‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحَلفين ‫إن الأدلة تخبرنا بشكل لا يقبل الشك
‫أن (أوتس ويليامز) مذنب
‫لقد أطلق النار على (لايلا أديسون) وقتلها ‫ومن أجل ماذا؟
‫من أجل أن يستولي ‫على سيارتها، سيارتها
‫ولكن هذه لم تكن النهاية ‫لوحشية السيد (ويليامز)
‫بل قام بحشر جسدها في صندوق السيارة ‫الخلفي وذهب للتنزه في سيارتها
‫يمكن لهيئة الدفاع ‫أن تختلق أي قصص تريد
‫ولكنها لن تنفي الحقائق
‫التي تقول إن السيد (ويليامز) ‫قد ألقي القبض عليه في سيارة الضحية
‫وبصماته في كل مكان منها ‫كما أن دماءها كانت تغطي ملابسه
‫تطبيق العدالة الحقيقية ‫هي الأساس الأمتن لأي حكومة جيدة
‫هذه القضية ستشكل تحدياً ‫لكل واحد منكم
‫أنتم الـ12 إنساناً ‫الوحيدون في هذا العالم
‫الذين يمكنكم أن تحققوا العدالة ‫لـ(لايلا أديسون)
‫ساعدني! ساعدني! ساعدني!
‫التزموا النظام
‫التزموا النظام!
‫اطلبوا المسعفين
‫هل تحاولين قتلي؟ ‫ممَ يتكون هذا الشراب؟
‫كل ما تحتاجه ‫من أجل حياة صحية أكثر وأطول
‫أين المنطق في الرغبة في حياة أطول ‫حين يشرب المرء شراباً كهذا؟
‫- هذا هو الشراب اللذيذ ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير يا عزيزتي ‫- لماذا لم تذهبي إلى المدرسة؟
‫إنه يوم تطوير الهيئة التدريسية
‫ممتاز، فهل تعرفين ‫ماذا سيعرضون في مسرح (أنجيليكا)؟
‫(فوربيدن بلانت)، (ليزلي نيلسون) ‫قبل بداية مجده الهزلي
‫ألا تذكرين كم كنت تحبين هذا الفيلم؟ ‫هل تريدين أن تأتي معي؟
‫أنا آسفة لأنني لن أستطيع ذلك ‫لدي خطط لأقضي اليوم في القرية
‫لذيذ، إلى اللقاء يا أمي ‫وأنت يا أبي
‫إلى اللقاء
‫أيتها الأم، هل لاحظت ذلك؟ ‫(أليكسيس) قد كذبت
‫لم تفعل ذلك، إنها تحب ‫مخفوق الحليب على الإفطار
‫لا، ليس بهذا الشأن ‫بل بشأن أين ستذهب اليوم
‫لقد تجعد أنفها وتلك هي الإشارة
‫بالله عليك يا حبيبي ‫لسنا هنا في بطولة العالم للـ(بوكر)
‫أنا واثق من أنها تنوي فعل شيء ما
‫ماذا عنك أنت؟ هل تريدين ‫الذهاب معي لمشاهدة الفيلم؟
‫لا يمكنني ذلك يا صغيري ‫عليّ أن ألتقي بالمتعهد في الاستوديو
‫إذاً يبدو أنني سأذهب وحدي
‫أو ربما لن يذهب أي أحد منا
‫للتحدث مع (ريتشارد كاسل) ‫اضغط الرقم 1
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما سبب وجود سيارات النقل ‫التلفزيوني الخارجي خارج المبنى؟
‫- بسبب شخصية الضحية، (جو مكيوزك) ‫- من؟
‫العضو السابع في هيئة المحَلفين ‫في قضية (لايلا أديسون)
‫قضية (أديسون)! ‫حقاً؟ ماذا حدث فيها؟
‫لقد سقط ميتاً خلال المرافعة النهائية ‫(لايني) يعتقد أنه قد تسمم
‫وريثة ثروة (أديسون) قتلت وكذلك ‫عضو هيئة المحَلفين خلال المحاكمة
‫- هذا كله مذكور في رواية (جون غريشوم) ‫- ماذا تفعل؟
‫أرسل رسالة إلى مجموعة لعب الـ(بوكر) ‫نحن نراهن على هذه القصة
‫من المؤكد أنه قد تسمم
‫لون الجسد أصبح وردياً داكناً ‫الرائحة رائحة لوز لاذعة
‫وشريط التحليل جاءت نتيجته إيجابية ‫بوجود مادة الـ(سيانيد)
‫الـ(سيانيد)، هذا رائع
‫ما لم يكن أحدنا ‫عضو المحَلفين الذي مات
‫ليس هناك من آثار حقن على الجسد ‫لذلك فقد تناول السم من فمه
‫- يا لها من طريقة غريبة للقتل! ‫- ليس بالنسبة إلى النازيين والطغاة
‫كيف تناول السم؟
‫وجود بقع بنية اللون في فمه ‫توحي بأنه احتسى القهوة من وقت قريب
‫فربما كان السم موجوداً فيها
‫كم يستغرق من الوقت ليموت ‫بعد تناوله السم؟
‫ليس أكثر من 15 دقيقة
‫طبقاً لكاتب المحكمة فإن السيد (مكيوزيك) ‫وصل صباحاً عند الـ8:37
‫ومات عند الـ9:13 تقريباً
‫15 دقيقة وهذا يعني أنه تسمم ‫وهو في قاعة المحكمة
‫- ومن الذي سيستفيد من محَلف؟ ‫- المتهم
‫إذاً نحن متفقان على ذلك
‫المتهم، (أوتس ويليامز) ‫هذا الرجل سافل جداً
‫سرقة سيارات والتهجم العنيف ‫والشروع في القتل
‫سافل بمعنى الكلمة
‫وهذا يعني أنه إذا جرم ‫فإنه سيسجن لفترة طويلة
‫السجن المؤبد من دون إمكانية ‫إطلاق سراح مشروط
‫ولكن المدعي العام ‫سيطلب الإعدام بالحقنة المميتة
‫إذا كان الإعدام ما زال مسموحاً به ‫في (نيويورك)
‫أمسكوا به في سيارة مسروقة ‫وجثة (لايلا أديسون) في صندوقها الخلفي
‫وجدوا بصماته فيها وكذلك وجدوا آثاراً من ‫دماء الضحية على جسمه، إنه مدان جداً
‫إذاً هذا يعد ‫تخويفاً واضحاً جداً للمحَلفين
‫إذا ما قتل أحد ما أحد المحَلفين ‫فإن المحاكمة ستتأجل
‫كما أنه يعد تحذيراً للمحلفين ‫عندما سيعاد إقامة المحكمة
‫من سيوافق على أن يكون ضمن هيئة ‫المحَلفين إذا ما كان سيتعرض إلى القتل؟
‫ولكننا نعرف بأن (أوتس) ليس هو من فعل ‫ذلك فهو محتجز منذ أن ألقي القبض عليه
‫ربما كان هناك من يساعده
‫كائناً من يكن قد سمم (جو مكيوزيك)
‫فقد فعل ذلك بطريقة ما في هذا البناء ‫قبل 15 دقيقة من موته
‫سأزور مركز الأمن
‫لأحصل على كل أشرطة المراقبة الفيديوية ‫للكاميرات في الممرات والغرف العامة
‫سأتحدث إلى باقي أعضاء هيئة المحلفين ‫عسى أن يكون لدى أحدهم أي معلومات
‫حسن
‫ما رأيك أن نكتشف ماذا سيقول ‫السيد (أوتس ويليامز) في هذا الشأن؟
‫أيها المحامي
‫أنا المحققة (بيكيت) ‫وأريد التحدث إلى موكلك
‫أي شيء بخصوص قضية (لايلا أديسون) ‫قلناه في قاعة المحكمة أيتها المحققة
‫لست هنا بخصوص (لايلا أديسون)، أنا ‫هنا بخصوص قضية عضو المحلفين السابع
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- لقد قتل
‫قتل؟ ظننت أنه مات نتيجة إصابته ‫بنوبة قلبية أو أي سبب وفاة طبيعية آخر
‫ليس هناك ما هو طبيعي ‫بشأن التسمم بالـ(سيانيد)
‫حسن، اسمعيني، موكلي لا يعرف شيئاً ‫عن هذا وأنا لن أسمح له بالتحدث إليك
‫والآن إذا سمحت لنا ‫لدينا محكمة لنحضرها، لنذهب
‫على ضوء الحادثة الصادمة التي أودت ‫بحياة العضو السابع في هيئة المحَلفين
‫فإنني أثق بأن هيئة المحَلفين الحالية ‫لم تعد قادرة على الوصول إلى قرار عادل
‫لذلك فإن لا خيار أمامي ‫سوى تأجيل المحكمة
‫سيادة القاضي، جهة الادعاء العام ‫تنوي توجيه الاتهام
‫تمت ملاحظة الطلب وحتى ذلك الحين ‫يبقى السيد (ويليامز) في الحبس الاحتياطي
‫رفعت الجلسة
‫هل تدعو هذه عدالة يا سيادة القاضي؟
‫بعد ما فعل لابنتي
‫- أيها الوحش ‫- أبي! أبي! لا!
