:24,882
يلتقط صورًا عالية الوضوح

390
00:21:24,983 --> 00:21:28,052
لمختلف أنواع الغبار والغاز

391
00:21:28,153 --> 00:21:31,022
القريبة للغاية من نجم نشأ للتوّ، فيمكنكم

392
00:21:31,123 --> 00:21:33,557
رؤية عملية التكوين وقت حدوثها

393
00:21:33,659 --> 00:21:37,528
أضخم النجوم تعيش سريعًا وتموت يافعة

394
00:21:37,629 --> 00:21:39,664
تنفجر في مستعرات عظمى

395
00:21:42,834 --> 00:21:46,437
فنعتقد أن الفسفور نشأ في النجوم الضخمة

396
00:21:46,538 --> 00:21:49,307
ينشأ أساسًا إذًا
عندما يصل نجمٌ إلى نهاية

397
00:21:49,408 --> 00:21:52,276
حياته، وعندما ينفجر في مستعر أعظم، يَطرح

398
00:21:52,377 --> 00:21:55,546
هذا الفسفور إلى الوسط بين النجمي

399
00:21:55,647 --> 00:21:58,115
عندما تتفجّر شرارة حياة
النجوم متوسطة الحجم

400
00:21:58,216 --> 00:22:01,619
ترسل موجات صدمية وإشعاع عبر السحب

401
00:22:01,720 --> 00:22:04,488
لتحوّل الفسفور إلى شكلٍ

402
00:22:04,589 --> 00:22:09,025
..بوسع الأحياء استخدامه
أوّل أكسيد الفسفور

403
00:22:09,227 --> 00:22:11,996
بوسع أوّل أكسيد الفسفور أن يتجمّد وينحصر

404
00:22:12,097 --> 00:22:15,166
على حبّات الغبار الثلجية
التي تظلّ حول النجم

405
00:22:15,267 --> 00:22:17,902
بوسع تلك الحبّات أن تتحد لتكوّن حصوات

406
00:22:18,003 --> 00:22:18,903
وصخورًا وفي النهاية

407
00:22:19,004 --> 00:22:20,938
مذنبات والتي تصير نواقل

408
00:22:21,039 --> 00:22:22,373
لأول أكسيد الفسفور

409
00:22:22,474 --> 00:22:26,077
اقتفى العلماء الأثر الكوني للفسفور

410
00:22:26,178 --> 00:22:28,346
والموادّ العضوية من النجوم

411
00:22:28,447 --> 00:22:32,016
إلى المذنبات إلى الكواكب وحتى إلى الحياة

412
00:22:34,386 --> 00:22:37,421
بوسعكم نظريًا على الأقل
أن تأخذوا المواد الكيميائية

413
00:22:37,522 --> 00:22:41,892
المحفوظة في المذنب وتستخدمونها لتشييد خلية

414
00:22:44,162 --> 00:22:46,597
يعتقد الناس في العادة أن علم الفلك

415
00:22:46,698 --> 00:22:48,332
يعني بدراسة الأشياء البعيدة للغاية

416
00:22:48,433 --> 00:22:50,935
والتي لا علاقة لها مطلقا بحياتنا اليومية

417
00:22:51,036 --> 00:22:52,837
لا يوجد أبعد من الحقيقة

418
00:22:52,938 --> 00:22:55,906
إننا نبحث عن نشأتنا هناك

419
00:22:56,007 --> 00:22:57,708
ونكتشفها

420
00:22:57,809 --> 00:22:59,176
لذا فالسؤال الأساسي

421
00:22:59,277 --> 00:23:02,413
كيف انتهى الفسفور في حامضنا
النووي بينما المكان الوحيد

422
00:23:02,514 --> 00:23:04,949
الذي نجده فيه حول النجوم اليافعة

423
00:23:05,050 --> 00:23:07,418
والسحب على بُعد آلاف السنوات الضوئية

424
00:23:07,519 --> 00:23:10,421
نعلم الآلية الآن، لأننا سألنا السؤال

425
00:23:10,522 --> 00:23:13,124
ونفهم أنفسنا أفضل الآن

426
00:23:15,327 --> 00:23:16,994
المرحلة التالية من المهمة

427
00:23:17,095 --> 00:23:19,663
كانت إنزال مركبة الهبوط على سطح المذنب

428
00:23:19,765 --> 00:23:22,366
لكن كانت هناك مشكلة

429
00:23:22,467 --> 00:23:24,902
كانت عدّة هبوط المركبة معطلة

430
00:23:26,571 --> 00:23:29,106
أينبغي للطاقم إلغاء المهمة؟

431
00:23:39,818 --> 00:23:43,687
اكتشفت "روزيتا" وحدات
بناء الحياة على 67 بي

432
00:23:46,858 --> 00:23:50,961
يواجه المسبار الآن أعظم تحدياته حتى الآن

433
00:23:51,062 --> 00:23:54,398
أول هبوط تاريخي على سطح مذنّب

434
00:23:55,634 --> 00:23:58,068
إحدى أكبر التحديات حول
"وضع مركبة الهبوط "فيلي

435
00:23:58,170 --> 00:23:59,236
على السطح

436
00:23:59,337 --> 00:24:01,572
عدم وجود فكرة عن شكل السطح

437
00:24:01,673 --> 00:24:03,207
وأنت تصمّم مركبة الهبوط

438
00:24:03,308 --> 00:24:06,844
هل يكون صخريًا أو ثلجيًا وصلبًا؟

439
00:24:06,945 --> 00:24:09,113
هل سيكون هشًا؟

440
00:24:09,214 --> 00:24:13,717
لدى "فيلي" رماحٌ قوية
للنخر في الأسطح الهشّة

441
00:24:13,819 --> 00:24:18,122
ومنظومات دفع علوية
لتمنعها من الارتداد عن المذنب

442
00:24:18,223 --> 00:24:22,593
اكتشف علماء مركبة الهبوط
أن كلا النظامين لا يعملان بصورة صحيحة

443
00:24:22,694 --> 00:24:24,695
بتراكم العقبات أمامهم

444
00:24:24,796 --> 00:24:28,132
قرروا الهبوط بأي حال

445
00:24:31,269 --> 00:24:34,839
قامت "فيلي" بهبوطٍ بطيء
لاثني عشر ميلاً لسبع ساعات

446
00:24:44,483 --> 00:24:48,619
حتى هبطت في النهاية

447
00:24:52,057 --> 00:24:54,024
عندما استقبلنا أول إشارة للهبوط

448
00:24:54,125 --> 00:24:55,826
..ارتحنا
حطّت مركبة الهبوط

449
00:24:55,927 --> 00:24:56,794
وكان كل شيء جيدًا للعمل

450
00:24:58,563 --> 00:25:01,131
لكن أدركنا أن كل شيء لم يجرِ وفق الخطة

451
00:25:02,934 --> 00:25:05,102
كانت البيانات من مركبة الهبوط متقطعة

452
00:25:06,338 --> 00:25:08,806
التفسير الوحيد؟

453
00:25:08,907 --> 00:25:11,108
كانت تتشقلب

454
00:25:12,911 --> 00:25:14,512
لربما ارتدت وارتدّت من

455
00:25:14,613 --> 00:25:17,047
المذنب وشقت طريقها في الفضاء

456
00:25:17,148 --> 00:25:18,883
لم نعرف

457
00:25:18,984 --> 00:25:22,620
أدركنا فقط أننا لم نكن
على الأرض، وكنا ندور ونتشقلب