‫فلنذهب إلى البيت
‫- يبدو أن خطة (أوتس) تنجح ‫- أجل، الآن على الأقل
‫- هل وجدت أي شيء يا (رايان)؟ ‫- ليس بعد
‫الكثير من الكاميرات توجد في البناء ‫ورغم ضيق المدة الزمنية
‫فإن الأمر سيستغرق ساعتين ‫من أجل فحص جميع الأشرطة
‫ربما كنا مخطئين بشأن المتهم ‫ربما علينا البحث عن محَلف
‫- ماذا تعني؟ ‫- (توني ميولر)، المحَلف الرابع
‫إنه مفقود منذ وقوع جريمة القتل ‫ولم يحضر استجوابنا
‫ولا يجيب على هاتفه الخلوي وجيرانه ‫شاهدوه وهو يترك شقته مع حقيبة سفر
‫- حسن، راقبوا حركته على أشرطة المراقبة ‫- لقد أصدرت بحقه مذكرة إلقاء قبض
‫فعلت ذلك؟ جيد
‫(بيكيت)، شقيق عضو هيئة المحَلفين ‫الذي مات موجود هنا
‫ظننت أن قاعة المحكمة ‫من المفروض أن تكون آمنة
‫أنا آسفة جداً يا سيد (مكيوزك) ‫لكننا نبذل قصارى جهدنا لحل القضية
‫ومن الذي يريد أن يؤذي (جو)؟
‫قد لا يكون للأمر علاقة بأخيك
‫ولكن بهيئة المحَلفين ‫التي هو عضو فيها
‫هل كنت تعرف أنه قد اختير ليكون من ‫ضمن هيئة المحَلفين في قضية (أديسون)؟
‫لا، لا، كنت أعرف أنه قد كلف ‫بواجب عضوية هيئة محَلفين
‫هل يمكنك التفكير في أي سبب ‫قد يجعل شقيقك ينحاز
‫إلى أن يكون مع أو ضد المتهم؟
‫عندما كان صغيراً ‫كانت لأخي بعض المشاكل مع الشرطة
‫ولكنه نظف حياته
‫إنه يؤمن بحق كل إنسان ‫في فرصة ثانية
‫لذلك دخل مرحلة إعادة التأهيل
‫ما لم يكن يؤمن به هو ‫الفرصة الثالثة والرابعة والخامسة
‫لقد عاش حياة كافية تؤهله لإدراك ‫أن هناك من لا يمكن إعادة تأهيلهم
‫هل تعرف إن كانت لدى شقيقك ‫أي مشاكل مع أي أحد في العمل؟
‫بناءً على نوعية الناس ‫الذين تعامل معهم
‫لا، (جو) كانت لديه طريقته ‫لجعل أصدقائه يحبونه
‫كان يهتم بالناس
‫هل تعتقدين ‫أنه تم اختيار (جو) عشوائياً؟
‫أم إنك تظنين ‫أنه قد قتل بسبب خلفيته؟
‫بما أن هذه ليست حقيقة في رواية (غريشوم) ‫فأعتقد أنني سأتحلى بعقلية مفتوحة
‫مرحباً يا (رايان)، هلا دققت بيت ‫إعادة التأهيل الذي دخله (جو مكيوزك)
‫لترى إن كانت لديه مشاكل ‫مع أي أحد هناك؟
‫لقد تحدثت إلى موظفي الدار ‫لا يذكرون أي نزاعات
‫ولكنهم سيرسلون لنا قائمة بالنزلاء لديهم ‫في حال احتجنا إليها
‫عضو هيئة المحَلفين المفقود
‫ألقت عليه قوات الشرطة القبض ‫وهو يعبر جسر (جورج واشنطن)
‫وسيحضرونه إلى هنا الآن
‫كنت تغادر البلدة مستعجلًا يا سيد (ميولر) ‫هلا تخبرنا بالسبب
‫ألا يبدو لكم هذا واضحاً؟ ‫أنا مستهدف بالقتل يا صاحبيّ
‫- مستهدف بالقتل؟ ‫- لم أطلب القيام بواجب المحَلف
‫بل تم استدعائي ‫حيث حددوا لي المكان والوقت
‫ولكن الرسالة لم تأت على ذكر ‫إن أحد أصدقاء المتهم سيحاول قتلي
‫- صديق المتهم؟ ‫- أجل
‫- أجل، ذلك الزنجي ضخم الجثة ‫- ما الذي حدث بالضبط يا سيد (ميولر)؟
‫بالأمس ذلك الرجل لاحقني حتى حمامات ‫المحكمة وبدأ يحدثني عن المحاكمة
‫- هل أخبرك باسمه؟ ‫- لا، لا
‫ولكنه كان يتحدث بشكل لا ينقطع عن براءة ‫(أوتس ويليامز) من التهمة الموجهة إليه
‫وكيف أن النظام القضائي ‫هو الذي ظلمه
‫وبعد ذلك هذا الصباح ‫رأيت الشخص نفسه
‫يجلس إلى جانب منصة المتهم ‫في الصف الأمامي وهو يرمقني بنظراته
‫- هل رأيته من قبل مع (جو)؟ ‫- أجل
‫ولهذا عندما أدركت أنه نال من (جو) ‫أمام ناظريّ عرفت أنني التالي
‫لماذا عليّ الموت؟ ‫إنما أردت أن أقوم بواجباتي المدنية
‫شكراً لك لحضورك معنا ‫يا سيد (ميولر)
‫هل تعتقد أن بإمكانك ‫وصف شكله لرسامنا الجنائي؟
‫- إنه زنجي ضخم الجثة ‫- سيساعدنا إن كنت أكثر تحديداً
‫حسن، كما قلت من قبل ‫إنه زنجي مخيف ضخم الجثة
‫يدعى (واردل ويليامز) ‫وهو ابن عم المتهم
‫- ظننتك لا تعرف من يكون ‫- هذا صحيح ولكنه هناك
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫بينما كنتما تستجوبان السيد (ميولر)
‫وجدت هذا في شريط ‫كاميرا مراقبة قاعة المحكمة
‫ذلك هو المحَلف (جو) ‫بالقرب من ماكينة صنع القهوة
‫قبل حوالي 14 دقيقة من موته ‫وها هو أمامنا بالضبط
‫- ابن العم (وارديل) ‫- ولتشاهدوا هذا
‫يبدو أنه أعد كوب قهوة قاتل
‫استنتاج مبكر جداً
‫هل تحاولون اتهامي بالقتل
‫بناءً على هذه النسخة ‫الرديئة من فيلم (زابرودر)؟
‫أنت و(أوتس) أكثر من مجرد أبناء عمومة
‫ترعرعتما في البيت ذاته ‫أنتما بمنزلة أخوين وأكثر
‫أجل، أنا و(أو) مقربان من بعضنا ‫وماذا في ذلك؟
‫هذا يوحي لنا منطقياً ‫بأنك ستفعل أي شيء من أجله
‫بما في ذلك قتل أحد أعضاء ‫هيئة المحَلفين أثناء جلسة محاكمته