458
00:25:24,022 --> 00:25:27,491
ثم بعد 12 دقيقة، شعاع من الأمل

459
00:25:27,592 --> 00:25:29,894
رأينا وميضًا في أحد الحاسوبات، واحتشدنا

460
00:25:29,995 --> 00:25:31,061
حوله وأدركنا

461
00:25:31,196 --> 00:25:32,563
أن مركبة الهبوط كانت ترسل

462
00:25:32,664 --> 00:25:34,732
البيانات كما بُرمجت عليها

463
00:25:34,833 --> 00:25:36,233
كنا نمارس العلم

464
00:25:36,334 --> 00:25:39,136
على المذنب ووجدنا النتيجة

465
00:25:39,237 --> 00:25:41,972
توقفت المركبة عن التشقلب

466
00:25:42,073 --> 00:25:45,000
لم تكن ألواح "فيلي" الشمسية تعمل بالكامل

467
00:25:45,000 --> 00:25:48,846
وتبقّت لبطاريات المركبة ستين ساعة فقط

468
00:25:48,947 --> 00:25:51,815
كان سباقًا مع الوقت

469
00:25:51,917 --> 00:25:54,385
أردنا أن نرفع النقاب عن كل خططنا

470
00:25:54,486 --> 00:25:55,786
التي أردنا القيام بها

471
00:25:55,887 --> 00:25:57,821
ولزمنا إعادة كتابة كل شيء لتعظيم

472
00:25:57,923 --> 00:25:59,156
المادة العلمية العائدة

473
00:25:59,257 --> 00:26:01,492
في الستين الساعة المتاحة لنا

474
00:26:03,662 --> 00:26:06,363
باشرَت "فيلي" العمل

475
00:26:06,464 --> 00:26:08,299
..اكتشافها الأول

476
00:26:08,366 --> 00:26:10,534
كان السطح أغرب من المتوقع

477
00:26:12,003 --> 00:26:14,171
أحد ما وجدناه عن السطح

478
00:26:14,272 --> 00:26:19,710
أن أعلى أربعين سنتيمترًا
منه مادة هشة

479
00:26:19,811 --> 00:26:22,780
ليست كثيفة وصخرية.. بل منتفشة جدًا

480
00:26:22,881 --> 00:26:25,916
تخيّلوا شيئًا في نطاق رماد السيجار

481
00:26:26,017 --> 00:26:29,520
تخيّلوا الصخور على المذنب 67 بي

482
00:26:29,621 --> 00:26:32,323
لكن تصوّروها خفيفة ومنتفشة كرماد السيجار

483
00:26:34,292 --> 00:26:36,026
إنها هشة للغاية حيث
لو وضعتموها على أياديكم

484
00:26:36,127 --> 00:26:38,329
فبوسعكم تفتيتها دون عناء يُذكر

485
00:26:38,430 --> 00:26:42,366
إنها جزء من قوّة رغوة ستايروفوم

486
00:26:42,467 --> 00:26:44,001
"الهبوط المرتدّ لـ"فيلي

487
00:26:44,102 --> 00:26:46,470
ساعد باستقصاء السطح

488
00:26:46,571 --> 00:26:49,440
بالارتداد، تمكّنا من جمع عينات

489
00:26:49,541 --> 00:26:51,408
موقعين، والمثير

490
00:26:51,509 --> 00:26:53,377
أن كلا الموقعين مختلفان

491
00:26:53,478 --> 00:26:56,914
يُظهر لنا ذلك أن المذنب غير متجانس

492
00:26:57,015 --> 00:26:58,616
ليس جميعه من نفس المادة

493
00:27:00,285 --> 00:27:02,152
"أظهرت أدوات "فيلي

494
00:27:02,253 --> 00:27:07,124
أن المذنب 67 بي لم يكن فصّين متحدين وحسب

495
00:27:07,225 --> 00:27:11,562
نشأ المذنب من وحدات
مميزة دمجتها الجاذبية

496
00:27:12,931 --> 00:27:19,403
أرسلت كاميرا "فيلي" دلائل
هامة عن مستقرها الأخير

497
00:27:19,504 --> 00:27:21,538
الصور التي التقطتها مركبة الهبوط مذهلة

498
00:27:21,640 --> 00:27:24,308
لأننا عرفنا منها

499
00:27:24,409 --> 00:27:26,210
أن "فيلي" كانت على جانبها

500
00:27:26,311 --> 00:27:29,146
كان موقع "فيلي" مجهولاً

501
00:27:29,247 --> 00:27:31,582
بعيدًا عن موقع الهبوط المخطط

502
00:27:31,683 --> 00:27:34,084
بانتهاء بطاريتها

503
00:27:34,185 --> 00:27:37,021
"لم تتمكّن من الإرسال إلى "روزيتا

504
00:27:37,122 --> 00:27:38,389
مشكلة عدم معرفة

505
00:27:38,490 --> 00:27:40,991
موقعها على المذنب تحديدًا أن بعض

506
00:27:41,092 --> 00:27:44,094
المعدّات لزمها معرفة الموقع الدقيق

507
00:27:44,195 --> 00:27:46,664
لتفسير البيانات، ودون تلك

508
00:27:46,765 --> 00:27:50,467
المعلومات، كانت النتائج دون معنى

509
00:27:50,568 --> 00:27:52,670
الوقت يمرّ، ولا نزال

510
00:27:52,771 --> 00:27:55,472
"نجهل مكان "فيلي

511
00:27:55,573 --> 00:27:57,274
هل هناك أمل؟

512
00:27:57,375 --> 00:27:59,376
أضاع كل شيء؟

513
00:27:59,477 --> 00:28:01,445
عندما تصنع أو تتبع آلية فضائية

514
00:28:01,546 --> 00:28:04,682
فكأننا استثمرنا في نجاح

515
00:28:04,783 --> 00:28:06,684
ونجاة تلك الآلية

516
00:28:06,818 --> 00:28:09,486
تريدون نجاحها أمام حقيقة الفضاء القاسية

517
00:28:09,587 --> 00:28:11,822
تشعر وكأنك فقدت.. رائدًا

518
00:28:11,923 --> 00:28:13,290
فقدت مستكشفًا رفيقًا

519
00:28:18,530 --> 00:28:20,230
عندما مسحت "روزيتا" المذنب

520
00:28:20,331 --> 00:28:23,534
بحثًا عن مركبة الهبوط
المفقودة، واجهَت مشكلة جديدة

521
00:28:25,203 --> 00:28:31,041
بينما تتسارع تلك الكرة الثلجية
المتسخة نحو الشمس، فإن الإشعاع

522
00:28:31,142 --> 00:28:32,376
من الشمس يسخّنها

523
00:28:32,477 --> 00:28:35,913
فتبدأ بالتكسّر والتفرقع والتشقق

524
00:28:36,014 --> 00:28:38,015
لتحوّل نفسها

525
00:28:38,116 --> 00:28:40,017
وكأنه عرض ناري

526
00:28:40,118 --> 00:28:43,087
منافث ضخمة تقصف العناصر من السطح

527
00:28:43,188 --> 00:28:45,189
أيمكن للانبعاثات

528
00:28:45,290 --> 00:28:47,024
أن تُطلق "فيلي" إلى الفضاء؟

529
00:28:55,967 --> 00:28:59,903
مركبة هبوط "روزيتا"، "فيلي" فُقدت بمكانٍ ما

530
00:29:00,004 --> 00:29:02,439
على سطح المذنب 67 بي

531
00:29:02,540 --> 00:29:05,876
فرغت بطاريتها، وألواحها
الشمسية عديمة الجدوى

532
00:29:07,746 --> 00:29:10,714
عندما مسحت "روزيتا" المذنب
بحثًا عن المسبار المفقود