‫- أنتما تبالغان ‫- أحقاً؟
‫لقد تحدثت إلى أحد المحَلفين ‫وهذا يعد تدخلًا في عمله
‫ألا يكفيكم اتهام رجل أسود ‫بجريمة قتل لم يرتكبها؟
‫أتحاولان أن تجعلا الاتهام مضاعفاً؟
‫لقد تحدثت إلى الكثير من الأشخاص ‫في بناء المحكمة
‫فكيف لي أن أعرف ‫إن كان أحدهم من هيئة المحَلفين؟
‫ربما تستطيع معرفتهم من لوحات ‫المحَلفين التي يضعونها على قمصانهم
‫من خلال تفحصنا ‫لأشرطة كاميرات المراقبة
‫رأينا أنك تمكنت من استعادة كوب القهوة ‫الذي استخدمه (جو) من النفايات
‫وهم الآن يفحصونه ‫بحثاً عن أي آثار للـ(سيانيد)
‫لماذا لا تعترف لنا بما فعلت ‫بينما ما زال بإمكاننا عقد صفقة معك؟
‫لقد أخبرتك بأنني لم أفعل أي شيء
‫فلتجلس يا (وارديل) ‫قبل أن أجبرك على ذلك
‫من الواضح أنك الشرطية السيئة ‫وأعتقد أن ذلك يجعل منك الشرطي الجيد
‫- الحقيقة أنني لست شرطياً ‫- أحقاً؟
‫السيد (كاسل) يعمل مؤلفاً ‫وهو يعمل مستشاراً مؤقتاً مع قسم الشرطة
‫إذاً هكذا تقومان بالأمر أنتما الاثنان ‫أنت تنسجين الكذبة وهو يكتبها؟
‫أنتما تحاولان الإيقاع بي ‫كما فعلتما مع ابن عمي
‫- هذا الأمر كله عبارة عن مؤامرة ‫- فلتكن جاداً يا (وارديل)
‫ألا تظنين أنني جاد فيما أقول؟
‫إذاً فلتخبريني لماذا ‫من بين كل محامي المدينة
‫يقوم مدعي عام المقاطعة ‫بالمرافعة في قضية (أوتس)؟
‫ألا تعتقدين أنه يقوم بذلك ‫لأنه سيرشح نفسه إلى منصب العمدة
‫ويريد أن يسجن ابن عمي لكي يجعل ‫أصدقاءه البيض الأثرياء يشعرون بالأمان؟
‫اسمعني، أنت لا تفيد نفسك ‫بهذا الكلام
‫لقد أتممتم كل العمل ‫وفكرتم بكل شيء، أليس كذلك؟
‫ورطتم ابن عمي (أو) ‫مع أحد الأثرياء المتنفذين
‫وتتهموني أنا بتسميم هذا الرجل ‫من أجل السعي إلى إنقاذه
‫- يبدو لي الأمر هكذا ‫- المظاهر لا تجعله واقعاً
‫يبدو الأمر لكم ‫وكأنني أسمم قهوة الرجل
‫في حين أن الحقيقة ‫أنني أعطيتها له فحسب
‫مرحباً يا (أزبيزيتو)
‫هلا حصلت لي ‫على مذكرة تفتيش لمنزل (وارديل)
‫- للبحث عن أي آثار للـ(سيانيد) ‫- لك هذا
‫وكما يقولون في كتب القانون ‫سئل وأجاب
‫مؤسف جداً ‫كنت آمل بقصة أكثر إثارة
‫ماذا؟
‫قالت (أليكسيس) إنها ستكون اليوم في ‫القرية ولكن يبدو أنها في (ويليامزبيرغ)
‫- وكيف تعرف أنها هناك؟ ‫- ميزة تعقب الـ(جي بي إس) لهاتفها
‫- تعقبت هاتفها؟ ‫- أجل، إنه تطبيق رائع حملته
‫يمكنني أن أعرف مكانها دائماً
‫وهل تعرف هي بذلك؟
‫هل تمزحين؟ ‫لا، لو عرفت لقتلتني
‫- وما مبررك في فعل ذلك؟ ‫- أنا والدها
‫لو أن شيئاً سيحدث لها ‫أريد أن أعرف
‫الكثير من الآباء يفتشون ‫دروج أولادهم أو حواسيبهم
‫وهذه الطريقة أكثر لياقة بكثير
‫(بيكيت)!
‫هذا هو كوب القهوة الممزوجة بالـ(سيانيد) ‫التي شربها (جو)
‫أفراد وحدة مسرح الجريمة وجدوا ‫بصمات أصابع (جو) و(وادريل) عليه
‫ولكن كان هناك ‫شيء مهم جداً مفقود، الـ(سيانيد)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذاً، كيف تم تسميمه؟
‫خلال التشريح عثرت على بقايا الـ(سيانيد) ‫في كبسولات طبية توقيتية
‫إذاً (جو) كان يتناول دواءً ‫وصف له يحتوي على الـ(سيانيد)؟
‫لا، بل لديه دواء موصوف له طبياً ‫وهو الـ(كورتيكوستوريد)
‫طبقاً لأقوال طبيبه فإنه يتناول كبسولة ‫صباح كل يوم لعلاج الذئبة
‫يبدو أن القاتل بدّل دواء (جو) ‫ووضع مكانه الـ(سيانيد)
‫وهكذا عندما كان (جو) يتناول دواءه ‫فإنه قد سمم نفسه من دون أن يعرف
‫ولكن إليكما بالحيلة، طالما أن الـ(سيانيد) ‫كان موجوداً في كبسولات وقتية
‫مصممة ألا تتحلل بحوامض المعدة ‫ولكن داخل الأمعاء
‫هذا يعني أن المخطط الزمني للجريمة ‫أصبح غير حقيقي
‫أجل، اتضح أن (جو) قد تسمم ‫قبل ساعة واحدة تقريباً من موته
‫- أي عند الـ8:13 من صباح هذا اليوم ‫- قبل وصوله إلى مبنى المحكمة
‫وهذا يعني أن من المرجح ‫أن القاتل لم يكن هناك هو الآخر
‫إذاً لا بد من أن موت (جو) ‫ليس له أي علاقة بالمحاكمة
‫حسن، لقد عرفنا ‫ثلاثة أشياء مهمة للغاية
‫أولًا، أن القاتل شرير جداً
‫أن تجعلي أحدهم يقتل نفسه ‫من دون أن يعرف فهذا فعل شرير
‫ثانياً، أن القاتل يعرف (جو) ‫أو على الأقل يعرف عاداته
‫- ثالثاً، القاتل امرأة ‫- ماذا؟
‫تقول الإحصاءات أن التسميم ‫في أغلب الأحيان تقوم به النساء
‫ولكن فاتتك تفصيل ‫مهم للغاية يا (كاسل)
‫- نوريني ‫- قاتلنا يمكنه الوصول إلى دواء (جو)
‫ذلك الدواء الذي لا يحمله معه ‫ولذلك فإن القاتل يمكنه الوصول إلى...