533
00:29:10,815 --> 00:29:13,484
حلقت أقل من ميلين فوق السطح

534
00:29:14,819 --> 00:29:17,521
قريبة بما يكفي لتطرح ظلاً

535
00:29:17,622 --> 00:29:21,125
رؤية ظل المركبة نفسها

536
00:29:21,226 --> 00:29:23,026
على المذنب

537
00:29:23,128 --> 00:29:25,028
وضّح لنا حقيقة

538
00:29:25,130 --> 00:29:27,097
،وجود جزءٍ من الإنسانية

539
00:29:27,198 --> 00:29:31,201
إحدى آلاتنا، هناك

540
00:29:31,302 --> 00:29:33,203
يجعل الشعر في مؤخرة عنقي ينتصب

541
00:29:33,304 --> 00:29:34,338
تشعرني بقشعريرة

542
00:29:37,909 --> 00:29:39,910
"التحليق المنخفض مكّن "روزيتا

543
00:29:40,011 --> 00:29:42,179
من شمّ سطح المركب

544
00:29:43,414 --> 00:29:45,682
مكّنتنا أدوات "روزيتا" من قياس

545
00:29:45,784 --> 00:29:47,017
المواد الكيميائية والغازات

546
00:29:47,118 --> 00:29:50,454
المنبعثة من المذنب، فيمكننا مزجها معًا

547
00:29:50,555 --> 00:29:53,190
لصنُع عطرٍ للمذنب

548
00:29:53,291 --> 00:29:56,093
ما فعلناه هو نَقْع روائح

549
00:29:56,194 --> 00:29:58,028
المذنب في بطاقة

550
00:29:58,129 --> 00:29:59,663
كبطاقة الخدش والشم، فيمكننا

551
00:29:59,764 --> 00:30:01,031
شمّه

552
00:30:01,132 --> 00:30:04,067
وتلك رائحة المذنب

553
00:30:04,169 --> 00:30:06,770
وليست سائغة

554
00:30:06,871 --> 00:30:09,573
لو تخيلتم مزيجًا من بيض عفن

555
00:30:09,674 --> 00:30:14,244
وبول القطط واللوز المرّ

556
00:30:14,345 --> 00:30:18,949
إنه أشبه.. إنه شيء لا أتمكّن من شمّه

557
00:30:19,050 --> 00:30:20,984
بالنسبة لي رائحته مثل

558
00:30:21,085 --> 00:30:23,754
حفّاظ الطفل

559
00:30:23,855 --> 00:30:27,958
وتلك رائحة كريهة حادّة

560
00:30:28,092 --> 00:30:31,461
"مرّت أشهر دون أثر لـ"فيلي

561
00:30:31,563 --> 00:30:34,097
ليس المذنب كبيرًا للغاية

562
00:30:34,199 --> 00:30:35,265
أين يمكن أن تختفي؟

563
00:30:35,366 --> 00:30:37,267
لو فهمنا مخبئها

564
00:30:37,368 --> 00:30:40,838
لفهمنا الصور التي أرسلَتها أفضل

565
00:30:40,939 --> 00:30:42,539
إنها أشبه بجزء بشري نسأل عنها

566
00:30:42,640 --> 00:30:43,874
أين رفيقي؟

567
00:30:43,975 --> 00:30:46,577
والجزء العلمي، ماذا كانت تودّ إخبارنا؟

568
00:30:46,678 --> 00:30:50,681
ثم قام باحثٌ حديد البصر برصد

569
00:30:50,782 --> 00:30:53,650
شيء في زاوية الصورة

570
00:30:53,751 --> 00:30:55,986
كانت مركبة الهبوط نقطة ضئيلة

571
00:30:56,087 --> 00:30:58,088
وكان ينبغي تقريبها لرؤيتها

572
00:30:58,189 --> 00:31:01,792
لكن كانت "فيلي" تحت جُرُف

573
00:31:01,893 --> 00:31:04,228
رؤية مركبة الهبوط "فيلي" هناك

574
00:31:04,329 --> 00:31:07,297
على جانبها، تحت حافة

575
00:31:07,398 --> 00:31:11,068
في الظلال، أمر رائع

576
00:31:11,169 --> 00:31:13,370
"تحديد موقع "فيلي

577
00:31:13,471 --> 00:31:16,874
على الفص الأصغر حلّ لغزًا أخيرًا

578
00:31:16,975 --> 00:31:20,077
فسّرَت البيانات المرسلة قبل أشهر

579
00:31:20,178 --> 00:31:24,281
تكشف أن تلك المنطقة من المذنب صلبة

580
00:31:26,184 --> 00:31:27,684
كان هناك إحساس بنهايتها

581
00:31:27,785 --> 00:31:29,186
والامتنان لها

582
00:31:29,287 --> 00:31:30,954
مما ألمّ بها

583
00:31:31,055 --> 00:31:32,122
شكرًا للعلم

584
00:31:32,223 --> 00:31:33,891
وكان ذلك مثواها الأخير

585
00:31:33,992 --> 00:31:37,394