‫- شقته ‫- هذا صحيح
‫شرطة (نيويورك)
‫مقتل (جو) عضو هيئة المحَلفين ‫مأساة حقيقية
‫- أليست كل عملية قتل تعد مأساة؟ ‫- هذا صحيح ولكن مقتل (جو) كان مميزاً
‫لقد كان مراهقاً جانحاً أصلح نفسه
‫مواطن ولد من جديد يؤمن بالنظام ‫الاجتماعي، يساعد المجرمين السابقين
‫وعلى ماذا يحصل لقاء جهده؟
‫حبة سم
‫"الجبناء يموتون ألف ميتة ‫قبل أن يموتوا"
‫"أما الشجعان فلا يذوقون الموت ‫إلا مرة واحدة"
‫- أنت لست (كاسل) يا أخي ‫- أعرف أنني لست (كاسل)
‫إذاً فلتتوقف عن الحديث مثله
‫ماذا؟ أليس مسموحاً لي ‫بالاقتباس من (بارد)؟
‫أنا رجل من محبي النهضة
‫أن تحفظ مقولة واحدة ‫فذلك لن يجعلك من محبي النهضة
‫وماذا لو حفظت مقولتين؟
‫- وهل حفظت مقولتين؟ ‫- لا، ماذا إذا فعلت ذلك؟
‫هذا يعتمد على الاقتباس
‫من تكون أنت؟
‫(هانك بونزيل)، نزيل سابق ‫في دار إعادة التأهيل الذي ارتاده (جو)
‫حتى طردت من هناك عندما رفض (جو) ‫تمديد مدة بقائك هناك
‫ذلك أغضبك منه كثيراً، أليس كذلك؟
‫- أنتما لا تفهمان ‫- لا، لا، أعتقد أننا نفهم
‫(جو) كان السبب في طردك ‫فقمت بتسميمه
‫تحليل المختبر أظهر أن كل واحدة ‫من هذه الكبسولات تحتوي على الـ(سيانيد)
‫لو كنت قد سممته ‫فلماذا ما زلت في شقته؟
‫تسترد بقية الكبسولات المسمومة ‫كيلا نعثر عليها لتخفي آثار جريمتك
‫كنت في الشقة طوال اليوم ‫وكان يمكن لأي أحد أن يدخل إليها
‫ما كنت لأؤذي (جو) أبداً
‫لقد كان صديقي
‫- أصدقاء مثله، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫لم أسممه و(جو) هو من سمح لي ‫بالإقامة في شقته، هل تفهمان؟
‫لقد وصلت إلى المدة القصوى ‫في بقائي في دار إعادة التأهيل
‫ولم أكن أملك مكاناً لأذهب إليه فقام (جو) ‫بمخالفة القواعد وسمح لي بالإقامة معه
‫إذاً لماذا كنت مختبئاً ‫في خزانة ملابسه؟
‫أنا مجرم سابق وحالما سمعت صوت ‫سيارة الشرطة تصرفت وفق حدس المجرم
‫بما أنك كنت هناك في دار إعادة التأهيل ‫أخبرنا هل كان (جو) واقعاً في مشكلة ما؟
‫اسمعني يا صديقي، أنا لا أعتقد ‫أنك تفهم الحالة التي أنت فيها
‫أنت في فترة إطلاق سراح مشروط ومتورط ‫في تحقيق بجريمة قتل
‫لذلك عليك أن تتكلم بسرعة قبل أن نعيدك ‫إلى السجن قبل وقت التفقد المسائي
‫حسن، جعلني (جو) ‫أقوم بواجبات بدلاً منه
‫أحضر ملابسه من المصبغة ‫وأتسوق له طعامه وما شابه ذلك من أعمال
‫قبل بضعة أسابيع أعطاني ظرفاً ‫وطلب مني أن آخذه إلى تلك السيدة
‫- ماذا كان في داخل الظرف؟ ‫- نقود، قرابة الألفي دولار
‫لم أكن أعرف الغرض منها ‫أقسم لكما على ذلك
‫كان (جو) يتحدث دائماً ‫عن كيفية خروجه من حياة الإجرام
‫ولكن ربما ما زال متورطاً فيها
‫من كانت تلك السيدة ‫التي أوصلت لها الظرف؟
‫- آنسة (جيكنز)؟ ‫- أجل
‫هل عنوانك هو 3751 (ويست أيند إيف)؟
‫- أجل ‫- نحتاج إلى التحدث إليك
‫أنا فعلتها، أنا فعلتها، أنا فعلتها!
‫- هل أنت التي قتلته؟ ‫- لا، بالطبع لا، لماذا تعتقد ذلك؟
‫- لأنك قلت تواً إنك فعلتها؟ ‫- لا، لم أقصد القتل، يا إلهي!
‫لقد قمت بشيء آخر، شيء مريع
‫آنسة (جينكز)، أنت كاتبة المحكمة ‫لماذا سيعطيك (جو) ذلك المبلغ من المال؟
‫لقد دفع لي لكي أجعله ‫أحد أعضاء هيئة المحَلفين تلك
‫جاءني (جو مكيوزك) وأخبرني ‫أنه يريد أن يؤدي واجبه كمحَلف
‫لم أر أي ضرر في ذلك
‫بالتأكيد، أعني خاصة ‫إذا كنت ستستفيدين مادياً من وراء ذلك
‫زميلتي في السكن انتقلت منذ شهرين ‫وأنا بحاجة إلى نقود إضافية لدفع الإيجار
‫وقلت في نفسي "من سيعرف بذلك؟" ‫إنه يريد القيام بواجب المحَلف فحسب
‫أرجوك، أرجوك ‫لا ترسليني إلى السجن
‫طوال اليوم وأنا أرى النساء اللائي يرسلن ‫إلى هناك وأنا لا أستطيع تحمل الأمر
‫سأكون خادمة إحداهن قبل حلول الإفطار
‫حسن، طلب (جو) منك أن يكون بالتحديد ‫في هيئة المحَلفين في محاكمة (أوتس)؟
‫أجل، كان مصراً على أن يكون ‫من بين هيئة المحَلفين لتلك المحاكمة
‫- هل أخبرك بالسبب؟ ‫- لا
‫ولكنها كانت قضية (لايلا أديسون)
‫لذلك ظننت أنه ربما يريد أن يكتب ‫كتاباً عنها أو شيئاً من هذا القبيل
‫أقسم لك، كل ما فعلته ‫أنني وضعته مع هيئة المحَلفين
‫وهو الذي نجح بمفرده ‫في اختيار أعضاء هيئة المحَلفين
‫تفحص كل من (رايان) و(إيسبيزيتو) ‫حاسوب (جو)
‫ولم يجدا أي دليل على أنه كان يكتب ‫كتاباً أو يسجل أي ملاحظات عن المحاكمة
‫إذاً المحَلف الذي قتل هو الذي ‫اشترى مكانه في هيئة المحَلفين
‫وما زلنا لا نعرف السبب
‫جريمة قتل وغموض داخل قصة مثيرة ‫تتحدث عن محاكمة
‫لا أصدق أن (جون غريشوم) ‫لم يكتب هذه الرواية فعلًا
‫تمنيت لو فعل ذلك ‫ربما حينها كنا سنعرف
‫ما المميز في تلك المحاكمة ‫بالنسبة إلى (جو)
‫أو ربما هناك رابط شخصي لـ(جو) ‫بتلك المحاكمة
‫ربما مع الضحية (لايلا أديسون) ‫أو مع المتهم (أوتس ويليامز)
‫هل لـ(جو) سجل سوابق في الأحداث؟
‫ماذا لو كان يعرف (أوتس) ‫من تلك الأيام؟
‫ربما ألقي القبض عليهما معاً ‫أو كانا نزيلي سجن أحداث واحد
‫هذه فكرة جيدة ‫سأعمل على التحقق من الأمر
‫في الوقت ذاته طلبت إرسال ملف ‫قضية (لايلا أديسون) من الدائرة 74
‫عليك التحقق من أفراد العائلة ‫قد تجدين رابطاً هناك
‫- حسن، تصبح على خير يا (كاسل) ‫- تصبحين على خير
‫- مرحباً يا أبي، هل تكتب؟ ‫- أجل
‫كيف كان يومك؟ ‫هل قضيت وقتاً ممتعاً في القرية؟
‫- أجل ‫- هل ذهبت إلى مكان آخر؟
‫لا، لقد بقيت في القرية
‫حقاً؟
‫أعني أن (نيويورك) مدينة كبيرة ‫فيها الكثير من المناطق
‫هذا صحيح ‫ولكنني بقيت في (مانهاتن)
‫إذاً، ألم تذهبي إلى (بروكلن)؟
‫(ويليامزبيرغ) جميلة ‫في هذا الوقت من السنة
‫كيف عرفت؟
‫صديق لي شاهده هناك وأخبرني
‫- أي صديق ذلك؟ ‫- صديق مقرب
‫(جاي جاي آدامز)
‫ارتعش أنفك، إنها إشارتك الفاضحة ‫وهذا يعني أنك تكذب
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- إذاً من يكون (جاي جاي آدامز) ذاك؟
‫- إنه صديقي ‫- انتظر!
‫(جاي جاي آدامز) هو اسم شخصية ‫(ليزلي نيلسن) في فيلم (فوربيدن بلانت)
‫أنت تكذب تماماً ‫كيف عرفت أين كنت؟
‫هل وظفت أحداً ليتعقبني؟ أم إنك ‫تراقب بطاقتي الائتمانية أو تدقق...
‫هاتفي؟ أرجوك يا أبي ‫قل لي إنك لا تتعقب هاتفي
‫اسمعيني، هذا الأمر لا يتعلق بما فعلت أنا ‫بل بما فعلته أنت، لقد كذبت عليّ
‫يقول ذلك من يخترق ‫الحقوق المدنية لابنتك
‫الحقيقة أنني سأكون ‫من اخترق حقوق الحكومة...
‫- أنت تتعقب كل خطوة أقوم بها ‫- ليس كل خطوة
‫مرحباً بكم في (جورج أورويل) 1984 ‫مع والدي بدور أخي الكبير
‫- هذا ليس... ‫- ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫هل ستزرع رقاقة في رأسي؟
‫سأفعل أي شيء ضروري ‫إذا كنت ستخفين عني أسراراً
‫اسمعني، إذا كنت مهتماً جداً بما أفعل ‫فلماذا لا تسأل هاتفك؟
‫أنا واثقة من أن هناك تطبيقاً لذلك
‫كان عليك أن تتوقع هذا يا (كاسل)
‫أعني أن لديك أفضل ابنة في العالم ‫وتعاملها مثل مجرمة عادية
‫ربما هي كذلك
‫ما زلت حتى الآن لا أعرف لماذا كذبت ‫عليّ بشأن ذهابها إلى (ويليامزبيرغ)
‫وربما لن تعرف أبداً ‫ما لم تكن تنوي تعذيبها بالإيحاء بالغرق
‫بصدق، هل ما فعلته كان خاطئاً؟
‫لا أعتقد أن هذا يهم (أليكسيس) ‫أعني أنها فقدت ثقتها بك
‫أجل، أعرف ذلك
‫- ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ ‫- عليك أن تستعيد ثقتها بك
‫هيا، عائلة (لايلا) تنتظرنا
‫لا، لم أره قط خارج منصة هيئة المحَلفين ‫ولا أعتقد أن أياً منا رآه
‫محَلف يشتري مقعده داخل المحكمة
‫لم أر شيئاً مثل هذا من قبل ‫طوال عملي كمدع عام لـ25 عاماً
‫سيد (أديسون)، هل من الممكن ‫أن تكون ابنتك قد عرفت هذا الرجل؟
‫لا
‫ما رأيك يا (ستيفن)؟
‫أنا أعرف معظم أصدقاء شقيقتي ‫وهذا ليس واحداً منهم
‫وإذا كان كذلك فلماذا فعل ذلك؟
‫لماذا يعرض فرصة القصاص ‫من قاتل شقيقتي إلى الخطر؟
‫(روي)، لا حاجة بي إلى أن أخبرك
‫بمدى التأثير الكارثي لهذه القضية ‫على النظام القضائي للمدينة
‫لذلك أريد أن تحلوا ‫قضية مقتل (جو مكيوزك)
‫ما مدى سوء الموقف يا (لو)؟
‫سيئة للغاية
‫هذا الصباح في اجتماع أداء القسم
‫كان هناك محَلفون محتملون عبروا ‫لي عن مخاوفهم بشأن أمنهم الشخصي
‫كما أن شعب (نيويورك) ‫يجب أن يشعروا بأنهم محميون
‫أعلمني بالمستجدات أولًا بأول
‫كل هذه السنوات في قيادة ‫قسم شرطة المنطقة الثانية عشرة
‫هل تعرفين كم مرة زارني فيها ‫مدعي عام المقاطعة؟
‫مرة واحدة، هذا اليوم
‫- سمعتما ما قاله الرجل، إلى العمل ‫- أجل يا سيدي
‫ليس من علاقة بين (جو) و(لايلا أديسون)
‫ليس هناك من شيء في أمورها المالية ‫ولا في ملف قضية القتل
‫ولا في بريدها الإلكتروني ولا في كتاباتها ‫ولا في الكتاب السنوي لكليتها
‫ليس من أي قاسم مشترك ‫يجمع بين (جو) و(لايلا) أبداً
‫كما لو أن كل واحد منهما ‫يعيش في كوكب مختلف عن الآخر
‫وكذلك الحال بين (جو) و(أوتس)
‫ليس من روابط من ملفات سجن الأحداث؟
‫لا، أبداً
‫(جو) و(أوتس) أرسلا إلى سجني ‫أحداث مختلفين في وقتين مختلفين
‫وكانا يعملان في حيين مختلفين
‫إذاً لماذا كان يريد أن يكون ‫في هيئة المحَلفين تلك؟
‫- أعتقد أن لديه شيئاً ما ‫- هل وجدت علاقة؟
‫طبقاً لهذه السجلات ‫من سحب البطاقة الائتمانية
‫فإن (جو) كان قد اشترى ‫هاتفاً خلوياً مسبق الدفع
‫- من متجر للإلكترونيات قبل شهرين ‫- وماذا في ذلك؟
‫كان لديه هاتف أصلًا ‫فلماذا يريد الحصول على آخر مسبق الدفع
‫وخاصة إذا كان غير معرف؟
‫وإذا كان يستخدمه فأين هو؟
‫حسن، خذا طاقم تفتيش كامل ‫واذهبا إلى شقته لتفتيشها
‫- قد يكون ذلك هو الدليل الذي نحتاجه ‫- أجل
‫(كاسل)
‫هلا توقفت عن العبث يا (كاسل)
‫الحقيقة أنني لا أعبث ‫ولكنني مشغول بحل هذه القضية
‫هذه الصورة لمسرح الجريمة ‫في قضية (لايلا)
‫هذا تطبيق مكبر للصورة فهل يمكنك ‫التعرف إلى أي أحد من الحضور؟
‫إنه (جو)، لقد كان حاضراً في مسرح ‫الجريمة لقضية مقتل (لايلا أديسون)
‫ما الذي يدعوه إلى أن يكون هناك؟
‫هناك 3 أسباب فقط تدعو أي مدني ‫للحضور في مسرح جريمة ما
‫أولًا، أن يكون هو القتيل
‫ثانياً أن يصادف أن يكون هناك
‫وثالثاً أن يكون هو القاتل ولا يستطيع أن ‫يقاوم الرغبة في الوجود في مسرح الجريمة
‫أي اختيار من هذه ‫ينطبق على حالة (جو) برأيك؟
‫- سأقول الثالث ‫- إنه ضحيتنا وهو القاتل في الوقت نفسه
‫جميل، آسف
‫(جو مكيوزك)، ضحية وقاتل في آن واحد؟
‫هذا أفضل تغيير مفاجئ حتى الآن
‫شارك (جو) في هيئة محَلفين ‫قضية جريمة قتل هو الذي ارتكبها
‫أجل ولكن إذا كان (جو) قد أفلت ‫من العقاب فلماذا يخاطر بكل شيء
‫ويقدم الرشوة من أجل ‫أن يكون في هيئة المحَلفين؟
‫ربما شعر بأنه مجبر ‫على إنقاذ حياة رجل بريء
‫ربما أراد خلق شك ‫منطقي في قاعة التداول
‫من أجل أن يبرىء (أوتس) كما فعل ‫(هنري فوندا) في فيلم (تويلف آنغري مين)
‫وربما أراد أن يكون ضمن هيئة المحَلفين
‫كي يضمن تجريم البريء (أوتس) ‫في جريمة هو مرتكبها
‫لا، أنا أفضل نظرية القاتل ‫ذي الضمير الواعي
‫حسن، وكأن نظريتك هي كل ما تريد ‫نظريتي أقل التفافاً وأكثر بساطة
‫أنا أكره إفساد المتعة عليكما ‫ولكنكما على خطأ أنتما الاثنان
‫(جو) لم يقتل (لايلا) ‫لديه حجة غياب مبررة
‫لقد دققت في خلفية دار إعادة التأهيل