وكان من الرائع رؤيتها

586
00:31:38,463 --> 00:31:40,163
كانت "فيلي" نجاحًا مذهلاً

587
00:31:40,265 --> 00:31:41,665
رغم كل تلك المشاكل

588
00:31:41,799 --> 00:31:44,167
هبطنا بمركبة الهبوط، رغم الارتداد

589
00:31:44,269 --> 00:31:45,936
واستقرارها تحت سفح جُرُف

590
00:31:46,004 --> 00:31:50,007
التقطنا صورًا مذهلة وقياسات مدهشة

591
00:31:50,074 --> 00:31:52,509
لغازات وبُنية المذنب نفسه

592
00:31:52,610 --> 00:31:54,912
والتي لما حصلنا عليها لولا محاولة

593
00:31:55,013 --> 00:31:56,079
إنزال مركبة هبوط على المذنب

594
00:31:59,450 --> 00:32:01,551
"لم تنته مهمة "روزيتا

595
00:32:02,687 --> 00:32:06,056
عندما اقترب المذنب
من الشمس، ثارت الفوضى

596
00:32:11,396 --> 00:32:14,064
فجأة، ظهرت منافث

597
00:32:14,165 --> 00:32:17,000
وقذفَت كميات ضخمة من العناصر من الباطن

598
00:32:18,269 --> 00:32:20,871
عندما أدفا ضوء الشمس سطح المذنب

599
00:32:20,972 --> 00:32:24,074
تحوَّل الثلج مباشرة إلى غاز

600
00:32:24,175 --> 00:32:28,744
قام سطح المذنب غير المستوى
بتوجيه بخار الماء المنبعث

601
00:32:28,845 --> 00:32:31,281
إلى منافث ضيقة من الغاز والغبار

602
00:32:33,685 --> 00:32:38,488
لكن رصدت "روزيتا" أيضًا انبعاثات غاز عنيفة

603
00:32:42,060 --> 00:32:44,695
توقعنا رؤية المنافث على المذنب

604
00:32:44,796 --> 00:32:46,196
ترتفع وتهبط تدريجيًا

605
00:32:46,297 --> 00:32:47,597
مع إضاءة الشمس

606
00:32:47,699 --> 00:32:49,833
لكن كانت تلك الانبعاثات بالغة الاختلاف

607
00:32:49,934 --> 00:32:52,536
كانت تزداد بقوّة ثم تتوقف

608
00:32:52,637 --> 00:32:56,106
لم تتزامن تلك الانبعاثات مع الشمس

609
00:32:56,207 --> 00:32:58,308
خرجَت في أوقات عشوائية

610
00:32:58,409 --> 00:33:01,812
فلابد من شيء آخر يحدث

611
00:33:01,913 --> 00:33:08,285
تفجّرَت الانبعاثات في أحداثٍ
مفاجئة قصيرة عالية السرعة

612
00:33:08,386 --> 00:33:10,020
لأننا التقطنا صورًا

613
00:33:10,121 --> 00:33:12,956
للسطح كل 5 إلى 30 دقيقة

614
00:33:13,057 --> 00:33:16,860
فعندما رأينا الانبعاث في صورة واحدة فقط

615
00:33:16,961 --> 00:33:20,497
فعلمنا أن الحدث بأكمله
استغرق أقل من ذلك الوقت

616
00:33:20,598 --> 00:33:22,899
وهذا أمر غامض

617
00:33:23,001 --> 00:33:26,003
كان الأمر أشبه بترتيب أحجية

618
00:33:26,104 --> 00:33:28,505
لديك ألف قطعة وتجمعها

619
00:33:28,606 --> 00:33:30,407
وتدرك أن لديك ستمئة فقط

620
00:33:30,508 --> 00:33:32,999
من الألف قطعة ويجب أن تكون ذات معنى

621
00:33:32,999 --> 00:33:34,044
والأمر محبط للغاية

622
00:33:34,145 --> 00:33:38,000
عندما تأرجَح المذنب قرب الشمس

623
00:33:38,000 --> 00:33:43,387
التقطت كاميرات "روزيتا" أربعة
وثلاثين انبعاثًا في ثلاثة أشهر فقط

624
00:33:43,488 --> 00:33:45,255
كانت جميعها ضخمة

625
00:33:45,356 --> 00:33:48,158
،في غضون بضعة دقائق فقط
بوسع المنفث الواحد

626
00:33:48,259 --> 00:33:51,995
أن يُطلق حتى 260 طنًا من العناصر

627
00:33:52,096 --> 00:33:55,899
ورُصد منفثٌ يُطلق أربعين باوندًا

628
00:33:56,000 --> 00:33:59,636
من العناصر كل ثانية

629
00:33:59,737 --> 00:34:03,206
سبب تلك الانبعاثات كان لُغزًا

630
00:34:03,307 --> 00:34:08,611
ثم في سبتمبر 2014، أظهرَت صورٌ مقرّبة

631
00:34:08,712 --> 00:34:15,680
صدع بطول 230 قدمًا وعرض ثلاثة
"أقدام على حافة جرف يسمّى "أسوان