‫في الليلة التي قتلت فيها (لايلا) ‫كان (جو) يحضر حفلًا لجمع التبرعات
‫كان هناك حتى منتصف الليل
‫و(لايلا) قتلت بين الـ9 و11:30 ليلًا
‫إذا كان لم يقتلها فلماذا أراد ‫أن يكون في هيئة المحَلفين؟
‫ولماذا كان في مسرح الجريمة؟
‫حسن، حتى الآن نحن نعرف ‫أن (جو) كان محَلفاً بنية مخفية
‫تورط في قضية من العيار الثقيل
‫يقوم المدعي العام بنفسه ‫في المرافعة بها
‫ولكن قبل أن يتمكن من تحقيق ‫ما كان يريد
‫اصطدم بقوى لا قبل له بها
‫ماذا؟
‫لا بد من يكون هناك شيء مفقود
‫لا بد من أن تكون هناك علاقة وثيقة ‫بين (جو) والمتهم
‫أو بين (جو) والضحية
‫أو بين (جو) وشخص آخر تماماً
‫وجدت الهاتف الخلوي ‫كان مخبأ خلف الكتب في خزانة الكتب
‫قام جو بالاتصال برقم واحد 14 مرة
‫رقم مكتب مدعي عام ‫المقاطعة (لو كارناكي)
‫يبدو أن المدعي العام كان متورطاً
‫- سيدة (كريغ) ‫- أرجوك، ناديني (دون)
‫(دون)، أنت المساعدة الإدارية ‫لمدعي عام المقاطعة
‫أجل، منذ احتل منصبه
‫هل تتذكرين تلقيك أي ‫اتصالات هاتفية من (جو مكيوزك)؟
‫نحن نتلقى مئات الاتصالات كل يوم ‫لكن ذلك الاسم لا يبدو مألوفاً لدي
‫لدينا اعتقاد مؤكد أنه ‫اتصل بالمكتب عدة مرات
‫ربما قال إن اتصاله ‫بشأن قضية (أوتس ويليامز)
‫أجل، تلقيت سلسلة ‫من اتصالات غامضة
‫من رجل كان يدعي ‫أن (أوتس ويليامز) كان بريئاً
‫ذلك لا بد من أن يكون (جو) ‫هل تحدث إلى المدعي العام؟
‫لا، لم أحوّل مكالماته قط ‫اعتقدت أنه مخادع
‫نحن نتلقى الكثير من هذه المكالمات
‫ومن واجبي أن أختار ‫بين المكالمات الحقيقية والكاذبة
‫ألم يأت على ذكر أي شيء آخر؟
‫بلى، قال إن لديه دليلًا ‫سيبرىء ساحة (أوتس ويليامز)
‫وكيف سيرسله إلى مكتب المدعي العام
‫وهل استلمت ذلك الطرد؟
‫لا، على حد علمي
‫معظم هذه المكالمات ‫كانت أقل من دقيقتين
‫ما عدا هذه عند الساعة 10:14 ليلًا ‫إنها بطول يزيد على 10 دقائق
‫هل كنت أنت من أجبت ‫على هذه المكالمة؟
‫لا، أنا لا أبقى في المكتب ‫بعد الساعة السابعة
‫هل يعمل المدعي العام ‫حتى وقت متأخر؟
‫هذه المناقشة قد انتهت
‫أهذه طريقتك في إبقائي ‫على اطلاع بالمستجدات؟
‫إنها قضية سريعة يا (لو) ‫ورجالي يتبعون الأدلة
‫لا تحاول أن تقنعني بهذا ‫فنحن نعرف بعضنا بعضاً منذ زمن طويل
‫سيد (كارناكي)، (جو مكيوزك) ‫اتصل بمكتبك عدة مرات
‫وإحدى تلك المكالمات ‫استمرت لأكثر من 10 دقائق
‫- هل تحدثت إليه يا سيدي؟ ‫- تقصدين المحَلف الذي مات؟
‫- أجل ‫- لا، بالطبع لا
‫ألم يرسل إليك أي دليل ‫يتعلق بقضية (أوتس ويليامز)؟
‫المعذرة، لم نتعرف على بعضنا من قبل
‫أنا من يمكن أن يحظر عليك ‫دخول قسم الشرطة هذا
‫ويمكنني أن أنقل خدمتكم جميعاً ‫إلى شرطة خفر السواحل
‫(لو)، طلبت أن نحقق في هذه ‫القضية بقوة وعدالة وهذا ما نقوم به
‫لا، ما تفعلونه هو التلصص من ورائي
‫والآن في المرة القادمة التي تريد ‫فيها استجواباً فعليك أن تتصل
‫ولا تتجرأ مرة أخرى على إحضار أحد ‫موظفي مكتبي إلى هنا من دون علمي
‫استدعيت المساعدة الإدارية ‫لمكتب المدعي العام من دون إبلاغه؟
‫- سيدي، أنا آسفة، كنت... ‫- تلك كانت خطوة ذكية منك
‫ألم تري ما الذي حدث؟
‫كان يمكن أن يتصل هاتفياً ‫ليسأل عن سبب وجود مساعدته هنا
‫ولكنه جاء شخصياً
‫- أراد أن يمنع الاستجواب ‫- إنه يخفي شيئاً ما
‫(وارديل ويليامز) كان محقاً ‫وهذه القضية مؤامرة
‫أوافقك الرأي
‫أعرف ذلك، أمر غريب
‫أجل، غريب ولكن جيد ‫فهذه هي بداية الأمر فحسب
‫- فهل أنت مستعدة لسماع الأهم؟ ‫- أجل
‫لقد قمت ببعض التحقيق على الإنترنت
‫خمني من كان أهم الداعمين ‫لحملة المدعي العام الانتخابية
‫- في انتخاباته الأخيرة ‫- من؟
‫(راندولف) و(أندريا أديسون) ‫والدا (لايلا)
‫إليك ما أفكر فيه ‫والدان حزينان يطلبان تحقيق العدالة
‫ويطالبان بإلحاح إلى أن يتولى ‫المدعي العام القضية بنفسه
‫وربما اقترحا على (كارناكي) ‫أن يسجن قاتل (لايلا) أو يعدمه
‫من أجل أن يقدما له الدعم السياسي
‫بالطبع (كارناكي) وافق على ذلك ‫لأنها قضية سهلة
‫أعني أن (أوتس ويليامز) ‫كان موجوداً لديهم وجميع الأدلة ضده
‫حتى اتصل (جو) مدعياً براءة (أوتس) وذلك ‫كان تحولًا سيئاً بالنسبة إلى (كارناكي)
‫وفي النهاية فهو تحول سيىء أيضاً ‫بالنسبة إلى (جو)
‫ولكن هذا ما زال لا يفسر لنا ‫لماذا أراد (جو) أن يكون في هيئة المحَلفين
‫أو لماذا كان يعتقد ببراءة (أوتس ويليامز)
‫أعني إذا كان لديه ‫دليل تبرئة فأين هو؟
‫لقد بحثنا في كل مكان ‫وتحدثنا إلى الجميع
‫ليس إلى الجميع
‫كما قلت من قبل، نحن لسنا هنا ‫لمناقشة قضية (لايلا أديسون)
‫ولا نحن أيضاً، نحن هنا للتحدث بشأن ‫مقتل (جو مكيوزك)، المحَلف السابع
‫أما زلتما تلمحان ‫إلى أن لموكلي علاقة بهذا الأمر؟
‫نحن منفتحون على فكرة أن السيد ‫(ويليامز) قد يكون بريئاً من التهمتين
‫ولكننا فكرنا أنك يمكن ‫أن تساعد نفسك من خلال مساعدتنا
‫على العثور على القاتل الحقيقي
‫هذا هو (جو مكيوزك) ‫هل رأيته قبل المحاكمة؟
‫ادعى أن لديه دليل براءتك ‫فهل تعرف ماذا يمكن أن يكون ذلك الدليل؟
‫- ومن أين لي أن أعرف؟ ‫- لقد اشترى مكانه في هيئة المحَلفين
‫من أجل أن يبرىء ساحتك ‫وقد قتل لهذا السبب
‫أنا آسف على موته وأقدر له ‫تعريض نفسه للخطر من أجلي ولكن...
‫- لا أعرف كيف أساعدكما ‫- سيد (ويليامز) إن لم تقتل (لايلا)
‫فعلينا أن نفكر من الذي فعل ذلك
‫أنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة
‫أي تفاصيل يمكنك تذكرها ‫مهما كانت غامضة قد تساعدنا
‫كان الوقت متأخراً ‫كنت قد غادرت عملي تواً حينها
‫كنت في طريقي مشياً عائداً إلى بيتي
‫عندما رأيت تلك السيارة الجميلة ‫من طراز (760 آي) واقفة هناك
‫المفاتيح في مكانها
‫عرفت حينها أن عليّ ألا أتورط ‫ولكن لطالما تمنيت قيادة هذه السيارة
‫- لذلك صعدت إليها ‫- أنا آسفة ولكننا بحاجة إلى تفاصيل
‫- ألم تر أي أحد هناك؟ ‫- لا
‫هل شاهدت أي شيء حول السيارة؟
‫أي شيء آخر ‫يوحي بوجود أحد آخر هناك
‫أعقاب سجائر أو علكة
‫- آثار أحذية أو ما شابه ذلك ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل
‫حسن، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫صعدت إلى السيارة وسحبت ‫المقعد إلى الأمام وشغلت المحرك
‫انتظر، هل قلت إنك ‫سحبت المقعد إلى الأمام؟
‫- أجل ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫أنا واثق من ذلك، كان المقعد راجعاً ‫حتى آخر مستوى له
‫لذلك ضغطت على الزر ‫الجانبي لسحبه إلى الأمام
‫(لايلا) كانت بطول 150 سنتيمتراً ‫لذلك لم تكن بحاجة إلى إرجاع المقعد
‫شخص آخر كان يقود تلك السيارة ‫ومن المرجح جداً أن يكون القاتل
‫والقاتل كان عليه أن يضغط ‫على زر المقعد من أجل تحريكه
‫هل رفعت وحدة مسرح الجريمة ‫البصمات عن ذلك الزر؟
‫وجدوا بصمات موكلي على المقود ‫ولوحة المقاييس فقط
‫لذلك عندما أمسكوا به وهو وراء المقود ‫فإنني لا أعتقد أنهم قد اهتموا بذلك
‫سيارة (لايلا) ما زالت في حظيرة الحجز ‫بانتظار انعقاد المحاكمة
‫يمكننا الطلب من وحدة مسرح الجريمة ‫أن ترفع البصمات عن أزرار المقعد
‫زر إرجاع المقعد
‫تفصيل رائع لحل غموض جريمة قتل
‫إذا حصلنا على بصمة فقط
‫أجل وإلا فإننا سنضطر إلى البحث ‫بين طوال القامة من الرجال
‫أجل
‫أبي
‫مرحباً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أنا آسفة لأنني صرخت في وجهك ‫- لا، لا، أنا...
‫لقد خرقت ثقتك بي، ما كان يجدر بي ‫أن أتجسس عليك، هذا خطأ
‫وأريدك أن تري هذا
‫سأقوم بحذف هذا التطبيق الآن ‫وإلى الأبد
‫هل ترين؟ انتهى
‫لذلك أنا آسف، هل تسامحيني؟
‫- ولكن هل ستسامحني أنت؟ ‫- بالطبع
‫فلتخبريني ما الذي حدث ‫في (ويليامزبيرغ)
‫قبل يومين ذهبنا في مجموعة ‫إلى متجر (كينا) في (بروكلين)
‫أصدقائي قالوا إنه سيكون ممتعاً ‫أن نأخذ من هناك بعض الأشياء
‫هل تعنين أنك سرقت؟
‫لم أستطع فعل ذلك ‫ولذلك أصدقائي اتهموني بالجبن
‫لذلك عدت إلى هناك لتنهي العمل ‫من أجل أن تثيري إعجاب أصدقائك
‫لا، عدت إلى هناك لأدفع ثمن ما سرقوه ‫لا يمكنني أن أدع أحداً يفعل ذلك
‫سحبت النقود من مدخراتي ‫وعدت إلى ذلك المكان
‫وعندما وصلت وضعت النقود على النضد ‫وخرجت بأسرع ما يمكن
‫لا أعرف هل يجب أن أغضب ‫أو أن أفخر بك
‫- من هم أصدقاؤك الذين كنت معهم؟ ‫- هذا غير مهم
‫- بل هو مهم بالطبع... ‫- من كنت معهم أمر لا يهم
‫لن أشي بهم
‫مرة أخرى، أنا غاضب وفخور بك
‫مع أن لدي سؤالاً وحيداً
‫إذا لم تسرقي أي شيء من هناك ‫فلماذا شعرت بالمسؤولية؟
‫لأنهم أصدقائي
‫لا بد لأحد أن يشعر بالمسؤولية
‫ذلك كان الصواب لأفعله
‫- ألا تظنين أنهم هم من يجب أن يدفعوا؟ ‫- أبي
‫لماذا كنت صديقة أولئك ‫الفتيات من البداية؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫أنت على حق ‫إنه ليس بالأمر البسيط
‫لا أيتها المحققة (بيكيت) فلتبقي ‫كنت أهم بالمغادرة
‫ذلك لن يحدث مرة أخرى يا أبي ‫أعدك بذلك
‫هل أنت بخير؟
‫- أحياناً يكون الجهل نعمة ‫- هذا مؤكد
‫هل هذا هو تقرير وحدة مسرح الجريمة؟
‫هناك مجموعتان من البصمات على أزرار ‫المقعد، بصمات (أوتس) على زر السحب
‫- وبصمات من على زر الدفع؟ ‫- انظر بنفسك
‫لا بد من أنك تمزحين معي
‫هذه هي البصمات التي رفعناها من ‫أزرار المقعد من سيارة (لايلا أديسون)
‫وهذه هي بصماتك من ملفك الشخصي ‫وهناك تطابق بين البصمتين
‫لا بد من أن هناك خطأ ما
‫ليس من خطأ، كنت في سيارة ‫(لايلا أديسون) في اليوم الذي قتلت فيه
‫- أنا حتى لا أعرفها ‫- بلى
‫لقد عرضنا صورتك
‫أنت تعمل ساقياً في حانة (كيوي ‫سيفن لاونج) وهم يدفعون لك في الخفاء
‫(لايلا) كانت شريكة صامتة
‫هل ما زلت مصراً على عدم معرفتك بها؟
‫أعتقد أنك قتلتها ثم وضعت ‫جثتها في صندوق سيارتها الخلفي
‫ما لم تحسب حسابه هو الشعور بالذنب
‫أردت أن تزيح ذلك الهم عن صدرك ‫فأخبرت به (جو)
‫ولكن شقيقك كان رجلًا نبيلًا
‫لم يكن ليشي بك ولا سيسمح ‫بدخول رجل بريء السجن مدى الحياة
‫لذلك اتصل بالمدعي العام
‫وذلك لم يجد نفعاً ‫فدخل هيئة المحَلفين ولكنك...
‫ولكنك عرفت ذلك وأدركت
‫أنك لن تكون آمناً على نفسك ‫ما دام هو حي
‫لذلك تسللت إلى شقته
‫وأبدلت دواءه بالـ(سيانيد)
‫- أبدلت دواءه؟ ‫- ما يجعلك الشقيق الأسوأ منذ (قابيل)
‫- ليس هذا ما حدث ‫- إذاً ما الذي حدث؟
‫حسن
‫انتظرا! انتظرا!