632
00:34:15,753 --> 00:34:18,588
"بعد أقل من عام، صوّرَت "روزيتا

633
00:34:18,689 --> 00:34:22,726
انفجار ضخم من نفس المنطقة في المذنب

634
00:34:25,296 --> 00:34:26,530
عندما تحرّى المسبار

635
00:34:26,631 --> 00:34:30,100
المنطقة، عثر على بيئة مدمَّرة

636
00:34:30,201 --> 00:34:33,103
انهار الجرُف في انهيار صخري كبير

637
00:34:34,806 --> 00:34:36,573
إنه مثل مشهد الجريمة

638
00:34:36,674 --> 00:34:39,743
لدينا صور قبل وبعد الانهيار

639
00:34:39,844 --> 00:34:45,382
وعلينا حل لغز كيف حدث ذلك

640
00:34:45,483 --> 00:34:48,919
ما الذي يربط الانفجار بانهيار الجرف؟

641
00:34:49,020 --> 00:34:51,855
نعتقد حدوث تأثير الدومينو هنا

642
00:34:51,956 --> 00:34:55,292
حيث سخّنَت الشمس بعض المواد المتطايرة تحت

643
00:34:55,393 --> 00:34:57,194
السطح ثم تسامت

644
00:34:57,295 --> 00:35:00,330
وتحوّلَت إلى غاز، ووجدَت صدعًا صغيرًا

645
00:35:00,431 --> 00:35:03,800
أو شقٍ يمكنها الانطلاق منها خارج المذنب

646
00:35:03,901 --> 00:35:08,505
لكن تُضعف العملية جزءًا من صفحة المذنب

647
00:35:12,076 --> 00:35:14,578
ستُحرّر بدورها بعض العناصر

648
00:35:14,679 --> 00:35:17,914
بينما تقوم بذلك، وستبدأ
بدفع الغاز للأعلى عبر

649
00:35:18,015 --> 00:35:21,118
فوهة لتعمل كمنفث

650
00:35:21,219 --> 00:35:23,286
وعندما تقوم بذلك، فتسبّب

651
00:35:23,387 --> 00:35:24,855
ضعفًا أكثر للعناصر

652
00:35:24,956 --> 00:35:26,790
وربما انهيارًا ضخمًا

653
00:35:26,891 --> 00:35:30,193
ما قد يسبّب انفجارًا ضخمًا

654
00:35:30,294 --> 00:35:33,597
نعتقد أن الغاز الهارب يُضعف السطح

655
00:35:33,698 --> 00:35:36,600
ما يثير انهيارًا وتحريرًا للغاز

656
00:35:36,701 --> 00:35:38,869
في انفجار ضخم

657
00:35:38,970 --> 00:35:41,438
كتثبيت شِحنة متفجّرات في جانب

658
00:35:41,539 --> 00:35:43,273
جرف ثم تفجيره

659
00:35:52,450 --> 00:35:55,585
أظهر المذنب 67 بي النشاط الجيولوجي المخبّأ

660
00:35:55,686 --> 00:35:58,889
الذي يحدث داخل تلك الكرات الثلجية المتسخة

661
00:36:00,224 --> 00:36:03,660
ورصدت "روزيتا" ظاهرة مدهشة أخرى

662
00:36:05,630 --> 00:36:08,498
..أشكال غريبة تتحرّك عبر السطح

663
00:36:09,800 --> 00:36:11,401
كُثبان

664
00:36:11,502 --> 00:36:15,999
..الكثبان تسوقها الرياح
حسنٌ، على سطح مذنب عديم الهواء

665
00:36:15,999 --> 00:36:16,840
كيف يحدث ذلك؟

666
00:36:27,685 --> 00:36:30,820
أعادت "روزيتا" كتابة كتاب
كيفية نشأة المذنبات

667
00:36:30,922 --> 00:36:33,823
وكيف تحيا وكيف نستكشفها

668
00:36:35,893 --> 00:36:38,195
عندما حلقت "روزيتا" قرب السطح

669
00:36:38,296 --> 00:36:40,730
..رصدت شيئًا غير متوقع

670
00:36:42,166 --> 00:36:43,767
كُثبانًا

671
00:36:43,868 --> 00:36:47,003
تلك كثبان كبيرة، إنها
ترتفع قرابة ستة أقدام

672
00:36:47,104 --> 00:36:49,839
وتمتدّ لمئات الأقدام في كل اتجاه

673
00:36:49,941 --> 00:36:52,542
فعلينا معرفة آلية

674
00:36:52,643 --> 00:36:55,879
حدوث تلك السمة الجيولوجية
الهامة للغاية.. على المذنب

675
00:37:00,051 --> 00:37:02,719
جاني راديبا" عالمة كواكب"