‫كنت هناك ولكنني لم أقتلها
‫ولم أقتل أخي
‫ولكن هذا لا يهم لأنكما ‫لن تصدقاني على أي حال
‫أخذاً بعين الاعتبار أنك ستتهم ‫بارتكابك جريمة قتل إذا لم تتكلم
‫فإنني كنت سأجرب حظي ‫لو كنت مكانك
‫(ستيفن) هو من قتل (لايلا)
‫(ستيفن أديسون)، شقيقها
‫وكنا قد تحدثنا عن حالة (جو)
‫لا بد من أن (ستيفن) قد رأى (جو) ‫ضمن هيئة المحَلفين تلك وقتله أيضاً
‫(ستيفن) و(لايلا) كانا شخصين غنيين ‫مدللين مدمنين على المخدرات
‫كانا يريدان إجراء عملية تهريب ‫لذلك طلبا مني قيادة السيارة
‫كان (ستيفن) يعبث بمسدسه
‫ذلك المحتال المدلل من مال الوديعة ‫كان يظن أنه شرير بما يكفي
‫حتى مررنا بحفرة فانطلق المسدس
‫انطلق المسدس وأصاب (لايلا)
‫ماتت على الفور
‫خفت حينها، ولكن (ستيفن) هدد بأنه ‫سيرشد الشرطة إلي إذا قلت الحقيقة
‫أنا كنت خائفاً جداً، أنا نكرة
‫وهم لديهم محامون مرموقون
‫قمت بوضع جثتها في الصندوق الخلفي
‫وتركتما السيارة؟
‫قال (ستيفن) إننا إذا تركناها هكذا ‫فإن الشرطة ستظن أنها عملية سرقة وقتل
‫وما الذي حدث بعد ذلك؟
‫وضعنا الملابس الملوثة بالدم ‫في مكب نفايات
‫وذهبت أنا للقاء (جو) ‫في حفل جمع التبرعات
‫وأخبرته بما حدث
‫قال لي إننا لا يمكن أن نترك (لايلا) ‫في صندوق السيارة هكذا
‫ولكن حين وصل (جو) إلى هناك ‫كان رجال الشرطة قد أمسكوا بذلك الزنجي
‫لذلك ذهب (جو) إلى مكب النفايات ‫واستعاد ملابس (ستيفن) المدماة كتأمين لي
‫لا بد من أنها الدليل ‫الذي أرسله (جو) إلى المدعي العام
‫هذا كله خطئي أنا
‫أخي مات وذلك كله خطئي أنا
‫يمكننا إثبات أن (ستيفن) ‫و(لايلا) كانا هناك تلك الليلة
‫ولكن ليس لدينا أي دليل مادي ‫كل ما لدينا هي إفادة (إيدي)
‫ماذا تعتقد أن علينا أن نفعل يا سيدي؟
‫أنا آسف أيتها المحققة ‫يبدو أننا لا يمكن أن نفعل أي شيء
‫- هل تقصد أن ندعه يفلت بجريمته؟ ‫- وهل قلت ذلك؟
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫لمقابلة صديق قديم
‫مرحباً، كيف دخلت إلى هنا؟
‫هذا هو مفتاحي ‫لكل مبنى في هذه المدينة
‫هل تريد أن تشرب؟ ‫لدي هذا الشراب الرائع المعتق
‫أريد ذلك الطرد يا (لو)
‫ذلك الذي أرسله لك (جو مكيوزك)
‫أعرف أنك لم تتخلص منه ‫وإلا فلن تكون (لو كارناكي) الذي أعرف
‫نصيحة يا (روي)...
‫فلتترك هذه القضية كما هي
‫هل كنت تعرف أن (لايلا أديسون) ‫قتلت من قبل شقيقها؟
‫أول قاعدة كي تكون محامياً ‫ألا تسأل سؤالًا لا تريد أن تعرف جوابه
‫أعتقد أنه من الجيد أنني لست محامياً
‫هذه مشكلتكم أنتم رجال الشرطة
‫أنتم تعيشون في مكان الحقيقة فيه واضحة ‫ولكن الأمور هنا في هذا الجانب رمادية
‫لقد اتهمت بريئاً بجريمة قتل ‫فما نفعك من كل هذا يا (لو)؟
‫بالله عليك! هل ستغني على وتر ‫الشعور بالذنب بشأن (أوتس ويليامز)؟
‫(أوتس ويليامز)، سرقة واعتداء بعنف ‫والشروع في قتل، هذا ما أدانه
‫ولكنه لم يقتل (لايلا) يا (لو) ‫لم يقتلها
‫- ذلك من أجل مصلحة كبرى يا (روي) ‫- ماذا؟
‫ترشحك لمنصب العمدة؟
‫فكر بما يمكن أن أفعله لهذه المدينة ‫عندما يتم انتخابي
‫ذلك يتطلب إنفاق النقود لتحقيق الهدف
‫وآل (أديسون) ‫يملؤون الخزنة بالمال جيداً
‫هكذا هي اللعبة ‫وأنت تعرف ذلك
‫اسمعني يا (روي)، اسمعني
‫مفوض الشرطة (روي مونتغمري)
‫عندما يتم انتخابي ‫سأختارك أنت، أعدك بذلك
‫أعدك بذلك المنصب ‫فكر بما يمكننا فعله لهذه المدينة
‫عليك أن تدع هذه القضية
‫أرجوك
‫أعطني الطرد ‫الذي أرسله لك (جو مكيوزك)
‫وسأقدم إفادة جيدة بحقك
‫التحليل المختبري الأولي أثبت أن الدماء ‫على ملابس (ستيفن) تعود إلى (لايلا)
‫(إيدي) كان يقول الحقيقة
‫كما أن وحدة مسرح الجريمة وجدت ‫آثاراً لمادة السيانيد في شقة (ستيفن)
‫سيجرّم الشاب (أديسون) في الجريمتين
‫القتل غير العمد لشقيقته ‫وتسميم وقتل (جو مكيوزك)
‫وماذا سيحدث لـ(إيدي)؟
‫سنتهمه بمعاونة القاتل ‫ولكنني سأطلب له حكماً مع إيقاف التنفيذ
‫سأتصل بالمدعي العام
‫أو من سيرشحه العمدة ‫إلى منصب المدعي العام
‫أنا آسفة بشأن صديقك يا سيدي
‫أجل
‫لقد أفسد (لو) الأمر
‫هذا صحيح ولكن هذا ‫لا يلغي الأفعال الجيدة التي قام بها
‫لسوء الحظ رغم أفعاله الجيدة ‫فإن الناس سيذكرونه لسيئاته فقط
‫أحسنتما العمل أنتما الاثنان ‫تصبحان على خير
‫إذاً هل من خطط مع (جوش) ‫لقضاء هذه الليلة؟
‫لا، لديه مناوبة
‫أفكر في الذهاب إلى (أنجيليكا) ‫إنهم يعرضون (فوربيدن بلانت)
‫(فوربيدن بلانت)؟ أليس هو ذلك ‫الفيلم الذي يمثل فيه روبوتاً؟
‫ألم تر هذا الفيلم من قبل؟
‫أفضل أفلاماً مثل (ستار وورز) و(ماتريكس)
‫يا للهول! هذا هو الفيلم الذي ‫مهد الطريق لإنتاج ذينك الفيلمين
‫حسن، سأصحبك معي، على حسابي
‫لا، لدي خطط أخرى
‫لا، ليس بعد الآن
‫حسن، هل يمكنني ‫الحصول على الحلوى والفشار؟
‫بالطبع، ستحب هذا الفيلم يا (كاسل)
‫إنه لـ(ليزلي نيلسون) ‫قبل أن يبدع في الأدوار الكوميدية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ألا يمكننا الذهاب إلى (ريمي) ‫لتناول شطائر اللحم بعد مشاهدة الفيلم؟
‫أنت تبالغ بالأمر الآن ‫أنا أمزح
‫يبدأ الفيلم في بداية القرن الـ23
‫هناك (روبي) و(أتلا)...