676
00:37:04,589 --> 00:37:07,057
درست الكثبان الفضائية على الأرض

677
00:37:08,526 --> 00:37:11,895
إحدى أروع ما رأته "روزيتا" على 67 بي

678
00:37:11,996 --> 00:37:15,999
مجموعة من السمات الشبيهة
بالكثبان على جسيم عديم الهواء

679
00:37:16,767 --> 00:37:17,901
عُثر عليها في مضيق

680
00:37:18,002 --> 00:37:20,370
في مجموعة من الرواسب الناعمة

681
00:37:20,471 --> 00:37:22,138
تبدو مماثلة للغاية

682
00:37:22,240 --> 00:37:24,774
لتلك الأشكال المتموّجة

683
00:37:24,875 --> 00:37:27,777
قُدّرت مساحتها بعرض عشرة ياردات

684
00:37:27,878 --> 00:37:31,748
وكان يوجد قرابة 10 إلى 15 منها عبر السطح

685
00:37:31,849 --> 00:37:34,951
وحتى رأيناها تتغيّر على مرّ الوقت

686
00:37:35,052 --> 00:37:36,353
عندما رأيناها أول مرة

687
00:37:36,454 --> 00:37:38,755
لم يخطر ببال أحد ما كوّنها

688
00:37:38,856 --> 00:37:41,758
في الحقيقة، شك البعض أنها
كانت يابسة تشبه الكثبان

689
00:37:41,859 --> 00:37:44,261
لأنه كيف لها أن تتكوّن على جسم

690
00:37:44,362 --> 00:37:47,364
ليس له غلاف جوي، ناهيك عن الرياح؟

691
00:37:47,465 --> 00:37:52,335
على الأرض، اليابسة المسخّنة
دون تساوٍ تصنع الرياح

692
00:37:52,436 --> 00:37:55,972
الغلاف على الأرض، والغلاف
المؤقت على المذنب

693
00:37:56,073 --> 00:37:57,774
شتّان ما بينهما

694
00:37:57,875 --> 00:38:00,410
على الأرض، غلاف كثيف سميك مستقرّ

695
00:38:00,511 --> 00:38:03,246
تُسخّنه الشمس باستمرار فيلتقط تكتّلات الهواء

696
00:38:03,347 --> 00:38:05,949
ويُحرّكها عبر السطح وتُولّد الرياح

697
00:38:07,318 --> 00:38:11,121
لدى المذنب 67 بي غلاف جوي، يتكّون

698
00:38:11,222 --> 00:38:14,324
عندما تسخّن الشمس السطح فيُطلق الغازات

699
00:38:16,027 --> 00:38:21,331
لكن لهذا الغلاف ضغطٌ أقصى
أٌقل مئة ألف مرة من الأرض

700
00:38:23,267 --> 00:38:26,803
،"باستخدام صور "روزيتا
"جسّد الباحثون في "فرنسا

701
00:38:26,904 --> 00:38:30,006
حركة الغازات على سطح المذنب

702
00:38:30,107 --> 00:38:32,909
ويعتقدون أنهم وجدوا الإجابة

703
00:38:33,010 --> 00:38:36,913
وجد الباحثون أن هناك رياح على سطح المذنب

704
00:38:37,014 --> 00:38:38,682
إنها قصيرة، وتتكوّن

705
00:38:38,783 --> 00:38:41,051
لأن الغازات تهرب من الجانب المشمس

706
00:38:41,152 --> 00:38:44,354
وتُسرع إلى الجانب البارد عبر السطح

707
00:38:44,455 --> 00:38:46,423
حركة الهواء هذه عبر السطح

708
00:38:46,524 --> 00:38:48,992
هي ما تلتقط الرمال وتكوّن الكثبان

709
00:38:50,594 --> 00:38:52,295
الحبّات على المذنب

710
00:38:52,396 --> 00:38:55,465
أكبر بكثير من حبّات الرمال على الأرض

711
00:38:55,566 --> 00:38:56,766
،على الأرض

712
00:38:56,867 --> 00:38:59,135
تتألف الكثبان الرملية
من حبّات قرابة هذا الحجم

713
00:38:59,236 --> 00:39:03,306
لكن على المذنب، حبّات
الكثبان الرملية بهذا الحجم

714
00:39:03,407 --> 00:39:05,408
تلعب الجاذبية أيضًا دورًا هامًا

715
00:39:05,509 --> 00:39:07,877
في تحريك الحبّات على المذنّب

716
00:39:07,978 --> 00:39:10,380
لدى المذنب كثافة ضئيلة

717
00:39:10,481 --> 00:39:13,083
حيث لو سرتم لحلقتم إلى مداره بسهولة

718
00:39:13,184 --> 00:39:16,252
لذا الحبة الكبيرة كهذه
مع الكثافة القليلة يَسهُل

719
00:39:16,354 --> 00:39:18,154
حملها من الهواء الرقيق هناك

720
00:39:21,392 --> 00:39:25,195
بعد عامين من الدوران
حول الشمس مع المذنب 67 بي

721
00:39:25,296 --> 00:39:27,731
قاربت مهمة "روزيتا" على الانتهاء

722
00:39:29,166 --> 00:39:31,568
فكانت الخطة تخفيض المركبة المدارية

723
00:39:31,669 --> 00:39:33,803
نحو السطح بطريقة موجّهَة

724
00:39:33,904 --> 00:39:36,272
ويسمح ذلك بالتقاط صور عالية الدقة

725
00:39:36,374 --> 00:39:39,142
والقيام ببعض قياسات الغاز

726
00:39:39,243 --> 00:39:40,477
قرب سطح المذنّب

727
00:39:43,280 --> 00:39:45,949
،الثلاثون من سبتمبر عام 2016

728
00:39:46,083 --> 00:39:50,220
قضَت "روزيتا" 14 ساعة تسقط ببطء

729
00:39:50,321 --> 00:39:53,890
نحو المذنب، تلتقط الصور في طريقها

730
00:39:58,796 --> 00:40:02,265
عندما أُنزلت "روزيتا"، لامست السطح

731
00:40:02,333 --> 00:40:05,535
وانقطع الاتصال حينها بالأرض

732
00:40:05,636 --> 00:40:07,270
وانتهت المهمة بشكل فعّال

733
00:40:09,140 --> 00:40:10,940
الرائع في الأمر

734
00:40:11,041 --> 00:40:12,442
أن هنالك قطعة صغيرة منا

735
00:40:12,543 --> 00:40:14,878
على ذلك المذنب حاليًا

736
00:40:14,979 --> 00:40:16,746
عندما يدور المذنب إلى

737
00:40:16,847 --> 00:40:19,082
المشتري ويعود كل ست سنوات ونصف

738
00:40:19,183 --> 00:40:22,419
فيحتوي دائمًا على قطعة بشرية عليه

739
00:40:26,023 --> 00:40:29,325
"هناك مفارقة أخيرة في قصة "روزيتا

740
00:40:29,427 --> 00:40:31,594
اعتقدنا أننا التقطنا آخر صورة

741
00:40:31,695 --> 00:40:34,564
من "روزيتا" قبل الإنهاء المخطَّط للمهمة

742
00:40:34,665 --> 00:40:39,669
،لكن اتضح أنه قبَيل ملامسة السطح
قبل أن يتمكّن المذنب

743
00:40:39,770 --> 00:40:41,137
من إنهاء الإرسال إلى

744
00:40:41,238 --> 00:40:44,207
الأرض، أُرسلت حزمة معلومات غير مكتملة

745
00:40:45,976 --> 00:40:49,479
أهمل الحاسوب تلك الحزمة
المعلوماتية غير المكتملة

746
00:40:49,580 --> 00:40:53,349
أعاد الخبراء فحصها حديثًا

747
00:40:55,519 --> 00:40:59,856
النتيجة.. أقرب صورة من "روزيتا" إلى 67 بي

748
00:41:01,091 --> 00:41:03,326
والصورة مذهلة، لأنه عندما توضّحها

749
00:41:03,427 --> 00:41:05,562
وتنظر إليها، تشعر

750
00:41:05,663 --> 00:41:07,430
أنه بوسعك الوصول إلى السطح ولمسه

751
00:41:09,066 --> 00:41:12,235
إنها خاتمة ملائمة

752
00:41:12,336 --> 00:41:15,939
للمهمة الوحيدة للهبوط على مذنب

753
00:41:18,242 --> 00:41:23,080
إنها فرصة مذهلة لنتعلم
التركيب الجيولوجي بقدر

754
00:41:23,080 --> 00:41:25,715
،اسكتشاف البشر له هناك
إنها طريقة للنظر إلى المذنبات 

755
00:41:25,816 --> 00:41:27,851
بطريقة لم نبصُرها من قبل

756
00:41:29,320 --> 00:41:33,323
غيّرت مهمة "روزيتا" مفهومنا عن المذنبات

757
00:41:33,424 --> 00:41:35,492
بين الشكل الغريب وقياسات

758
00:41:35,593 --> 00:41:37,093
الماء الثقيل، نجد

759
00:41:37,194 --> 00:41:38,962
تباينًا كبيرًا في المذنبات

760
00:41:39,063 --> 00:41:40,897
وكل مرة نزور مذنّبًا جديدًا

761
00:41:40,998 --> 00:41:43,032
فربما نندهش مجددًا

762
00:41:44,502 --> 00:41:47,704
قد تلهمنا "روزيتا" للقيام بمهام جديدة

763
00:41:47,805 --> 00:41:51,274
قد نعود للمذنب 67 بي نفسه

764
00:41:51,375 --> 00:41:52,775
هناك الكثير لنكتشفه

765
00:41:52,877 --> 00:41:55,311
عن أصل حيواتنا وأنفسنا

766
00:41:55,412 --> 00:41:56,779
هنا على الأرض

767
00:41:56,881 --> 00:42:00,783
هناك الكثير لنتعلّمه
وألغاز أكثر لنحلها

768
00:42:00,784 --> 00:42:04,783
تـرجمة: د. سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com